Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[mijau]

Ctrl+H bi trebalo riješiti problem.

[Macondo]

Ctrl+H bi trebalo riješiti problem.

Rešilo je.

HVALA!

[igniss]

Ctrl+H

Aha, ima još jedna strana

[strahinjaworld]

Jel bi mogao neko da mi pomogne po pitanju ne prikazivanja slike u SW-u. Ton se
odlicno cuje i za .avi i za .mkv, u directvobsub-u sam namestio ono do not load
u general tabu. Sta ono bese treba jos? Unapred hvala.

Edit: problem rešen!

[mintichess]

Kada pokusam da preuzmem titl za seriju Malcolm In The Middle pojavi mi se znak x za download a ako i skinem od nastavka 6 iz prve sezone pa nadalje ne mogu da ucitam ni u gomplayer a subtitlworkshop mi kaze da je prevod ili ostecen ili je u nepoznatom formatu pa uopste nece da ga ucita molim vas za pomoc.
i da sada sam uspeo da ga ucitam u km player kao da je sve u redu ali i dalje i gom i sw odbijaju da ga prepoznaju, konkretno radi se naprimer o Malcolm In The Middle prva sezona nastavak 06 - Sleepover, hvala unapred svma koji znaju odgovor na moje pitanje i zele da mi pomognu.

[zkarlov]

Pokušaj sad. Problem je što je spremljen u Unicodu. Slijedeći put otpakiraj prijevod, otvori ga u notepadu=>file=>save as=>coding ANSI=>save.

[mintichess]

Pokusao sam ponovo da ga skinem ali rezultat je bio isti. Zatim sam uradio po upurstvu i radi!!!

Veliko hvala!!!

 

[zkarlov]

Nema na čemu.
Zamijenio sam ga sa ANSI, vjerojatno trebaš osvježit stranicu sa ctrl+F5 ili očistiti cache u browseru, ali nije bitno... Sad znaš za ubuduće.

[Krdza_93]

Imam jedan problem... Namešteno mi je u programu East-Europe ali svaki put kada save-ujem titl ponovo nema č,ć,đ...
Pokušavao sam svašta više mi ništa ne pada na pamet... Ima li neko rešenje?

[petko]

Mislim da će ti pomoći ovo: Uputstvo za podesavanje XP-a za slova sa 'kvacicama'

[pejafor3]

Pokušaj sad. Problem je što je spremljen u Unicodu. Slijedeći put otpakiraj prijevod, otvori ga u notepadu=>file=>save as=>coding ANSI=>save.

Petko, Milane, a šta mislite o jednoj skripti.
Search and replace.

Brže bi bilo sa skriptom nego da se otvara word ili notepad, pa onda opet titl u SW...

[zkarlov]

Pokušaj sad. Problem je što je spremljen u Unicodu. Slijedeći put otpakiraj prijevod, otvori ga u notepadu=>file=>save as=>coding ANSI=>save.

Petko, Milane, a šta mislite o jednoj skripti.
Search and replace.

Brže bi bilo sa skriptom nego da se otvara word ili notepad, pa onda opet titl u SW...

A mene kao renomiranog stručnjaka za SW, ne pitaš ništa...   

[pejafor3]

A mene kao renomiranog stručnjaka za SW, ne pitaš ništa...   

Ja se izvinjavam i unapred i unazad. Nisam znao.
 

[petko]

Kod mene SW za svaki unicode/utf7/utf8 titl kaže samo "... is a bad subtitle or an unsupported format." tako da ništa od toga

[pejafor3]

Kod mene SW za svaki unicode/utf7/utf8 titl kaže samo "... is a bad subtitle or an unsupported format." tako da ništa od toga

Probaj u opcijama, Tab GENERAL da uključiš
Interpret invalid files as plain text

[petko]

Vredi, ali samo za utf-8...

[MilanRS]

Kad imate ovakav titl kao na slici lijevo, a treba da bude kao na slici desno



možete ga popraviti i pomoću programa EditPad.

Učitati titl u EditPadu,
Convert -> Text Encoding
Odabrati onaj drugi kružić (Encode the original...),
ispod odabrati Windows 1250; Central European
OK

Dosnimiti izmjene i gotovo.

[kugi001]

O ovome je već bilo riječi, ali ako radite titlove s italic tagovima nije loše da u SW-u (ako radite s njim) podesite:
Bez interakcije sa tagovima - kvačica
Radi sa stilskim tagovima - bez kvačice



Npr. imate titl koji izgleda ovako:
<i>titl red početak.</i>titl red kraj.
titl drugi red.

Bez gornjih postavki ako otvorite takav titl i sejvate dobijete ovo:
<i>titl red početak.titl nastavak.
titl drugi red.</i>

[igor_MD]

Iskreno, lijen sam tražiti, može pomoć, pliz? Kako u SW-u izbrisati odjednom sav tekst, a da vremena titlova ostanu? Ako se može...

[MilanRS]

Ja znam samo ovako:
Ctrl+U da se otvori desni dio. On u sebi ima - Untranslated subtitle -
Ctrl+R da pronađe - Untranslated subtitle - i zamijeni sa prazno.
Sva desna polja će postati prazna.
Ctrl+Shift+W da se zamijene lijeva i desna strana.
Ctrl+U da se skloni onaj dio koji ima tekst.
Ostaje ti samo tajming sa praznim redovima.

[igor_MD]

Hahah, kako snalažljivo! To si sad smislio možda?! 
Isprobavam neku glupost, no jedini je problem što neće sačuvati prazan file 
Ali i slova "i" u svakom titlu, recimo, neće smetati.

Hvala ti puno!!

[MilanRS]

Hahah, kako snalažljivo! To si sad smislio možda?! 

Jesam.
Tu sam u SW, ispravljam neke titlove i dorađujem ocr regex skripte,
pa mi je bilo usput da vidim kako može to.

[annorax]

Zamolio bih one koji su iskusniji od mene u radu sa SW-om da me nešto posavjetuju.
Prevodim seriju za koju su engleski titlovi jako loše uštimani. U početku sam ručno naštimavao tajming svake linije, ali to je zamorno. Probao sam uštimati titl pomoću vremena pojavljivanja prve i zadnje linije, i to je dalo dobre rezultate na početku i na kraju epizode, ali u sredini titl opet "bježi" lijevo i desno. Probao sam i sinhronizaciju pomoću dvije tačke. To daje dobar rezultat između te dvije tačke, ali tada ono ispred i iza "bježi".
Ima li lijeka ovome?

[petko]

Podešavanjem pomoću dve tačke namesti da ti jedan blok između dva zatamnjenja za reklame ima dobar sync. Nakon toga ostaje da ostale blokove obeležiš i pomeriš za po par sekundi.
Pomeranje bloka linija obavljaš njihovim selektovanjem i pritiskanjem tipki Alt+M čime se početak prve linije bloka postavlja na trenutno mesto u video fajlu.

[annorax]

Hvala ti mnogo, petko. Nema reklama, riječ je o devederiipu, ali princip je isti. Ruku na srce, uštedio si mi sat-dva po epizodi. 

[petko]

Nema na čemu

[Цоа]

Imam problem sa SW-om, a to je da mi se ne prikazuje slika, već samo zvuk. To me strašno nervira, jer ne mogu da prevodim kako treba. Sve kodeke imam, čak sam ih obrisao, pa opet instalirao, ali isto je sve. Savet? 

[igniss]

Restart.

[Цоа]

Ma sve sam to uradio, ali ništa.. Neće, pa neće.. Mnogo me nervira..

[outside]

Ma sve sam to uradio, ali ništa.. Neće, pa neće.. Mnogo me nervira..

Jel imaš xp ili 7-icu...evo na titlovima je objašnjeno kako riješiti taj problem ukoliko imaš 7-icu

http://forum.titlovi.com/subtitle-workshop-i-windows-7_t29860.html