Autor Tema: Batman Beyond  (Posjeta: 10949 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Batman Beyond
« : 12.09.2011. 21:13:07 »

Opis:
Batman Beyond ili poznatiji kao Batman budućnosti - još jedan animirani serijal o poznatome superheroju. Kada Bruce Wayne usred pokušaja spašavanja doživi infarkt, shvati da ne može više biti Batman i povlači se u svoju vilu. Radnja se dešava 20 godina nakon tog događaja. U 2039. godini, Bruce Wayne nalazi svoga zamjenika u mladom Terry McGinnisu. Serija je imala 3 sezone i 1 dugometražni film, Batman Beyond: Return of the Joker.

Žanr: animirana

IMDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 15.12.2012. 15:13:50 mijau »
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #1 : 12.09.2011. 22:48:19 »
Sjećam se ovog crtića, nije loš no u usporeddbi s ranijim Batmanom, nije mu ni blizu.  Najviše
mi ne odgovara način crtanja. No, sve u svemu dobar crtić na svoj način, ima li engl. transkripcija za ovo?
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #2 : 13.09.2011. 01:36:51 »
Ovaj crtani je drugi odgovor na pitanje,
"Šta će biti kada Brus vejn više ne mogne da bude Betmen?",
a prvi odgovor je da Frenk Miler u stripu Povratak mračnog viteza...  ;D

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #3 : 13.09.2011. 12:09:46 »
Sjećam se ovog crtića, nije loš no u usporeddbi s ranijim Batmanom, nije mu ni blizu.  Najviše
mi ne odgovara način crtanja. No, sve u svemu dobar crtić na svoj način, ima li engl. transkripcija za ovo?

Našao sam prijevod za prvih 9 epizoda i to sada prevodim.. A ostale 4 iz prve sezone nisam uspio naći.
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #4 : 15.09.2011. 14:19:42 »
Evo preveo sam 1. epizodu..  ;D
Nastavaljam dalje u nadi da ću naći i ostala 4 engleske transkripcije prve sezone..  :-\
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #5 : 15.09.2011. 22:27:17 »
E neka je sa srećom...  smileyNO1 Da sam bliži došao bih sa bocom. ;D

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #6 : 17.09.2011. 11:16:53 »
E neka je sa srećom...  smileyNO1 Da sam bliži došao bih sa bocom. ;D

Hehe, e hvala hvala.. :D :D slobodno se pridruži kad stigneš!!

Završen prijevod 2. epizode!
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #7 : 18.09.2011. 23:00:29 »
Završen prijevod 5. epizode!
« Zadnja izmjena: 23.09.2011. 22:17:41 shunja »
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #8 : 17.11.2011. 17:36:14 »
Završen prijevod 6. epizode!
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline alexru

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 71
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #9 : 18.11.2011. 01:22:48 »
Postavljen prevod za osmu epizodu.  smileyNO1

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #10 : 18.11.2011. 17:28:43 »
Ajde ide ovo pomalo, samo naprijed ekipa!  drinks
No, shunja, što je sa STT-om? Odustalo se od toga?  :)
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #11 : 18.11.2011. 22:43:20 »
Ma nisam ja odustao, nego evo.. sve stalo.. :) Valjda je trebao Madox poslati prvi dio preveden..
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #12 : 26.03.2012. 21:14:43 »
7. epizoda prevedena.  smileyNO1

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #13 : 26.03.2012. 23:05:54 »
Izbačen prevod za 9. epizodu. :D

Offline TheColossus

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #14 : 26.03.2012. 23:54:25 »
Svaka čast na prevodjenju ovog crtanog. Fenomenalan je i obavezan za kolekciju. Nisam uspio nažalost za njega naći ni engleski titl za kompletan serijal :(.

Offline Maddox

  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2290
  • Spol: Muški
  • What Would Vic Mackey Do?
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #15 : 27.03.2012. 00:18:13 »
Ma nisam ja odustao, nego evo.. sve stalo.. :) Valjda je trebao Madox poslati prvi dio preveden..


Jeste vala, Maddox je napravio sranje  ;D

Ne mogu nikako da se nakanim da pocnem sa prevodjenjem, radim i studiram istovremeno, puno obaveza... Kad smo planirali ovo zadesio mi se diplomski i sve oko njega... Jbg, izvinite momci, imao sam najbolju nameru  drinks

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #16 : 27.03.2012. 10:11:10 »
10. epizoda prevedena.  ;)

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #17 : 27.03.2012. 19:26:48 »
Hvala, chadjo!  drinks U doglednoj budućnosti ću vjerojatno ovo pogledati. Samo da pitam, prevodiš po sluhu ili?
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #18 : 27.03.2012. 21:58:26 »
Po sluhu.  ;D Izbacen prevod za 11. epizodu.  ;)

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #19 : 28.03.2012. 00:07:13 »
Završena je 12. epizoda.  ;)

Offline stojke89

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 85
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #20 : 28.03.2012. 00:30:37 »
 clapp clapp clapp clapp

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #21 : 28.03.2012. 21:50:27 »
Završena 13. epizoda,
a time i prva sezona.  drinks

Offline shunja

  • Čo'ek
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1321
  • Spol: Muški
  • I went down to the crossroads..
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #22 : 28.03.2012. 21:58:57 »
čestitke! :D  drinks
Willie Brown: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin' 'bout the woman he once was with..

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #23 : 29.03.2012. 20:13:43 »
Izbačene prve tri epizode druge sezone.  ;D

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #24 : 30.03.2012. 01:44:17 »
4. epizoda završena.  ;)

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #25 : 31.03.2012. 22:06:59 »
5,6 i 7 epizode su izbičene, ;)
kao i film Return of the Joker.  ;D

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #26 : 01.04.2012. 04:30:58 »
8. epizoda prevedena.

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #27 : 04.04.2012. 16:50:00 »
9. epizoda završena. ;)

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #28 : 05.04.2012. 18:47:01 »
Izbačena i 10. epizoda. :D

Offline chadjo

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 249
  • Spol: Muški
Odg: Batman Beyond (1999-2001)
« Odgovor #29 : 06.04.2012. 04:25:39 »
11. epizoda prevedena.  ;)

Tags: