Autor Tema: Person of Interest  (Posjeta: 184476 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Prevoditelj
  • Izuzetak
  • ****
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #60 : 29.09.2011. 22:27:49 »
meni se jako svidja ova serija, mozda i najbolja od ovih novih koje sam pogledo ove jeseni  :)

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #61 : 29.09.2011. 23:20:49 »
I meni je bila odlična prva epizoda. Jim Caviezel i Michael Emerson odlično funkcioniraju zajedno, začudo  :D
Mislim da mora biti neka jaka pozadinska priča, bilo bi bezveze svesti seriju na rješavanje pojedinih slučajeva.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #62 : 30.09.2011. 00:02:22 »
Zar stvarno mislite da Abrams nije ubacio fenomenalnu pozadinsku priču u seriju? :o
Lost, Fringe, Alias...

Offline Master_Chief

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 262
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #63 : 30.09.2011. 13:49:12 »
Zar stvarno mislite da Abrams nije ubacio fenomenalnu pozadinsku priču u seriju? :o
Lost, Fringe, Alias...
Meni ovo za sad izgleda kao ozbiljnija verzija Undercoversa, Abramsovo ime se vuce u previse serija...covece pilot epizoda je bas jeftino uradjena, osecam da su vise platili da imaju Abrams medju kreatorima nego za budet prve epizode.

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #64 : 30.09.2011. 21:21:35 »
Etoga prijevod 2. epizode.

Spoiler for Hiden:
Goodwin i Ben ponovo zajedno, tko bi rekao  ;D

Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #65 : 30.09.2011. 21:29:02 »
Etoga prijevod 2. epizode.

Spoiler for Hiden:
Goodwin i Ben ponovo zajedno, tko bi rekao  ;D
Hvala što si uskočila clapp

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3980
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #66 : 01.10.2011. 01:04:10 »
Hvala, odoh da pogledam.

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #67 : 01.10.2011. 07:29:53 »
Hvala na prijevodu, Mila  :rose:

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #68 : 01.10.2011. 10:44:22 »
Hvala na prijevodu, Mila  :rose:

+1  Smajlicvece

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #69 : 01.10.2011. 10:46:04 »
Hvala, Mila...  Smajlicvece

Offline srki13

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 242
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #70 : 02.10.2011. 15:57:06 »
cini mi se da je ova druga epizoda bolja nego prva ali izgleda mi kao neka detektivska serija sa nekim dodacima... resavanje slucajeva, svaka epizoda za sebe bez ikakve pozadine i to je glupo...

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2988
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #71 : 02.10.2011. 16:21:54 »
Ja baš ne znam šta vi pratite. Naravno da ima pozadine
Spoiler for Hiden:
Neriješeno ubistvo njegove djevojke, onda zašto je onaj napustio kompaniju i prešao na "nebitne" slučajeve.

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #72 : 02.10.2011. 16:37:16 »
Ja baš ne znam šta vi pratite. Naravno da ima pozadine
Spoiler for Hiden:
Neriješeno ubistvo njegove djevojke, onda zašto je onaj napustio kompaniju i prešao na "nebitne" slučajeve.
tocno tako, a pozadinske price ne idu odmah, kad se sjetim Supernatural prve sezone i zutookog, bio je u prvoj i zadnjoj epizodi i u jednoj u sredini,
tako to ide, zato i je pozadinska

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #73 : 02.10.2011. 18:57:17 »
Mila, nisam siguran da sam prije gledao nešto sa tvojim prevodima.
Sad sam pogledao PoI i oduševljen sam. Svaka čast.  clapp

Što se tiče epizode, nadam se da će bolje krenuti, ovako mi je osrednje.
Izmjena: Prestajem gledati, vraćam se započetim serijama, a pratiću komentare u temi i odlučiti da li da pogledam kad izađe cijela sezona.
« Zadnja izmjena: 03.10.2011. 11:02:53 MilanRS »

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #74 : 02.10.2011. 22:10:38 »
Sad sam i ja pogledala obe epizode. Nije loše, iako ovo nije baš žanr koji preferiram, ali nastaviću da gledam do daljnjeg.
Što se tiče prevoda: Petko, odlično kao i uvek! Mila: odlično! Hvala.  smileyNO1
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2359
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #75 : 02.10.2011. 22:24:33 »
Mila, titl je dobar, ali moram da ti skrenem pažnju na grešku koju prave mnogi hrvatski prevodioci:

- Bolje da ju pronađeš.

...i nadala sam se
da će ju donijeti kući.

- Kad si ju zadnji put vidio, Deacone?

Ovde ne treba da ide ju, već je.

Mislim da bi ovo mogli da ti potvrde i prevodioci iz Hrvatske.
Nemoj da misliš da tražim dlaku u jajetu. Mislim da su titlovi vrlo dobri, a želim da pomognem da budu odlični. Nadam se da se ne ljutiš.  :)
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline MDI

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 50
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #76 : 03.10.2011. 10:59:58 »
cini mi se da je ova druga epizoda bolja nego prva ali izgleda mi kao neka detektivska serija sa nekim dodacima... resavanje slucajeva, svaka epizoda za sebe bez ikakve pozadine i to je glupo...

koliko se sjecam taok je nesto bilo i sa fringe-om u prvoj sezoni, a vidi sada :D

btw hvala svima na prevodu, nastavljam je pratiti!  kokicekola
« Zadnja izmjena: 03.10.2011. 11:02:08 MDI »
Error user signature option disabled by the Administrator

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #77 : 03.10.2011. 11:10:32 »
Igniss, imaš pravo, znam za to pravilo, ali često to jednostavno previdim. "Ju" je dopušteno samo kad slijedi "je" ili prethodna riječ završava na "-je". Odsad ću više paziti, hvala što si mi skrenuo pozornost  ;)


Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1394
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #78 : 03.10.2011. 12:37:02 »
Etoga prijevod 2. epizode.

Spoiler for Hiden:
Goodwin i Ben ponovo zajedno, tko bi rekao  ;D
hvala za titl ;)
puno bolja druga ep.pilot mi je bio nekako zbrzan,jedva sam ga odgledao.ipak,nekako sam ubijedjen da ce ova serija dozivjet sudbinu rubicona  :(
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #79 : 03.10.2011. 12:58:09 »
Meni je super serija...

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline srki13

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 242
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #80 : 03.10.2011. 15:08:47 »
pa dobro bice bolje kada se dublje udje u pricu i razjasne neke stvari oko njegove proslosti,devojke i tako to... da nije samo puko resavanje slucajeva...

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #81 : 04.10.2011. 13:27:30 »
Meni se serija sviđa, nisam bila par dana i kako god otvorim koju temu o nekoj seriji
nijedna vam više ne odgovara. Petko je odradio odličan posao sa prevođenjem prve
epizode, a zatim me Mila oduševila sa svojim prijevodom. Možda mi je zato serija
dobro legla jer se nisam živcirala gledajući prijevode. Tko god od vas dvoje nastavi
prevoditi, samo naprijed.  smileyNO1 Smajlicvece

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline icemaher

  • Ex prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 930
  • Spol: Muški
  • NCIS & Dexter fan
    • Divx-Titlovi
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #82 : 04.10.2011. 19:57:13 »
Puno bolji izbor novih krimi serija je iz ove godine nego prosle ;D Ovo pored Homeland, Unforgettable a mozda i Prime Suspect i Against The Wall gledacu redovno kako izlaze epizode ;D Zahvaljujem na prevodima clapp. Svidja mi se serija samo da ne krene u neki los pravac, kao Event(takodje i Alias) bila je dobra serija, pa posle ode u fantastiku rofl

Offline OckoSnjocko

  • Novi član
  • *
  • Postova: 11
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #83 : 08.10.2011. 02:28:20 »
Dodan prijevod za 3. epizodu. Uživajte.  ;)

Offline Master_Chief

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 262
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #84 : 08.10.2011. 06:50:46 »
Svidja mi se serija samo da ne krene u neki los pravac, kao Event(takodje i Alias) bila je dobra serija, pa posle ode u fantastiku rofl
Ovi su posle trece epizode otisli u fantastuku, ta "masina" ne samo da daje brojeve od zrtava vec prorice buducnost.
U ovoj epizodi
Spoiler for Hiden:
ima 5 likova u bandi izadje broj od jednog lika, a ovi ostali moraju da zavrse sa po dva metka sta kao masina prorekla da jedino ovaj lik ima nekakvu buducnost, a ove ostale ko ih jebe
stvarno od ove masine vise zla nego dobra.
Stvarno ovo poslaje smesno za medalju, a uopste se ne nazire neka pozadinska prica.

Offline Dark_Princess

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 347
  • Spol: Ženski
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #85 : 14.10.2011. 20:31:52 »
Sta znam, vidim dosta negativnih komentara ali meni se svidja serija. Ne smeta mi ni ako odu malo u fantastiku, volela bih samo da ubace neku pozadinsku pricu i - milina.  ;D
Hvala na prevodima. srcesmajli

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #86 : 14.10.2011. 21:21:05 »
Je li netko namjeravao prevoditi 4.? Vidim da nije rezervirano. Mogu ja, ali bit će gotovo tek sutra  :)

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #87 : 15.10.2011. 15:15:47 »
Mogu ja, ali bit će gotovo tek sutra

Neće danas ipak, žao mi je.  :( Sutra navečer. Ako netko završi prije, nek slobodno postavi...

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #88 : 16.10.2011. 00:10:29 »

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline loodilo

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 150
  • Spol: Muški
Odg: Person of Interest (2011)
« Odgovor #89 : 16.10.2011. 00:43:27 »
jos jedna serija koju skidam....