Autor Tema: Rješenje za "nalijepljene" titlove u Windows 7  (Posjeta: 3471 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Almin

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1071
  • Spol: Muški
  • Izgubljen na početku kraja
Prije 15-tak dana sam po prvi put instalirao Windows 7 sa SP1 jer mi je bilo dosadilo slušati brata i nekolicinu prijatelja koliko hvale tu sedmicu. Mogu vam reći da sam svakim danom i ja sve zadovoljniji, a pogotovo od kako sam prekjuče otkrio rješenje za "nalijepljene" titlove.

Prvo ćemo krenuti od codeca, a ja sam instalirao klmcodec434 ili K-Lite Codec Pack 4.34

NAPOMENA: Na fajl klmcodec434.exe obavezno kliknuti desnim dugmetom miša i instalaciju pokrenuti opcijom "Run as administrator"

Postavke K-Lite Codec Pack 4.34

* Setup type:
      Custom Selection
* Selected components:
      *Players:
         Media Player Classic
            Regular
      *DirectShow video decoding filters:
         -Xvid
            Xvid 1.2
         -DivX
            DivX 6.8.5
         -H.264
            ffdshow
         -VP6
         -VP7
         -MPEG-2, DVD
            Cyberlink
         -MPEG-1
            MainConcept
         -Other video formats [ffdshow]
            -Generic MPEG-4
            H.263
            FLV1, FLV4
            MPEG in AVI
            Huffyuv
            SVQ1, SVQ3, Cinepak, RPZA, QTRLE
            Indeo 2, Indeo 3
            H.261, MJPEG, Theora, VP3, VP5, VP6
            Techsmith, Truemotion, MS Video 1, MSRLE, CorePNG
            VCR1, ASV1/2, CYUV, ZLIB, 8BPS, LOCO, MSZH, QPEG, WNV1
            CamStudio, ZMBV, Ultimotion, VIXL, AASC, EM2V
      *DirectShow audio decoding filters:
         -MP3
            ffdshow
         -AC3
            AC3Filter
         -DTS
            AC3Filter
         -LPCM
            AC3Filter
         -MP1/MP2
            AC3Filter
         -Vorbis
            CoreVorbis
         -AAC
            ffdshow
         * Other audio formats [ffdshow]
            IMA ADPCM
            QDM2, MACE
            IMC, MS GSM, Truespeech, True Audio, Nellymoser
            Mu-law, A-law
      * DirectShow audio parsers:
         FLAC
         WavPack
         MusePack
         Monkey's Audio
         AMR
         * Other audio formats [DC-Bass Source]
            AAC
            ALAC
            True Audio
         AC3/DTS Source
      * DirectShow source filters:
         -AVI splitter
            Gabest
         -MP4 splitter
            Haali
         -3GP splitter
            Haali
         -MOV splitter
            Gabest
         -Matroska splitter
            Haali
         -Ogg splitter
            Haali
         -MPEG splitter
            Haali (TS)
         FLV splitter
      * DirectShow subtitle filter:
         -DirectVobSub
            2.39
      * Other filters:
         Haali Video Renderer
      * VFW video codecs:
         -ffdshow VFW interface
         Xvid 1.2
         DivX 6.8.5
         x264
         YV12
      -ACM audio codecs:
         MP3 (LAME)
         AC3ACM
      * Real Alternative:
         -RealMedia components [version 6.0.14.826]
            RealMedia ActiveX control
            RealMedia plugin for Firefox/Mozilla/Netscape/Opera/Chrome
         RealMedia DirectShow splitter
      * Tools:
         Codec Tweak Tool
         MediaInfo
         GSpot Codec Information Appliance
         VobSubStrip
         GraphStudio
         Haali Muxer
         FourCC Changer
         Bitrate Calculator
      * Miscellaneous:
         Detect broken codecs
         Detect broken DirectShow filters
* Start Menu folder:
      K-Lite Codec Pack
* Additional tasks:
      -File associations
         Create file associations for:
            Windows Media Player
            -Video formats:
               AVI (.avi .divx)
               MPEG (.mpg .mpeg etc)
               MPEG TS (.ts .m2ts .m2t .mts)
               Matroska (.mkv .mka)
               MP4 (.mp4)
               HDMOV (.hdmov)
               3GP (.3gp .3g2 .3gpp .3gp2)
               Ogg video (.ogm .ogv)
               Flash video (.flv)
               Windows Media (.wmv)
               Windows Media (.asf)
               QuickTime (.mov .qt)
               RealMedia (.rm .ram .rmvb etc)
            -Audio formats:
               MP3 (.mp3)
               Ogg Vorbis (.ogg .oga)
               MPEG4 audio (.m4a .aac)
               FLAC (.flac)
               Monkey's audio (.ape)
               Musepack (.mpc)
               WavPack (.wv)
      * Advanced ffdshow configuration
         Enable processing of raw video
         Force RGB32 output
      * Media Player Classic configuration
         -Video renderer:
            Overlay Mixer
      * Audio configuration
         -Speaker setup:
            2.1 (stereo + subwoofer)
         [AC3Filter] Boost voice/dialog volume
      * Tweaks
         [DirectVobSub] Pre-buffer subpictures
         [Cyberlink MPEG-2 Decoder] Enable hardware acceleration

Nakon završene instalacije codeca obavezno ne restartovati nego skroz ugasiti kompjuter i ponovo ga upaliti.

Slijedeći korak je namještanje opcije u Subtitle Workshopu. Pokrenemo ga i odemo na "Ugađanja" (Alt+S).
S lijeve strane u području Video pregled kliknemo na Titlovi i uklonimo kvačicu ispred "Nacrtaj sjenu". U ostale tri kućice ostavimo kvačice. Zatvorimo SW.

Zatim idemo namjestiti opcije u DirectVobSub. Dakle, Start-->All Programs-->K-Lite Codec Pack-->Configuration-->DirectVobSub
U izbroniku Main kliknemo na dugme u polju Text Settings, tj. odabiremo font titlova. Ja sam odabrao Trebuchet MS, ispod mi je EASTEUROPE (238) i ništta više ne treba dirati, osim ako želite promjeniti boju fonta ili slova koja će se prikazivati dok budete gledali seriju. Promjene sačuvate klikom na dugme OK.
Sada kliknete na izbornik General i u polju Loading uklonite kvačice iz sve tri kockice. Ovo je jako važno jer smo isključivanjem kvačica omogućili da u Subtitle Workshopu idu i video i titl.
Na kraju u izborniku Misc provjerite ima li kvačica u kockici ispred "Save full path into .grf". Ako je nema to je u redu, a ako je ima onda je uklonite.
S ovim smo završili namještanje u DirectVobSub i klikom na OK ga isključujemo.

Međutim, još uvijek nemamo nalijepljene titlove ni u SW ni u BS Playeru, a pogotovo ne u Windows Media Playeru. Da bismo ih dobili idemo ovako: Start-->All Programs-->K-Lite Codec Pack-->Configuration-->ffdshow video decoder
S lijeve strane u izborniku nađemo opciju Subtitles i u kockicu ispred stavimo kvačicu. Da sada ne bih kucao šta sve treba namjestiti i podesiti, postaviću slike.

Ako ste sve dobro uradili i namjestili prema ovom uputstvu, u SW-u bi trebali dobiti isto što je prikazano na zadnjoj slici. Bijela slova su titl u SW-u, a žuta su nalijepljena kako sam ih namjestio u opcijama DirectVobSub-a i ffdshow codeca.

POZDRAV
« Zadnja izmjena: 11.08.2011. 23:38:29 Almin »
U Pravilnike dodati: "Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje titlova sa stranice prijevodi-online/titlovi! Ukoliko želite neki titl sa PO/titlovi prenijeti na našu stranicu, prvo se obratite autoru titla i pitajte ga za dozvolu. Izuzetak su titlovi koje ste svojeručno obradili sa bosankog/srpskog/hrvatskog/slovenskog/makedonskog jezika na svoj jezik, s tim da ni tada ne smijete dirati, brisati niti editirati liniju u kojoj se nalazi potpis autora titla. Svoj potpis smijete staviti isključivo ispod potpisa autora s napomenom da je titl editiran." i idemo dalje za iste pare.

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Rješenje za "nalijepljene" titlove u Windows 7
« Odgovor #1 : 15.10.2011. 19:15:22 »
Predlažem da se ovo prebaci u Tutorijale.
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Tags: