Autor Tema: Lark Rise to Candleford  (Posjeta: 2578 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Lark Rise to Candleford
« : 28.06.2011. 19:56:12 »

Opis:
Radnja BBC-jeve serije Od Lark Risea do Candleforda smještena je u 1880-e godine. Prikazuje posljednje proplamsaje načina života koji je nestao bez traga kad je viktorijanska Engleska zakoračila u 20. stoljeće. Serija je osvojila Television and Radio Industries Club Awards za najbolji televizijski dramski program godine 2009.
Raskošna, duhovita i osjećajima prepuna serija prati veze dvaju oprečnih naselja: Lark Rise je seoce koje se krotko drži prošlosti, a Candleford maleno trgovište koje hrli u budućnost.
Stanovnike gledamo očima mlade Laure: pretrpjet će niz prevrata i u sebi će se naveliko boriti jer promjene nemilice nadiru. Njihove su životne priče dirljive, ali i duhovite i poticajne.
I sama se Laura suočava s velikim promjenama. Stupa u službu u poštanskom uredu u Candlefordu koji vodi hirovita Dorcas.
Laura okreće leđa zaseoku svog djetinjstva i krči vlastiti životni put. Sjedi na dvije stolice: mora odlučiti kako će stasati u odraslu ženu... Laurin odnos s Dorcas održava osjećajnu napetost serije. No Od Lark Risea do Candleforda oslanja se na raskošnu galeriju likova i glumačku postavu koja zna dočarati malene sukobe, kao i romantične zaplete i nesporazume između sićušnoga Lark Risea i bjelosvjetski usmjerenoga Candleforda.
Laura sve te napetosti proživljava kroz vlastita osjećajna previranja. Dorcas je vuče na jednu stranu, a rodni dom i obitelj na drugu...

Žanr: povijesna drama

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 01.07.2014. 16:05:21 maksi »

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6520
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #1 : 03.07.2011. 16:58:30 »
Prvih šest prijevoda je na sajtu, preostala četiri uskoro, a onda pauza do druge sezone.  :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6520
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #2 : 04.07.2011. 00:28:30 »
Apdejtani su titlovi, bilo je nekih problematičnih sitnica s l i I.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Xenoborg

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 261
  • Spol: Muški
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #3 : 04.07.2011. 12:23:22 »
Nisam stigao popratiti sve epizode, zato super šta si napravio titlove.  clapp
Je dobra šta serija?

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6520
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #4 : 04.07.2011. 17:58:38 »
Ako voliš britanske period drame i društvene odnose engleskog sela, da, serija je jako dobra.  :)

A čini se da pauza između prve i druge sezone i neće biti tako dugačka.  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #5 : 24.11.2011. 14:39:08 »
Jel bi mogao neko da mi posalje RS/MU linkove za sve tri sezone za verzije za koje
odgovaraju prevodi (DVDRip.XviD-HAGGIS)? Hvala unapred. :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6520
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #6 : 24.11.2011. 14:46:35 »
Imaš PM.

Bit će i ostatak serije (3 epizode 3. sezone i 6 epizoda 4. sezone) opskrbljen prijevodima do kraja godine.

Napomena uz epizodu 3x08:
Haggisovo izdanje ima audio s naracijom za slijepe - ti dijelovi nisu prevođeni jer bi se previše natrpao prijevod, a ljudima koji vide nisu potrebni jer, eto, vide ono što žena objašnjava (tko s kim razgovara, je li tko sjeo, ustao, ušao, izašao i sl.).
Za HDTV nisu prilagođavani fajlovi jer baš je na toj epizodi odrezana posljednja minuta epizode.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline igor_MD

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 376
  • Spol: Muški
Odg: Lark Rise to Candleford
« Odgovor #7 : 29.12.2011. 10:42:24 »
Odgledao prvu sezonu. Volim ja ovakve stvari - za mir i mozak na pašu.
Što se prijevoda tiče... Ovako dobro ne bih prevodio da imam još (nedajbože  :)) dva života.

Hvala ti, Mijau!

Tags: