The Hour (2011)

[Dacia]

Opis:
Nova originalna drama BBC kanala. Smeštena u 1956. godinu prati lansiranje novog informativnog programa na BBC-u. Ova šestodelna drama prikazaće nam kako nastaje program u desku ali će ispratiti i jedan ljubavni trougao.

Žanr: drama, povijesna


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

[Mulder]

Ovo jedva čekam jer su 50-e u pitanju, a i glumi McNulty iz The Wirea

[Dacia]

Pa skini onda, izasle su vec 2 epizode.

[Mulder]

  nisam ni znao, odlično

[Dacia]

Verujem BBC dramama, ali mi nekako deluje kao sapunica. Nadam se da gresim.

[strahinjaworld]

BBC je obnovio seriju za drugu sezonu.

[Shieldmaiden]

Prevela sam prvu epizodu i nameravam da prevedem svih šest. Serija je izvrsna. Uopšte se ne radi o sapunici, nego je u pitanju sjajna drama sa elementima špijunskog trilera. Molim da se zavede u index serija, da bih mogla da uploadujem titlove. Hvala unapred.

[mijau]

Stranica za titlove je ovdje:
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1159


Kod željene epizode prijeđi mišem preko sličice s alatima:


Pojavit će se opcija Upload:


Klikni na Upload i pojavit će se prozor za ubacivanje fajla i opis podataka:


I to je to.

[Shieldmaiden]

Puno hvala. Uploadovana prva epizoda. Druga će za koji dan. Prevodim pažljivo i polako. Trudim se da nema titla kraćeg od 2 sekunde i da nema više od 32 znaka u liniji, pa to traži puno puno menjanja tajm kodova i ubacivanja novih titlova.

Imam pitanje: mnogo me zeza Subtitle Workshop (verzija 2.51, a koristim Windows 7). Neće uopšte da pušta video, čuje se samo zvuk. Nisam imala takvih problema na starom računaru. Ima li neko ideju zbog čega baguje?

[Veleno]

Imam pitanje: mnogo me zeza Subtitle Workshop (verzija 2.51, a koristim Windows 7). Neće uopšte da pušta video, čuje se samo zvuk. Nisam imala takvih problema na starom računaru. Ima li neko ideju zbog čega baguje?

Pogledaj ovo: http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/wiki/devel:controlling
Ako to ne uspije, pokušaj s ovim: http://www.elitesecurity.org/t373628-Subtitle-Workshop-Windows-Problem

[clearcut]

hvala na prijevodu 

[Shieldmaiden]

I druga je uploadovana.

[djordje64]

Bravo! Svaka čast!
Hvalaaaaaaaaa!

[Shieldmaiden]

I treća, upravo. Volela bih da čujem komentare, ako iko gleda seriju.

[Shieldmaiden]

I četvrta i peta.

[Shieldmaiden]

Kompletirana sezona. U međuvremenu sam ispravila sitne greške iz prvih pet epizoda. Mogu li opet kompletnu sezonu da pošaljem spakovanu, da može da se skida cela

[clearcut]

odgledao prve 4 epizode ove izvrsne britanske serije. kod britanskih serija teško je promašiti (tu i tamo ćorak), za razliku od američkih serija gdje su većina promašaji (tu i tamo koji pogodak) 

[anniani]

mene je smorila toliko da mi je doslo da vristim 

nisam makla dalje od pilota i ne planiram

[strahinjaworld]

Najbolja ovogodišnja britanska drama koju sam odgledao, bez ikakve
konkurencije. Sjajan scenario, odlična glavna glumačka trojka. Naročito me
je iznenadio Ben Whishaw, uloga mu je fantastićno legla. Mnogi su ovo pred početak
prikazivanja okarakterisali kao britanski Mad Men, a serija je (ili bar 1. sezona) u nekim
delovima čak i nadmašila momke sa Medisona.

Spoiler for Samo za one koji su gledali 1. sezonu:

Otpočetka sam imao neki feeling da je Klarens krtica što se na
kraju i ispostavilo. Ima baš takvu facu.

[Šubi]

Da malo podignemo temu, pogledao sam sve epizode, zaista odlična serija, preporuka svima, sigurno jedna od boljih britanskih ove godine!

[strahinjaworld]

Nakon pauze od skoro godinu i po, serija se večeras vraća na ekrane 1. epizodom druge
sezone, koja će, kao i prva, imati 6. epizoda. A evo oko čega će se radnja vrteti u drugoj sezoni:

Spoiler for Hiden:

In the show’s second season, set in 1957, Freddie has been fired and gone travelling, while Bel fought to stay. She has tried to improve the ratings and keep Hector in line, although he has now become a national celebrity and is drawn into the seductive glamour of Soho nightclub El Paradis; Bel’s whole life is her work and she’s becoming increasingly preoccupied with Britain’s growing criminal underworld and is chasing a story, but doesn’t have the manpower to tell it. Meanwhile, all eyes are on the new Head of News, Randall Brown, as a force for change. In the newsroom, nuclear hysteria is growing around the Soviet launch of Sputnik 2. In the midst of a heated team meeting Freddie appears, fresh from his travels. He’s Randall’s new addition, designed to stir up the team – and it works. Despite the friction, the old team are reunited. Bel harnesses Freddie’s maverick enthusiasm to cover the crime story and, when Hector brings them an unexpected tip off, the trio find themselves with a potential scoop which could outdo new ITV rival programme, Uncovered.

Evo i trejlera:


Ovo će da bude mnooogo dobro! Jedva čekam!

[clearcut]

super 

[Shieldmaiden]

Mogu prevesti i drugu sezonu ukoliko ima interesovanja za nju. Mislim, svakako ću je prevesti jer me matorci smaraju, ali ovako bih požurila.

[Tweegy]

Romola Garai mi je sjajna kao glumica, ali prva sezona me je malo više smorila tako da nisam ni odledao do kraja.
Pitanje za vas koji ste gledali seriju: da li da joj dam još jednu šansu ili ne?

[clearcut]

Mogu prevesti i drugu sezonu ukoliko ima interesovanja za nju. Mislim, svakako ću je prevesti jer me matorci smaraju, ali ovako bih požurila.

dapače, samo naprijed 

[Mulder]

Romola Garai mi je sjajna kao glumica, ali prva sezona me je malo više smorila tako da nisam ni odledao do kraja.
Pitanje za vas koji ste gledali seriju: da li da joj dam još jednu šansu ili ne?

Meni je osobno druga sezona bolja od prve i još nije gotovoa. Serija nije loša, ali nije ni nešto extra kao što sam očekivao da će biti.

[Goran88]

Serija je otkazana.

[coadj]

odgledao sam prve dvije ep.serija jeste usporenog tempa,ali daleko od toga da ne valja.svidja mi se sto su iskombinovali neke zanrove i sto je gluma na jako visokom nivou.i da,romola garai... uh!
shieldmaiden hvala za titlove