Autor Tema: Pomoć oko izrade Prevoda  (Posjeta: 767 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Genghis Khan

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 8
Pomoć oko izrade Prevoda
« : 29.06.2011. 19:38:36 »
Može li neko da mi kaže kako da namestim da mi se neke od linija prevoda pojave u gornjem delu ekrana....
Pošto normalno prevodi su u donjem delu ali želeo bih da mi se neke od linija na kojima su npr. neka objašnjenja pojave u gornjem delu....
Da li je to moguće namestiti u SubtittleWorkshopu, i ako ne da li može neko da mi kaže preko kog to programa da odradim i kako?

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Pomoć oko izrade Prevoda
« Odgovor #1 : 30.06.2011. 00:55:52 »
to što želiš je prilično zajebano i možeš zaboraviti na jednostavni Subtitle Workshop

najlakše se može napraviti prilikom izrade DVD jer DVD authoring programi omogućuju lako podešavanje pojednih linija titla
(obično, čini mi se, nisam 100 godina radio DVD)

Ako bi to htio u nekom video containeru moraš preći na napredniji sustav teksta i samog containera, znači nema više SRT
nego SSA/ASS titl + editor za njih koji izgleda poput monstruma prema jadnom SW. Uz to još treba preći i na mkv, a pitanje je  kako ga ciljane platforme reproduciraju.

Da onjušiš kako izgleda jedan SSA/ASS titl editor skoči ovdje (besplatan je pa možeš probati za jedno mjesec, dva kada sve pročitaš i naučiš)

http://docs.aegisub.org/manual/Overview





May the Plasma be with you!

Tags: