Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[domos]

Nije problem imati dva stupca: text i translation.
Prije izlaska iz programa moraš sačuvati promjene u oba.

Prečica ctrl + S (čuva lijevi titl), ctrl + shift + S (čuva desni)

Moja preporuka da nakon svake vrednije promjene titla koristiš tu opciju.

Nije dovoljno prije gašenja programa sačuvati samo projekt!

[rambo975]

Za dalje ne znam, ja ovako radim
i program mi pravilno čuva prevod.

Jeste dovoljno ako radiš sa jednom stranom.
(ne vidim razlog zašto bih čuvao transkript ako ga već imam)

[donrile86]

Ja i dalje ne uspevam ovo da resim...



@domos


Kada pritisnem Ctrl + S SW me pita da sacuvam titl u .srt formatu i ja tako uradim. Kada ucitam taj sacuvani titl onda imam samo one prevedene linije dok umesto neprevedenih pise - Untranslated subtitle -.
Ludilo...

[Aleks@]

Jako je bitno sačuvati i transkript jer ga tokom prevođenja nesvesno izmeniš (negde spojiš neku linjicu koju je merger zajebao, negde razdvojiš na dve...) i u transkriptu se takođe po negde pojave linije -Untranslated subtitle-. Ako bi kasnije učitao originalni transkript, ne bi odgovarajuće linije bile u nivou.

Probaj da ne replacuješ kad čuvaš nego uvek daj nova imena tipa sr1, en1 sledeću put sr2, en2....

[Ben Dover]

Ja je obrisem celu kompletno (i - Untranslated subtitle - i ono desno sto je na engleskom) i tako snimim titl. Kada ponovo ucitam taj Project ono sto sam obrisao, a bilo je na levoj strani, toga nema, a isto to sto sam obrisao, a bilo je na desnoj strani (na engleskom) toga ima i onda mi se ovi redovi na levoj strani (prevedeni) ne podudaraju sa onima na desnoj (neprevedeni).

Mislim da je u tom slučaju rešenje koje je naveo Aleksa: pre čuvanja zameniš strane originalu i prevodu i tek ih onda snimiš na disk. Samo su mi čudni ti problemi: Ja sam isprva radio prema engleskim predlošcima i nisu mi se događale ovakve stvari, a čuvao sam prevod i original naredbama koje sam gore naveo (ctrl + S, ctrl + shift +S).

[donrile86]

Ma, neka ide sve u pm. Poludeo sam... Izvinjavam se sto vas gnjavim sa ovime vec 2 stranice, ali izludjuje me ovo. Clo vece se patim sa ovime. Ja vec posle prvog snimanja imam problem, tj ne podudaraju mi se linije.

[Aleks@]

Ne znam da li si video PM? Probaj šta sam napisao. Nije bezobrazno ništa 

[donrile86]

Video sam


Momci, hvala vam puno, ali za veceras odustajem. Isprobacu sutra sve sto ste mi napisali, i to detaljno, pa cu javiti rezultate.


EDIT:

Samo da kazem da sam resio problem. Vasa koleginica nevermindtz mi je dala sjajno resenje

[dakyorlando]

Kako da podesim da SW prikazuje znake za završetak kurziva, </i>?

[PO team]

Nema to u 2.51. (ako misliš u Video preview?)

[dakyorlando]

Ne mislim na Video preview, nego da ne piše

<i>Zdravo.

a kad otvorim u Notepadu piše

<i>Zdravo.</i>

znači da se oznaka za kraj vidi i u SW.

[igor_MD]

Settings/Settings/General/ Kvačica na "No interaction with tags", maknuti kvačicu s "work with style tags".

To misliš?

[dakyorlando]

Baš na to. Na XP-u je to bilo sređeno, ali kad sam instalirao sedmicu vratilo se na staro. Zahvaljujem.

[PO team]

Kada je unutar video ugrađen titl, neće da prikaže video u subtitle workshopu 2.51. Imam XP sp2


Podaci o fajlu na kojem se prikazuje video:

Spoiler for Hiden:

General
upper.middle.bogan.s01e05.pdtv.x264-w4f.mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom
File size                                : 238 MiB
Duration                                 : 27mn 35s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 1 206 Kbps
Encoded date                             : UTC 2013-09-12 11:19:24
Tagged date                              : UTC 2013-09-12 11:19:24

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L3.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 5 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 27mn 34s
Bit rate                                 : 1 074 Kbps
Maximum bit rate                         : 4 942 Kbps
Width                                    : 716 pixels
Height                                   : 404 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.149
Stream size                              : 212 MiB (89%)
Writing library                          : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date                             : UTC 2013-09-12 11:09:34
Tagged date                              : UTC 2013-09-12 11:19:24

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : 40
Duration                                 : 27mn 35s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 128 Kbps
Maximum bit rate                         : 146 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : -12s 0ms
Stream size                              : 25.3 MiB (11%)
Encoded date                             : UTC 2013-09-12 11:13:07
Tagged date                              : UTC 2013-09-12 11:19:24

Za onaj koji neće

Spoiler for Hiden:

General
Upper.Middle.Bogan.S01E08.Nationals.PDTV.x264-BWB.mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom
File size                                : 319 MiB
Duration                                 : 27mn 59s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 1 592 Kbps
Encoded date                             : UTC 2013-10-03 11:16:36
Tagged date                              : UTC 2013-10-03 11:16:36

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L3.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 5 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 27mn 59s
Bit rate                                 : 1 461 Kbps
Maximum bit rate                         : 3 941 Kbps
Width                                    : 716 pixels
Height                                   : 402 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.203
Stream size                              : 293 MiB (92%)
Writing library                          : x264 core 138 r2358kMod 9e941d1
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date                             : UTC 2013-10-03 11:16:36
Tagged date                              : UTC 2013-10-03 11:16:40

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : 40
Duration                                 : 27mn 59s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 127 Kbps
Maximum bit rate                         : 170 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 25.3 MiB (8%)
Encoded date                             : UTC 2013-10-03 11:16:39
Tagged date                              : UTC 2013-10-03 11:16:40

Text
ID                                       : 3
Format                                   : Timed text
Codec ID                                 : tx3g
Duration                                 : 27mn 54s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 101 bps
Stream size                              : 20.7 KiB (0%)
Encoded date                             : UTC 2013-10-03 11:16:40
Tagged date                              : UTC 2013-10-03 11:16:40

Ima li lijeka osim instalacije W7 ili sw6?

[Aleks@]

Mogao bi da obrišeš taj titl koji je u kontejneru. To je minut posla.


Instaliraj http://www.free-codecs.com/download/MKVToolnix.htm


Nakon učitavanja videa odštikliraj subtitle i start muxing i dobićeš isti video samo bez titla.

[PO team]

Ok, hvala . Skinut ću to. Zanimalo me ima li rješenje bez kasapljenja. Valjda u SW nema opcija za popravku.

[Aleks@]

Nije baš kasapljenje. Nema rekompresije i gubitka na kvalitetu. I traje pola minuta.

[domos]

Meni SW (i 2.51 i 6) čita takve video datoteke. I na xp i na win 7.
Probao sam i baš tu tvoju, nema problema.
Vjerojatno ti je nešto s kodecima.

I stvarno bi trebao preći na xp sp3  , win 7 po želji i ako kompjuter može podnijeti.

[PO team]

Never! Moj komp neće doživjeti ništa modernije od sp2. Instalirat ću najnoviji k-lite, možda je i do toga. Hvala obojici na sugestiji.

[Markossa]

Da li postoji opcija u sw-u koja može da sredi tajming, odnosno pomeri  Set Start Time za 001?
Imam sigurno jedno 50-ak linija koje se poklapaju sa prethodnim linijama.
Npr.
321
00:23:29,730 --> 00:23:34,858

322
00:23:34,858 --> 00:23:39,345

[Red Dragon]

Može skripta gap125

[lazavr]

Gap skripta će ti to rešiti, imaš je ovde

[Markossa]

Thx a lot.

[Aleks@]

I da ne koristiš gap skriptu, F10 automatski pomeri svaku takvu liniju za 35ms. Jedino ako ne koristiš Milanovu skriptu pa ti F9, F10 nisu na repertoaru.

[Markossa]

Nisam znao ni za tu opciju, ali da, koristim Milanovu skriptu 

[Aleks@]

Pa kako onda iskoristiš sve blagodeti druga Milana ako ne proveriš sa F9 šta je sve pogrešno, a sa F10 ispraviš greške. Ili možda sve radiš preko CTRL+I?

[Markossa]

Pa ja ne pravim greške 
Šalu na stranu, ja znam samo neke fore, (ctrl+a i shift+end), alt+m, ctrl+shift+n, ubacivanje novih linija i tako te sitne zezancije koje su mi potrebne za sređivanje tajminga.
Nisam ja sw expert, znašš 

[Gordon Freeman]

Imam problem sa SW-om, neće da mi prikaže sliku epizode, samo zvuk?

[nebojsa66]

Raw video u ffdshowu podešen na all supported? Koji format videa?

[slaks]

Imam problem sa SW-om, neće da mi prikaže sliku epizode, samo zvuk?

Jesi li probao ova rešenja, ako je windows 7 u pitanju?

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12612.0.html