Silent Witness (1996)

[dalmatino]

Jedna sezona manje, što se tiče prevođenja na sluh... nastavljam dalje

[forzajuve]

evo 100. prevedene epizode

[dalmatino]

evo 100. prevedene epizode

Hvala kolegama na pridonošenju kompletiranja zaostataka 

[dalmatino]

Nastavio sam s 5. serijalom.

Upozorenje: Epizoda 05x02 sadrži šokantne prizore iz koncentracijskog logora Auschwitz.

[dalmatino]

Dvije epizode manje, što se tiče prevođenja na 

U ovim epizodama ( 05x03-04 ) između ostalih gostuje i ANTHONY HEAD ( Buffy, Merlin ). Zaista je pravi ljigavac u ovome slučaju

Napomena: Unaprijed se ograđujem od ispravnosti norveških dijaloga. Tu sam malo improvizirao

[dalmatino]

Završeno i prevođenje 5. serijala 

6. serijal će malo sačekati, dok ne ubacim dijaloge za izbačene scene u 10. serijalu.

[dalmatino]

Kao što sam i najavio, obradio sam prve 4 epizode od 10. serijala tj. ubacio izbačene scene ili dijaloge, kojih nije bilo u postavljenim prijevodima. Nastojao sam ne dirati previše u autorske prijevode od ZAGREBFEVERA i NIDŽESI. Nastavak slijedi...

Fun fact: U 10x04 pojavljuje se RUTH GEMMELL, koja je u cijelom 1. serijalu glumila narednicu Cox, a ovdje glumi insp. Ashdown.

[dalmatino]

17. serijal kreće 02.01.2014, i imat će 10 epizoda tj. 5 slučajeva. U glavnim ulogama su: EMILIA FOX ( dr Nikki Alexander ), DAVID CAVES ( dr Jack Hodgson ) i LIZ CARR ( Clarissa Mullery ). Pridružuje im se i RICHARD LINTERN kao novi šef Lyell Centra -  dr Thomas Chamberlain.

Glavni scenarist Tim Prager je natuknuo kako pet slučajeva pokrivaju teme: “ucjenu koja dovodi do ubojstva; Nikkinu potragu za istinom, koja oslobađa osuđenog ubojicu; put u Škotsku, gdje će oni istraživati nasilnu smrt; potragu za bebom, koja dovodi do toga da se Jack suočava s problematičnom prošlošću”.

Osim EMILIJINE nove frizure, treba viditi kako će i novi lik utjecati na dinamiku unutar Lyell Centra

[ladybug]

dalmatino svaka cast na prevodima 

[dalmatino]

Završena je obrada prijevoda za 10. serijal. S 11. ( i 6. ) nastavljam u 3. mjesec, jer za par dana započinje 17. serijal

[dalmatino]

Malo mi se odužio prijevod premijere 17. serijala Što zbog povećanog obima posla, a dijelom i zbog ne baš idealnih sinkroniziranih engleskih titlova za 17x01.

Btw, ja nisam uspio pronaći bolju verziju za 17x01, gdje na samom početku ima oko 1 min "sivog ekrana", ali to ne utječe na gledanje epizode.

Fun fuct: ACE BHATTI nakon 5. serijala, gdje je bio glumio inspektora, ovdje glumi posve drugi lik.

[ikovacevic]

Hvala na trudu. Serija je dobra od samog pocetka.

[dalmatino]

Hvala na trudu. Serija je dobra od samog pocetka.

Samo na trudu Šalim se

Btw, laptop mi je na popravku već tjedan dana, zato i kasne prijevodi

[dalmatino]

Išlo je malo sporije namještanje i provjera uz stari PC, ali imate nove dvije epizode za gledanje

Fun fact: U ovom slučaju gostuju Michael Socha ( BEING HUMAN, OUAT: AitW ); Tobias Menzies ( ROME, GoT ); Aaron McCusker ( SHAMELESS, DEXTER ).

[vila007]

   samo tako,meni je ova serija odlicna,a i prijevod ne zaostaje!!! nova sezona 

[vila007]

Veliko HVALA Dalmatino samo naprijed!!!! 

[dalmatino]

Veliko HVALA Dalmatino samo naprijed!!!! 

Nema na čemu, sve dok ima i drugih koji guštaju gledati SW 

Danas ću polako krenuti sa sljedeće dvije, iako mi laptop još nije popravljen  , a engleski titlovi su... bolje da ne govorim 

Spoiler for Hiden:

Btw, ovaj slučaj iz Škotske bio je zanimljiv, a ona scena s osam pasa u šumi baš jeziva.

[dalmatino]

Novi slučaj je preveden, preostaje još samo jedan do kraja 17. serijala. Dosta zanimljiv slučaj je pred vama

Fun fact: RUTH GEMMELL ( u svojoj trećoj ulozi u serijalu ) i SEAN GALLAGHER ponovno se susreću u ovoj seriji, jer su oboje nastupili još u 1. serijalu daleke 1996. godine. Ovdje glume supružnike Brooke.

[vila007]

hvala puuno 

[dalmatino]

Tek sam danas uspio namjestiti engleske titlove kako bi trebali biti.

Nastojat ću ovo prevesti u što kraćem roku, kako mi poslovne obaveze to budu dopuštale

Očekuje vas odličan završetak sezone, i dosta intimnih detalja o glavnim likovima

[dalmatino]

Konačno sam uspio "odraditi" i 17. serijal Za sad toliko od novih epizoda.

Vraćam se prevođenju starijih serijala, vjerojatno kombinaciju 6. i 12., pošto su kolege preuzeli rad na 11. serijalu ( naknadno ću obraditi prijevode za TVRip, pošto su DVDRip epizode kraće za 10 min, pa nedostaju scene i dijalozi ).

[bule]

 

[forzajuve]

kompletirana 11. sezona

[dalmatino]

Hvala kolegama 

Ja započinjem s 6. serijalom, u kojem se po prvi puta pojavljuju LEO i HARRY. Ići će dosta sporo... da se više ne ponavljam.

PS Neki od albanskih dijaloga moja su improvizacija, jer nije postojalo engleskog transkripta.

[dalmatino]

Iz osobnih razloga, morao sam malo zapustiti prevođenje. Sada se polako vraćam ovom 6. serijalu.

PS S ovim slučajem sakupili su oba vukodlaka iz BEING HUMAN

[forzajuve]

kompletirana 12. sezona

[dalmatino]

kompletirana 12. sezona

Taman lipo za obradu 11. i 12. za TV Rip verzije.

Meni je ostala još samo 06x08 za kompletiranje 6. serijala.

[dalmatino]

6. napokon kompletirana 

Dobri i zločesti policajci u akciji za kraj 6. serijala, a načelnik je baš neki simpatični čiča

[bule]

 

[antoniokt]

kompletirana 13. sezona i sada su sve epizode prevedene