Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[morfoos]

Ja sam uvjeren da je ovo neki bug. I to obično s dešava sa zadnjim titlom. Recimo, zadnja linija neka glasi: www.prijevodi-online.org

Snimim titl (koji još nije završen). Otvorim ga ponovno, zadnje linije: www.prijevodi-online.org nema. I to se samo dešava kada iznova prevodim neku seriju (tj. na sluh). Kada ne radim "translation" sa engleskog. Čudno.

[nebojsa66]

Uključena ti je opcija da ti briše web stranice i uključeno ti je automatsko brisanje grešaka (kao te) pri učitavanju titla.

Stisni alt+I i na prvoj kartici odznači Fix errors on load subtitle.

[markoni981]

Koristim program Media subtitler. Kad prevodim rečenicu u tom prozoru na Srpski očitava mi slova š,ž,č,ć.Kad završim rečenicu i kliknem ok , č i ć neće da očita u glavnom prozoru. Sve je dobro podeseno.Paket za titloveje na  Eastern European.Jezik -Serbian. Zna li neko kako to da seredim?

[Macondo]

Kako to da ja nikad nemam te probleme.
Kod mene je uvek defaultni jezik kada se pokrene računar serbian latin i on je "ekstendiran" na sve programe.
Inače sam ranije, dok ovako nisam podesio, stalno imao probleme slične tvojim u pojedinim programima.

[Sida]

Imam problem sa slikom u Subtitle Workshopu. Koju god vrstu videa (avi, mkv...) otvorim video izgleda ovako


Muka ziva, pomagajte ljudi ko boga vas molim

[Veleno]

Pokušaj ovo: http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/wiki/devel:controlling

Ako to ne uspije, pokušaj ovo: http://www.elitesecurity.org/t373628-Subtitle-Workshop-Windows-Problem

[Sida]

Pokušaj ovo: http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/wiki/devel:controlling

Ako to ne uspije, pokušaj ovo: http://www.elitesecurity.org/t373628-Subtitle-Workshop-Windows-Problem

Isto

[Veleno]

Restart kompjutera?

[Sida]

nista restart, nista raw nista druge postavke. ranicu se

EDIT: Uspio sam srediti NAPOKON. Instalirao sam "ffdshow_rev3721_20110107_clsid" i sad radi perfektno, ako neko ima isti problem sad zna sta mu je raditi Hvala ti drug puno na pomoci.

[CroBoy]

Trebao bi pomoć u vezi sinhronizacije u SW. Pokušavam već neko vrijeme sinh. prijevod kako sam i prije radio (ctrl+B) ali kada to napravim bude mi samo sinh. prvih 10 linija i zadnjih 5-10. A ovo u sredini mi nikako ne uspijeva sinhronizirati, možete li mi pomoći i reći jeli se ikako to može popraviti a da ne ispravljam svaku liniju,   
hvala

[petko]

...ali kada to napravim bude mi samo sinh. prvih 10 linija i zadnjih 5-10. A ovo u sredini mi nikako ne uspijeva sinhronizirati...

Pomoću alt+m... objašnjenje imaš ovde.

[CroBoy]

Hvala PUNO tebi i pejafor3, odlična stvar 

[TheKiller3]

Imam jedno pitanje ne sumnjam da je već bilo,ali nemam baš vremena da čitam 54 strane.Imam problem da kad stavljam prevod u seriju da ne mogu da stignem da u DvixMediaSubtitleru ubacim prevod na pravo mesto.Da li ima  taj problem rešenje? 

[annorax]

Susreo sam se sa situacijom sa kojom prije nisam, i u nedoumici sam.
U epizodama koje trenutno prevodim, nekoliko puta se desi da na ekranu budu ispisani neki podaci (i ja smatram da bi trebalo da ih gledalac pročita; dakle, treba ih prevesti), ali istovremeno (ili samo sekundu kasnije) glumci krenu pričati.
S jedne strane, mogao bih podatke staviti ranije (ako mi to prethodna scena dopušta), ali to mi izgleda glupo - prvo podaci (gledalac bleji) pa onda na engleskom. 
S druge strane, mogao bih ovo strpati u četiri reda, ali vidio sam da staf odbija prevode sa predugačkim linijama, pa nisam siguran da je to pametno rješenje.
Viđao sam na HRT-u 2 da oni tako nešto stave uz samu lijevu ivicu ekrana i malo izdignuto u odnosu na prevod, ali ne znam kako se to uradi u SW-u (ne znam ni je li uopšte moguće; koliko vidim, u helpu nema ništa o tome).
Kako je u ovakvim situacijama najbolje postupiti?
Zahvaljujem se unaprijed na odgovoru. 

[Ben Dover]

Ja u tim prilikama obično stavljam takve informacije malo ranije ako nema dovoljno vremena za prikaz od trenutka kad se iste te informacije pojave i na engleskom, ili malo odgodim prvu liniju prevoda dijaloga, — opet se sve stigne udobno pročitati. Nije moguće u SW-u to što želiš (izdizanje, pomeranje linija uz levu ivicu i sl.). Takođe mnogi plejeri ne podržavaju četiri linije, uglavnom do tri.

P. S. Pogledaj i ovo, već je bilo postavljeno slično pitanje.

[King Eric]

Treću liniju izbjegavaj gdje god možeš, ali ako baš ne ide, stavi je. Četvrtu nemoj ni pod razno. Kao što je bajone rekao, to većina DVD playera neće pročitati.
Običan tekst ne dozvoljavamo u tri linije, ali npr. potpisivanje lika koji govori ili nekakav natpis u trećoj liniji dok se priča i tekst zauzima prve dvije može proći.

[chadjo]

 Imam jedan problem, uvijek kada minimizujem SW on se isključi i ne mogu ga otvorit dok ne restartujem kompjuter,
da ne zna možda neko kako da riješim ovo?   

[igor_MD]

Ja sam baš napravio neke prijevode u kojima sam takav tekst stavio u treći red (iznad titla) i boldao, a ostatak napisao normalno. To mi se činilo najbolje rješenje. Znao sam i dosta ranije staviti natpis ako je odgovaralo sceni, bez obzira na to što tek poslije piše na engleskom.

Dakle plejeri čitaju tri reda? Ma ja ne znam ni čitaju li italic i bold tag zajedno... Valjda se sve to vidi kako treba... Nadam se... 

 

[annorax]

@Bajone i King Eric:
Hvala obojici. Smisliću nešto. Sjećam se da je prije bilo jedno pitanje tipa 'šta raditi kad ima nalijepljen titl na stranom jeziku, kako "izdignuti" naš prevod'? Ja bih to riješio ovako:
prvi red <enter>
drugi red <enter>
(prazan red, bez znakova) <enter>
(prazan red, bez znakova)
Time bih efektivno dobio četiri reda, a prevod bi bio izdignut. E sad, ovo što reče King Eric mijenja sve, jer i prazan red je svejedno red, što znači da stacionarni plejeri ovo neće pročitati. Jbg.
Uglavnom, vjerujem da ću kombinovati, tj. da ću imati i tri reda i malo ranije pojavljivanje. Neće biti često; kad procijenim da podaci na ekranu nisu suštinski bitni za radnju, neću ih ni prevoditi.

ja ne znam ni čitaju li italic i bold tag zajedno...

Moj plejer (Neo) čita, ali ne čita tagove za boju (ne ispiše samo potpis u boji, nego cijelu liniju, i to bijelim fontom).

[King Eric]

Za zalijepljene titlove najjednostavnije je instalirati KM player. On u sebi ima opciju stavljanja crne trake na dno ekrana. To nije opaque box kakav se viđa na TV-u. To je baš crna traka koja ide s jednog kraja ekrana na drugi, a ubačeni titlovi se prikazuju na njoj. Jednostavnije je od stiskanja space tipke u svakoj liniji i više se ne vidi zalijepljeni titl.

[Veleno]

Imam jedan problem, uvijek kada minimizujem SW on se isključi i ne mogu ga otvorit dok ne restartujem kompjuter,
da ne zna možda neko kako da riješim ovo?   

Izbaci li kakav error?

[chadjo]

 Ne nikakav, nego se ponaša kao da je normalno minimiziran, ali nema ga nigdje na taskbaru niti u task menageru...
Kada ga jednom otvorim ne smijem ga minimizirat ili ga neću moć' otvorit dok ne restartujem kompjuter...

[Ben Dover]

Da nemaš instaliran možda neki kodek viška? Jesi li pokušao da ga dezinstaliraš pa ponovo instaliraš?

[chadjo]

Jesam i tri četiri puta kada ga otvorim je normalno, ali posle opet isto...

[Veleno]

Jedna naša prevoditeljica je imala sličan problem.
No, tamo mi je izbacio error u XviD-u, pa sam samo stavio XviD codec, i sve radi.

[annorax]

Nije moguće u SW-u to što želiš (izdizanje, pomeranje linija uz levu ivicu i sl.).

Koji program/programe koriste ljudi koji rade prevode za TV kuće?

[Ben Dover]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11046.msg196874/topicseen.html#new
http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html

[ForgetMeNot]

Može li neko da mi pomogne... 

Završila sam prevod u SW i na kraju primetila da mi od polovine prevoda "translation" strana beži 2 reda u odnosu na text. Pokušavala sam da ubacim ta 2 reda samo na jednu stranu al' nikako da nađem tu opciju.
Da li uopšte postoji...
Nadam se... inače ću da se "samoubijem".

Unapred hvala na svakom dobrom savetu!

[igniss]

Shift+Ctrl+1 = briše selektovanu liniju samo iz prevoda
Shift+Ctrl+3 = dodaje liniju u prevodu

[ForgetMeNot]

@ igniss

Spasio si me. 
Hvala ti mnogo!