Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[saliva]

I meni je to cudno. Stvarno sam lud vise...neznam kaj da napravim..

@lazavr
Snimljen je u SubRip .srt

[saliva]

Jel ima netko volju i želju da mi pomogne oko tog titla?
Stvarno neznam šta i kako da napravim. A ne da mi se ponovno sve raditi 

Poslao bi vam titl pa usporedite da vrijeme iz SW ne odgovora kad se titl ubaci u film.

[Commandoguru]

Jel ima netko volju i želju da mi pomogne oko tog titla?
Stvarno neznam šta i kako da napravim. A ne da mi se ponovno sve raditi 

Poslao bi vam titl pa usporedite da vrijeme iz SW ne odgovora kad se titl ubaci u film.

Jesi probao otvorit titl s notepadom, snimit ga kao *.txt file onda ga opet otvorit s notepadom te presnimt preko srt?

[saliva]

Ništa... 

[King Eric]

Ubaci ga u prilog posta pa ćemo vidjeti.

[saliva]

Evo.

Hvala unaprijed...spasit ćete me 

[King Eric]

S titlom je tehnički sve u redu. Nema preklapanja, loših vrijednosti, krive strukture timecodea. Ne znam što bi moglo biti.

[Ben Dover]

Pregledao sam i ja uz video i mislim da je pogrešno snimljen: negde je možda stavljen ulazni FPS kao 23,976 a izlazni kao 25, pa zato kasni. Kad ubacim i video i prevod u SW, takođe kasni, ali ako uradim dvoklik na liniju, prebaci se tačno tamo gde je izgovoreno. Možda je i FPS videa promenljiv.

[domos]

Mislim da je problem u videu. Moguće da je neko nepravilno spajao djelove s različitim framerateom, ili je video namjerno tako napravljen, "or whatever"...
Koja je to serija, epizoda?
Neki link?

[mara-]

Zna li neko kako da napravim u OCR skripti da kad naiđe na određeni znak ili riječ da pređe u novi red? Na primjer:

Kod: [Odaberi]

This is a chunk. This is another chunk.
Sad bi skripta trebala da napravi ovo, na primjer na osnovu riječi This.

Kod: [Odaberi]

This is chunk.
This is another chunk.

[Ancica]

Imam problem sa titlom. Naime, kada ukucam Č, Ć i Đ, on ne prihvata. Č i Ć odmah prebaci u C, a Đ u D. Dok Š i Ž normalno rade...  Da li neko zna u čemu je problem?

[petko]

Rekao bih da ti windows nije podešen za naša slova.
Ovde imaš objašnjenje kako se to radi: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,200.0.html

[Ancica]

Rekao bih da ti windows nije podešen za naša slova.
Ovde imaš objašnjenje kako se to radi: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,200.0.html

Hvala ti puno! Spasio si me!

[petko]

Nema na čemu 

[Markossa]

Imam jedno pitanje za iskusne prevodioce!

Kako da dodam jedan red izmedju npr. 11-og i 12-og reda,
i imam isti problem na samom početku epizode gde ne postoji prevod na engleskom za pitanje koje postavlja Patak Dača već prevod počinje od Gickovog odgovora..
Rešio sam to za sada tako što sam pomerio tajmer Gickovog odgovora na početak Dačinog pitanja i ubacio i pitanje i odgovor u isti red, koji sada traje oko 9 sekundi zbog toga..

U principu nije strašno i nije neki problem ali me zanima da li postoji rešenje za to, jer ću se verovatno susretati sa istim u budućnosti, a evo već sam naišao na problem posle nekoliko prevedenih epizoda..

Thx

[JethroTHR]

Reci da se šališ. U Subtitle Workshopu stisni tipku Ins, upiši što trebaš podesi vrijeme i voila . Valjda je to to što trebaš.

[Ben Dover]

Označiš liniju iznad ili ispod koje želiš da umetneš novu liniju i pritisneš tipku insert da bi dodao liniju nakon označene, odnosno shift + insert da bi je ubacio iznad označene. Predugačke linije razdvajaš prečicom crtl + shift + V (pre toga poravnaj oba reda prečicom crtl + E). Prekratke linije spajaš na crtl + K.

P. S. Što bi se šalio? Ako je tek počeo s korišćenjem programa, logično je da ne zna sve cake.

[Markossa]

hehe, hvala na objašnjenju ^^

Instalirao sam SW pre 2 dana, i još uvek neznam gde je "levo"
Tek počinjem da ulazim u foru kako, gde i šta.. zato bolje da pitam nego da skitam 

[JethroTHR]

hehe, hvala na objašnjenju ^^

Instalirao sam SW pre 2 dana, i još uvek neznam gde je "levo"
Tek počinjem da ulazim u foru kako, gde i šta.. zato bolje da pitam nego da skitam 

E, onda dobrodošao u svijet korisnika Subtitile Workshopa. Preporučam ti da pomno proučiš sve tutorijale o samom podešavanju i korištenju programa. Na forumu možeš pronaći jako puno korisnog mogućnostima istog . Kolege su stvarno odradili ogroman posao s pojašnjenjima kako, kuda i zašto u SW-u.

Podesi program i postavi skripte koje se preporučuju jer će ti jako pomoći u radu.

[zvucnjak]

Moj SW je od jutros iz čista mira odlučio da ne pušta većinu MKV fajlova... Inače sinoć je sve radilo savršeno, ništa nisam instalirao, updetovao, menjao, jednostavno sam uključio komp i to je to 

[biljabane]

Moj SW je od jutros iz čista mira odlučio da ne pušta većinu MKV fajlova... Inače sinoć je sve radilo savršeno, ništa nisam instalirao, updetovao, menjao, jednostavno sam uključio komp i to je to 

Isto i meni na laptopu. Ne pušta MKV, a DVDrip pušta. Inače su podešavanja u SW ista kao i na ovom desktop računaru, na kojem sve pušta. 

[zvucnjak]

Sad sam malo detaljnije pregledao, stari sa kojima sam radio ipak rade... Možda je ipak do epizode... Mada mi je to čudno jer su isti release... 

[Ben Dover]

Možda je vreme osvežiti kodeke.

P. S. Nema veze što je ista grupa izbacila, varira kvalitet često.

[zvucnjak]

OK, instalirao sam nove K-Lite kodeke, i to "mega", šta god to bilo, video sam da to preporučuju po netu.
Sad pušta mnogo više mkv fajlova, ali je ostalo nekoliko gde ne prikazuje sliku, već samo zvuk.

Zna li neko za neka podešavanja koja bih mogao da primenim (ono Raw video stoji na "all supported" uvek)?

šaljem u prilogu klcp log ako nešto znači...

[heller]

Kad instalirate klite stavite kvačice na enable processing of raw video i force rgb32 output i mora sve da radi. Ako ne radi, restart i radiće.

[Ben Dover]

To i obavezno Haali Media Splitter (instalirati s ponuđenim podešavanjima).

[Suncani]

Izvinjavam se ako je o ovome bilo riječi, a nema teorije da sad sve listam i čitam pa bih pitao,
u SW ima li načina da se podesi da znakove <i> i </i> koji se koriste radi italika, pri provjeri greški
SW ne računa u dužinu linije jer po sadašnjim podešavanjima sa ovim znakovima gubim 7 slova
što je nekad i previše (barem za mene)
ako i postoji da uključivanjem  ovog podešavanja ne isključim ili poremetim nešto drugo.

Puno Vam hvala

[PO team]

To sam tražio neki dan i nisam našao. Imaš korisne savjete u temi Upute za kontrolu količine teksta u titlovima.

[Suncani]

To sam tražio neki dan i nisam našao. Imaš korisne savjete u temi Upute za kontrolu količine teksta u titlovima.

Hvala na odgovoru
nažalost iz tvog linka sam uglavnom sve pregledao a i dosta toga mi je Kralj objasnio, ovaj put sam mislio samo na te znakove i to da ih SW broji u dužinu linije

[King Eric]

Da, nema tu pomoći. SW ih računa kao normalne znakove kod brojanja znakova u jednom redu.

Skripta CPS ih ignorira, ali ona radi na drukčijem principu.