Autor Tema: Smash (Posjeta: 13107 )

dalmatino · « **Odgovor #30 :** 10.04.2012. 08:42:54 »

Citat: goran83 - 08.04.2012. 23:58:34

Šta je ovo Dalmatino, 2 epizode u jednom danu? Svaka čast!

Ne spominji mi 2 epizode... 01x07 skroro da nisam ni poslao

Prvo mi blokirao SW pri provjeri pravopisa, a onda se sve poremetilo i dobija sam samo neprevedene linije, kada sam provjeravao dužinu trajanja, a za dodatnu nagradu onda je i nestalo struje

Sva sreća da je prijevod ostao u Wordu, pa je bilo copy / paste svake linije u Notepad, koje su... zamisli čuda, vremenski bile skroz poremećene i uopće se nisu poklapale s videom.

Uglavnom, odradio sam svoju Radionicu, s nekoliko pretpremijera prijevoda

@MAYA-

Nema na čemu. Malo duže traje, no nekako mi je imalo smisla, da pjesme u mjuziklu budu prevedene. Nadam se da pjesme nisu ispale loše

Čudi me da nije bilo "kritika" na Redneck Woman

Btw, sada slijedi manja pauza ( u tome je tajna 2 epke

), dok ne prevedem dvije uvodne epizode od SILENT WITNESS. U takvom ću ritmu nastaviti do kraja sezona.

Tweegy · « **Odgovor #31 :** 28.04.2012. 16:32:32 »

Jako mi je simpatična serija, opuštajuća, zanimljiva, dobra glumačka ekipa, interesanta priča...

Dalmatino, hvala na prevodima...

A Katherine McPhee je wow... predivna žena

dalmatino · « **Odgovor #32 :** 29.04.2012. 11:22:05 »

Hvala, i ja sam isto zahvalan tebi na tvojim prijevodima

Mislio sam postaviti dvije epizode, ali došlo je do malog zastoja zbog obaveza, pa eto barem jedna... za sada.

dalmatino · « **Odgovor #33 :** 02.05.2012. 17:21:46 »

Od brzine sam krivo kliknuo za upload epizode, ona dupla 01x09 je u stvari 01x10 epizoda

Molim vas, da to netko izbriše

Ode.

dalmatino · « **Odgovor #34 :** 21.06.2012. 12:30:17 »

Konačno su spremni za Broadway... s malim zakašnjenjem

Na trenutke sam se osjećao kao DEREK, koliko puta mi je sve išlo naopako s ovim prijevodima (zezala struja 2 puta, krivo snimljeni i nestali prijevodi u SW), ali sam uspio preživjeti... nekako

Neka se ekipa odmara do godine, a i ja s njima

Tweegy · « **Odgovor #35 :** 21.06.2012. 12:35:30 »

Hvala

Commandoguru · « **Odgovor #36 :** 21.06.2012. 12:37:27 »

I nek netko nadoda da prijevod paše za HDTV.x264-LOL/720p.HDTV.x264-Dimension

djdusko · « **Odgovor #37 :** 21.06.2012. 12:38:58 »

Hvala care.

Tweegy · « **Odgovor #38 :** 21.06.2012. 14:05:11 »

Kako uzbudljivo finale. Sjajna epizoda.

Hvala još jednom na svim prevodima.

goran83 · « **Odgovor #39 :** 21.06.2012. 14:15:34 »

Serija je sigurno jedna od najboljih u protekloj sezoni. Hvala za kompletiranje prevoda.

Tweegy · « **Odgovor #40 :** 21.06.2012. 14:25:43 »

Pretpostavljalo se da će Karen biti Marilyn, ali bilo je neizvesno do samog kraja...

Da li ima nekih vesti vezano za drugu sezonu, osim toga što je zasigurno obnovljena?

maya- · « **Odgovor #41 :** 21.06.2012. 16:31:16 »

Sva sreca pa sam prvo pogledala a onda dosla ovde...

Veliko hvala na prevodima i na ulozenom trudu. Znam da se ponavljam, ali zaista je lepo videti i prevod pesama.

dalmatino · « **Odgovor #42 :** 21.06.2012. 21:52:11 »

Citat: maya- - 21.06.2012. 16:31:16

Sva sreca pa sam prvo pogledala a onda dosla ovde...
Veliko hvala na prevodima i na ulozenom trudu. Znam da se ponavljam, ali zaista je lepo videti i prevod pesama.

Nije teško s pjesmama, kada nemaju neke lude rime i kada su pjesme onako životne npr. ona Bollywood pjesma, ona s klavirom ili ova završna. No, kada poluda s nekim čudnim rimama, onda stvarno i ja s njima poludim

Btw, što se tiče novosti za 2. sezonu, ne znam jesu li i pozitivne. Dolazi novi izvršni producent, a velika većina muških likova leti iz serije ili će ih biti dosta manje (Dev, Frank, Leo, Michael, Ellis).

I da....hvala na pohvalama

maya- · « **Odgovor #43 :** 28.06.2012. 03:54:57 »

http://www.huffingtonpost.com/2012/06/27/smash-season-2-new-musical-details_n_1631004.html
Zasita pravi pokolj muskih likova.

Goran88 · « **Odgovor #44 :** 30.10.2012. 19:57:32 »

Druga sezona počinje 5.2.2013.

Tweegy · « **Odgovor #45 :** 24.12.2012. 01:22:01 »

Promo za drugu sezonu.

dalmatino · « **Odgovor #46 :** 26.12.2012. 07:44:24 »

Ovo je zločesto od tebe. Nisi smija stvaljati ovaj trailer

Tweegy · « **Odgovor #47 :** 26.12.2012. 09:14:12 »

Citat: dalmatino - 26.12.2012. 07:44:24

Ovo je zločesto od tebe. Nisi smija stvaljati ovaj trailer

To da se pripremaš polako za prevođenje

Goran88 · « **Odgovor #48 :** 15.01.2013. 16:57:17 »

Prva epizoda druge sezone je dostupna.

dalmatino · « **Odgovor #49 :** 13.02.2013. 09:00:30 »

Da ne ispadne, kako sam na ovo zaboravija, samo mala obavijest, da bi danas treba započeti prevoditi drugu epku premijere. Valjda se neće odužiti

Tweegy · « **Odgovor #50 :** 13.02.2013. 20:41:50 »

Citat: dalmatino - 13.02.2013. 09:00:30

Da ne ispadne, kako sam na ovo zaboravija, samo mala obavijest, da bi danas treba započeti prevoditi drugu epku premijere. Valjda se neće odužiti

Prevodiš epizode koje su spojene (1. i 2.) ili posebne, pošto za download ima obe verzije?

dalmatino · « **Odgovor #51 :** 14.02.2013. 08:26:23 »

Prijevod će biti za spojenu AFG verziju, no valjda će i odgovarati i za ostale ( mp4, mkv ). Iako ova verzija ima neke kratke glitcheve, to nema nekog većeg utjecaja na timing.

Nisam ni vidio da su kasnije postavili odvojene epizode

S obzirom da ih ja nisam skinija, neka prijevode netko slobodno postavi i u odvojenoj verziji, nakon što ih postavim na net.

dalmatino · « **Odgovor #52 :** 15.02.2013. 20:33:29 »

Dupla premijera je postavljena.

Nastavak se čini u redu, a o novim likovima ću sačekati s konačnim dojmovima. Izgleda kako ovaj put misle raditi moderniji mjuzikl

goran83 · « **Odgovor #53 :** 15.02.2013. 23:40:56 »

Hvala na prevodu!

maya- · « **Odgovor #54 :** 16.02.2013. 02:20:43 »

Dalmatino hvala na prevodu. Odlican kao i uvek. Nemam pojma u kom pravcu ce ici ove sezone. A pocinje ozbiljno da mi smeta ono nepotrebno pevanje, van bine u vidu

Spoiler for Hiden:

Nadam se da nece previse da pevaju u takvim situacijama.

dalmatino · « **Odgovor #55 :** 16.02.2013. 10:40:27 »

Nema na čemu, ekipa

Spoiler for Hiden:

Btw, svidjela mi se i promijena s uvodnom špicom, konačno da nisu sam slova o serije. Ova je čak i odlično napravljena.

maya- · « **Odgovor #56 :** 16.02.2013. 15:35:57 »

Sve je ok dok ovo ne postane Glee za odrasle. I meni se svidja najava.

Goran88 · « **Odgovor #57 :** 14.03.2013. 00:27:46 »

Od 6. 4. serija se premešta na subotu u 21 h. U tom terminu će se emitovati sve preostale epizode.

Takoreći je otkazana ali ništa zvanično.

maya- · « **Odgovor #58 :** 14.03.2013. 00:40:38 »

Citat: Goran88 - 14.03.2013. 00:27:46

Od 6. 4. serija se premešta na subotu u 21 h. U tom terminu će se emitovati sve preostale epizode.

Takoreći je otkazana ali ništa zvanično.

Steta.

Dalmatino, hvala na prevodima

dalmatino · « **Odgovor #59 :** 15.03.2013. 08:54:26 »

Nema na čemu, MAYA-

Izgleda da se ovoj seriji bliži kraj, no idem do kraja s prijevodima, pa što bude

Popodne ću postaviti 02x05, a onda ću napraviti kraću pauzu, jer trebam prevesti i zadnje 2 epizode od 16. serijala SILENT WITNESS, koje sam iz tužnih razloga malo odgodio

Novosti:

Autor Tema: Smash (Posjeta: 13107 )