Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[pejafor3]

1) sa Ctrl+Shift+1 i 3 brišem i dodajem linije u prevodu. Ali sa Ins(odnosno Del) dodaje(odnosno briše) i u originalu i u prevodu! Mislim da mi je ispočetka radio dodavanje(brisanje) samo u originalu, da li sam nešto nehotice kliknuo ili uključio?

Kod mene nije tako.... (U pascal folderu  ti slaže skripte po abecenom redosledu i tako im dodaje shortcut)
Konkretno....
Kod mene je Ctrl+Shift+1
Copy original  text into translation (selected lines only)

2) postoji li neki način za bržu navigaciju po prevod delu. Dakle, pišem prevod, u donjem levom uglu mi je polje sa textom. Kada napišem šta hoću, kako da pređem na sledeću liniju prevoda a bez da mišem kliknem na tu liniju. I inače, nekako mi u ovom translator modu tastatura radi skroz čudno: ovo 3 u kombinaciji Ctrl+Shift+3 prihvata samo sa ovog gornjeg broja, iznad slova. Sa numeričke tastature kada kliknem(nebitno dal sam uključio ili isključio Num Lock) spusti me na kraj prevoda...

SHIFT+ENTER

[vladapetr]

pejo care, hvala 

@petko - moja greška, pošto si za Ctrl+Shift+3 naglasio da dodaje liniju samo u prevod, pretpostavio sam da Ins dodaje samo u original. Hvala na strpljenju

[lijencina]

zanima me jel ima ko problema sa HD, meni se srusi SW kad hocu ucitat .mkv
i jel ima kakvo rjesenje,kodeki su najnoviji valjda,uglavnom sa .avi-ima mi radi normalno
pa reko vjerovatno je problem u .mkv fajlovima

[mijau]

Meni je instalacija Haali Media Splittera riješila sve probleme s .mkv formatima i SW-om.

[dome-nasty]

Ja sam, još davno instalirao CCCP (Combined Community Codec Pack) i nikada nisam imao probleme s mkv u SW.

[lydiasr]

SW nece da mi otvori titl, kaze da je los, a notepad ga otvara. Znate li kako da ga prebacim u SW da bih mogla da prevodim?

[igniss]

Notepad otvara bilo sta. SW registruje neku gresku, koja moze da bude neki karakter koji ne prepoznaje. Odakle ti taj titl?

[lydiasr]

Jedva sam nasla za grey's anatomy, nigde nema za 19. epizodu, to je neki sajt

Spoiler for Hiden:

www.insubs.com

Sta sad da radim?

[igniss]

Probaj da ga podelis na nekoliko delova, pa da ih ucitavas redom da lociras gresku. Da nisi mozda koristila Google translator?

[lydiasr]

Ma ne, to je titl na engleskom koji trazim da bih prevodila. Kako da ga ucitavam u nekoliko delova kad SW nece nista da radi?

[mijau]

Mislim da je glavni problem titla što mu fali jedna nula na početku

stoji:
1
0:00:05.794 --> 0:00:09.267
Psychologists believe that every aspect of our lives,

umjesto:
1
00:00:05,794 --> 00:00:09,267
Psychologists believe that every aspect of our lives,

i zato ga vjerojatno SW ne otvara.

EDIT: Zarez je problematičan.
Kad se ova točka ispred posljednja tri broja u nizu ispravi u zarez onda otvara.

[lydiasr]

meni i dalje nece  

ispravila sam zarez

EDIT: kad sam sve tacke ispravila u zareze i sve nule otvara ga.

Hvala mijau 

[lijencina]

Meni je instalacija Haali Media Splittera riješila sve probleme s .mkv formatima i SW-om.

to sam sinoc instalirao i nije mi pomoglo

Ja sam, još davno instalirao CCCP (Combined Community Codec Pack) i nikada nisam imao probleme s mkv u SW.

Bazinga!  

sad radi,hvala ljudi,treba se od ponedjeljka bacit u syncanje

[strahinjaworld]

Ja imam i HAALi media spliter i taj CCCP ali i dalje SW ne može da mi učita .mkv fajlove. Ne znam koji mu je ...?

[MilanRS]

Meni samo ton ide u sw za mkv.

[icemaher]

Vladika je na titlovi forum napisao:

Rešenje: U postavkama prilikom instalacije K-lite kodeka kod podešavanja FFDshow-a sam ponovo uključio
enable proccessing for raw video

a potom i odmah sledeće
force RGB..  output

i radi kao sat!!!



NAPOMENA: ako odmah neće da pokaže sliku, samo restartujte PC i mora da radi!!!

A sto se tice mkv-a, meni odlicno SW radi uz coreavc 2.0

[strahinjaworld]

Uradio sam isto što je napisao taj na divx titlovima, sada mi prikazuje zvuk, ali ne i sliku.

[icemaher]

Uradio sam isto što je napisao taj na divx titlovima, sada mi prikazuje zvuk, ali ne i sliku.

jesi restartirao pc?

[strahinjaworld]

Uradio sam isto što je napisao taj na divx titlovima, sada mi prikazuje zvuk, ali ne i sliku.

jesi restartirao pc?

Ma jesam, opet ne prikazuje sliku, samo ton.

[lazavr]

Ajd procitaj nekoliko strana unazad, vec sam 3 puta postavio odgovor.
Sto je svima tesko da prelistaju nekoliko strana.

[strahinjaworld]

Ako misliš na onim problemom koji je resila svetlanalane to ne mogu da uradim, jer u okviru program files gde mi se nalazi folder za k-lite, nema nigde ono za configuration.

[strahinjaworld]

Kako se beše u SW-u otvaraju dva titla paralellno-u jednom stupcu engleski, a u drugom stupcu srpski?

[MilanRS]

Ctrl+U dijeli prostor na dva dijela.
File - Load - Original
File - Load - Translated

[igor_MD]

Koristi li itko od vas Spot Subtitle Editor 4.4? Ja ne prevodim dugo, i ne znam milijardnu i jednu opciju iz SW (na početku sam ga koristio kratko), ali ovaj program mi je sad drazi...

Zanima me, ako ga netko koristi, sve serije/ filmovi sa 23,976 fps mi kasne ili brzaju u odnosu na titlove. Lako je kad imam već tajminge, ali svejedno mi smeta...
Iako ovaj program "podržava" takve framove, čini se da ih zaokružuje na dvije decimale, jer oni s 25 fps mi rade odlično. Zna li netko kako to namjestiti, ako ga koristi? Rad s "vremenom" nisam nasao u opcijama.
Hvala unaprijed ako netko zna! Jer ja se ne razumijem baš...

PS. Ovaj program mi je odličan jer ima opciju READING SPEED, a i tijekom pisanja ograničim si prostor za tekst pa nema mjesta doslovnom prevođenju ni da želim, niti onim gnjusno dugim rečenicama.

[MilanRS]

ispravila sam zarez

EDIT: kad sam sve tacke ispravila u zareze i sve nule otvara ga.

Tutorijal za brzinsko ispravljanje takvih titlova.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=7082.msg112989#msg112989

[HeadBurn3r.]

Imam problem sa SWom.
Kada ubacim video da prevodim uz njega neće da mi prikaže sliku, znači čuje se zvuk, vidi se prevod ali nema slike, samo se pojavi kada kliknem na Pause ali dok ga pustim opet ono nestane?

[pejafor3]

Imam problem sa SWom.
Kada ubacim video da prevodim uz njega neće da mi prikaže sliku, znači čuje se zvuk, vidi se prevod ali nema slike, samo se pojavi kada kliknem na Pause ali dok ga pustim opet ono nestane?

You have been claimed by man in black!!!!!
I tvoj kompjuter!

[dakyorlando]

Imam problem sa SWom.
Kada ubacim video da prevodim uz njega neće da mi prikaže sliku, znači čuje se zvuk, vidi se prevod ali nema slike, samo se pojavi kada kliknem na Pause ali dok ga pustim opet ono nestane?

Probaj da prvo otvoriš samo titl a onda drag&drop sistemom "dovuci" video fajl u prozor gde je SW. Meni uvek prikaže sliku kad tako uradim (a desilo se i meni par puta isto što i tebi).

[-=QuadDamage=-]

Imam problem sa SWom.
Kada ubacim video da prevodim uz njega neće da mi prikaže sliku, znači čuje se zvuk, vidi se prevod ali nema slike, samo se pojavi kada kliknem na Pause ali dok ga pustim opet ono nestane?

Verovatno nešto sa kodecima.

[HeadBurn3r.]

Imam problem sa SWom.
Kada ubacim video da prevodim uz njega neće da mi prikaže sliku, znači čuje se zvuk, vidi se prevod ali nema slike, samo se pojavi kada kliknem na Pause ali dok ga pustim opet ono nestane?

Probaj da prvo otvoriš samo titl a onda drag&drop sistemom "dovuci" video fajl u prozor gde je SW. Meni uvek prikaže sliku kad tako uradim (a desilo se i meni par puta isto što i tebi).

Uspelo je. Videćemo za u buduće.