Autor Tema: Pan Am  (Posjeta: 12323 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Pan Am
« : 18.05.2011. 17:14:28 »

Opis:
Pan Am je nova dramska serija ABC-ja. Radnja je smeštena u Njujork šezdesetih godina prošlog veka, a priča prati trenutke najvećeg uspeha američke avio kompanije Pan Am. Tadašnji način života, tajne pilota i stjuardesa biće otkrivene u ovoj seriji u kojoj glavnu ulogu tumači Kristina Riči.

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 18.06.2014. 15:37:07 maksi »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #1 : 18.05.2011. 17:50:00 »
Kao Mad Men samo u vazduhu!!! ;D Mislim da ću dati šansu...

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #2 : 19.05.2011. 02:50:46 »
jedva cekam
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline strahinjaworld

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 812
  • Spol: Muški
  • ER ekspert
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #3 : 29.07.2011. 17:11:50 »
Trejler deluje zaista odlicno. Ovo cu gledati svakako. :)

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #4 : 23.09.2011. 20:37:33 »
Prevešću makar prvu epizodu.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #5 : 23.09.2011. 21:04:03 »
Prevešću makar prvu epizodu.

Hvala unapred... smileyNO1

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #6 : 23.09.2011. 21:08:12 »
Petko, odmori malo :) Ne mogu da postignem da
pogledam sve ove serije koje si krenuo da prevodiš :)

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #7 : 23.09.2011. 21:33:17 »
Don't brinuti... poukidaće ih sve ubrzo i onda se vraćam na one moje standardne koje niko ne gleda ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 291
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #8 : 26.09.2011. 18:42:50 »
A koje nitko ne gleda a ti prevodiš clapp, hvala

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #9 : 26.09.2011. 19:05:15 »
Još jedan hit za ABC ( ;D)

Hvala mnogo na prevodu, odlična je serija.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #10 : 26.09.2011. 19:19:05 »
Još jedan hit za ABC ( ;D)

Hvala mnogo na prevodu, odlična je serija.

+1  ;D


Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #11 : 26.09.2011. 19:28:03 »
Vidim da će svi Gorani ovo da pogledaju ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #12 : 26.09.2011. 19:50:52 »
Pa svi Gorani znaju šta valja... :P

Inače jako mi je drago što ABC ove godine rastura što se tiče novih serija za razliku od prošle koja im je bila katastrofalna... smileyNO1

Još da im uspeju Once Upon A Time i Suburgatory i ja presrećan!!! ;D

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #13 : 26.09.2011. 22:01:47 »
Očekivao sam ipak malo više. Ne ostavlja nikakav utisak pilot...
Ali, ipak je ovo bio uvod. Videćemo na dalje...
Hvala Petko na prevodu...  clapp clapp clapp

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #14 : 26.09.2011. 23:25:05 »
Gledljivo, ali jedva. Showrunner još ne zna što bi i u kojem pravcu sa serijom, to je trebalo već biti ispeglano.
Zanimljivo mi je kako Cristina Ricci
Spoiler for Hiden:
ima pola sata da s Manhattana stigne do aerodroma, šalju helić po nju, a ona mrtva hladna još i na frizuru stigne: malo s vrhova i feniranje.)

I da,
Spoiler for Hiden:
šteta što ona na kraju koja se okrenula prema curici na aerodromu nije otišla ravno preko ograde. To bi bio mnogo efektniji završetak epizode.  ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2561
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #15 : 27.09.2011. 12:32:07 »
Gledljivo, ali jedva. Showrunner još ne zna što bi i u kojem pravcu sa serijom, to je trebalo već biti ispeglano.
slazem se, a ja cekam da avion padne na neki otok al nece  ;D

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #16 : 03.10.2011. 19:48:35 »
Hvala i za drugu, petko!  Smajlicvece

Počela sam gledati ovo, nije loše. Lagano, zabavno, nije nikakva teška drama ni pretjerano zahtjevna radnja, ali atmosfera 60-ih je zanimljiva i taj špijunski štih mi se sviđa  :)



Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #17 : 03.10.2011. 19:56:44 »
Mila, otprilike da ovo gledaš samo ti. Nema na čemu i prijatno gledanje :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #18 : 03.10.2011. 20:10:01 »
Ne vjerujem da sam jedina, možda ljudi još nisu "zagrizli" dovoljno, možda misle da je ovo novi Mad Men... Ja imam prednost što nisam gledala Mad Men, pa mi je ovo s povijesnom atmosferom sve svježe i novo  :)

Isplati se pogledati, polako dobivamo uvid u likove i njihovu prošlost, ima već nekoliko nerazjašnjenih misterijica, a ko ne cilja ni na šta od toga, stjuardese su barem oku ugodne  ;D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #19 : 03.10.2011. 20:14:38 »
Mila, otprilike da ovo gledaš samo ti. Nema na čemu i prijatno gledanje :)

Evo ja upravo gledam  ;D Kao i Mila i ja nisam gledao Mad Men, i nije loša serija, sigurno ću je nastaviti gledati. A i taman u kompletu odgledam i DH.

Prevodi su naravno odlični  ;D

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #20 : 03.10.2011. 20:29:12 »
Nemojte mi Mad Men trpati ni u istu rečenicu s ovim.  :no-no :no-no

 ;D ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #21 : 03.10.2011. 20:29:48 »
To za stjuardese stoji


;D

Inače, Mad Men bih svakako preporučio  smileyNO1 smileyNO1




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Tweegy

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1323
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #22 : 03.10.2011. 20:31:27 »
Jako opuštajuće, zanimljivo, interesantno...

Druga epizoda još bolja...

Nadao sam se samo da će misteriju
oko Bridžet malo radtegnuti....

Hvala Petko na prevodu :)

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #23 : 03.10.2011. 20:42:31 »
Hvala petko na fantasticnom prevodu  clapp clapp clapp

Offline BJ Huja

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 841
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #24 : 03.10.2011. 21:00:52 »

Hvala na prevodima  clapp

Ja cu ovo u cugu na zimskom raspustu pregledati izgleda  ;D

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #25 : 03.10.2011. 21:07:41 »
Hvala mnogo na prevodu,ovo postaje jedna od najkvalitetnijih drama na TV trenutno... smileyNO1

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #26 : 03.10.2011. 22:44:13 »
Evo i ja sam skinuo, javim dojmove kad pogledam...

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #27 : 04.10.2011. 16:56:49 »
Pogledah i drugu epizodu.. malo je reći da sam oduševljen. Sjajna serija.  clapp clapp

Petko, hvala na prevodu  smileyNO1 Savršen je.

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5210
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #28 : 04.10.2011. 18:06:20 »
Nema na čemu, prijatno gledanje do ukidanja ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1090
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Pan Am (2011)
« Odgovor #29 : 05.10.2011. 12:46:23 »
Jučer postavljena HR obrada Petkovog prijevoda.
Ujedno sam dodao i ono što se razgovara na francuskom.
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Tags: