Autor Tema: Enlightened  (Posjeta: 8481 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2191
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Enlightened
« : 05.06.2011. 00:51:39 »

Opis:
Nova komedija koja stiže iz HBO kuhinje. Najavljena je za 2011. godinu ali tačan datum premijere još nije poznat. Priča prati Ejmi, samo-destruktivnu, izvršnu direktorku, koja posle nervnog sloma, koji se desio u javnosti, pokušava da vrati život u normalu.

Žanr: crna komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 24.06.2015. 13:00:33 Goran88 »

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #1 : 29.09.2011. 14:49:26 »
Premijera za neka dva tjedna, moglo bi biti zanimljivo.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #2 : 05.10.2011. 20:33:06 »
Prevešću prvu epizodu, a videćemo za dalje ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #3 : 05.10.2011. 20:43:17 »
Ma budeš ti nama i dalje... ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #4 : 05.10.2011. 20:49:16 »
Jao, ne... ko me je vukao za jezik  u_jeeeeeeeeee

;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #5 : 05.10.2011. 21:54:09 »
Prevešću prvu epizodu, a videćemo za dalje ;D

 navijacica

Hvala za sve pilote koje si preveo ove jeseni.

 clapp clapp clapp
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #6 : 11.10.2011. 16:49:21 »
Postavljen je prevod za prvu epizodu, prijatno gledanje :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2191
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #7 : 11.10.2011. 17:09:54 »
Kakva je.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #8 : 11.10.2011. 17:30:08 »
Izvrsno, gleda se večeras.  8)

P. S. Ovo je replika Petku, da ne bude zabune. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #9 : 11.10.2011. 17:46:05 »
Kakva je? Šta znam – to je HBO, tako da sa tehničke strane ne može da bude loše. A sad, da li će nekome leći ili ne...
Traje samo pola sata tako da ne vidim razloga da se ne pruži šansa pilotu.

:)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline moravac

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 154
  • Spol: Muški
  • Samo pozitivno!!! Biće bolje... nekada... mora!!!
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #10 : 11.10.2011. 17:56:07 »
Prema trajleru ne deluje nešto kao komedčna!! :o
Sve u svemu, hvala za prevod. clapp

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #11 : 11.10.2011. 23:30:33 »
Dojam, sve u svemu, čudan. Jako čudan. Ali pozitivno čudan, onako kao kad sam počeo gledati Mad Men.

Ne mogu prstom uprijeti u nešto posebno da mi se jako svidjelo ili jako zamjerilo, jednostavno mi je ukupni dojam epizode sjeo ko budali šamar.

Petko, prijevod je na razini, razumije se.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #12 : 11.10.2011. 23:38:34 »
 ;D smileyNO1




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #13 : 19.10.2011. 20:55:07 »
Evo prevoda za drugu epizodu pa ko voli nek izvoli ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #14 : 19.10.2011. 21:00:29 »

 Smajlicvece
« Zadnja izmjena: 24.06.2015. 08:11:56 MilanRS »
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #15 : 20.10.2011. 18:43:12 »
Petko, prijevod izvrstan, epizoda isto tako dobra, još kad se pojavila Michaela – prerano otpuštena iz SNL-a – Watkins, dojam je bio upotpunjeniji.

 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #16 : 20.10.2011. 19:51:49 »
Izgleda kad se sve sabere, ovu seriju prati nekolicina ljudi na celom svetu ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline mole

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 72
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #17 : 20.10.2011. 20:31:42 »
Izgleda kad se sve sabere, ovu seriju prati nekolicina ljudi na celom svetu ;D

HBO-ove uglavnom prati mali broj ljudi, pogotovo kad je na početku premijernog emitovanja i još je nema u stranim zemljama. Biće fanova, ja pogledao 1.epizodu, onako je OK, kad se završi sezona pogledam sve.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #18 : 26.10.2011. 03:26:06 »
pratim, cudna je, zanimljiva i drugacija, glavna uloga je sjajna, svidja mi se nacin snimanja i sto nema silovanja humora
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #19 : 13.12.2011. 12:49:30 »
Sezona je završena, prilično efektno, jednom od mojih omiljenih opernih arija.  ;D

U svakom slučaju, nadam se drugoj sezoni. Postalo je zanimljivo pred kraj.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #20 : 13.12.2011. 23:24:46 »
U svakom slučaju, nadam se drugoj sezoni. Postalo je zanimljivo pred kraj.
 :)

+1  :).

Provedoh 5 sati čekajući

Spoiler for Hiden:
neku psovku ili da sredi tu zlu korporaciju   ;D.

Offline danny75

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1908
  • Spol: Ženski
Odg: Enlightened (2011)
« Odgovor #21 : 20.12.2011. 21:47:58 »
U svakom slučaju, nadam se drugoj sezoni. Postalo je zanimljivo pred kraj.
 :)


Ne da mi se i tu pisati, stoga, samo poveznica: http://www.prijevodi-online.org/serije-objave/view/226/enlightened/hbo-obnovio-seriju-otkazao-tri-komedije .


 clapp clapp clapp

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Enlightened
« Odgovor #22 : 15.10.2012. 22:23:42 »
Nova sezona počinje 13. 1. 2013.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened
« Odgovor #23 : 14.01.2013. 16:23:43 »
Druga sezona je otvorena.

Enjoy.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened
« Odgovor #24 : 28.01.2013. 15:08:29 »
Danas jedna mirnija, kontemplativna epizoda, pomalo izvan kanona radnje druge sezone.

Enjoy.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened
« Odgovor #25 : 03.02.2013. 23:19:14 »
Zbog večerašnjeg Super Bowla nova je epizoda emitirana dan ranije, prijevod je postavljen.

Enjoy.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline cocrcici

  • Član
  • ***
  • Postova: 153
  • Summer Is Coming...
Odg: Enlightened
« Odgovor #26 : 05.02.2013. 01:06:37 »
Hvala  clapp
Summer Is Coming...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened
« Odgovor #27 : 04.03.2013. 17:17:56 »
Druga sezona je gotova, čekamo vijesti hoće li biti treće.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: Enlightened
« Odgovor #28 : 08.03.2013. 19:57:22 »
Počela sam da gledam....
Serija je definitivno čudna, nema nekih velikih dešavanja, a opet te tera da gledaš.
Pa ti kadrovi, muzika, njeni monolozi.....totalno padam u zen.
Hvala Petko i Mijau! :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Enlightened
« Odgovor #29 : 20.03.2013. 13:48:13 »
S HBO-a su objavili da novih nastavaka neće biti.

Finale druge sezone tako je i finale serije, a valja spomenuti da je snimljeno tako da serija djeluje zaokruženo.

P. S.
Serija je definitivno čudna, nema nekih velikih dešavanja, a opet te tera da gledaš.

Živa istina. Iako mi je glavna junakinja prilično iritantna (ne volim baš previše ljude poput nje), Mike White tako majstorski prede priču da te jednostavno vuče da vidiš što slijedi.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Tags: