The Onion News Network

[rampart]

Opis:
The Onion News Network predstavlja novu nedeljnu TV seriju sa lažnim vestima koja će vas kroz nemilosrdnu potragu za novim pričama sigurno nasmejati. Ovom serijom The Onion Organization nastavlja evoluciju od štampanog izdanja, preko weba do TV ekrana širom sveta. 

Žanr: parodija

IMDb
TVDb

[mijau]

Izvrsni! Baš je neki dan krenula druga sezona.

Osjećaj je baš kao da pratiš neki njihov kabelski news-magazin, a tom dojmu, uz vrhunsku produkciju, doprinosi i Suzanne Sena (Brooke Alvarez) koja je sama nekadašnja voditeljica informativnih emisija na kabelskoj televiziji.

[Ben Dover]

Odlični su i meni, ali ne znam šta će ovde ova tema. Zar imaju neki serijal za prevođenje?

[rampart]

Imaju , evo i linka http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Onion_News_Network_episodes

[mijau]

Zar imaju neki serijal za prevođenje?

Pa Onion News Network (odnosno Factzone with Brooke Alvarez). Serija na IFC-u. Nije to nemoguće prevesti.

[Ben Dover]

Sad pogledah prvu epizodu. Dobri su! Ali verglaju dvesta na sat, ko će ono prevoditi.

P. S. Sad skinuh titl sa addic7eda — 1.200 linija prevoda za 20-minutni video.

[mijau]

Ali verglaju dvesta na sat, ko će ono prevoditi.

Haha, nisam rekao da je lako, samo da nije nemoguće prevesti. 

[rampart]

Sad sam skinuo eng subtitle sa addic7eda, skroz je ok ,  jeste puno za prevoditi mada je jezik koji koriste relativno nezahtevan. Al da ima mnogo ima...

[Ben Dover]

Nije teško prevoditi ni na sluh, ali mogu poslužiti i titlovi s addic7eda, dobar je tajming, jedino ih treba propustiti kroz SM. I rečenice se daju relativno lako skratiti, samo se ima puno pisati.

[bossanova]

Postoji i film. http://www.youtube.com/watch?v=oOUORYAPds0
Depression hits losers hardest. Nije neka lutrija, al' eto.

[mijau]

Titlovi su im krš, to jedva ispratiš što govori, bolje je gledati bez. Ima dijelova u kojima ide samo jedna riječ po liniji. Bljeska na ekranu jače nego vatromet na Novu godinu.

[Ben Dover]

To da, ali ja nisam ni rekao da su titlovi dobri (napisah da ima skoro 1.200 linija za epizodu od 20 minuta), nego da kad se propuste kroz SM mogu poslužiti, jer tajminzi nisu loši (jedino mi nije jasno kako ih izrađuju i kako usklade linije od pola sekunde s izgovorenim!).

[mijau]

Klikću po onom tasteru brzinom munje, ko ja kad mi zapne tipka na mišu (prijeđem 30-ak linija u dvije-tri sekunde).