Autor Tema: Lovejoy  (Posjeta: 5762 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Lovejoy
« : 14.03.2011. 00:57:39 »

Opis:
Lovejoy je simpatična bitanga i trgovac antikvitetima, a ima nevjerojatan dar opažanja vrijednih predmeta. Kad ne traži kolekcionarske primjerke pomaže drugima, a u tome svemu mu pomažu bogata lady Jane Felsham, njegov najbolji prijatelj bojnik Tinker Dill (koji je zapravo bio kaplar u kuhinji), Eric Catshpole, ljubitelj motora i heavy metala. A tu je i nezaobilazan rivalitet između Lovejoyja i Charlieja Gimberta, lokalnog bogataša koji na svaki način želi nadigrati Lovejoyja i njegovu ekipu. Nakon odlaska lady Jane i Erica, dolaze novi likovi Beth Taylor, mlada talentirana pomoćnica, te Charlotte Cavendish, vlasnica aukcijsk kuće. Što se dalje dogodilo pogledajte...

Žanr: drama, misterija, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 03.07.2014. 11:18:09 maksi »

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Odg: Lovejoy
« Odgovor #1 : 14.03.2011. 01:00:14 »
Iako sam jedini znao za ovaj projekat, moram opet reći ali ovaj put javno: Nenadjebiv si, naklon do poda, legendo! ti_si_Bog ti_si_Bog ti_si_Bog

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: Lovejoy
« Odgovor #2 : 14.03.2011. 01:13:03 »
Evo sad i nekih malih objašnjenja
Epizoda 5 druge sezone, zadnjih 15 minuta je malo desinkronizirano. Popravim prvi dio zadnji se pomakne.
Popravim zadnji, prvi se pomakne. Ostavio sam tako kako je. Nije neki veliki problem.
Tko želi može se gnjaviti s tim.

guineas - gvineje - prevedeno kao funte, nije mi se dalo preračunavati.

400 specijal, govor na češkom nisam prevodio, jer iako znam češki ono nema veze s vezom, pa nisam ni pokušao dešifrirati.

401 - najgora epizoda za prevođenje.

Regency period, vrijeme između 1811 i 1820 kad nije bilo kralja jer je George III bio nepodoban za kralja, pa ga je naslijedio
njegov sin Princ od Walesa, ali samo kao zastupnik vladanja i imenovan je princ Regent,  ali nakon što je ovaj umro postao
je George IV. prevodio sam kao doba Georgea III. zbog jednostavnosti, mada nisam mogao uvijek.

jedna zanimljivost
Spoiler for Hiden:

možda ima još nešto što sam zaboravio no nema veze.

Žile sve je to zajebancija...

Kao što sam napisao u podforumu Prevoditelji, moj početak je ovdje bio MASH, a kraj je LOVEJOY.
Eto toliko, oni koji nemaju mogućnost čitati u tom dijelu foruma, nadam se da ćete uživati
Debeloguzi Diktator
 pionir

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4628
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Lovejoy
« Odgovor #3 : 14.03.2011. 07:31:27 »
Legendo...  clapp clapp clapp
iShare, noProfit


Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Lovejoy
« Odgovor #4 : 14.03.2011. 08:07:21 »
Svaka čast clapp




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline inamay

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 559
  • Spol: Ženski
Odg: Lovejoy
« Odgovor #5 : 14.03.2011. 10:49:28 »
Svaka čast, majstore. clapp Veliko hvala za prijevode ove genijalne serije. Smajlicvece

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Lovejoy
« Odgovor #6 : 14.03.2011. 11:37:43 »
hvala  clapp

Offline miroslavR

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: Lovejoy
« Odgovor #7 : 14.03.2011. 16:17:13 »
 clapp smileyNO1

i od mene sve pohvale...

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Odg: Lovejoy
« Odgovor #8 : 14.03.2011. 16:53:23 »
majstore clapp

Offline grunf

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: Lovejoy
« Odgovor #9 : 14.03.2011. 16:54:40 »
svaka cast. kapa do poda  clapp clapp clapp

Ako moze da mi se posalju linkovi 6 sezone na pm koji su DVDRip (avi) jer gdje god nadjem svi su u *.mpg formatu

hvala jos jednom :)

Offline pepa.prascic

  • Član
  • ***
  • Postova: 114
  • Spol: Muški
Odg: Lovejoy
« Odgovor #10 : 14.03.2011. 18:21:14 »
I od mene naklon do poda. Upravo si me vratio u djetinstvo, otprilike 87./88. godinu kada sam s s velikom nestrpljivošću čekao da počne "Program plus" na TVZ i moja omiljena serija Lovejoy. Premda danas većinu serija pratim s engleskim titlovima (tako bolje učim jezik) ovu seriju jednostavno moram ponovo pogledati s tvojim titlovima.

Legendo, hvala ti još jednom.  smileyNO1

Offline lonewolf21

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
Odg: Lovejoy
« Odgovor #11 : 16.03.2011. 21:14:43 »
 clapp clapp Svaka ti čast! Hvala! clapp2 clapp2

Offline Dirty Harry

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 129
  • Spol: Muški
Odg: Lovejoy
« Odgovor #12 : 17.03.2011. 15:44:46 »
Svaka čast na prijevodima. Stvarno fenomenalan završetak karijere!  ;)

Pogledao prvih par epizoda i podsjetio se zašto je serija bila tako popularna.

Offline vrd

  • Član
  • ***
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Lovejoy
« Odgovor #13 : 17.03.2011. 17:16:34 »
Volio sam ovo gledati kao klinac, mislim da bi mogao 'ponoviti gradivo'.

DD, unaprijed zahvaljujem na prijevodima, gledao sam nešto s tvojim prijevodima i bili su vrhunski. smileyNO1 smileyNO1

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: Lovejoy
« Odgovor #14 : 19.03.2011. 20:18:07 »
evo sad imate i ovaj drugi specijal zbog kojeg su mnogi suze lili na poruke i mail.

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Lovejoy
« Odgovor #15 : 19.03.2011. 20:19:59 »
Ni tri dana nisi sklopio u penziji i već se vraćaš na radno mesto...
Thanks anyway ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Debeloguzi Diktator

  • U mirovini...
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 575
  • mag.ing.silv
Odg: Lovejoy
« Odgovor #16 : 19.03.2011. 20:31:18 »
nema povratka, ovo je bio samo rebound  ;D

Pravilo:"Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje prijevoda sa sa stranice prijevodi-online. Ukoliko želite neki prijevod sa PO-a prenijeti na vašu stranicu, prvo se obratite autoru prijevoda i tražite dopuštenje. U slučaju obrade na neki drugi jezik ne smijete brisati ime originalnog prevoditelja. Vaš potpis smijete dodati iza linije imena prevoditelja s napomenom da je prijevod uređen.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20980
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Lovejoy
« Odgovor #17 : 20.03.2011. 14:14:37 »
nema povratka, ovo je bio samo rebound  ;D
zbog tebe mi je žao, jer si jedan od rjeđih koji ne prati samo nove serije, već i starije.
ko zna možda te prevari i daš još ponešto ;)

Offline Novak3

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 214
  • Spol: Muški
Odg: Lovejoy
« Odgovor #18 : 22.03.2011. 11:21:13 »
Hvala ti na svim prevodima za sada!  clapp Posto pratim Hustle, na njima ti posebno zahvaljujem. :) Nadam se da ces za jedno pola godine do godinu ponovo poceti sa prevodjenjem. Steta bi bilo da neko ko prati starije serije ne ostane da prevodi, jer je malo ljudi koji se intersuju za starije serije.

Dodji bar rekreativno da se druzis sa nama kad se odmoris jedan prevod za 10-15 dana. :-)

Jos jednom puno ti hvala na trudu i radu!

Tags: