Autor Tema: Silent Witness (1996)  (Posjeta: 20109 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Silent Witness (1996)
« : 12.03.2011. 11:58:27 »

SILENT WITNESS ( NIJEMI SVJEDOK )

Opis:
Silent Witness je BBC thriller serijal, koji se fokusira na tim stručnjaka forenzičke patologije i njihovo sudjelovanje u istraživanju različitih zločina. Prvih 7 serijala u centru pažnje bila je Sam Ryan, a od 8-og serijala na njeno mjesto dolazi Nikki Alexander, iako je Sam gostovala i u 8 serijalu, nakon čega se vraća u rodnu Sj. Irsku. Leo Dalton i Harry Cunningham su u serijalu od 6. serijala, a do tada je Sam imala asistente, koji su se mijenjali nakon svakog serijala. Iznimka su prva 3 serijala, gdje su joj u slučajevima pomagali dr. Trevor Stewart i dr. Fred Dale, koji ostaju u Cambridgeu, nakon što se Sam preseli u London. Harry odlazi za New York prije početka 16. serijala, a Leo odlazi na kraju istog serijala. Početkom 16. serijala dolaze mladi forenzičar Jack i njegova asistentica Liz.

Žanr: triler, drama, kriminalistička.

Autor serijala: Nigel McCrery
Glavne uloge:    
Emilia Fox kao Dr.NIKKI ALEXANDER (2004-present)
David Caves kao Dr.JACK HODGSON (2013-present)
Liz Carr kao Dr.CLARISSA MULLERY (2013-present)
Richard Lintern kao Dr.THOMAS CHAMBERLAIN (2014-present)
William Gaminara kao Prof.LEO DALTON (2002-2013)
Tom Ward kao Dr.HARRY CUNNINGHAM (2002-2012)
Amanda Burton kao Prof.SAM RYAN (1996-2004)
William Armstrong kao Dr.TREVOR STEWART (1996-1998)
Sam Parks kao Dr.FRED DALE (1996-1998)
Porijeklo: United Kingdom - BBC One


IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 08.08.2014. 14:32:17 maksi »

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness ( 1996 - )
« Odgovor #1 : 23.03.2011. 17:54:55 »
Malo sam prčkao oko svojih prvih titlova, nakon što sam na svome DVD uočio kako imam previše znakova po redovima prijevoda :'(

Dakle, prve 2 epizode 14. sezone postavljene su i u ispravljenoj verziji, a od 3. epizode nastavljam u tome stilu ( sa po 39 znakova u jednom redu, kako ne bi bilo izgubljenih titlova ).

Nadam se da će moja isprika biti uvažena...ipak su to bili moji prvi prijevodi  :\)

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #2 : 31.03.2011. 11:55:29 »
Postavljen je i drugi dio prijevoda ( 14x04 ), koji zaključuje priču o nestalim i ubijenim djevojkama.

Od sada ću postavljati titlove u ciklusima od po dva prijevoda, s obzirom da se radi o povezanim pričama, ako netko kojim slučajem gleda ovu seriju  ;D

Slijedeći slučaj je smješten u vojnoj bazi Hillsdon, no sve se pokreće pronalaženjem utopljene mlade majke, čija je smrt naizgled povezana sa smrću poručnika Lockforda.

Više o tome u epizodama ( 14x05-06 ) - Prva Žrtva ( First Casualty ).

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #3 : 31.03.2011. 14:21:10 »
Ja gledam redovno na tv.
Od samog početka kad je glumila Amanda Burton.
Mislila sam da će nakon njenog odlaska serija izgubiti na kvaliteti, ali srećom nije.
Dovoljno je reći britanska, kriminalistična serija i meni ne može biti loše.  :)
Zahvaljujem ti se na trudu i volji i naravno na prijevodima.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #4 : 31.03.2011. 18:41:57 »
Ja gledam redovno na tv.
Od samog početka kad je glumila Amanda Burton.
Mislila sam da će nakon njenog odlaska serija izgubiti na kvaliteti, ali srećom nije.
Dovoljno je reći britanska, kriminalistična serija i meni ne može biti loše.  :)
Zahvaljujem ti se na trudu i volji i naravno na prijevodima.

Imaš pravo, serija je i dalje jako kvalitetna ;)  I jako zahtijevna za prevođenje, barem vremenski...ja ne znam kako to ostali uspijevaju za nekih 4-5 h :o

Nadam se da ću jednom dostići kvalitet tvojih KUĆANICA, što se tiče stila prevođenja :mjuza

Btw, u žurbi sam postavio prijevod, bez provjere pravopisnih grešaka....sorry ekipa...again :-[

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #5 : 31.03.2011. 21:47:17 »
Hvala na prijevodima  clapp

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #6 : 31.03.2011. 23:47:07 »
Hvala na prijevodima  clapp

Hvala na pohvalama...dobra motivacija za dalje  :mjuza

Offline anonymus

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #7 : 19.04.2011. 18:40:07 »
hvala puno

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #8 : 19.04.2011. 22:26:35 »
hvala puno

Nema na čemu ;D

Malo sam zapostavio prevođenje zbog poslovnih obaveza. Nastojati ću što prije postaviti slijedeće dvije epizode  :-[

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #9 : 20.04.2011. 11:53:28 »
Ma samo ti polako, mi ćemo strpljivo čekati.  smileyNO1

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #10 : 29.04.2011. 16:20:03 »
Postavljeni su prijevodi za nove dvije epizode. Korak naprijed prema kraju 14. sezone je napravljen ;D

Slijedeće dvije epizode ( 14x07-08 - Bloodlines iliti Krvne veze ) događaju se i izvan Engleske, točnije u Mađarskoj. Harryeva nova djevojka, mađarica Anna Sandor, odvjetnica za ljudska prava, zamoli ga da istraži smrt prostitutke. Iako upozoren od britanske Vlade, Harry odlazi pomoći, te ubrzo biva optužen za njezino umorstvo. Lažni dokazi protiv njega, nemoćnost njegovih kolega, Ukrajinska mafija.....uskoro u novim prijevodima ( OK, ne baš tako uskoro :-[ ).

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #11 : 23.05.2011. 17:50:03 »
Postavljeni su prijevodi i za slijedeće dvije epizode. Još samo dvije epizode do kraja 14. sezone ;D

Slijedeći slučaj ( 14x09x10 - The Prodigal iliti Izgubljeni Sin ) vodi nas u Nizozemsko Veleposlanstvo i kod diplomatske obitelji Van Buren, koji na sve načine pokušavaju sakriti svoju mračnu obiteljsku tajnu. Usprkos pucnjavi, koja će se dogoditi unutar samog Veleposlanstva. 

Offline clearcut

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 305
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #12 : 23.05.2011. 19:18:56 »
puno hvala na prijevodima  clapp

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #13 : 23.05.2011. 20:32:20 »
puno hvala na prijevodima  clapp

Hvala ;D

Btw, zaboravio sam napisati, kako sam u epizodama 14x07x08 namjerno ostavio dijaloge na mađarskom i njemačkom neprevedene, kako bi se što uvjerljivije dočarao dojam izgubljenosti i nemoći glavnih likova u Mađarskoj.

Nadam se da ovo neće smetati kod prihvaćanja prijevoda :P
« Zadnja izmjena: 23.05.2011. 20:34:09 dalmatino »

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #14 : 06.06.2011. 20:57:47 »
Uspio sam privesti kraju ovaj 14. serijal  rofl

Ubiše me u pojam ove njihove skraćenice i policijska terminologija ( SO16,CO19,Gold-Silver-Bronze Commander itd )....dajte mi seciranje i medicinsko blebetanje u svako doba dana :P

U glavnom, kako nemam kompletne ili nikako engleske titlove za serijale 01-06, kada se vratim prevođenju ove serije, biti će to od serijala 07, pa dok ne svisnem od muke iliti 13.-og :-X

Naravno, dobrovoljci su uvik dobrodošli :-[

Online zkarlov

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 15996
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #15 : 06.06.2011. 21:09:04 »
Zemo, svaka čast na volji...  clapp
:volim

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #16 : 06.06.2011. 23:43:20 »
Svaka čast na prijevodima  clapp

Hvala

Offline zeljko_km

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #17 : 29.06.2011. 00:14:35 »
Obozavam ovu seriju. Da li neko zna hoce li biti prevoda za ostale sezone?

Hvala na trudu

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #18 : 29.06.2011. 20:49:34 »
Obozavam ovu seriju. Da li neko zna hoce li biti prevoda za ostale sezone?

Hvala na trudu

Ja planiram prevoditi od serijala 07-13 ( za što imam kompletne engleske titlove ), koliko stignem i ne tako brzim tempom. No, kako je lito, malo mi je teško siditi uz PC, kada se uvik može pobići na more  :P

Uglavnom, s vremenom, nastaviti ću sa prijevodima ;D

Offline Nora

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #19 : 09.07.2011. 13:16:18 »
Gledala sam seriju na TV-u, pogledala i sada 14.sezonu, inače obožavam sve BBC-ovo, a ova serija je predobra... hvala puno i svaka čast na prijevodima

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #20 : 03.04.2012. 20:01:13 »

Vidim da je netko već pripremio naslove svih epizoda 15. serijala, koji je započeo u ovu nedjelju. Samo da javim, kako namjeravam i dalje prevoditi ovaj forenzički serijal, kako budem stizao, jer paralelno prevodim još jednu seriju  :P

Offline clearcut

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 305
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #21 : 03.04.2012. 21:17:09 »
 clapp clapp clapp

Offline silent-witness

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #22 : 16.04.2012. 15:07:40 »
Pozdrav!
Registrovah se jer videh da se zanimate prevodima (skoro) svih sezona.. Upravo skidam serije od 8. sezone, ali ne mogu da nađem  prevode nigde na internetu... Postoji li igde prevod za skidanje od 8. sezone, pa nadalje  (do 15.)? Uglavnom nailazim samo na prevode za 14. sezonu...

Online King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5537
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #23 : 16.04.2012. 17:39:59 »
Ne.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #24 : 16.04.2012. 22:56:12 »
Ili malo duži odgovor....

Trenutno prevodim 15x02, pa će biti postavljen zajedno s premijerom 15. serijala.

Što se tiče preostalih serijala, imam namjeru to prevoditi, ali načekat ćeš se da to bude gotovo ( i meni stoji 13 serijala na HD, tako da imam dodatni motiv :P ). Osim, ako netko ne priskoči u pomoć, no bajke postoje samo u ONCE UPON A TIME, iako su i tamo nekako uvrnute  rofl

Online zkarlov

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 15996
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #25 : 16.04.2012. 22:59:31 »
Čitano između redaka, ako mu kupiš friškog zubaca i odvedeš ga na kil janjetine razmislit će.  :P
:volim

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #26 : 16.04.2012. 23:04:05 »
Ma nisan ti ja za ribu ( mrzin čistit kosti ), niti janjetinu ( ne znan zašto, ali to meso meni nekako smrdi ).

Može pizza i pivo... ipak smo u recesiji  drinks

Online zkarlov

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 15996
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #27 : 16.04.2012. 23:11:58 »
Da je takvih bar više... više bi i meni janjetine ostajalo.  ;D
:volim

Offline silent-witness

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 5
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #28 : 17.04.2012. 00:28:37 »
Baš se zagrejah da odgledam od 8.sezone, ali nigde ne mogu naći prevode! Znači, fale mi tričave 4 sezone u_jeeeeeeeeee Pazi kad jedva čekam da zasedneš i... ne staneš!  clapp

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 587
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #29 : 20.04.2012. 16:48:20 »
Obrađen prvi slučaj. Jako zanimljiva epizoda, prepuna obrata ;D

Btw, kako sam radio prema titlu za .mp4 verziju, postavio sam i tu, valjda odgovara.
Ja sam naknadno prilagodio prijevod za sebe ripovanu .xvid verziju.