Autor Tema: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti  (Posjeta: 544096 )

0 članova i 8 gostiju pregledava ovu temu.

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #421 : 01.11.2009. 23:19:31 »
Da, eto, Igniss je stavio link...
Ima i jedan post na prethodnoj stranici...

Pri instalaciji kodeka: K-Lite Mega Codec Pack 4.8.0  čekiraj 2 opcije u ffdshow konfiguraciji:
1. enable proccessing for raw video
2. force RGB..  output.
 
Klite Codec Pack: disable auto load DirectVobSub..
All Programs/KLite Codec Pack/Configuration/DirectVobSub/General/Loading/Do Not Load (scroll down button)/Apply/OK

Offline svetlanalane

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 121
  • Spol: Ženski
    • Pravosudna mreza
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #422 : 02.11.2009. 17:49:45 »
Ja sam se malo mučila oko tog video zapisa koji nije hteo da radi nakon instalacije Windows-a 7.
Evo šta sam sve našla:
Rešenja:
1. I found the solution for the blank video preview in some video files like .mkv in Subtitle workshop. Just install K-Lite Mega Codec Pack 4.8.0 and during install check the 2 options in ffdshow configuration. 1.enable proccessing for raw video and 2. force RGB..  output. and voila, Subtitle Workshop 2.51 works great for all video files(.mkv, .avi, ...etc...) I hope this helps a lot of you. be well.   (Ovako mi je proradio jedan deo video zapisa)

PS : Don't forget to choose Direct Vob Sub 2.33 instead of 2.39 by default during installation of the K-lite Codec Pack
Još jedan važan savet:
If you use Klite Codec Pack, Pls disable auto load DirectVobSub..
Here's how to do it :
All Programs/KLite Codec Pack/Configuration/DirectVobSub/General/Loading/Do Not Load (scroll down button)/Apply/OK

I ovo čini mi se obavezno treba uraditi:

Postavio Chile_Bill  na Uruworks forumu:
2. There is problem with blank video preview in Windows 7 beta, too. It occurs in SW 2.51, not 4 beta. Namely, the new Windows has .avi decoder  built in, and for some reason, it can't display video in SW 2.51. Even if you install other decoders (ffdshow, xvid..), and explicitly assign it as default decoder,  built in decoder is still in charge. I check it with Graphedit. So, the solution is: go to /Windows/Sistem32 folder and take ownership of  MP4SDECD.DLL. After that just rename it. I renamed mine in MP4SDECD_.DLL. Than ffdshow will take over .avi decoding, and video preview will work as usual. 

Ovo sam i ja uradila i dodala isto "_" u naziv.    Sve je proradilo.

Ima i uputstvo za take ownership of the files: 
http://www.vistax64.com/tutorials/67717 … -file.html

Nadam se da će koristiti.

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3094
  • Spol: Muški

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2703
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #424 : 09.11.2009. 18:08:48 »
Desio mi se jedan maler, možda ne usko vezan za SW ali sam radio u njemu kad se to desilo.

Znači završim jedan titl, transkript i sinhronizaciju, i ostao mi je još samo "završni glanc" - doterivanje tajminga gde malo kasni ili žuri. I dok sam popravljao tajming u SW, redovno sam pritiskao CTRL+C za svaki slučaj. Odjednom, ceo komp mi se zaledi i ništa nisam mogao da uradim - ni da pomerim strelicu miša ni da zadam ijednu komandu. Znajući da sam snimao titl koji sam radio, sa možda pet-šest sitnih izmena od zadnjeg snimanja, bez mnogo panike resetujem komp. Međutim, kad sam posle resetovanja ponovo otvorio taj titl - nigde tajminga i teksta! Notepad prikazuje samo beo prostor (ali mogu da ga markiram, kao da je nevidljiv tekst), SW kaže da je "bad subtitle or unsupported format", a Word prikazuje gomilu kvadratića. Ima li ikakve šanse da spasem tekst? I šta je to moglo da se desi?

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5318
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #425 : 09.11.2009. 18:13:42 »
Daj fajl na pm pa ćemo videti :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Ivy

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 476
  • Spol: Ženski
  • Mali Yoda
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #426 : 10.11.2009. 10:07:34 »
Ja sam imala isti taj slučaj, i nisam ga uspjela vratiti.
Sve koje sam pitala su rekli da se s tim još nisu susreli :(

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2703
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #427 : 10.11.2009. 10:23:27 »
Evo, sad si srela nekog kome se to desilo.  ;)

Stvarno ne kapiram šta je moglo da se desi kad sam sve vreme snimao fajl. Da ga nisam snimao pa da se komp blokirao (mada, otkud da znam kada će i da li će da se blokira?), pa da kažeš, OK, kriv sam što nisam snimao. Ali ovako...

I kažem, nisam samo prekucavao s engleskog, nego sam sâm pravio ceo titl, i sad je sve propalo.  cry1 Što je najgore, desilo se bez ikakve moje krivice i van moje kontrole, pa ne znam šta da radim da se ubuduće zaštitim od toga. Izgleda da nekad ni redovno snimanje fajla nije dovoljno da se izbegne ovakva situacija.  :(

A sve ovo spominjem na temi o SW jer sam radio u njemu kad se nezgoda desila. Sad, ne znam da li bi tekst u fajlu ostao da sam radio u Notepad-u.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5318
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #428 : 10.11.2009. 10:32:02 »
Fajl je bio potpuno izgubljen - nulovan od prvog do poslednjeg bajta. Ko će ga znati da li je to problem vezan za SW ili je komp nešto pobrljavio zbog struje/windowsa/mesečevih mena...
Ali ako ovaj užas što se juče desio dakyorlandu nije usamljen slučaj, onda bi bilo mudro da se češće snima i to ne samo preko ctrl+s već da se pravi kompletna rezervna kopija u novom fajlu (File/Save/Translated as...).
Smor, ali bolje i to nego nekoliko sati rada u vetar :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Ivy

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 476
  • Spol: Ženski
  • Mali Yoda
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #429 : 10.11.2009. 10:34:13 »
Ma ja se osjećala kao budala, svi mi rekli vjerojatno nisi ni spremila titl!
(Poslije sam otišla zapiti moju tugu i očaj cry1)
Poslije toga sam imala dva fajla u koje bi obavezno spremala, za svaki slučaj.

Offline delrey

  • Elita
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1862
  • Spol: Muški
  • Io sono juventino
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #430 : 10.11.2009. 11:09:55 »
Meni se u poslednje vreme desava da mi titl izgubi neke redove u_jeeeeeeeeee
Mongol General: Hao! Dai ye! We won again! This is good, but what is best in life?
Mongol Warrior: The open steppe, fleet horse, falcons at your wrist, and the wind in your hair.
Mongol General: Wrong! Conan! What is best in life?
Conan: To crush your enemies, see them driven before you, and to hear the lamentation of their women.
Mongol General: Good!

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #431 : 10.11.2009. 11:37:04 »
Evo, sad si srela nekog kome se to desilo.  ;)

Stvarno ne kapiram šta je moglo da se desi kad sam sve vreme snimao fajl. Da ga nisam snimao pa da se komp blokirao (mada, otkud da znam kada će i da li će da se blokira?), pa da kažeš, OK, kriv sam što nisam snimao. Ali ovako...

I kažem, nisam samo prekucavao s engleskog, nego sam sâm pravio ceo titl, i sad je sve propalo.  cry1 Što je najgore, desilo se bez ikakve moje krivice i van moje kontrole, pa ne znam šta da radim da se ubuduće zaštitim od toga. Izgleda da nekad ni redovno snimanje fajla nije dovoljno da se izbegne ovakva situacija.  :(

A sve ovo spominjem na temi o SW jer sam radio u njemu kad se nezgoda desila. Sad, ne znam da li bi tekst u fajlu ostao da sam radio u Notepad-u.

Meni ovo deluje kao mogući problem sa hard diskom, koliko je star? Možda je hdd ispravan, možda je problem sa particijom, možda maliciozni software (trojanac, virus,crv...). Ako imaš više od jednog harda snimaj na noviji....

Kompletan Office 2007 pamti sve, bez obzira šta se desilo sa kompom, ako nekom znači... Nema veze da li je nestala struja, da li ste usnimili zadnje promene, fajl ostaje sačuvan, samo pitanje je da li iko voli da radi u Wordu.
« Zadnja izmjena: 10.11.2009. 11:39:38 heller »

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2703
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #432 : 10.11.2009. 12:30:57 »
HDD nije stariji od par meseci, letos sam kupio nov komp.

Ne verujem ni da je maliciozni softver jer sa NOD-om često sve skeniram, prijavio bi da je našao nešto.

Nemam ništa protiv Word-a, ali za titlove su bolji Notepad i SW. A, inače, imam Office 2003. On izgleda ne pamti baš sve. :(

Ivy zna moju muku, a sigurno nije jedina. Baš sam bio poludeo, bilo mi je došlo mi uradim ovo s mog avatara.  :)
« Zadnja izmjena: 10.11.2009. 12:39:14 Dakyorlando »

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3100
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #433 : 10.11.2009. 13:03:42 »
Možda da promeniš avatar?  ;D (možda se kompu nije svideo)

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #434 : 26.11.2009. 15:18:11 »
Da li postoji način da osvetlim video kad ga puštam preko SW?
Koristim K-lite codec pack, pa ako neko zna da li postoje u njemu neka podešavanja...

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #435 : 26.11.2009. 19:21:56 »
Da li postoji način da osvetlim video kad ga puštam preko SW?
Koristim K-lite codec pack, pa ako neko zna da li postoje u njemu neka podešavanja...

Možeš.
Ako si instalirao ffdshow uz k-lite.

Ffdshow-picture properties
Pre toga snimiš postojeće stanje/profil.
posle se igraš sa bojom, osvetljenjem, oštrinom... i snimaš pod razne profile.
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #436 : 27.11.2009. 03:24:31 »
Aha, pronašao sam sad... Hvala smileyNO1

Offline vladapetr

  • Ja sam svoje popušio!Sada se inhaliram e-cigaretama.
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 216
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #437 : 28.11.2009. 16:02:02 »
Pozdrav, može mala pomoć...
Instalirao sam Win 7, i posle malo muke sam naterao Subtitle Workshop 2.51 da radi. Ali, ono što sam u prethodnoj verziji imao, a sada ne radi, a vrlo mi je potrebno je - kada pustim film - u movie prozoru se vidi slika i prevod, rade ok...ali u delu gde su linije prevoda stoji selektovana prva linija prevoda, i ne pomera se u skladu sa tim kako film napreduje. Ne znam da li sam dovoljno jasan, znači pustim film sa prevodom, prebacim na klizaču na npr pola filma, i kada vidim nešto u prevodu što treba da se ispravi, moram da pauziram pa da ručno tražim u edit delu dole koja je linija prevoda u pitanju. Jesam li to ugasio neku opciju, i može li to da se vrati?
     Kids, you tried your best and you failed miserably. The lesson is, never try.

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #438 : 28.11.2009. 20:43:15 »
Pozdrav, može mala pomoć...
Instalirao sam Win 7, i posle malo muke sam naterao Subtitle Workshop 2.51 da radi. Ali, ono što sam u prethodnoj verziji imao, a sada ne radi, a vrlo mi je potrebno je - kada pustim film - u movie prozoru se vidi slika i prevod, rade ok...ali u delu gde su linije prevoda stoji selektovana prva linija prevoda, i ne pomera se u skladu sa tim kako film napreduje. Ne znam da li sam dovoljno jasan, znači pustim film sa prevodom, prebacim na klizaču na npr pola filma, i kada vidim nešto u prevodu što treba da se ispravi, moram da pauziram pa da ručno tražim u edit delu dole koja je linija prevoda u pitanju. Jesam li to ugasio neku opciju, i može li to da se vrati?

Treća ikonica po redu (strelica na dole) klikni na nju!
(prve dve su ti play i stop)
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline vladapetr

  • Ja sam svoje popušio!Sada se inhaliram e-cigaretama.
  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 216
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #439 : 29.11.2009. 05:36:42 »
To je to! Hvala  :\)
     Kids, you tried your best and you failed miserably. The lesson is, never try.

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #440 : 30.11.2009. 17:32:38 »
Au, zar to može? ???

A ja budala sve vreme koristim 2.51 verziju rofl

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #441 : 30.11.2009. 18:39:09 »
Života ti Wennen ti kao noćna mora.
Kako god ja krenem čitati postove na svakoj temi ti.  u_jeeeeeeeeee

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline vekyizveky

  • Herojuša iz strasti
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 877
  • Spol: Ženski
  • Bila sam na IQ testu. Srećom bio je negativan.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #442 : 30.11.2009. 21:18:15 »
Au, zar to može? ???

A ja budala sve vreme koristim 2.51 verziju rofl
Ima nas još takvih  rofl,
al ja mudro šutim i pravim se koda sam to znala.
S obzirom na obzir da je moj obzir obzirniji od tvog obzira, tvoj obzir ne dolazi u obzir.

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #443 : 30.11.2009. 21:26:20 »
Jao ljudi, skinuo sam sad 4.0
Znači nema teorije da se snađem ovde...

Sve prečice iz stare verzije ovde ne rade,
pokušao sam samo da dodam par linija koje su falile u japanskom dijalogu,
i skroz sam se pogubio, pošto sve radim preko tastature a sve prečice su promenjene,
mislim da nikako neću moći da se priviknem na novu verziju... Ali dobro, ne fali mi ništa u staroj...

 :)

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #444 : 30.11.2009. 21:43:28 »
I ja sam pre jedno godinu dana skinuo tu verziju i obrisao je posle dva sata. Ja shvatam da se program unapredi, ali da se SVE promeni...
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline jakaka

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1535
  • Spol: Ženski
  • Lost in time and space
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #445 : 30.11.2009. 21:45:37 »
Ja nisam niti skidala novu verziju, ova mi paše i ja prezadovoljna  :)

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2452
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #446 : 30.11.2009. 21:50:31 »
I ja sam pre jedno godinu dana skinuo tu verziju i obrisao je posle dva sata.
Ja shvatam da se program unapredi, ali da se SVE promeni...

Pa da, promenili prečice za premotavanje napred-nazad,
kliknem dvaput na liniju - neće da mi prebaci video na to mesto,
ma šta god da sam probao nije htelo...

Ko da mi je neko uvalio auto da vozim, a volan premestio u gepek...

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #447 : 30.11.2009. 22:38:03 »
SW 4 je beta, tako da ne treba ni pokušavati koristiti.
Tek kad završe sve, može se vidjeti da li vrijedi.

2.51 rules! :)

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #448 : 06.12.2009. 18:51:10 »
Imam problem sa SW i Win 7 - naime, prevodim li u SW-u s loadiranim filmom, ako kliknem negdje sa strane, recimo na Firefox, dakle SW ode iz fokusa, dogodi mi se da SW zablokira i Win odmah izbacuje ono Subtitle Workshop has stopped working i gasi se, bez obzira je li film pauziran ili se vrti i dalje u SW-u. Zbog toga sam si morao narediti Autosave na 1 min i žao mi što nema i pola minute, jer dosta puta zaboravim sačuvati prije nego kliknem negdje dalje.
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline butterfly_741

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 397
  • Spol: Ženski
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #449 : 16.12.2009. 13:46:38 »
sta li se desi SW-u da odjednom ne radi crtl+shift+D  ???
gde je klasicna putanja za to?
« Zadnja izmjena: 16.12.2009. 13:54:58 butterfly_741 »
}:I:{                   ''He doesn't need Saint Bridget,
                           he has Father Dexter''