Autor Tema: Samantha Who?  (Posjeta: 14450 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Samantha Who?
« : 09.10.2008. 18:37:24 »

Opis:
Samanthu Newly (Christina Applegate, Married with children) upoznajemo u bolničkom krevetu u trenutku kad se probudi iz kome, izazvane prometnom nesrećom. Sam je ostala bez sjećanja te zajedno s njom krećemo u ludu avanturu otkrivanja njezina života. Upoznajemo njezine roditelje, prijatelje, ali i mračnu stranu njezina života. Naime, Sam i nije takva dobrica kakvom se čini, zapravo, prije nesreće bila je prava gadura. Sjećanja na prošli život joj je vraćaju u flashbackovima koji je potiču da neke stvari ispravi.
Uz Christinu Applegate briljira čitava glumačka ekipa koju čine: Melissa McCarthy (Sookie iz Gilmoreica), Kevin Dunn, Jean Smart, Tim Russ (Tuvok iz ST: Voyager), Barry Watson i fenomenalna Jennifer Esposito kao Samanthina uvijek pijana najbolja prijateljica Andrea Belladona.
Christina Applegate nagrađena je Emmyjem za najbolju glumicu u humorističnoj seriji za ulogu Samanthe.

Žanr: komedija, misterija, romansa

IMDB
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi



Pripremili: mijau i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 07.08.2014. 14:27:04 maksi »

Offline Ivy

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 476
  • Spol: Ženski
  • Mali Yoda
Odg: Samantha Who
« Odgovor #1 : 09.10.2008. 18:40:07 »
Meni je serija prilično dobra, ima dobrih duhovitih scena. I hvala na prijevodu!

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Samantha Who
« Odgovor #2 : 09.10.2008. 20:22:12 »
Žena mi obožava tu seriju.
A i ja sam zavoleo pored nje!

I jedva sam joj objasnio da treba da saceka 2 sezonu!
Milsila je da je lažem, i da neću da joj skinem ostale epizode  ;D ;D ;D

A prevodi su vrhunski....
Kako po pitanju jezika, tako i po potanju tehničke obrade.
Sve lepo stignem da pročitam!

NIKIIIII rulezzzzz

I kad prevedeš.... prevedeš
Ne moraš da žuriš!
« Zadnja izmjena: 09.10.2008. 20:24:01 pejafor3 »
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #3 : 09.10.2008. 20:26:22 »
Serija je odlična, nekada poželim i da ja tako izgubim pamćenje :)

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #4 : 09.10.2008. 21:22:23 »
Žena mi obožava tu seriju.
A i ja sam zavoleo pored nje!

I jedva sam joj objasnio da treba da saceka 2 sezonu!
Milsila je da je lažem, i da neću da joj skinem ostale epizode  ;D ;D ;D

A prevodi su vrhunski....
Kako po pitanju jezika, tako i po potanju tehničke obrade.
Sve lepo stignem da pročitam!

NIKIIIII rulezzzzz

I kad prevedeš.... prevedeš
Ne moraš da žuriš!


Da, dočekati drugu sezonu... Ali sad će! UTORAK!!! Jeee! :'(

Trudila sam se da prevodi budu što bolji. Skoro svaki sam sama radila, jer nisam mogla čekati da izađe prevod na engleskom pa da onda odrađujem prevod. Doduše nisam zadovoljna sa nekoliko prevoda. Nisam imala dobar program za prevođenje tada, tako da nisam stavljala kukice samo na č i ć jer me je užasno mrzelo i oduzimalo mi je dosta vremena. To me eto malo nervira, ali mislim da to ne predstavlja veliki problem. Kasnije sam našla program koji mi je odgovarao i sve je teklo super :) Ja ću se truditi koliko vremena budem imala da prevodim, jer počela su predavanja. Izlazi utorkom kad i Two and a half men koje isto prevodim, pa ću morati birati šta ću prvo.
Ali serija je genijalna. Dopala mi se još od prve epizode.

I meni isto dođe da nekad tako izgubim pamćenje  ;D

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Samantha Who
« Odgovor #5 : 09.10.2008. 23:40:05 »
Odlicna serija...Uzivao sam u prvoj sezoni,jedva cekam drugu. :'(

BTW  Nikki the Nina hvala na prevodu... :-*

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #6 : 14.10.2008. 17:32:26 »

Prevod za 2x01 je postavljen.
Uživajte!  :)

Offline _Cox

  • VIP
  • Član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: Samantha Who
« Odgovor #7 : 14.10.2008. 17:42:18 »

Prevod za 2x01 je postavljen.
Uživajte!  :)
Ja cekam Two and a half men!  ;D

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #8 : 14.10.2008. 17:49:37 »

Prevod za 2x01 je postavljen.
Uživajte!  :)
Ja cekam Two and a half men!  ;D

Znam  :)
Njih ću da počnem još malo. Trebalo bi da bude gotovo do večeras, nadam se. Ako se ne ukomiram u procesu ;D

Offline _Cox

  • VIP
  • Član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
Odg: Samantha Who
« Odgovor #9 : 14.10.2008. 18:08:11 »

Prevod za 2x01 je postavljen.
Uživajte!  :)
Ja cekam Two and a half men!  ;D

Znam  :)
Njih ću da počnem još malo. Trebalo bi da bude gotovo do večeras, nadam se. Ako se ne ukomiram u procesu ;D
Hehe... samo polako, prezivit cu do titla.  ;D

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #10 : 25.10.2008. 15:19:35 »
Zahvaljujem anniani na prevodu 2x02  :) svaka čast!
ja ove nedelje nisam stigla Samanthu da prevedem. Prvo nisam uspela naći prevod na engleskom, a da sama sve odrađujem tek za to nisam imala vremena. Drugi put. U svakom slučaju hvala puno. Sad znam da nisam jedina koja ovo prevodi :)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Samantha Who
« Odgovor #11 : 25.10.2008. 18:47:43 »
Zahvaljujem anniani na prevodu 2x02  :) svaka čast!
ja ove nedelje nisam stigla Samanthu da prevedem. Prvo nisam uspela naći prevod na engleskom, a da sama sve odrađujem tek za to nisam imala vremena. Drugi put. U svakom slučaju hvala puno. Sad znam da nisam jedina koja ovo prevodi :)

Nema na čemu  ;)
Simpatična mi je serija pa kad već pratim, nije na odmet i da prevedem. Ispomažemo se  :)

Pozdrav!
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #12 : 26.10.2008. 00:00:47 »
Zahvaljujem anniani na prevodu 2x02  :) svaka čast!
ja ove nedelje nisam stigla Samanthu da prevedem. Prvo nisam uspela naći prevod na engleskom, a da sama sve odrađujem tek za to nisam imala vremena. Drugi put. U svakom slučaju hvala puno. Sad znam da nisam jedina koja ovo prevodi :)

Nema na čemu  ;)
Simpatična mi je serija pa kad već pratim, nije na odmet i da prevedem. Ispomažemo se  :)

Pozdrav!

Danas sam pogledala sa drugaricom Samantu sa tvojim prevodom, i dobro si ga odradila. Svaka čast još jednom!  :'(
Ako budeš raspoložena za dalje prevođenje ove serije možemo se dogovoriti na PM, da se ne desi radimo duplo. Volim mnogo ovu seriju :)
PozZ  :)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Samantha Who
« Odgovor #13 : 26.10.2008. 00:26:33 »
Hvala puno :)
Naravno, ako odlucis da radis prevod dalje, samo posalji pm da znam, naravno vazi i obrnuto :)
Mislim da cu u narednom periodu da pocnem da prevodim John Doe seriju, za koju ne postoje prevodi ni na eng, pa ce to da mi oduzme otprilike sve vreme, tako da cu slabije imati vremena za te kratke humoristicke. Ali ako vidim da nema prevoda, znaci da si u obavezama, pa cu da pokusam da bacim na upload :)

PozZz
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

simac

  • Gost
Odg: Samantha Who
« Odgovor #14 : 26.10.2008. 00:31:33 »
Mislim da cu u narednom periodu da pocnem da prevodim John Doe seriju, za koju ne postoje prevodi ni na eng, pa ce to da mi oduzme otprilike sve vreme

Imas 16 prijevoda na ceski, oces na PM link pa da ti bude lakse sa tajmingom ne tribas kucat vrimena!

p.s. serija je fenomenalna!

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Samantha Who
« Odgovor #15 : 26.10.2008. 00:34:14 »
Ajd, udri, mada slaba mi vajda od tog ceskog, sta vredi sto imam tajming, kad 85% ne razumem :))))))

Ali nece da se baci ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

simac

  • Gost
Odg: Samantha Who
« Odgovor #16 : 26.10.2008. 00:37:07 »
Pa ionako ti nema eng. prijevoda znaci ovde vec imas napisane tajminge i samo stisnes na tajming cujes recenicu kako izgovara i prevedes, a ne ovako bi morala gledat cilu epizodu i di neko progovori kucala vremena i prijevod... ;)

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #17 : 26.10.2008. 01:49:43 »
Hvala puno :)
Naravno, ako odlucis da radis prevod dalje, samo posalji pm da znam, naravno vazi i obrnuto :)
Mislim da cu u narednom periodu da pocnem da prevodim John Doe seriju, za koju ne postoje prevodi ni na eng, pa ce to da mi oduzme otprilike sve vreme, tako da cu slabije imati vremena za te kratke humoristicke. Ali ako vidim da nema prevoda, znaci da si u obavezama, pa cu da pokusam da bacim na upload :)

PozZz

Naravno da ću raditi prevod, radila sam ga i do sada i ne nameravam da odustajem, nekako sam ludo vezana za tu seriju :D Samo eto ove nedelje igrom slučaja nisam stigla brzo da ga odradim. Da ti nisi odradila, ja bi danas u toku dana prevela.
Znači ako u narednom periodu zapnem i ne budem imala vremena da odradim ja ti javim na PM pa se ti baci na posao :) mada uvek ću ga nekako naći. Neću možda uspeti baš taj dan kad izađe ep da je odradim i prevedem (ko zna možda se i to dogodi ako budem raspoložena i budem imala vremena), ali do četvrtka-petka ili u najgorem slučaju do subote bi bilo gotovo, što ja isto smatram da je relativo brzo.
 Znaš kako utorkom kad izađe ja je skinem, ali prvo radim prevod za Two and a half men, pa onda nju. Iako sam kad je izašla 2x01 prvo nju odradila čisto jer je dugo nije bilo :)
To da prevodiš John Doe ti je fenomenalna ideja. Ne mogu da verujem da se neko toga setio. Obožavam tu seriju. Bilo bi super da ima prevode, a s obzirom da ti dobro ide, verujem da će biti super odrađeni.

Pozdravčić veliki :D

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Samantha Who
« Odgovor #18 : 26.10.2008. 02:09:03 »
E super, meni je i draze ako ne moram :) Salim se, ali prevodi su ti svakako super, ja sam se navikla na tvoje, pa mi sad cudno kad sam gledala sa ovim mojim :))))

A za John DOe cemo da vidimo, ne volim da obecavam, ali nesto mi se cini da cu mozda imati zivaca za to. A i steta da ovaj sajt nema prvi taj prevod , zar ne :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #19 : 26.10.2008. 10:37:47 »
Tako je :D Pokušaj John Doe, možda ti se dopadne da ga prevodiš :D ako ne budeš imača živaca baci se na prevodjenje nečeg drugog :)
Meni je na primer užvanje da prevodim Samanthu Who i Two and a half men, a kad stignem prevodim i Private Practice. Uživanje...
Nađeš se u nekoj seriji pa je radiš...

I meni je isto bilo neobično da gledam sa tvojim prevodom ovu ep, a navikla na moje :)
Nemaš brige, biće prevoda kao i uvek.

PozZ  ;D

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #20 : 28.10.2008. 18:22:55 »
ep. 2x03 je prevedena i okačena  :)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Samantha Who
« Odgovor #21 : 28.10.2008. 20:28:16 »
Hvalaaaaa (onaj smajli sto grli drugog smajlija)  :))))))
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Samantha Who
« Odgovor #22 : 28.10.2008. 22:06:56 »
Hvalaaaaa (onaj smajli sto grli drugog smajlija)  :))))))

 clapp

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Samantha Who
« Odgovor #23 : 01.11.2008. 15:27:57 »
Biće cijela sezona! Ukupno 20 epizoda.

ABC gives "Samantha Who?" a full season
Christina Applegate's sitcom has been picked up for another seven episodes.
For the record, that's two episodes shy of the traditional full season order. Why so stingy? The ABC source says the net has so much midseason inventory (i.e. Scrubs, According to Jim) that it didn't need the full 22.
« Zadnja izmjena: 01.11.2008. 15:50:16 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #24 : 12.11.2008. 20:30:55 »
Prevodi 2x04 i 2x05 su u procesu prevođenja. Nisam stigla ranije da se bacim na posao, velike obaveze fax povlači i tako... samo da se zna da će biti :D što ja smatram da je i najvažnije   :)

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Samantha Who
« Odgovor #25 : 12.11.2008. 20:36:25 »
Ma samo polako, svi mi imamo svoje obaveze,
dočekat ćemo mi njih.  :)

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Samantha Who
« Odgovor #26 : 07.12.2008. 21:53:37 »
Nikiiiiiii Ninnnnaaaaaaa


Gde si?
javi se!

nedostaju mi prevodi za samanthu!
 :( :( :( :(
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Samantha Who
« Odgovor #27 : 08.12.2008. 15:44:37 »
i meni isto ...
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1031
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: Samantha Who
« Odgovor #28 : 08.12.2008. 15:48:39 »
Ne znam koji su zanrovi od svih, ali ovaj Tata Peja, otprilike gleda samo 'zenske' serije :) ? Ako ne, onda vecinu :)

Je l' to zbog zene, ili?  ....

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Samantha Who
« Odgovor #29 : 08.12.2008. 15:51:45 »
Ne znam koji su zanrovi od svih, ali ovaj Tata Peja, otprilike gleda samo 'zenske' serije :) ? Ako ne, onda vecinu :)

Je l' to zbog zene, ili?  ....

Pa, ne gledam ja to, ali me onda supruga ostavi 22 minuta na miru!
I onda ja tih 22 minuta iskoristim da serem ovde po forumu!
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Tags: