Autor Tema: Free Agents  (Posjeta: 5754 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Free Agents
« : 19.05.2011. 19:54:41 »

Opis:
Aleks se skoro razveo. Helen je ostala bez svog verenika pre godinu dana. Očigledno je da ovo dvoje još nisu zreli za ponovno zabavljanje. Ipak prirodno je da oni jedno veče završe zajedno u krevetu. A i kolege su. I oboje imaju zajednički cilj: vratiti svoj život u normalu. Uloge u ovoj novoj NBC komediji tumače Henk Azaria i Ketrin Han.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 24.06.2015. 01:21:28 Goran88 »

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #1 : 15.09.2011. 16:16:45 »
Evo prevoda za 1x01. Prijatno gledanje ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #2 : 15.09.2011. 17:02:58 »
¡Gracias!
Valja li što? Promo materijali mi nisu budili zanimanje.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #3 : 15.09.2011. 17:03:49 »
Hvala na prevodu! clapp

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #4 : 15.09.2011. 17:08:54 »
Prema oceni na imdb (2,7 u trenutku kad sam pogledao... sasvim neopravdana ocena) i još nekom isečku, očekivao sam da će ovo biti među najgrozomornijim tv produktima koje sam ikada video.
Ok, nikako ne bih rekao da je ovo nešto fenomenalno, ali očekivanja mi jesu sasvim izneverena.
Pomaže i to što mi je Azaria oduvek bio simpatičan ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #5 : 15.09.2011. 17:11:39 »
Pa, čini mi se da nije tako loše jer vidim da si rezervirao i sljedeću epizodu za prevođenje. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #6 : 15.09.2011. 17:13:34 »
To dok mi ne presedne i uželim se prevođenja Robot Chickena i Peep Show? ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Maddox

  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2290
  • Spol: Muški
  • What Would Vic Mackey Do?
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #7 : 15.09.2011. 20:49:19 »
Hvala Petko, metnuto na download :D Deluje zanimljivo, barem po ovom posteru :D


Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2561
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #8 : 16.09.2011. 14:09:11 »
pogledao pilot, nista posebno ali dat cu joj sansu jos dvije epizode, ipak je to Moe  ;D

petko, hvala na prijevodu

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #9 : 16.09.2011. 14:16:13 »
Nema na čemu ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #10 : 16.09.2011. 14:19:26 »
Hvala na prijevodu  clapp

No, meni je ovo loše, jako loše, jbg.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #11 : 16.09.2011. 14:31:36 »
Nema na čemu.
Oni su seriju snimili kako su je snimili, a ja se samo potrudio da prevedem što bolje mogu ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #12 : 16.09.2011. 21:26:47 »
Potrudiću se da budem kontra svih.
Meni je ovo dobro, zanimljivo.  ;D

petko, hvala za prevod, radujem se sljedećoj epizodi.  smileyNO1
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #13 : 16.09.2011. 21:34:42 »
Nema na čemu ;D
Drago mi je da se nekome sviđa, da ne bude trud za džabe. A videćemo kako će se razviti dalje.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #14 : 16.09.2011. 22:21:50 »
Uf...

Ovaj put sam u većini što se mišljenja tiče (ne znam je li to dobro ili ne ;D ) - ne ide ovo pa ne ide. Gledam, gledam i pitam se: kad će kraj?

Dojam, naravno, poboljšava vrhunski prijevod. Skidam kapu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #15 : 16.09.2011. 23:44:48 »
Ovo ću da odštampam i da uramim:

Spoiler for Hiden:
Dojam, naravno, poboljšava vrhunski prijevod. Skidam kapu.
samo na malo većem formatu... jedan hamer npr?

;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #16 : 20.09.2011. 13:20:06 »
Ovo ne izgleda loše, naprotiv, moglo bi da bude dobro.
Odgledaću sigurno i narednih nekoliko epizoda pa ću onda dati konačan sud. :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #17 : 23.09.2011. 11:37:25 »
Petko, nisam izdržao i ostavio ovo za današnji blok komedija (a bome ih se lijep broj danas nakupio ;D) i ipak odgedah sinoć epizodu. Koliko mi se pilot nije svidio, toliko mi je ova epizoda bila dobra.
Imam osjećaj da je NBC jednostavno trebao preskočiti pilote ove sezone i odmah krenuti s drugim epizodama.  ;D

Prijevod je i dalje vrhunski, ne kvari ga ni onaj jedan ispušteni zarez u vokativu. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #18 : 23.09.2011. 15:23:17 »
Jeste zanimljivija epizoda, ali normalno je da većini serija treba nešto vremena da uhvate zalet. Takođe, i da nama likovi prirastu za srce.
Samo jedna greška? Super! ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #19 : 30.09.2011. 19:12:44 »
Meni je treća epizoda još malo bolja od druge. Eto barem jedna nova serija koja pokazuje blagi napredak zanimljivosti.
;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #20 : 06.10.2011. 20:16:33 »
I... otkazaše Slobodne agente  u_jeeeeeeeeee

Šta je, tu je. A ovo par ljudi kojima se serija dopala mogu prevod da očekuju sutra. Istovremeno će izaći i web-dl sync.

 cry1




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #21 : 06.10.2011. 20:25:10 »
I... otkazaše Slobodne agente  u_jeeeeeeeeee

Šta je, tu je. A ovo par ljudi kojima se serija dopala mogu prevod da očekuju sutra. Istovremeno će izaći i web-dl sync.

 cry1

Prošla epizoda je bila baš super, taman mi se počela sviđati. Taman su napravili mesta, jer da nisu ne znam gde bi smestili 30 Rock, s obzirom da su obnovili Whitney.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #22 : 06.10.2011. 20:28:44 »
Gorane, imaju još tri komedije na čekanju, od toga će dvije vjerojatno poslužiti kao popuna ili biti skurene na ljeto budući da imaju narudžbu od samo 6 epizoda (Bent i BFF). U Votku, čini se, još neke nade polažu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #23 : 06.10.2011. 20:33:28 »
Gorane, imaju još tri komedije na čekanju, od toga će dvije vjerojatno poslužiti kao popuna ili biti skurene na ljeto budući da imaju narudžbu od samo 6 epizoda (Bent i BFF). U Votku, čini se, još neke nade polažu.

Znam, znam... U pravi su za Votku, možda i Bent bude bolji, ali čisto sumnjam za uspeh BFF-a.

Uglavnom, videćemo u narednom periodu šta će biti.

Offline pepa.prascic

  • Član
  • ***
  • Postova: 114
  • Spol: Muški
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #24 : 06.10.2011. 20:37:45 »
I... otkazaše Slobodne agente  u_jeeeeeeeeee


 >:( Baš mi je žao, bilo je neke kemije među likovima, zato mi se sviđala. I ja se nadam se da će na ljeto izbaciti sve snimljene epizode pa makar na nekom "polovnom" DVD-u.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Free Agents (2011)
« Odgovor #25 : 06.10.2011. 21:20:40 »
Zasada, u terminu već otkazanih FA, emitovaće se reprize serije Whitney.

Tags: