Pogledah napreskokce ovo prije mjesec i više dana kad se serija pojavila u online izdanju, i ostavilo me ravnodušnim. Onda sam čitao malo komentare nakon službene premijere i odlučio seriji dati još jednu priliku. Što rijetko činim, ali ovo se pokazalo kao dobra izlika da bacim pogled na prijevod.
Što se same serije tiče, prvotni dojam nije se promijenio: do mene serija, jednostavno, nije doprla. Zbog NBC-ja se nadam da će postati hit, ali za mene će ovo ostati jedna od malobrojnih NBC-jevih serija koje ne gledam.
A sad na prijevod. Sam prijevod je vrlo dobar, nema grešaka u prevođenju i pjesme su zgodno prenesene na hrvatski, cijenim to. Ipak, dvije stvari upadaju u oko s tehničke strane prijevoda: funkcija Ctrl+E u SW-u slobodno neka radi još i više, a druga stvar su zarezi. Puno, puno previše je zareza na mjestima na kojima zarez nije potreban.
Još jedna stvar vezana za vizualni dojam: slobodno se riješi navodnika i riječi koje su u njima prebaci u italik. Možda se čini beznačajno, ali ipak štedi prostor — ipak je kriza, valja štediti.
Usput je dodan i sync za Web-DL izdanje.