Autor Tema: Up All Night  (Posjeta: 23462 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 307
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #30 : 22.09.2011. 15:47:29 »
Mijau, hvala puno

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #31 : 22.09.2011. 16:10:18 »
Hvala na prevodu... clapp

Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #32 : 23.09.2011. 18:20:37 »
Mijau, Smajlicvece za prevod.
Dobro je, popravljaju se. Dajem im još jednu epizodu probnog perioda, pa donosim konačnu odluku. :P

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #33 : 29.09.2011. 13:08:10 »
Evo i nove epizode, LOL/DIMENSION je izdanje, titl odgovara.

Ovaj put SNL overload u epizodi. Gostuju Will Forte i Jorma Taccone.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 772
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #34 : 29.09.2011. 14:03:51 »
Evo i nove epizode, LOL/DIMENSION je izdanje, titl odgovara.

Ovaj put SNL overload u epizodi. Gostuju Will Forte i Jorma Taccone.

Vau, hvala na ekstra brzom prevodu!!!  clapp clapp clapp

Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #35 : 30.09.2011. 15:06:34 »
Ovaj put SNL overload u epizodi. Gostuju Will Forte i Jorma Taccone.
Je l' on iz The Lonely Island-a? Ta pesma mi je bila jedina smešna stvar u ovoj epizodi. Ali nastaviću da gledam, imaju još vremena da se uigraju, tek su počeli.
Mijau, hvala i za ovaj prevod. smileyNO1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #36 : 30.09.2011. 15:16:50 »
Jorma je glumio B-roa.

Još se malo uštimavaju, ali doći će i ova serija na svoje. Srećom, Bob Greenblatt nije brz na okidaču, voli pružiti serijama malo vremena da se uhodaju (zato se ne nadajte otkazivanju Slobodnih agenata i Playboyeva kluba u sljedećih nekoliko tjedana).
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline bossanova

  • Član
  • ***
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #37 : 30.09.2011. 15:58:44 »
Daj, nek' se uštimaju više.
Razočarana sam malo. Arnett mi lagano već ide na živce. Nakošen, ukočen, naporan. Christina - simpatična. Maya Rudolph - odlična!
Druga epizoda bolja od prve i treće.
Nastavljam s gledanjem. Mijau, hvala na prijevodima.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #38 : 30.09.2011. 18:15:52 »
Opasno sam zavoleo ovu seriju... Maya Rudolph je fantastična,mora dobiti Emmy sledeće godine za najbolju ulogu u komediji. ;D smileyNO1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #39 : 30.09.2011. 18:45:59 »
Maya Rudolph je fantastična, mora dobiti Emmy sledeće godine za najbolju ulogu u komediji. ;D smileyNO1

Šališ se?! Dobit će ga kad i mali Max Burkholder iz Parenthooda. Nikad. Nažalost, tako je kako je.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1517
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #40 : 30.09.2011. 19:29:22 »
Što misliš da nema šanse?  ???

Mislio sam na najbolju sporednu ulogu... ;D

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #41 : 30.09.2011. 19:44:48 »
Neće biti ni nominirana, vjeruj mi.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #42 : 06.10.2011. 13:39:11 »
Prijevod je tu, LOL/DIMENSION, bit će i Web-DL do popodne, nadam se.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #43 : 13.10.2011. 13:34:08 »
Prijevod nove epizode je tu. Izmučila me ko vrag.  ;D

U svakom slučaju, sve više i više sve sjeda na svoje mjesto, ja sam svakom epizodom sve zadovoljniji.  :)
Maya Rudolph sjajna!

Uživajte, prijevod odgovara i za HDTV i za 720p.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #44 : 13.10.2011. 13:35:26 »
Ja gledam kad se cijela sezona završi....Hvala na prijevodima, mijau clapp

Offline deadsun

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 351
  • Spol: Muški
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #45 : 18.10.2011. 11:15:40 »
Je li to neka greška u kalendaru serija? Piše da je juče bila 7. epizoda a tek sutra treba da izađe 6.  ??? Uglavnom super je serija i hvala Mijau na odličnim prevodima  smileyNO1

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #46 : 18.10.2011. 12:03:45 »
 smileyNO1
Greška, kod upisivanja epizode je ostao datum upisivanja epizode, a ne emitiranja, sedma epizoda nam dolazi tek za dva tjedna (2. 11.).
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline deadsun

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 351
  • Spol: Muški
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #47 : 18.10.2011. 12:27:50 »
Super, hvala na info Mijau i nastavi sa savršenim prevodima  drinks

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #48 : 20.10.2011. 13:07:57 »
Evo nove epizode – s puno brbljanja, moram primijetiti – koja nas je vratila nekih godinu dana u prošlost.  ;D

Uživajte, prijevod vrijedi za HDTV/720p, a sync za Web-DL će biti kad bude dostupan.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline Sarabi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 363
  • Spol: Ženski
  • The Bunk is strictly a suit-and-tie motherfucker.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #49 : 20.10.2011. 17:13:32 »
Hvala, Mijau! :)

A konačno da nas počaste jednom jakom epizodom! Zadovoljna sam. smileyNO1

Offline deadsun

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 351
  • Spol: Muški
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #50 : 20.10.2011. 18:16:25 »
Hvala na prevodu Mijau.  drinks Inače jedno pitanje, zna li neko dobar sajt gde se mogu skidati web-dl izdanja serija? Pošto sam skinuo jednu epizodu upravo ove serije po prvi put u tom izdanju i mogu reći da sam oduševljen kvalitetom. Pa ako moze neka pomoć oko ovog. Unapred hvala.  :)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #51 : 20.10.2011. 18:51:28 »
 :)

Što se Web-DL izdanja tiče, imaš poruku.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1666
  • Rehab is for quitters.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #52 : 26.10.2011. 03:27:01 »
odgledala par, obrisala... ne mogu da gledam stoti put iste fazone, majkemi
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #53 : 03.11.2011. 13:48:32 »
Tmuran mi je dan i nekako teško je išlo prevođenje, zato je prijevod postavljen tek sad.

Uživajte u ovoj nimalo lošoj komediji – ne sitkomu, već komediji.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline nela

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 103
  • Spol: Ženski
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #54 : 03.11.2011. 19:55:31 »
Krenula sam gledati seriju i mogu reći da mi je baš simpa :)
Mijau hvala na prijevodima, savršeni kao i uvijek  Smajlicvece

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #55 : 17.11.2011. 14:01:52 »
Prijevod epizode s SNL-ovkom Molly Shannon je tu.
HDTV postoji obični i repack. Kod običnog fali zadnjih pola minute.
Prijevod je prilagođen za sve verzije: oba HDTV-a, 720p.Dimension i Viperov Web-DL.

Uživajte.
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline nela

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 103
  • Spol: Ženski
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #56 : 18.11.2011. 19:55:18 »
hvala na prijevodu  Smajlicvece

Offline milijura

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 238
  • Spol: Muški
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #57 : 19.11.2011. 07:37:01 »
hvala ti mijau za sve ove silne prijevode...

i moram rec da mi je ovo jedna od jacih komedija... sigurno najjaca od novih!
i iz epizode u epizodu postaju sve bolji i bolji, a ja svaku novu epizodu jedva docekam...


Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #58 : 22.11.2011. 00:11:24 »
NBC je poručio još dve epizode za ovu seriju, tako da će 1. sezona imati 24. epizode.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Up All Night (2011)
« Odgovor #59 : 24.11.2011. 11:57:38 »
Evo i prijevoda nove epizode (verzije hdtv, 720p i Web-DL).

Brinkleyi se vraćaju za dva tjedna s božićnom epizodom, a onda pauza do 12. 1.

Enjoy!
 :)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Tags: