Pozdrav svima
Imam problema sa prijevodom serije Star Trek TNG. Serije sam skinuo sa TVTorrents. Prvih 5 sezona je bilo relativno OK, trebalo je neke stvari malo pomaknuti ili je bilo problema sa bitrate-om pa su titlovi brzali tjekom epizode, ali to se sve riješi.
Ono što me muči i uzima strašno puno vremena je počelo sa krajem 5 sezone. Svaka epizoda / prijevod ima pomak na početku između sekundu i dvije (brza ili kasni) te svaka ima još jedan problem. Nakon uvodne špice ide onaj standardni dio kad Picard govori "Space, the final frontear..." Tu se pojavljuje jkoš jedan pomak od cca 2 sekunde. I kako god to riješim uvijek mi ostane neki problem, nikako pogoditi pravi redoslijed podešavanja da sve sjedne na svoje mjesto.
Zanima me jel postoji još kakav izvor prijevoda za ST TNG gdje možda nebih imao taj treći problem da dovršim prilagođavanje titlova.
Kad budem gotov, onda ću već tražiti info kako baciti 180 prijevoda odjednom gore :-)
A poslije ovog je DS9 na redu...
Popravke radim u Subtitle Workshopu
Za kraj jedan prijedlog.
Nebi bilo loše za korisnike, a definitivno i server, kad bi se uvelo paketno skidanje prijevoda po sezoni ili cijelu seriju. Server bi dobio jedan klik umjesto 180 koliko sam ih ja napravio (360 jer prvo klikneš na epizodu pa onda na prijevod), a skidanje svih prijevoda je megabajt ili nešto...
Skripta koja bi puknula sve u jedan zip ili tar.gz (to bi najmanje opteretilo server), a korisnik bi to otvorio u winzip ili u winrar...
Hvala za pomoć.
