Autor Tema: Star Wars: The Clone Wars  (Posjeta: 33702 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #60 : 19.09.2010. 02:50:52 »
Molim administratore da mi nešto pojasne. Pogledao sam na stranicu za Star Wars - The Clone Wars (2008) i na spisku za upload nema epizoda treće sezone. Sezona je počela i ja sam preveo prve dvije epizode. Kako nije bilo linkova, ovaj prevod sam uploadovao pod "Piloti serija" 3x18, pa administratori to mogu prebaciti kad provjere prevod. Ili, ako hoćete, možete i obrisati pa ću uploadovati ponovo. Je li u ovakvim situacijama prevodilac dužan da administratoru dostavi spisak epizoda koje slijede, ili vi to sami uradite?
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #61 : 19.09.2010. 02:56:27 »
Inače, epizoda je bila dobra. Fin početak treće sezone.
Izvinjavam se, ali dok sam prevodio bio sam prisiljen da neke stvari ostavim u skraćenom obliku. Recimo, ARC je skraćenica od Advanced Reconnaissance Commandos, 501. je poznata jedinica u sastavu klonskih trupa, i možda još poneki detalj. Nisam imao prostora da to navodim u prevodu. Pretpostavljam da fanovi to sve već znaju, a onima koji seriju gledaju samo iz zabave vjerovatno nije ni bitno.  :)
Nadam se da će vam se prevod svidjeti.
Toliko do sljedeće epizode.
Pozdrav.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #62 : 19.09.2010. 03:01:38 »
Molim administratore da mi nešto pojasne. Pogledao sam na stranicu za Star Wars - The Clone Wars (2008) i na spisku za upload nema epizoda treće sezone.

Sređeno, možeš da uploaduješ.

Je li u ovakvim situacijama prevodilac dužan da administratoru dostavi spisak epizoda koje slijede, ili vi to sami uradite?

Popuna spiska epizoda

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #63 : 19.09.2010. 03:04:59 »
E, zahvaljujem druže. Ovo je bilo brzinom munje!  :)
Inače, iskoristiću ovu priliku da se zahvalim i tebi i Debeloguzom Diktatoru za sjajne prevode druge sezone "White Collar"-a.
Uživaj.
A ovo uploadujem odmah.  :)
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #64 : 07.11.2010. 14:11:24 »
Žalim, ali i ovaj put sam neke stvari morao ostaviti neprevedene. Recimo, jogan je posebna i rijetka vrsta egzotičnog voća, a nuna je vrsta ptice sa Nabua. Nisam imao prostora da to objašnjavam u prevodu, ali podaci o tome se mogu naći u "bazama" o Star Wars-ima (koga interesuje  :)). (Riječ je o epizodi 3x08 - Evil Plans.)
Pozdrav.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2976
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #65 : 14.11.2010. 12:57:36 »
Poceo sam sa skidanjem ove serije, nadam se da se necu razocarat  :)

Offline hobotnica

  • Član
  • ***
  • Postova: 103
  • Spol: Muški
  • I ♥ 720p/1080p
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #66 : 14.11.2010. 13:24:16 »
Poceo sam sa skidanjem ove serije, nadam se da se necu razocarat  :)

Ne budeš, serija je stvarno odlična i Lucas je još jednom napravio odličan posao ;) clapp :mjuza

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 275
  • Spol: Muški
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #67 : 14.11.2010. 14:01:23 »
Čak i ja, koji poštujem djela GL-a, smatram da je ova serija predjetinjasta i premalo razvijena.
Potencijal je u biti velik, klonski ratovi  clapp, ali sve je nekako mlako, nepovezano, nepotpuno, nedorađeno. Fali kontinuitet. Film je trebao biti direktan nastavak Napada klonova, a zadnja epizoda tik pred prije Osvetu Sitha. Po meni.

Offline luka95

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #68 : 16.11.2010. 19:33:24 »
Svaka cast na odlicnim i brzim prevodima  clapp

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2976
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #69 : 27.11.2010. 19:00:21 »
Konacno sam poceo sa gledanjem lijepa serija po 20 min taman koliko treba neki anime da ima  smileyNO1
Uradio sam sync 5,6,7 i 8 (vjerovatno cu za cijelu prvu sezonu sem prve 4 jer su odgovarale DVDRip )
Hvala prevodiocima koji su radili na ove titlove  clapp

Offline hobotnica

  • Član
  • ***
  • Postova: 103
  • Spol: Muški
  • I ♥ 720p/1080p
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #70 : 27.11.2010. 20:25:27 »
Ja skidam 720p verziju pa kako je gledam tako ću je i uploadati, za sada prve četiri epizode sinkronizirane ;)

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2976
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #71 : 30.11.2010. 16:24:08 »
Gotov Sync za prvu sezonu. Uzivajte  kokicekola

Offline KornjacaNS

  • Član
  • ***
  • Postova: 231
  • Spol: Muški
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #72 : 30.11.2010. 17:35:45 »
Gotov Sync za prvu sezonu. Uzivajte  kokicekola

hvala za sinhronizaciju. bas sam ja ovih dana mislio da radim prvu sezonu posto mi je ona dvdrip ali nikako da se nakanim ali eto nasao se neko vredniji od mene! ostale sezone su mi hdtv pa tako da za dalje necu imati problema (bar mislim?)...

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2976
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Re: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #73 : 30.11.2010. 17:37:25 »
Gotov Sync za prvu sezonu. Uzivajte  kokicekola

hvala za sinhronizaciju. bas sam ja ovih dana mislio da radim prvu sezonu posto mi je ona devederiip ali nikako da se nakanim ali eto nasao se neko vredniji od mene! ostale sezone su mi hdtv pa tako da za dalje necu imati problema (bar mislim?)...

Za drugu sezonu ne znam nista :)
Skinucu i nju u DVDRip i ako ne bude odgovaralo uradit cu sync  ;D

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #74 : 16.12.2010. 10:24:36 »
Moji prevodi za epizode treće sezone odgovaraju i za sljedeće verzije 720p-a:
star.wars.the.clone.wars.s03e01-e02.720p.hdtv.x264-2hd
star.wars.the.clone.wars.2008.s03e03.720p.hdtv.x264-ctu
star.wars.the.clone.wars.s03e07.720p.hdtv.x264-immerse
star.wars.the.clone.wars.s03e08.720p.hdtv.x264-ctu
star.wars.the.clone.wars.s03e09.720p.hdtv.x264-ctu
star.wars.the.clone.wars.s03e11.720p.hdtv.x264-ctu

U polju za komentar za desetu epizodu naveo sam da prevod za HDTV verziju odgovara i za star.wars.the.clone.wars.s03e10.720p.hdtv.x264-ctu. To nije sasvim tačno. Pažljivim gledanjem sam vidio da u zadnje tri-četiri minute počeci linija mog prevoda prednjače za počecima izgovorenih rečenica za otprilike sekundu do sekundu i po. Može se pratiti, ali uskladiću i ovo, za perfekcioniste :).
Prevodi za ostale epizode treće sezone ne odgovaraju za 720p, pa ću ih sinhronizovati i okačiti čim završim.
Ubuduće ću redovno navoditi odgovara li prevod za HDTV i za 720p ili, ako ne odgovara, kačiti i sinhronizaciju za 720p.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #75 : 16.12.2010. 11:50:25 »
Dopisano, a 10 ep. obrisano. :)

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2976
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #76 : 27.12.2010. 22:47:53 »
Zavrsih sync za 1 i 2 sezonu...
1 odgovara za DVDRip
2 odgovara za BDRip  smileyNO1

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #77 : 13.02.2011. 18:36:09 »
Zamolio bih staf da obriše prevod epizode Star Wars - The Clone Wars (2008) 3x17 Ghosts of Mortis, koju sam uploadovao ranije danas. Upravo sam uploadovao poboljšanu verziju (ispravio sam dvije brljotine) i u polju za komentar sam napisao "ISPRAVLJEN". Ta verzija je prava.
Zahvaljujem se unaprijed i izvinjavam se na ovoj zabuni. Omaklo mi se.  :)
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #78 : 19.02.2011. 13:02:46 »
Molim staf da u odgovarajuće polje za komentar za epizodu 3x13 - Monster dopiše da moj prevod za HDTV.XviD-2HD odgovara i za 720p.HDTV.x264-2HD.
Hvala unaprijed.




Upisano.
« Zadnja izmjena: 19.02.2011. 13:13:24 King Eric »
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline mrspock9066

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 47
  • Spol: Muški
  • live long and prosper
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #79 : 19.03.2011. 18:23:33 »
narode jel to gotova sezona za ovu godinu :( :( :( :'( :'( :'( cry1 cry1 cry1

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #80 : 19.03.2011. 19:13:18 »
Nije još. Imaju prikazati još dvije epizode. Britanci prikazuju prvu večeras, a drugu u sljedeću subotu. Amerikanci prikazuju obe zajedno, prvog aprila. A onda je gotovo za ovu sezonu.  ;D
Srećom, Lukas tvrdi da će biti još bar dvije.  smileyNO1
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #81 : 19.03.2011. 19:28:01 »
Genijalan crtić

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #82 : 22.03.2011. 18:24:15 »
Hvala cijeloj ekipi koja radi prijevode za ovaj genijalan serijal  clapp

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #83 : 05.09.2011. 00:52:38 »
Četvrta sezona počine 16. septembra, duplom epizodom (kao i obično).
Po svoj prilici, Lukas će održati obećanje, tj. biće i peta sezona.  :)
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3974
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #84 : 05.09.2011. 00:54:04 »
Fenomenalno. smileyNO1

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #85 : 17.09.2011. 23:43:13 »
Prve dvije epizode sam preveo i ugrubo sredio prevod. Ostaje još fino "poliranje".  ;D Biće sutra.

Za mene fin početak sezone. U početku sam se malo prepao, ali
Spoiler for Hiden:
brzo su prekinuli sa političkim natezanjima i prešli na nešto "konkretno". One scene podvodnih borbi su mi baš super urađene i pravo je uživanje gledati ih, naročito u 720p verziji.
Nadam se da će održati "nivo" i da neće ovo pokvariti, kao mnogo toga drugog.

Osamnaestog oktobra ove godine izlazi blurej kompletne treće sezone.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3974
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #86 : 18.09.2011. 02:10:14 »
Skinuo obe epizode, ali neću još da gledam, 'ajde da te ispoštujem. ;D
Hvala unapred, ne sumnjam da će da bude odličan prevod. smileyNO1

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #87 : 18.09.2011. 17:55:06 »
Ti si se izgleda baš zapalio za ovo.  ;D Ako voliš Ratove zvijezda, čudi me da nisi ovo ranije gledao.
Meni serija fino leži, odgovara na neka pitanja (mada ima pomalo i gluposti/kontradikcija) i u kombinaciji sa stripovima i romanima fino popuni nedostatak filmova. (Lukas je odavno rekao da neće snimati treću trilogiju, jer se serijal završava pobjedom Tamne strane, a to u današnjem američkom društvu nije "politički korektno".)
Uživaj u epizodama.  smileyNO1
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3974
  • Spol: Muški
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #88 : 18.09.2011. 18:00:24 »
Kako ne volim Ratove zvezda, pogledao sam svaki film bar po pet puta. ;D
Ma gledao sam, kako nisam, prvu i drugu sezonu sam gledao kako su epizode izlazile, a treću nisam baš, pomalo sam bio zaboravio na ovo. :)
Gledao sam i ovo: http://www.imdb.com/title/tt0361243/
Šteta baš što neće snimati još filmova, jebala ih njihova politička korektnost, kad moram tako da kažem...
Mogu li da se nađu negde onlajn ti stripovi i romani?


Edit:


A igrice su tek posebna priča, KotOR 1 i 2 sam prešao po deset puta. ;D
« Zadnja izmjena: 18.09.2011. 18:02:29 SuperSerb »

Offline annorax

  • Valar morghulis, valar dohaeris.
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1135
  • Spol: Muški
  • Bifrost cross may those who die...
Odg: Star Wars - Clone Wars (Cartoon Network)
« Odgovor #89 : 20.09.2011. 03:59:47 »
Kako ne volim Ratove zvezda, pogledao sam svaki film bar po pet puta. ;D
To, kralju.  smileyNO1  ;D

Šteta baš što neće snimati još filmova, jebala ih njihova politička korektnost,
Ma, i ja kažem. Mnoge stvari su upropastili baš zbog toga. Recimo, preovladava mišljenje među fanovima da je i Matriks mogao biti puno bolji da nije bilo tog sr!#a oko "političke korektnosti" (time su se samo ograničili u priči), ali od 11. septembra je opšti trend u američkom mainstreamu da mora biti jasna razlika između good guys i bad guys, mada je i djetetu jasno da u realnom životu ništa nije ni apsolutno crno, ni apsolutno bijelo. Zato dobro prolaze oni autori koji se ne obaziru na političku korektnost.

Mogu li da se nađu negde onlajn ti stripovi i romani?
Imaš PM.
She is watching from on high,
she knows who lives or dies,
she will take me to the sky...

Vorfelan Rhinata Morie

Tags: