Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[ivan204]

kako jednostavno... hvala...

[King Eric]

Fora opcija. Nažalost, meni beskorisna.

[Aleks@]

Jednom me to tako zajebavalo, slučajno bilo ukjučeno. Jedva sam našao gde se gasi, ali nije loše.

[mara-]

Jedno pitanje. Od kako sam podesio opcije "No interaction with tags" i ""Work with style tags" gdje god je upotrebljavan italic, na kraju teksta je dodat </i>.  To je u redu, ali problem je što Subtitle Workshop to ne ignoriše kada se provjerava dužina teksta, kao što ignoriše <i> i onda mi za dosta redova koji su dobre dužine izbaci grešku. Može li se ovdje nešto uraditi da program ignoriše </i> kad provjerava dužinu linije?

[King Eric]

Ne, ne može se to podesiti. Jednostavno ignoriraj takve "greške". Ali ne bi ti trebao SW sam dodavati tag na kraju. Jesi li siguran da si ispravno podesio? Evo opet slike:



SW sada uopće ne smije dirati tagove. Bit će isključivo tamo gdje ih ti namjerno staviš.

[mara-]

Prvo su mi bile obe opcije aktivne, možda je to zeznulo, pa sam onda otkačio ovu drugu. Uklonio sam sada sve </i> i nije ih ponovo dodao. Onda ovo neće biti problem. Hvala u svakom slučaju.

[tamaraj90]

Ćao!

tek počinjem sa prevođenjem i trebala bi mi pomoć.

Test sam otkucala u notepad sa č,ć,š... Kada hoću da snimim mora da bude UNICODE zbpg upotrebljenih znakova, ali posle toga kada pokušavam da obradim titl sa DIVX LAND MEDIA SUBTITLE  ne pokazuje mi slova č,ć ...
Može li neka pomoć?

[Ben Dover]

Ako kucaš latinicom u Noutpadu, samo sačuvaj tekst (biće u standardu ANSI, ne podešavaj Junikod). Tada će ti raditi sve.

[tamaraj90]

Hvala na pomoći.


Kada sačuvam kao ANSI, onda mi rade samo slova ž i š, ali č,ć i đ mi je izbrisao iz teksta, i kad pokušavam da ih promenio on mi kaže da to mogu samo ako izaberen UNICONE

[King Eric]

Na XP-u si? Pogledaj ove upute. Savjetovao bih ti da ne pišeš tekst u Notepadu, već u Subtitle Workshopu. Lakše je i SW će ti automatski snimiti titl u kodnoj tablici ANSI zajedno sa svim kvačicama. SW i ne podržava druge kodne tablice. Pogledaj Upute za izradu novih titlova.

[tamaraj90]

Hvala na pomoći.

Našla sam zašto nije hteo da mi zapamti dokument u notepadu sa š đ ž č ć  ukoliko ne izaberem UNICODE, pa rekoh da zapišem možda neko ima isti problem.

Control panel  - Region i Language - Administrative - Language for non - Unicode programs - Change system locale - Serbian (Latin).

Nakon ove promene text u Notepad sam mogla da zapamtim kao ANSI, i posle više nema problema u Media Subtitle, prepoznaje sva slova.

[Bulebusko]

Au ljudi, posle, cini mi se, 100 godina - opet imam SW sa zvukom i slikom zajedno, prosto mi neibicno! (pu,pu da ne ureknem  )
Na prethodna 2 sistema sam sve isprobao, ali nije vredelo, ovaj put mi je pocelo jos gore, u startu mi se rusio SW cim ucitam titl i epizodu, ali je upalila kombinacija KLITE basic paketa sa podesavanjima odavde koja su mi pominjali Milan i King Eric. U pitanju je sledece:




U FFD show video decoder podesavanjima, na samom kraju dole:





U Direct vobsub podesavanjima:






Jos jednom veliko hvala!!!!!! 

[Dacia]

Jel ste objašnjavali ovo već, da znam da pogledam negde?

[lazavr]

sta si mu radio jbt 

[Dacia]

Ne javlja mi se to stalno, radi mi najnormalnije. Ovo je sa nekom hd epizodom ovako.

[strahinjaworld]

Jel ste objašnjavali ovo već, da znam da pogledam negde?

Meni se slican problem pojavio pre desetak dana (samo sto je kod mene neka greska pri deljenju sa nulom) i od tada SW ne funkcionise ni nakon bezbroj reinstalacija razlicitih kodeka i ostalih dodataka.

[nebojsa66]

Ako imate nvidia grafičke, probajte vratiti na stariju verziju. Tako je nakon nadogradnje bilo jednom liku i pomoglo je ovo.

[krbo]

a probajte i bez titla - znali su i titlovi biti uzrok ovakvih stvari

[Dacia]

Pa glupo mi je da vraćam drajvere zbog SW, kad mi koriste za druge bitnije stvari. Ne znam, izgleda da je problem samo sa nekim epizodama, mislio sam da je sa svim u HD ali nije.

[prijatel-MKD]

mislio sam da je sa svim u HD ali nije.

Hmmm, najverovatno je problem samo sa onim koji sadrze u kontejneru i titlove. Izbaci te titlove i eto prolece.

[Dacia]

Nemaju titlove te epizode u sebi.

[strahinjaworld]

Nebojska je, barem sto se mene tice, resio problem. Tacno, u pitanju je bila kolizija SW-a sa najnovijom verzijom nvidia drajvera. Kad sam vratio na prethodnu, sve radi kod podmazano.
Nebojsa, hvala ti mnogo. Imas pice od mene.

Dakle, za one koji imaju nvidia graficke karte sa azuriranim drajverima (tu mislim na ovu majsku verziju, 301.42), a imaju problem sa ucitavanjem video fajlova u SW, neka dezinstaliraju sve komponente iz toga paketa drajvera, neka skinu prethodnu (aprilsku) 296.10 verziju (i neka idu na clean instalation), potom restart racunara i sve bi trebalo da radi kako treba.

Videcemo sa ovon novom junskom verzijom drajvera kad bude izasla da li ce praviti probleme.

[dakyorlando]

U poslednje vreme mi se dešava jedna čudna stvar dok radim u SW. S vremena na vreme se desi da se neki deo teksta snimi u clipboard, iako dobro znam da nisam pritisnuo CTRL+C. Znači, posle par minuta, ako stisnem CTRL+V, ispisaće se neki random deo teksta koji obrađujem, tj. prevodim. Posle par minuta - opet neki drugi. Zašto se to dešava?

[Bulebusko]

Ne mogu da verujem - opet nemam sliku na SW?!? Zvuk je tu. Izgleda da sam nesto instalirao sto je poremetilo prethodna podesavanja, ali ne znam sta. Jedino sto sam u skorije vreme instalirao bio je windows activator. Bezveze. Da li se nekom vec desilo da sredi sve lepo a posle ponovo da ima isti problem?

[mmmnnn]

Kad pokrenem SW dobije sljedeću grešku (prilog).

Reinstalirao sam ga no opet ista greška. Šta činiti?

[Ben Dover]

Vrati stariju verziju nVidijinih drajvera, s novom iskače ta greška u SW-u. Nebojša je pomenuo to kao moguće rešenje koju poruku ranije, a Strahinja potvrdio da je kod njega upalilo.

[mmmnnn]

hvala, tko bi rekao da driveri rade probleme.
 

[japa]

Jel radi sa 304.48 Beta Drivers?

[strahinjaworld]

Jel radi sa 304.48 Beta Drivers?

Ja jos uvek nisam isprobao, nameravao sam danas da instaliram najnoviju verziju derajvera,
ali nisam stigao, najverovatnije cu to sutra uraditi, pa cu onda javiti da li radi, ako vec neko
pre mene ne da odgovor.

[mmmnnn]

Je li moguće rješit problem bez vraćanja na stare drivere?
je li se netko igrao?