Autor Tema: How to be a Gentleman  (Posjeta: 6309 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
How to be a Gentleman
« : 19.05.2011. 15:23:33 »

Opis:
Kanal CBS na jesen započinje svoju novu komediju u kojoj ćemo napokon imati priliku da vidimo glumca Kevina Dilona van Entouragea (Svite). How to be a Gentleman je sitcom o prijateljstvu između uštogljenog kolumnista i njegovog prijatelja iz srednje škole. Pored već navedenog Kevina Dilona uloge tumače i Dave Foley i Mary Lynn Rajskub.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 23.07.2014. 15:05:38 maksi »

Offline Maddox

  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2290
  • Spol: Muški
  • What Would Vic Mackey Do?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #1 : 19.05.2011. 16:02:50 »
Koliko ce samo ovih novih serija biti poseceno na kraju sezone, majko moja. Bezidejno, sve na isti kalup...

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #2 : 20.05.2011. 03:26:46 »
konacno su mu nasli ulogu ...

previse serija stvarno... i sve stvarno na isti kalup....
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #3 : 29.09.2011. 14:43:01 »
Ovo kreće večeras, verovatno sam jedini koji nešto očekuje. Šta znam sporedna uloga iz Filadelfije, sporedna iz Entouragea... Ali mislim da će ipak biti sranje.

Offline Šubi

  • Troler
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2299
  • Spol: Muški
  • Capo di tutti capi.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #4 : 30.09.2011. 10:39:57 »
Da li je gledao ko ovo?

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #5 : 30.09.2011. 11:46:26 »
Izašlo je 6 sati pre tvog posta, ja mislim da ni Mijau ne odgleda 30 Rock toliko brzo  :)

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2913
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #6 : 30.09.2011. 16:47:24 »
Užas od serije, stigao do 6 minuta i smorio se ko da je trajalo vječnost.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #7 : 30.09.2011. 17:06:33 »
Užas od serije

Neke serije koje mi se na prvi momenat ne sviđaju, opet pogledam posle nekog vremena, ali ovu sigurno ne.

stigao do 6 minuta

Ja sam celu odgledao, eto da ima pružim priliku.

smorio se

+ 1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6558
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #8 : 30.09.2011. 18:02:32 »
Rejting premijere 2,7 - usporedbe radi, prošle sezone otkazana $#*! My Dad Says u premijernom je prikazivanju ostvarila rejting 4,0.

_

Sve si razmišljam da ovaj pilot preskočim. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6558
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #9 : 30.09.2011. 19:10:37 »
Pet minuta ovog izmeta je i previše.  :facepalm
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #10 : 30.09.2011. 19:29:09 »
Koji ste hejteri, baciću pogled za par minuta.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #11 : 30.09.2011. 20:16:00 »
Pogledao pilot. Stvarno loše, ni jednom se nisam nasmejao... thumb-down

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 759
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #12 : 30.09.2011. 21:03:49 »
Prava katastrofa, ovo necu gledati ni u snu  :facepalm :facepalm :facepalm

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #13 : 30.09.2011. 21:56:01 »
Džoni Drama je Džoni Drama, sranje, može da bude bolje. Za par dana ću izbaciti prevod, čisto malo da izvežbam ponovo svoj engleski. Mada sranje je serija al ništa od novih neću pratiti pa aj ovo. Tako sam isto i sa Shit My Dad Says... Znamo šta je tu bilo.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #14 : 02.10.2011. 23:35:28 »
Ja priznajem da sporo radim titl jer nisam iskusan u tome i evo preveo sam malo više od pola... Ali bi moj titl zasigurno imao manje od 522 linije za seriju od 20 minuta. Ništa lično prevodiocu, morao sam da skinem zbog sebe, da vidim kako stoji moj engleski u odnosu na gotov prevod, ali ovo ne zaslužuje da bude na PO.

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #15 : 02.10.2011. 23:44:17 »
Odbijen je jer nedostaje jako puno kvačica i uopće nema slova Đ. Što se tiče linija, njihov ukupan broj nije kriterij za prihvaćanje ili odbijanje titla. Bitno je njihovo trajanje. Ovaj titl ima nešto malo linija kraćih od sekunde, ali nedovoljno da bi se samo zbog toga odbio.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #16 : 02.10.2011. 23:48:28 »
Ma sad sam ga pregledao i ima i neprevedenih linija, tačno ono što je i mene mučilo a mislio sam da se raspitam ovde. Kažem opet, ja nemam pravo o tome da pričam jer i sam imam problem sa prevođenjem nekih fraza i igara reči, ali ovde sam naleteo na brzinu na bar 4,5 promašaja.

Da ne bude zabune  :) Nemam problem što je neko uradio pre mene, nego se eto zadesilo da mogu da ga prekontrolišem, što sam uradio zbog sebe a ne samog prevoda.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2913
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #17 : 08.10.2011. 09:17:41 »
Citat:
CBS je praktično otkazao sitcom How to Be a Gentleman, najavivši njegov premještaj u rasporedu s četvrtka na subotu.
Toliko o ovom shitu :D
« Zadnja izmjena: 08.10.2011. 09:19:42 Red Dragon »

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #18 : 08.10.2011. 10:43:06 »
Ja i dalje čekam Luku da izvežba ponovo svoj engleski... Mislim, ono... :zzz


 ;D

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2194
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #19 : 08.10.2011. 15:39:58 »
 ;D

Mnogo je loša serija, baš mi sporo ide. Biće valjda, mada ne znam ni zašto. Čekaj  :)

EDIT:
Ali stvarno je zanimljivo kako prvi put u životu uzmem da prevodim Shit My Dad Says i onda godinu dana ništa i onda ovo, što neće izdržati ni prvu sezonu.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6558
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #20 : 08.10.2011. 17:04:46 »
Vulture navodi i da je narudžba srezana s 13 na 9 epizoda. Ako i toliko poživi.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #21 : 12.10.2011. 16:37:54 »
Prevela sam pilot.
Prevest ću i 2. epizodu.

Vidim da nisu rezervirane, a kako ne
mogu rezervirati, najavljujem ovdje.
Bit će gotova sutra.

Serija uopće nije tako loša. Nije nešto
pretjerano smiješna, ali u konkurenciji
s drugim ovogodišnjim pilotima i nije
tako loša.  :ne-zna

Molim admin / mod ekipu da u popisu
epizoda promijeni naziv druge, zove se:

                    1x02 - How to Have a One-Night Stand
Tnx

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #22 : 13.10.2011. 16:54:53 »
Evo prijevoda i za 2. epizodu.  ;D

Prevest ću i 3. epizodu, ukoliko netko
drugi to nema u planu, mada čisto sumnjam  rofl

Ovu seriju kao da su izvukli iz naftalina  rofl
Da ne znam godinu emitiranja, rekla bih
da je iz sredine 90-tih. Ne znam je li to
zbog scenografije, kamere ili čega već, ali
sva je nekako siva.
Ali Australac mi je dobar (s onom perikom).
Gdje li nađu takve likove?  rofl

Sad možete prebaciti u Serije  pravilaf


Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #23 : 17.10.2011. 01:45:43 »
Prevedena i 1x03 - How to Attend Your Ex-Fiancee's Wedding

Ova epizoda je bila vidljivo bolja od prethodne dvije.
Odlično su iskoristili flashbackove.
Nadam se da će u tom smjeru nastaviti.
Šteta što će je otkazati. Imala bi potencijala s pričom.

Kako god bilo, nastavljam prevoditi ovo.

Uživajte, malobrojna publiko  ;) drinks

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6558
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #24 : 19.10.2011. 10:54:41 »
CBS je povukao seriju iz daljnjeg emitiranja i subotom sad daju samo reprize drugih komedija.

Provjeravam još nastavljaju li Kanađani s emitiranjem preostalih šest postojećih epizoda.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #25 : 20.10.2011. 14:13:10 »
Pih, baš su mogli emitirati još tih par
preostalih epizoda  >:(

Ništa onda... Ako Kanađani emitiraju
(i ovi s addic7eda iztitlaju), nastavljam.  :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6558
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: How to be a Gentleman (2011)
« Odgovor #26 : 20.10.2011. 14:20:01 »
Ništa onda... Ako Kanađani emitiraju
Čini se da i dalje ide na Globalu, barem ovaj tjedan.

Citat:
(i ovi s addic7eda iztitlaju)  :)
Moguće da neće, piše na Globalovoj stranici da se prikazuje bez titlova.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: How to be a Gentleman
« Odgovor #27 : 10.07.2012. 00:32:03 »
Prevedene i preostale emitirane epizode (1x04-09), nek se nađe  :D

Ovaj "ljetni" set epizoda je bar duplo bolji od prve dvije (koje su, kad
sad usporedim, krš), ali svejedno prosječne. Uglavnom, meni je bilo
gledljivo, a i prevodljivo  ;D
Rezime: nekoliko smiješnih scena, glavni lik više iritantan nego smiješan,
gluma M. L. Rajskub očajna, Dillon kao priglupi štemer - prolazna ocjena,
D. Foley nedovoljno iskorišten, Novozelanđanin simpa.
Prema pilotu vjerojatno najgora serija sezone, ali kao sezona u cjelini
negdje 3. mjesto odostraga (gledala sam dvije još gore).  >:dj

Uglavnom, good riddance8)

Tags: