Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[lijencina]

nije prvi put da vidim ovo, pa da pitam jel zna itko sta je to? i nije nista ozbiljno jer kad kliknem OK nastavi kao da nista nije ni bilo...

[vekyizveky]

Heelp!!! Nakon rušenja Windowsa instalirala sam ponovo SW,
sve ok, sve šljaka, jedino što mi se titl na slici pojavljuje poduplan.
Šta da isključim, uključim, izbrišem ili ti ga savim nešt deseto napravim?

[petko]

Imaš uključen neki dodatni program za prikaz titlova. Tako nešto obično stigne uz codec packove.
Pokreni SW, pusti da ti krene neki video i obrati pažnju na nove programčiće koji će se pokrenuti - pojaviće im se sličica u system tray (dole desno pored časovnika). Onda klikni desnim dugmetom miša na sličicu programa za prikaz titlova (DivX Subtitle Displayer, DVobSub...) i isključi ga ili ga trajno deaktiviraj.

[vekyizveky]

I' love you, man!!! Tenk ju, tenk ju...

[petko]

I'm always glad to help, woman 

Osim kod utovaranja uglja npr

[vladapetr]

Pitanje:
Imam titl od 1500 linija, gde se svako malo linije preklapaju za 100 ms. Kako da to ispravim u SW-u, a da se nađu na pola, tj da gde god ima preklapanje jedan produži za 50 ms, a drugi pomeri za 50 ms unapred?

[lazavr]

Ctrl plus i, ponudice ti da ispravi greske.

[Noah]

jel se moze nekako titl od 1000 i nesto linija smanjit
odnosno da automatski spaja dvije linije, pa da mi ispadne oko 500 linija
bez da ja oznacavam svako posebno pa spajam sa ctrl+k

[Diesel986]

Ne znam jel moze, ali bi bilo jos teze na kraju sve porazdvajat, jer kad bi tako spajao npr. spoji ti 333. i 334. liniju a izmedju je neka radnja bez govora od kojih 40s i on ih fino spoji u liniju od zadnje u prosloj i prve u novoj sceni i dobijes liniju od 50 sekundi pa ti poslije moras to razdvajat. Tako da mislim da je lakse CTRL+K.

[strahinjaworld]

Ne moze, jer program ne zna koje ce linije da skrati, a koje nece. Upravo se u tom segmentu razlikuju pravi prevodioci od pocetnika. Kad bi program jos i to mogao, onda bi ovaj satj namlatio ogromnu lovu, jer bi svi prevodi bili skoro prvoklasni.!

[Noah]

ma i pretpostavljao sam da je prekomplicirano da program to sam uradi
ne mogu naci normalne prijevode za rescue me 3. sezonu 
ima 1500 linija, svaka linija se tako brzo makne da ne stignes procitati
a dobro, tnx anyway, sprzit cu samo tako onda 

[Macondo]

Hmmm, da ne tražim po celom topicu,
krenuo sam da sinhronizujem Tudorove za video fajl koji imam,
ali ispada da u sw-u ne čujem zvuk?!!!
Ima li nekog rešenja za to?

[bagzi94]

Da li u Subtitle Workshop podržava slova ,,š,đ,č,ć,, pošto mi umesto ć piše ae

[MilanRS]

Podesi EastEurope kao na ovoj slici.



Kad budeš snimao prevod, ideš na File, Save As, pronađeš SubRip, klikneš dva puta i snimiš (u slučaju da kreiraš novi titl, a ne snimaš preko postojećeg engleskog)

[petko]

Podržava... postavi ove dve kućice kao na slici:



Ako to ne reši problem, javi se opet ovde... ima još jedna sitnica

Edit: ala smo navalili, sudaramo se sa odgovorom

[bagzi94]

Podesi EastEurope kao na ovoj slici.

Ja to ne mogu nigde da nadjem...sve sam pretražio

[petko]

 

[MilanRS]

Kad otvoriš SW, pritisni F4 na tastaturi i pojaviće ti se to sa lijeve strane gdje imaš ove opcije.
Ako ne nađeš F4 (), idi na Settings - Show Left Panel.

[bagzi94]

 
Moram hitno kod ocnog...da ste samo videli koliko sam ja to tražio...
Ali zato su tu uvek najbolji ljudi na svetu da pomognu 

[strahinjaworld]

Ljudi, pomagajte! Evo od sinoć pokušavam da na drugovom laptopu otvorim video i titl u SW-u, ali ne pomaže. Program odmah pukne, bilo kada učitam video ili kada učitam titl. Na laptopu imam instaliranu najnoviju verziju K-lite codec pack-a! Hvala unapred!

[MilanRS]

Evo.

All Programs/KLite Codec Pack/Configuration/DirectVobSub/General/Loading/Do Not Load (scroll down button)/Apply/OK

[strahinjaworld]

Evo.

All Programs/KLite Codec Pack/Configuration/DirectVobSub/General/Loading/Do Not Load (scroll down button)/Apply/OK

Jel može još malo pomoći, na visti nije baš ta putanja, ne mogu nigde da nađem folder configuration.

[strahinjaworld]

Evo.

All Programs/KLite Codec Pack/Configuration/DirectVobSub/General/Loading/Do Not Load (scroll down button)/Apply/OK

Jel može još malo pomoći, na visti nije baš ta putanja, ne mogu nigde da nađem folder configuration.

Našao, sve radi, hvala puno Milane!

[MilanRS]

Često se dešava da određene linije u titlu stoje 0.8 s iako ima dovoljno prostora do početka sljedeće da bi mogle stajati mnogo duže.
Rješenje za to je sljedeće:
Selektujete cijeli prevod (Ctrl+A)
Aktivirate opciju Ctrl+L
Odaberete drugu opciju
Podesite koliko da traju linije koje su kraće od željenog vremena
Apply.
Ako odaberete 1.7 s, a između dvije linije ima 1 s, linija koja prekratko stoji će biti produžena za tu jednu sekundu, tj. do početka sljedeće linije. Neće nastati nikakva šteta. Ako ima 5 s prostora, biće produžena toliko da ukupno traje 1.7 s jer ste tako definisali. Potpuno je bezopasna komanda, a veoma korisna.



Ako postoji linija koja nije mogla biti produžena znači da poslije nje brzo slijedi nova linija.
Time je ispunjen uslov da ta linija bude spojena sa onom koja slijedi, uz stavljanje "-" ako je došlo do promjene govornika.

Napomena: Ovo prvo (Set maximum duration) ne treba da bude odabrano jer će skratiti sve linije koje traju duže od 4 s. To je neprihvatljivo. Treba da ostane isključeno kao na slici i neće biti problema.

[gentlehouse]

Ljudi imam problem sa SW v4.0

Neće da mi snimi slova 'č' i 'ć' iako sam podesio EASTEUROPE charset. ...što me začuđuje jer ona ranija verzija SW-a radi ispravno, samo što s njom ne mogu učitat .mkv format, neki problem s driverima.

Ima li kakva opcija koju nisam vidio, a da može to da sredi?

[heller]

Moraš da koristiš verziju 2,51 jer ta valja, a četvorka je beta i ima mnogo bugova. Svi koristimo 2,51 

[gentlehouse]

Moraš da koristiš verziju 2,51 jer ta valja, a četvorka je beta i ima mnogo bugova. Svi koristimo 2,51 

Ajoj, onda moram ponovo windows instalirat, igro sam se s drajverima i sad neće da mi ništa otvori ova ranija verzija. aaaaaaaaa

Hvala, i izvinjavam se Milane na titlu bez č i ć, my bad

[Almin]

Heelp!!! Nakon rušenja Windowsa instalirala sam ponovo SW,
sve ok, sve šljaka, jedino što mi se titl na slici pojavljuje poduplan.
Šta da isključim, uključim, izbrišem ili ti ga savim nešt deseto napravim?

Vidiš, kod mene je ovo uključeno. Taj titl ispod koji je na slici je pokazatelj kakav će biti kada se titlovi nalijepe na sliku ili kakav će biti kada titl sa AVIAddXSub stavim u avi, jer snimim ga na RW DVD i gledam na DVD playeru i TV-u. Tako mogu vidjeti prelazi li mi neka linija u 3 ili čak 4 reda, pa pored prevođenja imam i tu kontrolu. Ako se to desi, smanjim veličinu fonta u DirectVobSub i to je to. Isto tako dobro dođe i kod prevođenja sa engleskog. Prevedem linije koje su mi trenutno na ekranu i onda provjeravam klikajući na svaku posebno jesam li igdje pogriješio u gramatici itd. Engleski mi je u pozadini, a titl SW-a preko njega. Kada sve bude u redu, onda idem na Save i gotovo. Možda komplikujem, ali ja sam ovako navikao.

POZDRAV

[strahinjaworld]

Koja komanda pomera titl nekoliko stotinki unapred, ako CTRl+N vraca unazad?

[King Eric]

Ctrl+Shift+H