Autor Tema: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti  (Posjeta: 544042 )

0 članova i 4 gostiju pregledava ovu temu.

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1350 : 17.11.2012. 22:10:53 »
 :majstore

radi, hvala

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1351 : 26.11.2012. 15:27:52 »
Ljudi, help! SW me u zadnje vrijeme zeza i neće mi učitati video. Izbacuje poruku "...is not a valid video file". Nekad mi otvori, nekad ne, a i kad otvori bude bez slike, samo se zvuk čuje... Zna netko u čemu je konkretno problem? Pretpostavljam da trebam neki dodatak instalirati...

Offline tejma

  • All day, every day...
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1587
  • Spol: Muški
  • Rukavica je bačena...
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1352 : 26.11.2012. 15:33:30 »
Ljudi, help! SW me u zadnje vrijeme zeza i neće mi učitati video. Izbacuje poruku "...is not a valid video file". Nekad mi otvori, nekad ne, a i kad otvori bude bez slike, samo se zvuk čuje... Zna netko u čemu je konkretno problem? Pretpostavljam da trebam neki dodatak instalirati...

Ako imaš Win7 http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12612.0.html

Isto se i meni dešavalo, onda sam instalirao codece i riješio problem smileyNO1

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1353 : 26.11.2012. 15:47:19 »
Hvala na odgovoru, ali imam XP. Postoji još neko rješenje? Sigurno se ovo još nekome događa ;D

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1354 : 26.11.2012. 16:36:54 »
Deinstaliraj K-Lite i instaliraj FFDShow i CoreAVC.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1355 : 26.11.2012. 16:42:36 »
Deinstaliraj K-Lite i instaliraj FFDShow i CoreAVC.

Radi, hvala ti puno  :majstore

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1356 : 26.11.2012. 16:55:18 »
Nema na čemu. Samo svima preporuči da deinstaliraju to govno, da prostiš. ;D

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2703
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1357 : 04.12.2012. 21:07:48 »
Ovo je možda više vezano za Windows nego za SW, ali...

SRT fajlove otvaram komandom Open With > Subtitle Workshop. Međutim, odjednom je taj program nestao sa liste (tu su samo Notepad, Word i swriter). Odem na Choose Program i u listi koju mi izbaci nema SW, a kada odem na Browse i izaberem SW on se i dalje ne pojavljuje na listi. Apsolutno ništa u vezi SW nisam dirao u međuvremenu. ???

Treba li nešto da prepodesim u SW ili je u pitanju Windows (XP)?

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline 1976marmar

  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 498
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1358 : 05.12.2012. 07:46:08 »
Nema na čemu. Samo svima preporuči da deinstaliraju to govno, da prostiš. ;D
Deinstaliraj K-Lite i instaliraj FFDShow i CoreAVC.

Radi, hvala ti puno  :majstore
+1  :majstore

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5318
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1359 : 05.12.2012. 08:17:44 »
Treba li nešto da prepodesim u SW ili je u pitanju Windows (XP)?

Probaj da obeležiš ovu stavku pa restartuj SW.

« Zadnja izmjena: 16.08.2019. 09:17:19 petko »




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1360 : 05.12.2012. 11:29:21 »
Ako ti ne uspije sa ovim što kaže Petko, javi mi se pa ću ti pokazati kako.
Samo mi reci koje Windowse imaš.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2703
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1361 : 05.12.2012. 15:35:40 »
XP SP3.

Izgleda da stvar ipak nije bila do SW. Još sa najmanje jednim programom sam imao isti problem: fajlovi s određenom ekstenzijom su se otvarali u okviru određenog programa, ali odjednom više nisu imali "svoj" program, a nisam mogao da ga dodam na listu iako je tu. Takođe, da li ima veze s ovim ili ne, ali neki plug-in u WMP, koji je prikazivao tekstove, isto je zaribao. Narednog dana sve je vraćeno na staro. Nemam pojma šta se to desilo. Virus? :'(

Za svaki slučaj sam uradio ovo što je Petko napisao.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1362 : 14.12.2012. 20:04:11 »
Ovako... Već me neko vrijeme muči prikaz videa u SW-u 2.51. Otvara se slabije kvalitete, a prikaz titlova nije kako treba - u crnom su pravokutniku.
Imam najnoviji driver za grafičku, instaliran ffdshow s uključenom podrškom za raw video i windows 8, ali mi je i na xp-u prije tjedan-dva bilo isto. Doista mi je iritantno, ako netko zna...

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1363 : 17.01.2013. 22:34:25 »
Deinstaliraj K-Lite i instaliraj FFDShow i CoreAVC.

Okej, što mi se sad događa?
Neke serije mi otvori normalno, a za neke javlja istu poruku kao kad sam imao K Lite.
Molim pomoć ako netko zna.
« Zadnja izmjena: 17.01.2013. 22:39:46 AryMan »

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1364 : 18.01.2013. 00:01:30 »
Pokušaj ponovo da ih instaliraš. Možda su kodeci „iskliznuli“. Ako ne bude radilo, ispravi pokvarene kodeke (General → Fixes) i vrati podrazumevana podešavanja (Settings → Reset) uz pomoć Codec Tweak Toola.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1365 : 18.01.2013. 01:24:01 »
Probao sam prvo, pa drugo, i ništa od to dvoje nije pomoglo  :o

edit: izgleda da ne otvara samo .mp4
« Zadnja izmjena: 18.01.2013. 01:27:26 AryMan »

Offline JethroTHR

  • Magnum
  • Ex prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 456
  • Spol: Muški
  • Ignorantia iuris nocet
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1366 : 18.01.2013. 01:50:04 »
Bilo bi dobro navesti kako je rečeno, vrstu i verziju operativnog sustava i malo više tehnikalija ;) . Osobno koristim Win 7Ultimate x64 MPC-HC (sve postojeće x86, x64 i BE) i mogu raditi paralelno bez rušenja i trzanja a koristim "govno" od K-Lite codec packa. rofl rofl . A nemam ni problema sa SW v.2.52.1.67 . Radi na svim "ekranima" jer koristim TV i 2 x 22" monitore..


Thick As A Brick

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1367 : 18.01.2013. 02:58:30 »
Hvala na odgovoru, ali imam XP.

Nego, šta si radio kada je SW počeo da „svira“? Jesi instalirao nešto? Probaj da u postavkama FFDShowa omogućiš libavcodec za H.264/AVC, pa ponovo pokreni računar, za svaki slučaj. Ako ni to ne radi, onda se nekako snađi; skini CCCP ili, u krajnjoj liniji, K-Lite. Mada, formatiranje diska je uvek najbolji lek. To ne može da prevari i, što je veoma bitno, uklanja ostatke pređašnjih (paketa) kodeka koji neretko mogu praviti probleme. :)

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1368 : 18.01.2013. 14:02:49 »
Ništa nije pomoglo pa sam ponovno instalirao K-Lite v 9.7.0.0. (nemam pojma koju sam prije imao) i sad radi za sve  smileyNO1
Hvala  drinks

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1369 : 18.01.2013. 21:26:17 »
To je najbitnije. Ubuduće pazi šta instaliraš, posebno izbegavaj druge kodeke. Ja koristim Osmicu s ova dva programa koja sam ti preporučio, i radi evo već pola godine bez problema. Ipak ću sutra da formatiram disk jer nisam odavno. Valja malo osvežiti. :)
« Zadnja izmjena: 19.01.2013. 02:22:10 Rancher »

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1370 : 18.01.2013. 21:43:07 »
Ipak ću sutra da formatiram disk jer nisam odavno. Valja malo osvežiti. :)

Obaraćeš sistem nakon samo pola godine rada jer „valja malo osvežiti“? ???




Moj sistem je star preko tri godine i šljaka kao i prvog dana, a Petkov XP ima sigurno preko šest-sedam godina. Znaš kako kažu Englezi: if it ain't broke, don't fix it.
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1371 : 18.01.2013. 22:08:01 »
Ja volim da obaram. Imam osećaj kao da sam ispraznio kontejner smeća. :facepalm ;D Kakvi ja tri godine da držim, to je misaona imenica.

Offline AryMan

  • Grumpy
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 956
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1372 : 19.01.2013. 02:02:29 »
To je najbitnije. Ubuduće pazi šta instaliraš, posebno izbegavaj druge kodeke. Ja koristim Osmicu s ova dva programa koji sam ti preporučio, i radi evo već pola godine bez problema. Ipak ću sutra da formatiram disk jer nisam odavno. Valja malo osvežiti. :)

Lažem, nisam baš sve probao, ali važno da je ovako uspjelo ;D
Inače ja ne pamtim kad sam zadnji put rušio...

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1373 : 19.01.2013. 23:48:15 »
Ne bih da brljam po onim lepo sređenim temama gore, pa ću to učiniti ovde.

Da li Milan ili neko drugi mogu da u neku od skripta ubace (ako već nema) automatsku korekciju pogrešno otkucanih drugih i trećih velikih slova u jednoj reči u male, s tim da u skraćenicama, gde su sva slova jedne reči velika skripta ništa ne dira? Da pojasnim: Ako napišem "ATLanski" da skripta automatski izvrši korekciju u Atlanski (da prvo slovo ostane veliko), ali ako napišem SFRJ (očigledno se radi o skraćenici i ništa ne treba da menja, jer je reč od 4 slova i sva 4 su napisana velika). Naprosto i meni, a iz razgovora sa kolegama sam shvatio da je i njima, jako česta tipografska greška "predugog držanja tastera SHIFT kod kucanja".

Moj drugi predlog bi se odnosio na, pretpostavljam, Erika. Mogao bi u postove za uputstva za obradu titlova samo da ubaci u podešavanjima SW 2.51, kada se pritisne ALT+S, pa General, da čekira 3. checkbox odozgo (confirm when deleting subtitles). Dok ja kod sebe ovo nisam čekirao često mi se dešavalo da mi nekoliko redova "nestane" kada bih pregledao konačno urađen titl, a bio sam siguran da sam ih napisao, i to samo iz razloga što se pri tipkanju često greškom pritisne taster "Delete".
« Zadnja izmjena: 19.01.2013. 23:50:23 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1374 : 20.01.2013. 00:16:32 »
Za ovo prvo: spellcheckeri služe za to. :)
OCR skriptom je to (koliko je meni poznato) nemoguće uraditi.


Offline saliva

  • Novi član
  • *
  • Postova: 6
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1375 : 25.01.2013. 19:35:43 »
Ovak, napravio sam titl i sve je radilo normalno. Pustim ga u GOM-u i titl divlja, ne pokazuje se kako sam ga postavio.
Provjerim opet u SW i sve je ok kak sam prvotno i napravio.
Otvorim u BS Playeru i opet radi normalno.
Otvorim u VLC i divlja... :facepalm

Šta mi je činiti da ga osposobim da radi na svim playerima? Neznam da li je problem što sam taj prijevod radio na nekoliko računala. Pomagajte molim vas, jer sam u stisci sa vremenom a ne stignem raditi sve ponovno...

unarpijed hvala  :majstore

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1376 : 25.01.2013. 19:43:29 »
Pod divljanjem misliš da žuri/kasni ili se prikazuju hijeroglifi kad ga otvoriš u ova dva?
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline saliva

  • Novi član
  • *
  • Postova: 6
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1377 : 25.01.2013. 20:11:25 »
Da, sorry.
Krivo sam se izrazio.
Titl mi kasni/rani...

Offline Ben Dover

  • You can't fix stupid!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4512
  • Spol: Muški
  • Hostile runtimes downloading to mobile platforms.
    • Српски језички атеље / Srpski jezički atelje
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1378 : 25.01.2013. 20:55:18 »
Tako sam i razumeo, ali ne znam šta bi mogao biti uzrok. Možda se u nekim delovima prevoda poremetio FPS, kažeš da si ga radio na više računara u više navrata. Mada nije mi jasno zašto bi ga onda BS prikazivao kako valja, a ostali ne. Možda je problem do Goma i VLC-a: prikazuju li video normalnom brzinom, tu nema kašnjenja/ubrzavanja ili trzanja slike?
I see that you're enticed by my daughter's awesome rocking tits.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: Subtitle Workshop - Pitanja i saveti
« Odgovor #1379 : 25.01.2013. 21:06:33 »
Ovak, napravio sam titl i sve je radilo normalno. Pustim ga u GOM-u i titl divlja, ne pokazuje se kako sam ga postavio.
Provjerim opet u SW i sve je ok kak sam prvotno i napravio.
Otvorim u BS Playeru i opet radi normalno.
Otvorim u VLC i divlja... :facepalm

Šta mi je činiti da ga osposobim da radi na svim playerima? Neznam da li je problem što sam taj prijevod radio na nekoliko računala. Pomagajte molim vas, jer sam u stisci sa vremenom a ne stignem raditi sve ponovno...

unarpijed hvala  :majstore



da mozda nije snimljen u .sub formatu?
« Zadnja izmjena: 25.01.2013. 21:10:06 lazavr »