Whitney

[mijau]

Opis:
Serija prati lik iz naslova, mladu ženu snažnih uvjerenja te njezinog dečka koji živi s njom. Iako su se dogovorili da neće stupati u brak, ona se ipak pita koliko su posvećeni jedno drugome u svojoj petogodišnjoj vezi. Počinje umišljati raznorazne probleme, što shodno tome dovodi do raznoraznih petljancija oko mogućih rješenja (nepostojećih) problema.
Glume: Whitney Cummings, Chris D'Elia, Jane Kaczmarek i Maulik Pancholy.

Žanr: komedija


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

[Goran88]

Novi trejler:

[lijencina]

Izasao pilot!!

[mijau]

Mislim da su Kanađani požurili.
O. K. Kad pogledam, prevodim.

[Ziledin]

Dno.

[mijau]

Ljudi, pogoršalo mi se! Svidio mi se multi-cam sitcom!!! Brzo nekakav lijek.

Dosta šale, prijevod je uploadan. Vrijedi HDTV za 720p.
 

Moram priznati da je jedno triput lakše prevoditi multi-cam sitcom od single camera sitcoma. 

[outside]

Hvala mijau...Odoh pogledati

[Goran88]

Pogledao sam seriju...

Nije katastrofa kakva sam mislio da će biti, ali recimo 5/10.

I onaj sekretar iz 30 Rocka isto glumi  I uvek takve uloge...

Mjau, dobar prevod 

[MilanRS]

Hvala za prevod.

Nije mi se nešto svidjelo. Bilo je dvije-tri smiješne šale i ostalo onako...
Idemo dalje na testiranje pilot-epizoda. Next... Free Agents.

[goran83]

Meni je OK serija,za sad nastavljam. Mijau hvala na prevodu...

[outside]

Nasmijao sam se na jednu-dvije scene...Nije nešto pilot...Ali pogledat ću još par nastavaka pa odlučiti...Mijau, odličan prijevod

[lijencina]

meni je pilot bio dobar, nastavit cu gledat

[sabljarka]

Dno.

hahahaaha

slazem se u potpunosti

[strahinjaworld]

Nasmejao sam se na jedno-dve tri scene, ostalo je bilo onako ispod proseka.
Dacu joj sansu jos dve-tri epizode, pa cu onda odluciti. Mijau, hvala na perfektnom prevodu!

[mijau]

Moram se prebaciti na multi-cam sitkome, prijevod se piše sam od sebe u nevjerojatno kratkome roku.

Meni je serija baš prirasla srcu, poslije druge epizode još i više. Tako da, bez obzira na loše kritike serije na forumu, od mene će prijevodi i dalje stizati.

Izdanje je LOL/DIMENSION, a i Web-DL je na putu.

[tazmaniac]

Hvala unaprijed što ćeš i dalje prevoditi ovu seriju. 
Meni osobno je serija laganica.

[djdusko]

Mijau hvala na prevodu    Kao i uvijek - savršeno. 

Ali pilot je najgorih 20 minuta televizije što sam gledao. Užasno!

[mijau]

Ali pilot je najgorih 20 minuta televizije što sam gledao. Užasno!

O, bilo ih je ove godine puuuuuuuno gorih. A jedan od njih je pravi hit.

[djdusko]

Još nisam sve pogledao (a neke niti neću, jer sam ranije odlučio, npr. how to be a gentleman, a neke sam planirao ali nakon loših komentara odlučio preskočiti, npr. charlies angels), ali za sada mi je ovo najlošije.


Odoh popraviti utisak i pogledati P&R


 

[mijau]

U paketu s prijevodom Parkova, stiže i prijevod za Whitney. Izdanje je LOL/DIMENSION, a Web-DL će biti prilagođen čim izađe.

[goran83]

Hvala...

[tazmaniac]

Hvala i od mene. 

[mijau]

Dodan je sync za Web-DL i dodana jedna rječca koja je ispala u titlu za HDTV/720p verziju.
 

[mijau]

Evo prijevoda za ASAP/iMMERSE verziju, kvaliteta je asapovska, a epizoda je najbolja do sada. Baš sam se od srca smijao dok sam prevodio. Zajedljiva je ova Cummingsova, gotovo kao ja. 

U svakom slučaju, uživajte tko hoće.
 

[tazmaniac]

Hvala na prijevodu, legendo. 
Idem se onda i ja smijati.

[Mila]

Pokušala sam, izdržala do 3. epizode i ugasila, nije to za mene
Svejedno, mijau, hvala na prijevodima i trudu   

[MilanRS]

Ja sam ugasio na početku 2. epizode kad su rekli koja će biti tema epizode.

Ali nisam smio ovdje napisati, čekao sam da neko drugi kaže.

Kad sam rekao na chatu, mijau se naljutio, rekao da neće više ništa prevoditi ako ne priznam da sam se šalio.

Šalio sam se!

Spoiler for Hiden:

U drugoj i trećoj rečenici, prva je zbílja.

[Mila]

Ali nisam smio ovdje napisati, čekao sam da neko drugi kaže.

 

Ma svjesna sam da bi to trebao biti neki treš i da pokušavaju ići u tom smjeru, bar se nadam    Ali jednostavno im ne ide... Na kraju nije ni duhovito, ni duhovito na čudan način, ni zabavno na trešat način, negdje je zapelo između. To je samo moje mišljenje... Mijau, nemoj prestati prevoditi 

Je li glavna glumica također i autorica?

[mijau]

Je li glavna glumica također i autorica?

Aha, i odlična je u stand-up nastupima, pa mi nije jasno zašto to ovdje toliko škriplje. Ali svakako ide na bolje.

Mijau, nemoj prestati prevoditi 

Hoću! Odmah! Sad! Sljedeći tjedan odbijam prevesti epizodu (nema veze što ide repriza)!



Slabo ja odustajem od prevođenja, a na komičarke sam posebno slab, tako da ništa od toga.

[Mila]

Aha, i odlična je u stand-up nastupima, pa mi nije jasno zašto to ovdje toliko škriplje. Ali svakako ide na bolje.

Pa, stand-up je drukčija forma, ne uspijeva je svima prevesti u format humorističke serije. I Seinfeldu je škripalo na početku  Ali kao što kažeš, možda se žena još uhoda 

Slabo ja odustajem od prevođenja, a na komičarke sam posebno slab, tako da ništa od toga.

Dobro je to čuti