How to Make it in America

[bossanova]

Krenula s prvom sezonom. Sviđa mi se što se velik dio odigrava na ulici, sviđa mi se što su glavni likovi tako prokleto nesavršeni, njihovo (ne)snalaženje i entuzijazam , sviđa mi se što se pojavljuje Plimptonica. Dobra je i muzika.

Hvala na prijevodima!!

[Mister_No]

ja sam se navukao na seriju jos od prve epizode, pratim redovno i drugu sezonu, toplo preporucujem svima.

[dimadin]

Pošto niko nije preveo treću epizodu a već je bila prikazana i četvrta, odlučio sam da pokušam da sam prevedem tako da sam uradio svoj prvi autorski prevod. Do sada sam samo popravljao postojeće prevode.

Pošto je prvi prevod, a u epizodi je bilo dosta slenga, verovatno ima grešaka, tj. boljih rešenja za neke stvari.

Ako neko želi da prevede četvrtu, bilo bi dobro da to uradi, pošto ja ne bih mogao pre vikenda a i pitanje je da li vredi da nastavljam dalje.

Dodao sam i popravljeno izdanje druge epizode.

jer i ako znam engleski u seriji se dosta govori u slengu pa mi dosta stvari promakne

U ovakvim slučajevima najbolje je da skineš engleski podnapis, lakše je i da čitaš i da slušaš nego samo da slušaš engleski.

[anniani]

sjajna i dalje

[Gavri]

Ljudi gde mogu da se nadju hdtv verzije prve sezone posto svuda gde sam ja trazio se pojavljuju bdrip verzije koje se ne slazu sa prevodima.Jel moze pomoc.

[James-Lucas-Scott]

Trenutno jedna od boljih serija, samo da nastave ovako 

[Dacia]

Proliv dobio da bog da onaj ko je potpisao danas otkazivanje.

[psych^^]

Serija je i zvanicno otkazana..

[Sarabi]

Ova serija nema ništa specijalno u sebi. Gluma nije ništa posebno, glavna ideja već viđena, scenario jednostavan, režija je možda za dlaku bolja. I ovo mi uopšte nije komedija jer retko kad imaju dobre fore. Jedino za muziku mogu da kažem da je izvanredna.
E, sad, sve ovo stoji. Ali serija deluje neverovatno stvarno i ima nešto što te privuče dok gledaš, iako ne mogu da uperim prstom u to nešto. Mogla bih ovo da gledam do kraja života jer imam utisak da učestvujem u nečijem životu, a ne da gledam seriju. I zato mi je žao što su je ukinuli.

Sviđa mi se što se velik dio odigrava na ulici,

+1

P.S. Hvala za prevode!

[Mulder]

Što se tiče realnosti, jako je realna. Likovi su životopisni i sve što vidiš, taj dio života, je stvarno. Svatko može uspjeti, pogotovo u new yorku. Život je tamo jako brz, ali odličan.

Što se tiče komedije. To ti je dramedija, zato i nije toliko smiješno. Spojili su taj brzi svakodnevni život sa realnim, smiješnim situacijama. 

[Sarabi]

Što se tiče komedije. To ti je dramedija, zato i nije toliko smiješno. Spojili su taj brzi svakodnevni život sa realnim, smiješnim situacijama. 

Znam to, nego me nervira što se kablovske polučasovne serije vode kao komedije, a u najboljem slučaju su dramedije! How to Make It in America, Hung, The Big C, Nurse Jackie (mada su se oni potrudili da budu komedija u 3. sezoni)... Od onoga što sam do sad gledala, Californication mi je jedina prava komedija što se tiče kablovske TV. Mada i tu često zalaze u ozbiljne teme.

A How to Make It in America bih najbolje opisala kao urbane Mućke u Njujorku. Samo bez dobrih fazona.

[panc]

jaguar31  hvala za prevode   

[Dacia]

jaguar31  hvala za prevode 

[MDI]

jaguar31 zahvaljujem za prijevode 

[Dacia]

Odgledao 4 epizode druge sezone... Stvarno dobra i kvalitetna serija. I sad imamo dve stvari. 1. Samo HBO može da snimi ovakvu seriju. 2. S obzirom na tačku jedan, ostaje nejasno što su je prekinuli.

[dark horse]

Kako me je do sad mimoilazilo ovo remek djelo  Serija je vrhunska . Na zalost , ostale su mi jos samo 4 epizode  Nikad mi u zivotu neke stvari nece biti jasne . Npr. da neko daje Eston Kuceru miliJone po epizodi za Dvije i po desetine muskarca , a da se ovo ukine poslije 16 epizoda .

[jaguar31]

Kako me je do sad mimoilazilo ovo remek djelo  Serija je vrhunska . Na zalost , ostale su mi jos samo 4 epizode  Nikad mi u zivotu neke stvari nece biti jasne . Npr. da neko daje Eston Kuceru miliJone po epizodi za Dvije i po desetine muskarca , a da se ovo ukine poslije 16 epizoda .

Istina, moram je i ja još jednom ispočetka odgledati.
Mišljenja sam da materijal iz nje slobodno može iskoristiti turistička zajednica NYC-a.
Nemam pojma kakav je zapravo ritam života tamo, ali ja ga zamišljam upravo kao tvorci serije.
Vezano za Ashtona, to mi je relativno razumljivo, ja bih toliko plaćao Ginu Gershon, hehe.
 

[dimadin]

Iako je prva sezona bila sjajna, druga je nažalost bila poprilično slabija. Dok je prva odstupala od klišea nije ličila na druge serije, druga je pokupila sve klišee i izgledala kao milion sličnih serija.

Tako da nisam iznenađen odustajanjem daljeg snimanja.


Pišite latinicom.