Autor Tema: Brothers & Sisters (Posjeta: 40746 )

goran83 · « **Odgovor #30 :** 31.12.2008. 19:43:43 »

Sretna nova godina i tebi i hvala mnogo na prevodu...

sagittarius · « **Odgovor #31 :** 16.03.2009. 12:16:22 »

Htela sam da kontaktiram sa ljudima koji su nekad radili ili još uvek rade na prevodjenju ove serije...i da pre svega ponudim svoju pomoć...
Naime, hoću da se uključim u neko prevodjenje,ili bar da probam,jer nemam iskustva...a imam vremena i dobru volju....
„Brothers and sisters“ je serija koja mi je simpatična,dijalozi su mi razumljivi,bez slenga... odlična za početak!
Ja sam počela od 1ep. 2 ciklusa... a vidim da ne postoji zvanična rezervacija za ovu seriju...pa ne bih volela da se nekom mešam ili sa nekim preklapam...

SuperSerb · « **Odgovor #32 :** 16.03.2009. 12:19:56 »

Dobro nam dosla!
I svaka cast na prvoj poruci.
Novim clanovima je uglavnom prva poruka tipa kad ce prevod, moze li neko da mi prevede itd...
Sad cu ja da pronadjem engleski titl, i poslacu ti link preko PP-a.
Za prevodjenje koristimo (vecina) SW (Subtitle Workshop).
Njega ces vrlo lako da nadjes za download, samo proguglaj malo.

A ako budes zapela negde, tj. ako ne znas kako da prevedes neku recenicu ili izraz, pomoc zatrazi u ovoj temi.
Ako ti nije nesto jasno u vezi Subtitle Workshop-a, pomoc zatrazi ovde.
Naravno, imas i online recnike, poslacu ti i linkove za njih na privatnu poruku.
Srecno!

-=QuadDamage=- · « **Odgovor #33 :** 16.03.2009. 12:23:00 »

Dobrodošla na sajt i forum, kada bismo imali više takvih novih članova gde bi nam kraj bio

Samo napred, slobodno prevodi, ako budeš imala nakih problema tu je deo foruma "Pomoć", gde će ti iskusniji prevodioci drage volje pomoći.

Još jednom, svaka čast

sagittarius · « **Odgovor #34 :** 16.03.2009. 12:28:39 »

hvala n brzom odgovoru...
imam SW, već sam počela 1.epizodu..tako što menjam engleski titl,koliko shvatam može i da stoje paralelno,jedan pored drugog..al nekako nisam naletela na tu opciju... moram da proučim malo...
ha! super je podstrek!bacam se u akciju!

Noah · « **Odgovor #35 :** 16.03.2009. 13:44:33 »

hey

lijepo sto si se javila da prevodis
ja sam inace prevodio brothers and sisters
pa te molim da me ovdje obavjestis sto prevodis tako da nebi prevadali isto

ja sam uzeo cijelu prvu sezonu tako da cu te epke do kraja ja prevest

ti mozes onda drugu sezonu ili trecu krenuti

ajde hvala bogu da se napokon i za ovo netko javio

-=QuadDamage=- · « **Odgovor #36 :** 16.03.2009. 14:04:46 »

Citat: sagittarius - 16.03.2009. 12:28:39

hvala n brzom odgovoru...
imam SW, već sam počela 1.epizodu..tako što menjam engleski  titl,koliko shvatam može i da stoje paralelno,jedan pored drugog..al nekako nisam naletela na tu opciju... moram da proučim malo...
ha! super je podstrek!bacam se u akciju!

Učitaš titl, ideš na meni Edit - Translation - čekiraš Translator mode . Ako želiš da im promeniš mesta, ideš na meni Edit - Translation - čekiraš Swap.

PS. Sad moraš da snimiš oba titla (pazi da im ne daš ista imena) i projekat. Najbolje da snimaš prevod kao "subrip". Videćeš tamo, nije teško. Za više informacija, pogledaj ovu temu ili ovu temu.

Noah · « **Odgovor #37 :** 16.03.2009. 14:11:00 »

u prvoj epizodi trece sezone koju sam preveo dva retka sam ostavio na engleskom
promaklo mi

pa cu stavit na upload sad ispravljen titl pa ako neko od admina moze samo zamjenit

Edit: Sređeno

MilanRS · « **Odgovor #38 :** 16.03.2009. 15:48:52 »

Ove godine će biti 2. sezona na H.R.T., bar su tako rekli na njihovom forumu.
Meni je prva sezona bila odlična, gledao sam je na Mreži plus.

sagittarius · « **Odgovor #39 :** 17.03.2009. 01:45:16 »

Citat: Noah - 16.03.2009. 13:44:33

pa te molim da me ovdje obavjestis sto prevodis tako da nebi prevadali isto

počela sam 1ep.2sezone....videću kako napredujem...
A što se tiče prikazivanja na TV,i ja bih volela da počne....pa ću onda da upoređujem moj i njihov prevod i da komentarišem

šalim se...hoću da probam ..da vidim koliko mogu...bez obzira na TV,a ako počne-još bolje!

goran83 · « **Odgovor #40 :** 06.06.2009. 01:02:03 »

Evo ja sam odgledao 1 sezonu ove serije,ne znam ni sam sto sam pravio toliku pauzu...Serija je odlicna preporuka svima.Nastavljam sa drugom sezonom...
Jel na HRT ikad prikazana S2?

dalmatino · « **Odgovor #41 :** 06.06.2009. 01:52:34 »

Ja trenutno završavam sa 3 sezonom i obožavam WALKERE

Svaka čast onome tko krene sa prijevođenjem, jer je ovo jedna od onih serija, gdje se strašno puuuuno priča. Pogotovo kad obitelj uleti u raspravu ( što nije rijetko ).....biti će tu puno posla.

anniani · « **Odgovor #42 :** 06.06.2009. 02:49:57 »

jedna od najboljih drama u poslednjih 15 godina..

MilanRS · « **Odgovor #43 :** 06.06.2009. 11:41:10 »

Citat: goran83 - 06.06.2009. 01:02:03

Jel na hrrt ikad prikazana S2?

Nije, i ja to čekam. Rekli su da će vjerovatno biti ove jeseni.

goran83 · « **Odgovor #44 :** 26.07.2009. 01:34:16 »

Hvala onom ko prevodi ovu seriju ponovo,iako sam ja odgledao ove epizode serija zasluzuje prevode!!!

goran83 · « **Odgovor #45 :** 23.11.2009. 23:46:11 »

Konacno kompletirana 1 sezona.Hvala Noah na prevodima...Ima li naznaka kad ce 2 sezona na HRT?

MilanRS · « **Odgovor #46 :** 23.11.2009. 23:48:46 »

Sad nemaju para...
Prvu sezonu su završili 30.10.2007. i od tada čekamo.
Eh, da nam je i to dočekati.
:uzdah:

Noah · « **Odgovor #47 :** 24.11.2009. 18:16:10 »

Citat: goran83 - 23.11.2009. 23:46:11

Konacno kompletirana 1 sezona.Hvala Noah na prevodima...Ima li naznaka kad ce 2 sezona na hrrt?

trebalo je samo godinu i pol

to sam preveo bas zato da se kompletira
inace sam odustao od prevodenja ove serije
imam neke epizode druge sezone prevedene na pola, pa ako ce se neko uhvatit ovog kad tad nek javi da mu posaljem

NikolaS · « **Odgovor #48 :** 12.12.2009. 11:26:34 »

Prve dve epizode druge sezone na sajtu.

Arya · « **Odgovor #49 :** 12.12.2009. 19:15:08 »

Hoćeš i dalje prevoditi? Da znam hoću li se uživiti...

NikolaS · « **Odgovor #50 :** 12.12.2009. 21:01:00 »

Hoću, no worries. Samo bi bilo lepo kad bih imao i dividiriip verziju, da je sinhronizujem

Javite mi sta mislite o seriji i prevodima!

MilanRS · « **Odgovor #51 :** 13.12.2009. 02:16:33 »

Skidam 1.23 dvd r1p, da se podsjetim kraja sezone.
Podesiću taj titl za tu verziju.
Skidam i prve tri epizode iz druge sezone, takođe dvd r1p.
Kako budem gledao, tako ću sinhronizovati prevode.

goran83 · « **Odgovor #52 :** 13.12.2009. 02:38:45 »

Citat: MilanRS - 13.12.2009. 02:16:33

Kako budem gledao, tako ću sinhronizovati prevode.

Odlično jer nepostoji HDTV verzija da se skine nigde...

MilanRS · « **Odgovor #53 :** 13.12.2009. 03:11:29 »

Citat: goran83 - 13.12.2009. 02:38:45

Odlično jer nepostoji HDTV verzija da se skine nigde...

Našao sam na rapidu za S01 i S02 HDTV.
Nisam isprobao.
Lakše mi je skinuti dvd r1p u ovom slučaju.

Edit: Zaboravih napisati da sam ti poslao PM sa Rapid linkovima.

Zvoncica · « **Odgovor #54 :** 13.12.2009. 12:26:24 »

Hvala na prevodima za seriju.

NikolaS · « **Odgovor #55 :** 13.12.2009. 14:03:21 »

Citat: MilanRS - 13.12.2009. 02:16:33

Skidam 1.23 dvd r1p, da se podsjetim kraja sezone.
Podesiću taj titl za tu verziju.
Skidam i prve tri epizode iz druge sezone, takođe dvd r1p.
Kako budem gledao, tako ću sinhronizovati prevode.

E super, hvala!

Arya · « **Odgovor #56 :** 13.12.2009. 16:43:51 »

puno, puno hvala na prijevodima! serija je izvrsna!!!!

vjerujem da ju nije lako prevoditi...

NikolaS · « **Odgovor #57 :** 13.12.2009. 17:51:16 »

Hvala ti puno Arya, to mo mnogo znaci.

goran83 · « **Odgovor #58 :** 13.12.2009. 19:17:40 »

Ovo se za mene zove kvalitetna serija...Hvala na prevodima i od mene...

NikolaS · « **Odgovor #59 :** 13.12.2009. 21:59:14 »

^I ja je jako volim. Dokle si stigao?

Novosti:

Autor Tema: Brothers & Sisters (Posjeta: 40746 )