Autor Tema: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti (Posjeta: 546035 )

mijau · « **Odgovor #480 :** 20.01.2010. 11:06:42 »

Citat: outside - 20.01.2010. 11:01:18

a evo primjera u par linija, kako izgleda prijevod:

Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:01,276:0000000032
End time (or frames): 00:00:05,387:0000000135
Subtitle text: Da li bi željeli ovdje odrasti,|ja moram.

Subtitle number: 2
Start time (or frames): 00:00:05,388:0000000135
End time (or frames): 00:00:10,228:0000000256
Subtitle text: Bila sam prosječno dijete,

Čekaj, tako izgleda u Notepadu kad ga otvoriš?

outside · « **Odgovor #481 :** 20.01.2010. 11:11:30 »

^^da...evo sada mi je kolega sa titlova rekao gdje sam pogrješio, trebao sam samo kliknuti dva puta na sub rip,a ja sam samo jednom i onda mi se otvorio onaj prozorčić i snimio sam kao costum format

..e sada je pitanje kako to vratiti,odnosno kako da sw učita taj prijevod

petko · « **Odgovor #482 :** 20.01.2010. 11:38:30 »

Citat: outside - 20.01.2010. 11:11:30

snimio sam kao costum format ..e sada je pitanje kako to vratiti,odnosno kako da sw učita taj prijevod

Nikako

Nema čitanja iz custom formata, moguće je samo snimanje.

mijau · « **Odgovor #483 :** 20.01.2010. 11:43:27 »

Da, možeš jedino pokušati ručno urediti u Notepadu da od ovoga:

Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:01,276:0000000032
End time (or frames): 00:00:05,387:0000000135
Subtitle text: Da li bi željeli ovdje odrasti,|ja moram.

Subtitle number: 2
Start time (or frames): 00:00:05,388:0000000135
End time (or frames): 00:00:10,228:0000000256
Subtitle text: Bila sam prosječno dijete,

dobiješ ovo:

1
00:00:01,276 --> 00:00:05,387
Da li bi željeli ovdje odrasti,
ja moram.

2
00:00:05,388 --> 00:00:10,228
Bila sam prosječno dijete,

Možda će ga tada pročitati.

outside · « **Odgovor #484 :** 20.01.2010. 11:48:27 »

ljudi hvala vam,ali uspijelo se nekako riješiti(dobro je).

.pozdrav..

petko · « **Odgovor #485 :** 20.01.2010. 12:01:54 »

Kaži kako da znamo za ubuduće

outside · « **Odgovor #486 :** 20.01.2010. 12:15:22 »

čim saznam,javim

..moram pitati legu koji je riješio stvar..

Wennen · « **Odgovor #487 :** 20.01.2010. 13:00:24 »

Ma lako se to može rešiti u notepadu, samo 4 puta uradiš "replace"
Sve 4 rečenice (sa sve razmakom na kraju) zameniš ničim...

1. Subtitle number:_
2. Start time (or frames):_
3. End time (or frames):_
4. Subtitle text:_

Znači ostaviš prazno polje "replace with"
i samo klikneš na "replace all" i gotovo...

petko · « **Odgovor #488 :** 20.01.2010. 13:05:58 »

Nije baš tako prosto. Zaboravljaš na "repove" koji bi tako ostali:

Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:01,276:0000000032
End time (or frames): 00:00:05,387:0000000135
Subtitle text: Da li bi željeli ovdje odrasti,|ja moram.

...

Teško da je rešivo bez malkice programiranja ili mnogo ručnog rada.

Wennen · « **Odgovor #489 :** 20.01.2010. 13:06:49 »

Ustvari ovo: [novi red]End time (or frames):

Zamenis sa: _-->

Mislim da bi ga onda SW otvorio, i automatski obrisao višak decimala...

EDIT: u pravu si, sad sam probao da dodam "repove" i ne vredi... $:-\$

Veleno · « **Odgovor #490 :** 20.01.2010. 21:04:38 »

Imali smo već taj problem na forumu, i netko je napravio makronaredbu za Word koja to sredi u minut.
Ako nekome triba, neka mi se javi.

Edit: SS, mislim da si u pravu. Evu, ubaciti ću u kod pa ako nekome triba...

Spoiler for SW Custom Format-->.srt:

Kod: [Odaberi]

Sub zrihtxxx()
    With Selection.Find
        .Text = "End of Subtitle Workshop - Custom format "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Subtitle Workshop - Custom format "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Subtitle number: "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Start time (or frames): "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Start time (or frames): "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "^pEnd time (or frames): "
        .Replacement.Text = " --> "
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "Subtitle text: "
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "|"
        .Replacement.Text = "^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = ":000???????"
        .Replacement.Text = ""
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchAllWordForms = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchWildcards = True
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    With Selection.Find
        .Text = "^p^p^p"
        .Replacement.Text = "^p^p"
        .Forward = True
        .Wrap = wdFindContinue
        .Format = False
        .MatchCase = False
        .MatchWholeWord = False
        .MatchWildcards = False
        .MatchSoundsLike = False
        .MatchAllWordForms = False
    End With
    Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
    
    Selection.HomeKey Unit:=wdStory
    Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1
    Selection.Delete Unit:=wdCharacter, Count:=1

End Sub

SuperSerb · « **Odgovor #491 :** 20.01.2010. 21:05:40 »

Citat: Veleno - 20.01.2010. 21:04:38

Imali smo već taj problem na forumu, i netko je napravio makronaredbu za Word koja to sredi u minut.
Ako nekome triba, neka mi se javi.

That would be Quad.

lijencina · « **Odgovor #492 :** 24.01.2010. 01:54:14 »

zasto mi kad trebam nesto stavit nakoseno (nemogu se sjetit kako se to kaze) sve stavi tako
primjer

To je zamka, moja zamka.
- Rekao si Sydney da dođe u Buy More?

treba mi samo Buy More da bude ukoseno,a nakon sto save-am i ponovo otvorim opet cjeli red bude
znaci ja stavim Buy More a kad otvorim na pocetku reda bude 

MilanRS · « **Odgovor #493 :** 24.01.2010. 02:10:20 »

Skroluj ovu stranicu na vrh, u polje za pretragu upiši italic i dobićeš rezultate. U ovoj temi je nekoliko puta spominjano. Treba nešto čekirati.

)

lijencina · « **Odgovor #494 :** 24.01.2010. 02:25:46 »

e hvala evo nasao...samo mislim da me to prije nije za*ebavalo

lazavr · « **Odgovor #495 :** 24.01.2010. 22:07:49 »

Javio mi se danas problem, SW ne moze da otvori mkv format. Probao sam sa instaliranjem novih kodeka nije u tome problem ili i mozda jeste, napominjem da je jutros sve normalno radilo

mijau · « **Odgovor #496 :** 24.01.2010. 22:14:03 »

Meni je instalacija Haali Media Splittera (na preporuku frenda informatičara) riješila sve probleme s mkv formatom i SW-om.

lazavr · « **Odgovor #497 :** 24.01.2010. 22:24:58 »

Instalirao ga, nije resio problem

EDIT : hvala devojci svetlanalana koja je uspela da resi ovaj probelm i da nama pomogne sa resavanjem istog problema koji se javlja na Windows 7. Za sve koji imaju slican problem evo linka sa resenjem, pri kraju strane
http://forum.titlovi.com/sinhronizacija-prevoda-subtitle-workshop_t16063_n21.html

MilanRS · « **Odgovor #498 :** 25.01.2010. 07:23:23 »

Meni nije htio da otvara jer snimke čuvam u folderu koji se nalazi u folderu koji u imenu ima š.

petko · « **Odgovor #499 :** 25.01.2010. 07:39:04 »

Glupa naša slova. I nakon ovoliko godina razvoja kompjutera stalno neki problemi s njima.

dome-nasty · « **Odgovor #500 :** 26.01.2010. 12:19:43 »

Kopam tražim ali kad treba onda nemoš naći

Pošto sam na prvim koracima sa SW, zanima me kako spojit dvi- tri linije u jednu da bi titl dobio na vremenskom trajanju,
znam da je već bilo dosti govora o tem samo ne mogu naći... help me

Diesel986 · « **Odgovor #501 :** 26.01.2010. 12:21:22 »

Označiš ih i CTRL+K

dome-nasty · « **Odgovor #502 :** 26.01.2010. 12:22:49 »

Hvala, ovo se zove brzi odgovor

outside · « **Odgovor #503 :** 26.01.2010. 12:48:03 »

i onda poslje toga stišneš Ctrl + E, da ih rasporedi u dva reda...pozdrav

lazavr · « **Odgovor #504 :** 26.01.2010. 14:14:28 »

Hvala outside za ovo

outside · « **Odgovor #505 :** 26.01.2010. 15:33:31 »

Citat: lazavr - 26.01.2010. 14:14:28

Hvala outside za ovo

nema na čemu lega

igniss · « **Odgovor #506 :** 26.01.2010. 15:36:17 »

Citat: dome-nasty - 26.01.2010. 12:19:43

Pošto sam na prvim koracima sa SW

dome, jesi li ti beše onaj što je napravio one silne sinhronizacije?! A kako si to radio bez SW?! Malo sam zbunjen...

lazavr · « **Odgovor #507 :** 26.01.2010. 15:40:11 »

TI je daleko bolji sa sinc od SW

dome-nasty · « **Odgovor #508 :** 26.01.2010. 18:18:27 »

Citat: igniss - 26.01.2010. 15:36:17

Citat: dome-nasty - 26.01.2010. 12:19:43
Pošto sam na prvim koracima sa SW

dome, jesi li ti beše onaj što je napravio one silne sinhronizacije?! A kako si to radio bez SW?! Malo sam zbunjen... 

Je ja sam kad žena neće

Davno, kad sam uzeo komp (Commodore 64)

, ne ozbiljno radim cijelo vrijeme sa Jublerom jer je on moja prva

i tako
da sam ostao na njemu. Tek u skorije vrijeme (kad me kolega krbo upoznao s Ctrl+I) počeo sam proučavati taj SW

P.S. Starega tovara je teško na novo navadit

Wennen · « **Odgovor #509 :** 27.01.2010. 11:31:01 »

Citat: igniss - 26.01.2010. 15:36:17

dome, jesi li ti beše onaj što je napravio one silne sinhronizacije?! A kako si to radio bez SW?! Malo sam zbunjen...

Postoji mnogo programa koji sluze iskljucivo za sinhronizaciju titla,
bez opcija za menjanje linija i slicno...

Ja sam prvo koristio Time Adjuster, i cak ga je lakse koristiti nego SW

Novosti:

Autor Tema: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti (Posjeta: 546035 )