The Looney Tunes Show (2011)

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 11. epizodu.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 12. epizodu.

[mad_smile]

thx

 

[tazmaniac]

Nema na čemu.
Samo uživaj.

[mad_smile]

Syncano za WEB-DL


dali tko zna koliko ce epizoda biti?

thx

[dakyorlando]

A total of 26 episodes have been produced

Ne znam samo što preskočiše devetu epizodu... mislim na engleski titl. 

[dakyorlando]

P.S.  9. će biti ako se pojavi engleski prijevod.
       Za sad nisam raspoložen za prijevođenje po sluhu.

Ja sam je preveo. 

Možda mi se potkrala neka greška jer ipak nije lako čuti baš svaku reč kad prevodiš na sluh, ali šta je tu je.

[Maddox]

Bravo Daky majstore  Sad nastavljam sa gledanjem

[tazmaniac]

Ja sam je preveo. 

Možda mi se potkrala neka greška jer ipak nije lako čuti baš svaku reč kad prevodiš na sluh, ali šta je tu je.

Hvala Daky na trudu i što mi olakša muke.
Prijevod 13. će biti negdje slijedeći tjedan,
imao sam nekih obaveza pa nisam stigao prevoditi ovaj tjedan.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 13. epizodu.

[mad_smile]

thx, sync stize za Web DL kad izajede.

nego to je zadnja epizoda ili ima još?

[tazmaniac]

Po TV.com-u ima još dvije epizode.
Prva je na rasporedu 23.08.
Nadam se da će ih biti još.

[mad_smile]

Po TV.com-u ima još dvije epizode.
Prva je na rasporedu 23.08.
Nadam se da će ih biti još.

i ja se nadam , baš me opuste!!

thx za prijevode još jednom

[tazmaniac]

Nema na čemu. Pozdrav.

[moravac]

Hvala puno za prevode.

[Dena-XO1]

Lud i smiješan crtić, lagan za gledanje.  Hvala na prijevodima. 

[tazmaniac]

Nema na čemu.

Postavljen prijevod za 14. epizodu.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 15. epizodu.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 16. epizodu.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 17. epizodu.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 18. epizodu verzija za 720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-Reaperza.

[tazmaniac]

Postavljen prijevod za 19. epizodu.

[shunja]

Hvala za prijevode.. 

[tazmaniac]

Nema na čemu. Samo uživaj.

[mad_smile]

thx  taz

 

[tazmaniac]

Nema na čemu. 

[dakyorlando]

I ja zahvaljujem.

Evo jedne sitne greške koju sam primetio:

I won't steal your toilet - neću vam ukrasti toalet

Misli se na samu šolju, a ne na toalet. Inače, i ja sam u početku prevodio "toalet". Uostalom, Dača je kasnije prikazan kako drži šolju u rukama.

[tazmaniac]

A što ćeš. Greške su sastavni dio prevođenja.
Ako ništa drugo, bar se nasmijete prijevodima, ja na to tako gledam.

[Diesel986]

Ako ti se da, onda svaki put kad uočiš neku grešku ispraviš ju i ponovno postaviš prijevod,
u komentaru napišeš da se obriše onaj stari i greške više nema

[tazmaniac]

Evo jedne sitne greške koju sam primetio:

I won't steal your toilet - neću vam ukrasti toalet

Misli se na samu šolju, a ne na toalet. Inače, i ja sam u početku prevodio "toalet". Uostalom, Dača je kasnije prikazan kako drži šolju u rukama.

Evo, pregledao sam prijevod, i ako mislimo na istu epizodu, 15. Bugs & Daffy Get a Job,

Spoiler for Hiden:

Daffy je komentirao oko ključa za toalet i rekao, u stilu, što će im ključ, pa neće valjda ukrasti toalet,
a na kraju je uzeo cijelu WC školjku ili toalet, a ne šolju ili šalicu, kako si naveo,
jedino ako pod šolju smatraš WC školjku, onda je moja greška, ali smatram da nije tako strašna,
mislim da bi gledatelj mogao shvatiti što je pjesnik htio reći.