Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[strahinjaworld]

 

Je li moguće rješit problem bez vraćanja na stare drivere?
je li se netko igrao? 

Ja sam se ubio pokusavajuci da resim na neki drugi nacin,ali je jedino resenje bilo vracanje na staru verziju drajvera.

[japa]

Da li koristiš ffdshow? Ako da probaj se igrat sa opcijom u ffdshow video decoder configuration -> codecs -> Raw video. Stavi na "all YUV" meni je tako proradilo.

Update: Na žalost ne radi sa svim datotekama. 

[annorax]

Kako se pravilno konvertuje prevod iz formata *.sub u *.srt?

Imam neke stare prevode još starijih filmova  u subu i otvorio sam ih u SW-u, izabrao File -> Save As... i tamo izabrao SubRip kao izlazni format. Problem je u tome što taj postupak ne konvertuje tagove kako treba: koliko sam shvatio, tamo je tag za italik '{Y:i}' ali to ne pređe u '<i>' nego ostane po starom pa kad gledam film vidim '{Y:i}', a linija ili riječ su mi prikazani kao normalan tekst.
Pretpostavljam da bih mogao ići Ctrl+R pa redom mijenjati tagove za italik, bold i podvlačenje ali se pitam ima li neki jednostavniji način da se to uradi? Neka skripta ili komanda u SW-u koja će me poštediti toga?

Ne mora biti SW; ako neki drugi programčić radi to isto...

Ovo pitam zato što se trudim da što više filmova i serija gledam na TV-u (veća dijagonala) ali DVD-plejer mi prevode prikazuje jako sitno pa moram uvećati slova. To radim programom AVIAddXSubs, ali on neće da radi sa subovima, bar koliko ja vidim. Ako neko zna kako da ga natjeram na to i takvo rješenje bi mi odgovaralo.

Hvala. 

[Ben Dover]

Ctrl + R.

[annorax]

Ma da, znam, kao što rekoh. Problem je jedino u tome što moram redom za svaki tag/završetak taga, pa sam se nadao da postoji elegantniji način. 

[Rancher]

Treba ti Notepad++. Napravi novu fasciklu i ubaci sve željene titlove u nju. Kada to uradiš, otvori Notepad++, idi na Search → Find in Files... (Ctrl + Shift + F), popuni polja Find what i Replace with i izaberi fasciklu ispod Filters. Klikni na Replace in Files i program će pregledati svaki titl u datoj fascikli i zameniti navedene znakove.

[dakyorlando]

Komanda CTRL+E služi da poravna linije u titlu na jednak ili približan broj karaktera, zar ne? Primetio sam da nekad ne uradi to. Recimo, jedan titl koji ima 72 karaktera, nakon pritiska CTRL+E, podeli na dva reda od 51 i 21 karaktera?!

A da pitam još jednom i ovo:

U poslednje vreme mi se dešava jedna čudna stvar dok radim u SW. S vremena na vreme se desi da se neki deo teksta snimi u clipboard, iako dobro znam da nisam pritisnuo CTRL+C. Znači, posle par minuta, ako stisnem CTRL+V, ispisaće se neki random deo teksta koji obrađujem, tj. prevodim. Posle par minuta - opet neki drugi. Zašto se to dešava?

[Ben Dover]

Za prvo: treba podesiti tačku preloma.



Ako je druga vrednost prevelika, i prelom će biti neujednačeniji.

[King Eric]

Komanda CTRL+E služi da poravna linije u titlu na jednak ili približan broj karaktera, zar ne? Primetio sam da nekad ne uradi to. Recimo, jedan titl koji ima 72 karaktera, nakon pritiska CTRL+E, podeli na dva reda od 51 i 21 karaktera?!

Ne smije biti razmaka nakon crtica. Ako postoji, onda slaže prema njima. Također ne smije biti ni crtice ispred prvog sugovornika.

S razmakom i/ili s crticom ispred prvog sugovornika:






Bez razmaka i bez crtice ispred prvog sugovornika:


Prva tri primjera izbjegavaj jer su tehnički loši (bespotrebno širiš tekst) i nemaju ama baš nikave veze s pravopisom.

U poslednje vreme mi se dešava jedna čudna stvar dok radim u SW. S vremena na vreme se desi da se neki deo teksta snimi u clipboard, iako dobro znam da nisam pritisnuo CTRL+C. Znači, posle par minuta, ako stisnem CTRL+V, ispisaće se neki random deo teksta koji obrađujem, tj. prevodim. Posle par minuta - opet neki drugi. Zašto se to dešava?

Za ovo prvi put čujem.

[Ben Dover]

Drugi način je pravopisno najispravniji, ako ćemo pravo.

[King Eric]

Samo ako staviš crtu, ali to je pak totalna glupost. Gubiš mjesto za dva znaka. Ne tako pisati u titlovima. Titlovi su umijeće kratkog i jasnog izražavanja. Izrađuju se tako da se u unaprijed zadane parametre "ugura" tekst, ne obratno.

[dakyorlando]

Ja (više) ne stavljam razmak posle crtice, niti crticu kod prvog sagovornika, ali u pravopisu se te crtice koriste i za druge stvari. Npr:

Ako ne budeš pazio - zna se šta će biti.

Nisam računao na njegovu skrivenu osobinu - snalažljivost.

Znači, kod tih primera 'oće da podeli titl na malo drugačiji način. Inače, podesio sam opcije ovako kako je Bajone naznačio.

[Ben Dover]

Da, kod tih primera je sasvim opravdano i poželjno koristiti crtu (ne crticu!), jer ona služi ovde za isticanje. Možeš koristiti kratku n-crtu [–] (alt + 0150) umesto duge m-crte [—] (alt + 0151), tako i ja radim, i u tom slučaju će prelom biti u redu. Ako ti pak smetaju crte u titlovima, ima načina da se na drugačije istaknu ti delovi rečenice: Ako ne budeš pazio, zna se šta će biti! ili Nisam računao na njegovu skrivenu osobinu: snalažljivost.

Evo ovde nešto šire o crti i crtici.

[mijau]

Dvotočje, dvotočje!!! 

Spoiler for Hiden:

[-=QuadDamage=-]

Hej narode, neće da mi pusti .mp4, kaže invalid video file. Svi plejeri mi puštaju fajl najnormalnije.


Zna li neko u čemu je problem? Fajl koji neće je HDTV.x264.

[Ben Dover]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12612.0.html

[-=QuadDamage=-]

Probao već, nema promene. 

[King Eric]

Imaš li najnoviji ffdshow? Ove stare verzije dosta se muče s formatom .mp4.
http://www.free-codecs.com/download/ffdshow.htm

[mijau]

Novi Haali Media Splitter.

[-=QuadDamage=-]

Mačak, to je to 


Hvala svima na trudu 

[mijau]

 

Napokon da i ja riješim tehnički problem.

[danny75]

Napokon da i ja riješim tehnički problem.

Prosto za nepoverovati  .

[MilanRS]

Kad je imao dobrog mentora. 

[mmmnnn]

Jel radi sa 304.48 Beta Drivers?

je li netko pokušao sa beta driverima?

EDIT:
Izašla je i verzija 306.23
Probam pa javim

[mmmnnn]

Ne radi.
Izgleda da SW neće raditi na budućim nvidia driverima 

[Ben Dover]

Pokušaj sa beta izdanjem SW-a, 2.52.

[mmmnnn]

Radi jedino na sw4

[strahinjaworld]

Jedno pitanjce vezano za proveru tipografskih gresaka nakon gotovog prevoda u dodatku za Office.
Ranije sam to radio sa TitlYu medjutim on nije bas sve ispravljao, sad sam podesio sve kako je Erik
napisao u postu i kad proverava neku rec koja ima č, ć đ i ostale specifične znakove on ih vidi kao
da nije tako napisano i predlaže mi ispravnu reč, a zapravo jeste pravilno napisano.

Ovo su mi postavke:

A ovo izbacuje (samo jedan od primera):


Ne znam u cemu je problem.

[JethroTHR]

Možda krivo podešena kodna tablica u operativnom sustavu?
Jer ovo što je prikazano na slici je krivo očitanje prema kodnoj tablici.
Jako puno korisnika nema dobro podešen sustav pa se dešavaju takvi problemi u interpretaciji znakova.

[strahinjaworld]

Ma nije to sigurno, onda bi mi i Notepad izbacivao hijeroglife umesto
dijakritickih znakova. Nesto je drugo.