Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[vekyizveky]

Haj! Zanima me jedna stvar. Za prevođenje koristim sw, kad na kraju pregledavam titl i ispravljam greške, u nekim linijama titla mi piše da imam preko dvije linije  teksta. Zanima me da li smije biti više od dvije  linije teksta ili bi trebala to nekako drukčije sročiti pa da stane u dvije.

[Veleno]

Ovako: Najbolje je kad rečenica prijevoda
nema više od 45 znakova. Ako ima više od toga,
razdvojiš ih u dvije. (Ctrl+Shift+V, ili Ctrl+Shift+D).
Ako neke linije prekratko traju, a blizu su jedna druge, spojiš
ih sa Ctrl+K.

[vekyizveky]

Ok, to kužim ali me zanima što ako ima više od 90 znakova npr. 93 to ne mogu podijeliti u dvije rečenice.Znaći ispalo bi da trebam u tri a kolko sam shvatila to nije poželjno!?

[slowrun]

Nije dozvoljeno.
Malo promenis recenicu ili ako ima dugo trajanje razbijes je na dva titla.
U principu, prevod treba da bude kao i oni na TV-u.

[vekyizveky]

Ok, fala lipa!

[spico]

Hmmm... Imam problem sa ucitavanjem .mkv fajlova u workshop. Naime, cim pokusam da otvorim neki mkv fajl, on me odmah izbaci iz programa! U cemu je problem? Mogu li se uopste ucitavati mkv fajlovi?

[radrad]

I meni se to desava, ali ne sa svakim mkvom.

[markomix]

Ne znam da li ce vam ovo pomoci, ali i ja sam imao taj problem(ali sa avi(divx) fajlovima, ne sa mkv) i to mi se desavalo svaki put kad film i titl imaju isto ime.

[spico]

Ne znam sta je u pitanju, al' to radi sa svakim mkv fajlom bez obzira na ime...

[delrey]

Ne znam da li ce vam ovo pomoci, ali i ja sam imao taj problem(ali sa avi(divx) fajlovima, ne sa mkv) i to mi se desavalo svaki put kad film i titl imaju isto ime.

To je to.

[spico]

Meni su razlicita imena, pa opet isto!

[delrey]

Izbrisi program pa ga opet inst. Ako to ne uspe pnda izbrisi kodeke, pa inst. neke druge. Pojma nemam 

[spico]

Da su kodeci u pitanju, zar onda ne bi isto radilo i u drugim plejerima?
Ma nemam pojma, sta sad, nece i gotovo.

[SuperSerb]

Prebaci mkv u avi.

[daxdavor]

Bok, ljudi! Jedno pitanje za stručnjake...
Može li mi netko objasniti postupak spajanja prijevoda kad više ljudi radi prijevod? Jel ide to samo s copy/paste?
THX!

[maksi]

Bok, ljudi! Jedno pitanje za stručnjake...
Može li mi netko objasniti postupak spajanja prijevoda kad više ljudi radi prijevod? Jel ide to samo s copy/paste?
THX!

Imas gore u SW pod Tools opciju join subtitles

[spico]

Prebaci mkv u avi.

Koji je najbolji(najbrzi) program za to? Koliko otprilike traje konverzija?

[Boriša94]

Ja znam jedan program, a zove se MKV to AVI Converter! A dužina konvertovanja zavisi najviše od tvog procesora.

[spico]

Au, to ce biti sporo... Ja sam na netu nasla neki Media Coder pa cu sa time da pokusam, pa ako ne uspe probacu sa ovim drugim...

[icemaher]

Ne znam sta je u pitanju, al' to radi sa svakim mkv fajlom bez obzira na ime...

Instaliraj kodek CoreAVC 1.9.5(uz serial number(full)), i radice ko sat. Ja svaki mkv mogu da otvaram u SW

[vekyizveky]

Ima li koja dobra duša da mi pomogne?! U sw
kad pišem prevod umjesto č mi se pojavi
e sa crticom gore, a umjesto ć neko ae slovo
spojeno.Može li se to nekako zrihtat,
da mi se č i ć vide normalno. Ako je netko već
i pisao o tome, ja se isprićavam, nemam baš puno
slobodnog vremena, pa ga gledam iskoristiti za prevođenje. pozzz

[dreambett]

Ima li koja dobra duša da mi pomogne?! U sw
kad pišem prevod umjesto č mi se pojavi
e sa crticom gore, a umjesto ć neko ae slovo
spojeno.Može li se to nekako zrihtat,
da mi se č i ć vide normalno. Ako je netko već
i pisao o tome, ja se isprićavam, nemam baš puno
slobodnog vremena, pa ga gledam iskoristiti za prevođenje. pozzz

Imaš lijevo one tri kučice. Tam stavi EAST EUROPE

[vekyizveky]

To me strašno iritiralo. Hvala puno!

[spico]

I dalje ne radi. Pokusala sam da skinem neki drugi mkv fajl i ucitalo ga je, ali one ostale jos uvek nece! Ne kontam u cemu je problem. U svim playerima radi kako treba sem u workshopu.

[icemaher]

obrisi sve kodeke, pa instaliraj samo Core Avc(onaj koji sam ti poslao link), onda instaliraj najnoviji KliteCodecPack, ali nemoj mu dozvoliti da ti brise haali media spliter, i za h264 neka stoji prazni kvadratic(ne cekiras nista) jer vec imas CoreAvc... Kod mene je tako i sve radi...

[-=QuadDamage=-]

Usput pogledaj i ovu temu.

[spico]

Ne vredi...nece samo te fajlove da ucita. Skinula sam jos par falova u mkv formatu i ucitao ih je bez problema. Postoji li neki drugi program slican workshopu koji mogu da skinem?

[demi035]

Cao,

kada se skine prevod koji ima lose vreme, sinhronizovanja, da li moze nekako automatski da se podesi. Zasto se tako nesto desava? posto imam jedan prevod, koji se promasuje, znam da moze rucno svaki pojedini da se podesi... ali to ce jako dugo trajati... mora da ima neka fora da se brzo popravi prevod. Da li je to nesto do frame / sekund? pa da preko ovog programa se popravi???

pozdrav

[CroBoy]

Kada učitaš prijevod pritisni:
Ctrl+B
i u prvi prozorčić upišeš vrijeme kada želiš da krene prva rečenica, a u drugu kada krene zadnja rečenica. Na kraju Adjust, to bi trebalo biti to

[petko]

Tu opciju je bolje izbegavati pošto je poslednja linija prevoda često potpis prevodioca a nema načina da se zna kada je bilo planirano da se taj potpis pojavi.
Više mogućnosti nudi opcija Add Subtitle/Video synchronization point (Ctrl+Alt+P).

Postupak:

Pokrenite SW i otvorite video i prevod. Označite liniju dijaloga koja vam odgovara pri početku filma/epizode a pri tome nije bitno da li je to linija prevoda br. 1 ili 100 mada je bolje da bude među prvima. Pustite da ide video i pauzirajte tačno kada tu liniju izgovore. Dodajte sinhronizacijsku tačku (Ctrl+Alt+P) pa zatvorite dijalog koji se pojavi Označite neku od poslednjih linija dijaloga. Pustite da ide video i pauzirajte tačno kada tu liniju izgovore. Dodajte sinhronizacijsku tačku (Ctrl+Alt+P) Sad još samo da kliknete na dugme Adjust! i gotovo

Inače, moguće je dodavati više sinhronizacijskih tačaka ukoliko imate baš posebno problematičan slučaj što nije moguće izvesti drugim načinima sinhronizacije.