Autor Tema: Good Morning, Miami  (Posjeta: 6389 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Good Morning, Miami
« : 29.03.2011. 16:18:02 »

Opis:
Autori popularne serije "Will i Grace" i dobitnici prestižne nagrade Emmy stvorili su i "Dobro jutro, Miami!", humorističnu seriju o nadarenom, mladom televizijskom producentu koji dolazi u Miami osvježiti najgoru jutarnju emisiju u SAD-u. Jake prihvaća riskantni posao čim ugleda prekrasnu stilisticu koja radi na emisiji. Nikada ga nitko nije tako oduševio i nikada mu nikoga nije bilo teže osvojiti. Galerija čudaka na snimanju uključuje i napuhanoga domaćina emisije, njegova sebičnog pomoćnika i vrlo nesigurnog direktora postaje.

Uloge: Mark Feuerstein (Jake), Ashley Williams (Dylan Messinger), Jere Burns (Frank Alfano), Matt Letscher (Gavin Stone), Tessie Santiago (Lucia Rojas-Miller), Brooke Dillman (Brenda), Suzanne Pleshette (Claire)
Izvršni producenti: David Kohan, Max Mutchnick

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 17.07.2014. 16:54:08 maksi »

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #1 : 31.03.2011. 21:45:03 »
Postavljeni prijevodi za:

                 s01e02 - Power Failure
                 s01e03 - The Way to Dylan's Heart

Budući da za ovu seriju ne postoje
nikakvi prijevodi, radila sam ih na sluh.

Ne zamjerite na ponekom propustu,
ovo su mi prvi takvi prijevodi  :)

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #2 : 02.04.2011. 16:08:27 »
Ako se ne varam, ova serija je išla kod nas prije 4-5 godina.

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10675
  • Spol: Muški
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #3 : 02.04.2011. 16:23:46 »
Ako se ne varam, ova serija je išla kod nas prije 4-5 godina.
Prva sezona: januar i februar 2005.
Druga sezona: nov. i decembar 2005.
12.12.2005. završena. :)
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #4 : 02.04.2011. 16:26:08 »
Ako se ne varam, ova serija je išla kod nas prije 4-5 godina.
Prva sezona: januar i februar 2005.
Druga sezona: nov. i decembar 2005.
12.12.2005. završena. :)
hahahahaha  rofl rofl rofl
Znao sam da će Milan pogledati u stara izdanja Studija i izvući točne podatke! clapp

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #5 : 02.04.2011. 17:40:10 »
Postavljeni prijevodi za:

              1x04 - Swan Jake
              1x05 - It Didn't Happen One Night
              1x06 - The Heart Is a Lonely Apartment Hunter


Ide brže nego što sam mislila.  ;D

A baš sam se pitala je li itko
uopće čuo za ovo, a kamoli gledao...  :)

Bilo je prije nekih 5 god na htv-u.

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #6 : 02.04.2011. 18:12:14 »
Gledat ćemo opet... ;)

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #7 : 03.04.2011. 22:48:52 »
Evo još jednog:

              1x07 - Kiss of the Spiderman  :)

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #8 : 05.04.2011. 22:34:11 »
Postavljeni prijevodi za:

               1x08 - Penny Wise, Jake Foolish
               1x09 -If It's Not One Thing, It's a Mother

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #9 : 08.04.2011. 14:15:26 »
Prevedene i:

              1x10 - I'm With Stupid
              1x11 - Hi, My Name Is Jake

Tko namjerava gledati ovu seriju,
neka najprije pogleda 1x11, a onda
1x10 (jer se 10. sadržajno i kronološki
radnjom nadovezuje na 11.,
tko je gledao, znat će)
Očito su na imdb-u i tv.comu
pomiješali air date-ove ???

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #10 : 09.04.2011. 00:44:21 »
Evo i prijevoda za 1x12 - Jake's Nuts Roasting on an Open Fire

Još samo 10 komada i gotova 1. sezona  :P

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #11 : 12.04.2011. 23:39:00 »
Prevedene:
       
          1x13 - Mee So Torny
          1x14 - Take a Penny, Leave a Penny
          1x15 - Mutt And Jake

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #12 : 16.04.2011. 00:43:15 »
Prevedene:

           1x16 - The Big Leap
           1x17 - Fear And Loathing In Miami
           1x18 - About A Ploy

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #13 : 21.04.2011. 15:37:01 »
Prevedene i zadnje četiri epizode 1. sezone:

           1x19 - Three Weeks Notice
           1x20 - Someone to Watch Over Gavin
           1x21 - The Slow And the Furious
           1x22 - One Flu Over the Cuckold's Nest


Nastavljam s 2. sezonom.  8)

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #14 : 22.04.2011. 01:07:02 »
 clapp clapp clapp za sve prijevode  :)

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #15 : 22.04.2011. 13:31:11 »
 smileyNO1  Smajlicvece

Offline hajo0309

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3063
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #16 : 22.04.2011. 17:46:39 »
Bravo, Tamara!

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #17 : 22.04.2011. 18:22:51 »

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #18 : 28.10.2011. 16:11:24 »
Evo, nakon poduže pauze, nastavljam
s prevođenjem ove serije.
A kako već duže vrijeme nisam prevodila na sluh,
trebalo je malo "ponoviti gradivo".
Sad bi trebalo ići brže, da konačno i ovo maknem
sa spiska.

Uglavnom, postavljeni su prijevodi za prve dvije
epizode 2. sezone:

                     2x01 - The New Good Morning, Miami
                     2x02 - Good Morning, Manhattan

 drinks

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #19 : 28.10.2011. 16:16:09 »
Hvala Smajlicvece

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #20 : 28.10.2011. 16:30:06 »

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #21 : 08.11.2011. 01:10:22 »
Prevedene i:
               
                  2x03 - I Second That Promotion
                  2x04 - With Friends Like These, Who Needs Emmys?

Nastavljam, ali malo sporijim tempom, zbog drugih obaveza,
ali se nadam da ću ubrzo završiti, ako ništa, barem ove godine.  ;D

 drinks

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #22 : 08.11.2011. 02:14:36 »
Bravo, kolegice... Hvala na prijevodima clapp

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #23 : 08.11.2011. 20:50:19 »
Hvala ti puno na lijepim riječima, prijatelju!  :rose:

Drago mi je da bar netko ovo gleda.  :)
Meni je serija skroz zabavna i stvarno
je uživam prevoditi. Samo da je malo više
vremena...

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #24 : 08.11.2011. 21:05:40 »
Opa, i ovo se prevodi!  clapp Samo pomalo, mislim da ih ima još koji je gledaju ili će odgledati
kada obje sezone budu prevedene (uključujući mene), stoga nastavi s dobrim poslom!  smileyNO1
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #25 : 17.11.2011. 22:54:32 »
Hvala na lijepim riječima, Dena   :)

Evo prevedene su i:

                         2x05 - The Ex Games
                         2x06 - Will You Still Leave Me Tomorrow?

 drinks

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #26 : 20.11.2011. 23:34:27 »
Evo još malo...

           2x07 - A Kiss Before Lying
           2x08 - Her Place or Mine
           2x09 - Looking For Love in All The Wrong Cages

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #27 : 21.11.2011. 05:01:54 »
"A talented young TV producer arrives in Miami to revamp the lowest-rated morning show in the country."

Ne mogu vjerovat da ovo još nisam gledao. Hvala na prijevodima, bacam se ovih dana na pilot  smileyNO1

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #28 : 27.11.2011. 22:51:48 »
Prevedene i epizode:

                   2x10 - You Bet Your Relationship
                   2x11 - Subterranean Workplace Blues
                   2x12 - Nightmare at 2000 Feet
                   2x13 - Victoria's Secret

Time sam i ja došla do magične troznamenkaste cifre (autorskih prijevoda)  :P  drinks

Još 5 i prevedena cijela serija.
Bit će gotovi ovih dana.  8)

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Good Morning, Miami
« Odgovor #29 : 01.12.2011. 22:57:17 »
Prevedene epizode:

               2x14 - A Sample Plan
               2x15 - Gays and Confused
               2x16 - The Return of the Ring

 drinks

Tags: