Autor Tema: Lark Rise to Candleford  (Posjeta: 3027 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Prevoditelj
  • Izuzetak
  • ****
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Lark Rise to Candleford
« : 28.06.2011. 19:56:12 »

Opis:
Radnja BBC-jeve serije Od Lark Risea do Candleforda smještena je u 1880-e godine. Prikazuje posljednje proplamsaje načina života koji je nestao bez traga kad je viktorijanska Engleska zakoračila u 20. stoljeće. Serija je osvojila Television and Radio Industries Club Awards za najbolji televizijski dramski program godine 2009.
Raskošna, duhovita i osjećajima prepuna serija prati veze dvaju oprečnih naselja: Lark Rise je seoce koje se krotko drži prošlosti, a Candleford maleno trgovište koje hrli u budućnost.
Stanovnike gledamo očima mlade Laure: pretrpjet će niz prevrata i u sebi će se naveliko boriti jer promjene nemilice nadiru. Njihove su životne priče dirljive, ali i duhovite i poticajne.
I sama se Laura suočava s velikim promjenama. Stupa u službu u poštanskom uredu u Candlefordu koji vodi hirovita Dorcas.
Laura okreće leđa zaseoku svog djetinjstva i krči vlastiti životni put. Sjedi na dvije stolice: mora odlučiti kako će stasati u odraslu ženu... Laurin odnos s Dorcas održava osjećajnu napetost serije. No Od Lark Risea do Candleforda oslanja se na raskošnu galeriju likova i glumačku postavu koja zna dočarati malene sukobe, kao i romantične zaplete i nesporazume između sićušnoga Lark Risea i bjelosvjetski usmjerenoga Candleforda.
Laura sve te napetosti proživljava kroz vlastita osjećajna previranja. Dorcas je vuče na jednu stranu, a rodni dom i obitelj na drugu...

Žanr: povijesna drama

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 01.07.2014. 16:05:21 maksi »

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6613
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #1 : 03.07.2011. 16:58:30 »
Prvih šest prijevoda je na sajtu, preostala četiri uskoro, a onda pauza do druge sezone.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6613
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #2 : 04.07.2011. 00:28:30 »
Apdejtani su titlovi, bilo je nekih problematičnih sitnica s l i I.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 277
  • Spol: Muški
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #3 : 04.07.2011. 12:23:22 »
Nisam stigao popratiti sve epizode, zato super šta si napravio titlove.  clapp
Je dobra šta serija?

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6613
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #4 : 04.07.2011. 17:58:38 »
Ako voliš britanske period drame i društvene odnose engleskog sela, da, serija je jako dobra.  :)

A čini se da pauza između prve i druge sezone i neće biti tako dugačka.  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #5 : 24.11.2011. 14:39:08 »
Jel bi mogao neko da mi posalje RS/MU linkove za sve tri sezone za verzije za koje
odgovaraju prevodi (DVDRip.XviD-HAGGIS)? Hvala unapred. :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6613
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #6 : 24.11.2011. 14:46:35 »
Imaš PM.

Bit će i ostatak serije (3 epizode 3. sezone i 6 epizoda 4. sezone) opskrbljen prijevodima do kraja godine.

Napomena uz epizodu 3x08:
Haggisovo izdanje ima audio s naracijom za slijepe - ti dijelovi nisu prevođeni jer bi se previše natrpao prijevod, a ljudima koji vide nisu potrebni jer, eto, vide ono što žena objašnjava (tko s kim razgovara, je li tko sjeo, ustao, ušao, izašao i sl.).
Za HDTV nisu prilagođavani fajlovi jer baš je na toj epizodi odrezana posljednja minuta epizode.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline igor_MD

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 376
  • Spol: Muški
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #7 : 29.12.2011. 10:42:24 »
Odgledao prvu sezonu. Volim ja ovakve stvari - za mir i mozak na pašu.
Što se prijevoda tiče... Ovako dobro ne bih prevodio da imam još (nedajbože  :)) dva života.

Hvala ti, Mijau!

Tags: