Weeds

[madness99]

Uradjen prevod posto je radjen sa nemackog na engleski + sluh nemojte zameriti ako sta ne valja u prvoj polovini

[Doggy]

super, al to je 720p verzija, ak se ne varam, di je obicna?

[madness99]

da, 720p. Ako ti treba obican avi uradis sync.

[Doggy]

jos da znam to radit... ja sam skinul svabski prijevod, pa na google-u prevel na engleski, al nece radit titl, a samo sam zamjenil njemacki text s engleskim u istom titlu...

edit: fala na titlovima

edit 2: odlicno je pocela sezona, za razliku od 4. koja je bila uglavnom dosadna...

[radrad]

Imas tutorial na http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=6.0 pa nauci kako se to radi...

[Doki]

dosta dobra prva epizoda pete sezone. naslučujem dobru sezonu.

[Doggy]

samo jedna primjedba, nisam gledal za prve 3 sezone, al u 4. fali titl za 12. epizodu... ima samo 720p...

[radrad]

Pa radjen je prevod za tu epizodu. Ja sam radio za 720p jer sam po tome i radio. Moras da podesis ili da skines 720p

[-=QuadDamage=-]

ja sam skinul svabski prijevod, pa na google-u prevel na engleski, al nece radit titl

Neće da radi jer kad pustiš ceo titl kroz Google Translator on ga malo pobrljavi:
- za .srt:

promeni  "-->" u "->" (sa jednom crtom) , to reši u Notepadu sa opcijom Replace All

- za .sub:

promeni zagrade u obične i doda mesto između, npr. {100}{142}  promeni u (100) (142), to se takođe lako rešava u Notepadu.

[Doggy]

fala quad, bas bum sutra probal, jer jos uvjek nema engleskih titlova, samo spanjolski, francuski, njemacki, ruski i talijanski... di su ona vremena kad je prvo dosel engleski titl...

a i u google translate-u vise put ne prevede sve, pa treba prevodit u dva dijela...

[nenad.d]

Pogledah u komadu prvu sezonu..jbt kakva priča..extra mi je serija..
Hvala na prevodima..

[Dobrinka]

Hvala radradu na prevodu!!!
 

[radrad]

Pa sto onda obrisa potpis i postavi takav prevod?

[riddick_xXx]

E jer moze neko da mi posalje linkove za 3cu sezonu od 6 epizode na pm(samo da nisu od rapidshera jer je na njemu jako opala brzina).
Moze i neki sajt gde su torrent samo da nisu mrtvi.

Hvala unapred serija je vrh...

[Dobrinka]

Pa sto onda obrisa potpis i postavi takav prevod?

Pa da bi ga podesio za HDTV rezoluciju!!!

[Veleno]

Lipo od tebe, ali kad završiš obradu, vratiš potpis originalnog prevodioca.

[Master4Destruction]

Hoce li neko nastaviti sa prevodjenjem ove serije ili da gledam bez prevoda?

[radrad]

Ne verujem da cu ima ti vremena da prevodim. Krenuo sam sa epizodom 3 pre nedelju dana i preveo sam 70 redova i to je to. Nemam vremena.

[vladasminjas]

radi li neko 3 prevod ?
da pocnem 4 od pocetka za hdtv?

[Master4Destruction]

Hvala za prevod 3 i 4 epizode kogod da je prevodio.
NAdam se da ce nastaviti i dalje u istom tempu.

[stefan87]

extra je prevod ja mislim da je clan b0rn4
hvala na prevodu

[radrad]

Pogledah do kraja ovu sezonu. Nista bolje nego kada pogledas poslednjih 10 epizoda odjednom. Serija je iz sezone u sezonu bolja. Jeste da malo razvodnjavaju pricu sa ubacivanjem drugih dilera, ali ne smeta. Andy je za mene definitivno pobednik, ali mali je as.

[stefan87]

mali je kralj, evo sad sam odgledao poslednju epizodu!
sta sve covek nauci u letnjoj skoli

[Kjara]

13. epizoda jel to kraj sezone? 

[radrad]

Da.

[Doggy]

ko je prevodil zadnju epizodu? si ti uopce gledal seriju??? Dean je ime, a ne dekan... al ajde, jedna sitna greskica... samo da spomenem...

najbolji kraj sezone... Tim mi je najjaci...

se zna mozda kad pocinje 6. sezona???

[anniani]

ko je prevodil zadnju epizodu? si ti uopce gledal seriju???

 

[DHARMA]

ko je prevodil zadnju epizodu? si ti uopce gledal seriju??? Dean je ime, a ne dekan... al ajde, jedna sitna greskica... samo da spomenem...

Ja sam preveo tu epizodu jer me ortak zamolio inače ne gledam seriju.
Preveo sam kao dekan zato što je u eng. titlu sa kog sam prevodio Dean bilo napisano malim slovom, pa nisam imao predstavu da je u pitanju ime.

"Oh, christ. Of course.
Fucking dean."

Prevod sam uradio na brzaka, čak sam razmišljao da li da ga uopšte postavim na net, pa ako ti se ne sviđa prevedi sam ili čekaj da izađe drugi.

Pozdrav

[Kjara]

ocekuje se nastavak serijala?

[Doggy]

ko je prevodil zadnju epizodu? si ti uopce gledal seriju??? Dean je ime, a ne dekan... al ajde, jedna sitna greskica... samo da spomenem...

Ja sam preveo tu epizodu jer me ortak zamolio inače ne gledam seriju.
Preveo sam kao dekan zato što je u eng. titlu sa kog sam prevodio Dean bilo napisano malim slovom, pa nisam imao predstavu da je u pitanju ime.

"Oh, christ. Of course.
Fucking dean."

Prevod sam uradio na brzaka, čak sam razmišljao da li da ga uopšte postavim na net, pa ako ti se ne sviđa prevedi sam ili čekaj da izađe drugi.

Pozdrav

ma ne, fala i svaka cast na prevodu, jedna jedina greskica, nikom nista... al ljepo sam pital, ti si ljepo odgovoril... odma mi je jasno... i jos velis malo slovo, svako ko ne gleda, bi se zabunil... nista, svaka cast, i samo tak nastavi... nisam nist lose mislil...