Molba "obrađivačima prijevoda"

[igor_MD]

Nisam znao gdje pa evo otvaram temu za jedan komentar. Molio bih one što obrađuju prijevode da one riječi koje su u titovima ukošene tako i ostave. Dakle, da ovo:

Napisao je: <i>Moja odluka
da ovdje napadnemo</i>

ne postane ovo:

<i>Napisao je: Moja odluka
da ovde napadnemo</i>


Većina će vjerojatno reći da cjepidlačim. Ali ja svejedno pišem jer možda će netko pročitati i ubuduće obratiti pažnju. Neka me stručnjaci isprave, ali koliko znam radi se samo o tome da treba uključiti SW opciju u Ugađanja/ Bez interakcije s tagovima.

A na to da umjesto Nürnberškog procesa dobijem u obradi Nimburški proces naravno ne mogu utjecati. 
Kada se isprave sve moje greške  , ali ovo, pa još toga... 

[zkarlov]

Podržavam te u potpunosti.

[King Eric]

Igore, ne trebaš nikoga moliti za to. To je nedavno uvedeno pravilo. LINK
Ako prevoditelj korisiti italik tag, taj isti tag mora ostati u obradi. Ako nam slučajno promakne titl koji je tako unakažen slobodno prijavi i bit će pobrisan.

[nebojsa66]

Koliko sam ja imao borbi zbog toga....

To mi je nešto najgore kad umjesto da poprave, oni još više zbrljaju titl...

[nebojsa66]

Interakcija s tagovima.

Tagovi su, za one koji ne znaju, ovo:

<i> - za pisanje ukoso. </i>
<b> - za pisanje podebljano </b>
<u> - za pisanje podcrtano </u>

Sigurno se mnogima događalo da kada jednu ili više riječi stavite pod tagove i on vam prebaci u cijeli red italic liniju. Ili odmah, ili nakon što učitate titl.
Ovako ćete riješiti taj problem:

Odete na Settings --> Settings i otvorit će vam se ovo:



Označite "No interaction with tags" kao na slici i odznačite ovo ispod toga "Work with style tags" i problem je riješen.

[igor_MD]

To mi je nešto najgore kad umjesto da poprave, oni još više zbrljaju titl...

Upravo to! Bio sam pogledao jednu obradu svog titla i primijetio da je čovjek ispravio sve što sam znao da sam pogriješio. (I što nisam ) To je obrada! Htio sam mu stavit i peticu. Odličan prijevod, majke mi

Drago mi je što pravilo postoji.

[mmmnnn]

Interakcija s tagovima.

Tagovi su, za one koji ne znaju, ovo:

<i> - za pisanje ukoso. </i>
<b> - za pisanje podebljano </b>
<u> - za pisanje podcrtano </u>

Sigurno se mnogima događalo da kada jednu ili više riječi stavite pod tagove i on vam prebaci u cijeli red italic liniju. Ili odmah, ili nakon što učitate titl.
Ovako ćete riješiti taj problem:

Odete na Settings --> Settings i otvorit će vam se ovo:



Označite "No interaction with tags" kao na slici i odznačite ovo ispod toga "Work with style tags" i problem je riješen.

hvala na ovome!
Pitao sam se kako samo jednu riječ staviti u italic   ili samo jednu liniju.

[dakyorlando]

A da li možda i u Media Subtitler-u postoji ta opcija? Jer uvek kad radim s nekim titlom u njemu, posle moram ručno da sređujem tagove.

[nebojsa66]

A da li možda i u Media Subtitler-u postoji ta opcija? Jer uvek kad radim s nekim titlom u njemu, posle moram ručno da sređujem tagove.

Ne, ali ja ti to rješim tako da kopiram ovaj titl napravljen (preveden) u SW-u, pa tu kopiju ubacim u MS, napravim tajming, u SW-u popravljam i na kraju učitam vremena iz te kopije.
Mijauova originalna receptura. Kicks ass titlovima since a not very long time ago... 

[Aleks@]

Ili zameniš npr. sve <i> sa * i sve </i> sa + i nakon obrade u Media subtitleru, u Sw vratiš sa replace opcijom sve na staro.

[King Eric]

To ja koristim. Onda mogu odmah u MS-u ispravljati eventualne pogreške.

[masholina]

Molim one koji prevode da za seriju Private Practice brze postavljaju prevod...UNAPRED HVALA

[Milan95]

Verovatno ćeš dobiti ban zbog ovoga iznad, ali da ne bude uzalud, odgovoriću ti.


Prevodim kad mi je dosadno, znači 50% sam već preveo prve epizode, možda do večeras a možda do ponedeljka dobijete prevod za prvu epizodu PP. Pozdrav.

[zkarlov]

Molim one koji prevode da za seriju Private Practice brze postavljaju prevod...UNAPRED HVALA