Autor Tema: Trollied  (Posjeta: 12148 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Trollied
« : 06.08.2011. 18:00:41 »

Opis:
Trollied je britanski sitcom koji prati zaposlenike jednog tipičnog supermarketa. Premijera prve sezone bila je 4. 8. na kanalu Sky, a prva sezona sadrži 8 polusatnih epizoda.
Radnja se odvija u gradu Warringtonu, u Cheshireu, u izmišljenom supermarketu Valco. Julie (Jane Horrocks - Bubble iz Absolutely Fabulous) je v. d. zamjenika upravitelja te vodi trgovinu uz bok s upraviteljem Gavinom (Jason Watkins), koji je privlači u romantičnom smislu. Andy (Mark Addy - Game of Thrones) i Kieran (Nick Blood) rade na odjelu mesnice, a Katie (Chanel Cresswell) na blagajni. Između nje i Kierana postoji flertovski odnos. Margaret (Rita May), najstariju članicu tima, muči kako se što bolje uklopiti.
Izvršni producent serije je Ash Atalla (The IT Crowd).

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 25.07.2014. 14:51:59 maksi »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline ivan204

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1224
  • Spol: Muški
  • Primadona
Odg: Trollied
« Odgovor #1 : 12.08.2011. 21:02:08 »
super serija... hvala na prijevodima... smileyNO1

Online Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Trollied
« Odgovor #2 : 13.08.2011. 01:27:43 »
Koji kraljevi. Mijau, hvala na prevod.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Trollied
« Odgovor #3 : 13.08.2011. 12:25:40 »
Hvala na titlovima! clapp clapp

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Trollied
« Odgovor #4 : 13.08.2011. 16:20:01 »
Iako sam veliki ljubitelj brit. komedija, ne volim ovaj moderni način snimanja, onaj klasični je bio puno bolji. Serija čak nije ni loša ali opet ništa posebno, jer nije to njihov humor, ovo je tipični američki humor. Ipak, hvala mijau na prijevodima, možda s vremenom dobijem drukčiji dojam.  smileyNO1
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #5 : 13.08.2011. 16:26:00 »
 :o

Kakav te američki humor spopao, ovo je tipično britanski. K tome prilično konzistentno s onime čime se Jane Horrocks inače bavi - komedijom, ne sitcomima.
Tipična britanska verzija američkog humora je My Family.

U svakom slučaju, drago mi je vidjeti da serija skuplja poklonike. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline milijura

  • Član
  • ***
  • Postova: 238
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #6 : 18.08.2011. 06:50:55 »
ma serija je, ustvari, bas ok!
hvala mijau na prijevodima...

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #7 : 18.08.2011. 17:33:28 »
ispratih prve 3 ep.skroz ok,mada je meni bilo dovoljno sto je britanska,pa mi i nije bilo tesko da je naviknem ;) tnx za titlove mijau ;)
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #8 : 19.08.2011. 23:06:04 »
Budući da sam tek sad uspio pogledati 4. epizodu, bit će prijevod gotov tijekom sutrašnjeg dana, vjerujem.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #9 : 20.08.2011. 17:50:01 »
Prijevod za novu epku je tu, a kako je BiA zaboravila na ovu epizodu, tako je prijevod za hannibalovo izdanje (hdtv/pdtv i 720p).
Enjoy, ja jesam.  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #10 : 20.08.2011. 18:50:56 »
Hvala za titl mijau ;)  smileyNO1
super mi je onaj kralj sto po vas dan ama bas nista ne radi,samo otvara jedan po jedan proizvod,proba,i ostavlja nered za sobom,svaki put mu umrem od smijeha...  rofl
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #11 : 20.08.2011. 18:53:01 »
NNČ.

I u ovoj se epizodi Colin iskazao. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #12 : 20.08.2011. 18:57:48 »
hahhha!!!nijesam ni sumnjao,idem da gledam ;)
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #13 : 27.08.2011. 19:50:51 »
Majku mu, napokon je gotov prijevod. Već dugo me nije ovako namučio.

U svakom slučaju, uživajte!  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #14 : 27.08.2011. 21:39:38 »
veliko ti hvala :)  smileyNO1
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #15 : 27.08.2011. 21:45:13 »
Majku mu, napokon je gotov prijevod. Već dugo me nije ovako namučio.

Drago mi je što si se namučio. Ups. Hoću reći da mi je drago što je gotov prevod.  ;D

Hvala ti!

Pogledao sam prvu epizodu i dovoljno se zainteresovao da gledam i dalje.
 kokicekola
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #16 : 27.08.2011. 21:53:15 »
Drago mi je što si se namučio.

Vjerujem. :P
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #17 : 28.08.2011. 18:06:19 »
Drago mi je što si se namučio.

Vjerujem. :P
shefe,koju verziju da skidam?jel bash 720p ili moze hdtv,skinuo sam dvije-tri,ali se ne poklapa.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #18 : 28.08.2011. 18:41:16 »
Rađeno je po hannibalovom 720p s thekutije, jer nigdje drugdje nema 720p-a.

Probat ću malo poslije pronaći neki pdtv/hdtv pa naštimati ako treba (trenutno nemam vremena).
« Zadnja izmjena: 28.08.2011. 18:42:47 mijau »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #19 : 28.08.2011. 20:10:52 »
ma jok bre,ne muchi se.skinuo sam 720p pa dako bude titl odgovarao.
hvala za ep6 :)  smileyNO1
ne znam je li mi se cini,ali imam utisak da 'prebrzo' pricaju,akcenat je uzasan!odgleda sam brdo britanskih serija,ali ovakvo nesto nijesam cuo do sad...mislim da ne bih razumio ni 5 rijeci da probam sa gledanjem bez titlova.
« Zadnja izmjena: 02.09.2011. 15:59:55 coadj »
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #20 : 16.09.2011. 12:20:27 »
Prevedeno je i finale sezone. Da, sezone. Kako reče teta najavljivačica programa na kraju epizode: Ako vam se svidjelo, dobra vijest: serija se vraća na male ekrane sljedeće godine.

 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #21 : 16.09.2011. 13:38:08 »
Prevedeno je i finale sezone. Da, sezone. Kako reče teta najavljivačica programa na kraju epizode: Ako vam se svidjelo, dobra vijest: serija se vraća na male ekrane sljedeće godine.

 :)
a svaka ti cast brate,zahvaljujem! smileyNO1 serija je stvarno odlicna,mene ne prestaje da odusevljava colin,najjaci lik u seriji ubjedljivo.izmislio je prirucnik 'kako vatat krivine na poslu'  rofl
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #22 : 30.08.2012. 14:23:39 »
fak jea!sjutra veche druga sezona!sad pogledah na imdb-ocjena 6.2?????????  :facepalm dakle...  ???
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Trollied
« Odgovor #23 : 30.08.2012. 14:39:45 »
Dao bih i manju ocjenu. Ovo je tako izlizano, likovi neoriginalni. Humor  u_jeeeeeeeeee

Britanci imaju dosta sranja, a ovo je jedno od tih.  :)

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #24 : 01.09.2012. 13:49:43 »
onda nijesi gledao happy endings & how i met your mother  :P
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Trollied
« Odgovor #25 : 01.09.2012. 14:22:56 »
Gledao sam. HE isto ne valja, a HIMYM je dobar samo zbog Barneya  :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #26 : 04.09.2012. 15:17:43 »
Prve dvije epizode nove sezone su prevedene. Sorry, društvo, ali nije moglo ranije.

Enjoy.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Trollied
« Odgovor #27 : 04.09.2012. 16:02:10 »
Prve dvije epizode nove sezone su prevedene. Sorry, društvo, ali nije moglo ranije.

Enjoy.
 :)
hvala care!  :naklon:
da nijesi gledao mozda?
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Trollied
« Odgovor #28 : 09.09.2012. 00:56:49 »
Evo i prijevoda treće epizode druge sezone, koliko vidim zasad je dostupna tek 720p verzija.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Trollied
« Odgovor #29 : 13.09.2012. 19:29:41 »
Odgledao prvu sezonu. Vrlo, vrlo prijatno iznenadjen kvalitetom serije. Nisam ocekivao da
cde biti ovako dobro. Sjajni likovi, zanimljive replike, dobar izbor glumaca. Andy i Margaret se,
bar sto se mene tice, najvise isticu.
Spoiler for Hiden:
Ona scena kad Margaret govori Endiju kako mora da se upicani za
"skajp" susret sa unukom... Urnebesno rofl rofl rofl
Druga sezona ce kod mene doci na red taman kad se okonca redovno prikazivanje.
Mijau, veliko hvala na odlicnim prevodima. clapp clapp