Autor Tema: Silent Witness (1996)  (Posjeta: 32350 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 336
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #30 : 21.04.2012. 08:28:08 »
hvala na prijevodima  clapp clapp clapp clapp. ima li tko za poslat na pm linkove za ove dvije eppizode a da nisu mp4

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #31 : 07.05.2012. 07:39:11 »
Ovaj tjedan BBC prikazuje reprizu slučaja tj. 14x07x08 - Bloodlines (1-2 ).

Vjerujem da će neprikazani slučaj 15x11x12 - And Then They Fell In Love (1-2) biti prikazan idući tjedan, a razlog je osjetljivost teme, koja se poklapa sa suđenjem koje je u tijeku kod njih, a dosta nalikuje ovoj priči.

Btw, slučaj pod nazivom Fear (1-2) je prikazan kao 15x09x10 ;)  Ovaj 15. serijal su skroz ispremještali zbog gore odgođenih epizoda :dash

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #32 : 15.05.2012. 21:52:05 »
Vjerujem da će neprikazani slučaj 15x11x12 - And Then They Fell In Love (1-2) biti prikazan idući tjedan, a razlog je osjetljivost teme, koja se poklapa sa suđenjem koje je u tijeku kod njih, a dosta nalikuje ovoj priči.

Btw, slučaj pod nazivom Fear (1-2) je prikazan kao 15x09x10 ;)  Ovaj 15. serijal su skroz ispremještali zbog gore odgođenih epizoda :dash

Nadam se da će netko izmijeniti redoslijed epizoda :P  Epizode 15x11x12 (...They Fell In Love ) su odgođene za drugi dio godine, a uopće ne postoje epizode 15x13x14... mislim da su to epizode za 16. serijal ???

Btw, novi zanimljivi slučaj je pred vama ;)

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #33 : 15.05.2012. 21:57:00 »
Nada umire posljednja.  :P
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #34 : 15.05.2012. 22:11:24 »
Nada umire posljednja.  :P

A jesi zločest  :vid-ga:

Ima da napravim obdukciju na tebi, pri tom govoreći nerazumnjive medicinske izraze, dok se igram raznim raspoloživim sjeckajućim instrumentima bbq

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6682
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #35 : 15.05.2012. 22:22:07 »
A jesi zločest

You have no idea...  >:dj
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
La gente giudica e non sa neanche lei perché

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #36 : 30.06.2012. 08:27:20 »
Ove sezone su se stvarno potrudili oko poznatih gostiju. U 15x05-06 to je bio JAMES COSMO (Jeor Mormont iz GOT ); u 15x07-08 je gostovala JULIET AUBREY (Helen Cutter iz PRIMEVAL), a u narednom slučaju 15x09-10 imamo TAMZIN OUTHWAITE (Rebecca Mitchell iz HOTEL BABYLON). SHELLEY CONN ( Dr. Elisabeth Shannon iz TERRA NOVA ) je bila u 15x01-02.

Uglavnom, još jedan slučaj (2 epizode) imam za prevesti, pa na čekanje do prikazivanja odgođenih epizoda ;) Do tada polako krećem od početka serijala, "uživajući" u krnjim danskim titovima cry1

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #37 : 16.08.2012. 02:02:40 »
Australci su pretekli Britance u prikazivanju ovih odgođenih epizoda. S ovim slučajem završava 15. serijal ;)

Pomalo neobični slučaj, jer nema uobičajeni who done it ugođaj, ali je zanimljivo odrađena.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #38 : 16.08.2012. 22:34:11 »
Ne znam kako mi je uspio izmaći ELYES GABEL ( Rakharo iz GOT ), kao glavni negativac Umar u ove posljednje dvije epizode 15. serijala :-[

A sada malo tužnije vijesti, iako su mi malo kontradiktorne, s obzirom na sadržaj prvog slučaja 16. serijala. Izgleda da TOM WARD ( Harry Cunningham ) napušta serijal, a kao novi glumci dolaze mladi kazališni glumac DAVID CAVES ( kao forenzički znanstvenik i povremeni boksač
Jack Hodgson ), te LIZ CARR ( kao njegova laboratorijska pomoćnica Clarissa Mullery, koja je i u stvarnom životu u invalidskim kolicima ).

Sudeći prema izjavi s BBC ovo izgleda kao točna informacija :'(

Offline djordje64

  • Novi član
  • *
  • Postova: 14
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #39 : 03.09.2012. 01:29:18 »
Bravo i čestitke Dalmatino!
Retki su entuzijasti koji prevode serije iz XX veka.
Divim se i tebi i drugima koji prevode UK serije.
Nepotrebno je pomenuti da volim njihov "rukopis" bilo da je BBC ili drugi UK emiteri.
Eto pomenuh!
Još jednom BRAVO i HVALA!!!

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #40 : 03.09.2012. 09:07:27 »
Hvala lipa ;D

A ja mislija da ovo prevođenje ide samo za moju dušu  :neverovatno:

Bit će s vremenom i ostali serijali, samo prvih nekoliko (01, 04-06 ) nešto sporijim ritmom, jer te prijevode radim prema dosta rudimentalnim nizozemskim titlovima :dash

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #41 : 04.10.2012. 20:15:22 »
Mala zanimljivost u vezi ovih epizoda. JAYE GRIFFITHS (prof. Janet Mander ), koja je od 13-15. serijala glumila Leovu zaručnicu i profilerku, koja im je znala pomagati u slučajevima, pojavljuje se i u epizodi 07x06, ali kao sasvim drugi lik ( insp. Jane Hurst  ). Sva sreća da je imala scene samo sa Sam i Harryem, ali nije i s Leom :P

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 307
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #42 : 02.12.2012. 12:55:33 »
Puno ti hvala što prevodiš dalje :naklon:

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #43 : 02.12.2012. 17:15:53 »
Ne dam se, iako nikako da ostavim 1. serijal za sobom, zbog ovih krnjih nizozemskih titlova  u_jeeeeeeeeee

Fan fact: U manjim ulogama možete vidjeti - GWYNETH STRONG ( Cassandru iz MUĆKI ) i MICHAELA TROUGHTONA ( Piercea iz DRŽAVNIKA NOVOG KOVA ).

Sredio sam i dvije epke 8. serijala, u kojima se po prvi put pojavljuje EMILIA FOX ( Nikki Alexander ).

PS: Kladionice mi nisu jača strana, nadam se da nisam puno pogriješio oko te terminilogije  :P
« Zadnja izmjena: 02.12.2012. 17:18:04 dalmatino »

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #44 : 20.12.2012. 08:31:33 »

Patolozi iz "Lyell Centra" vraćaju se 10.01.2013 u novom 16. serijalu na BBC ONE, s 5 novih slučajeva tj. 10 novih epizoda. Bit će pojačani s dva nova glavna lika ( jer je TOM WARD aka dr Harry Cuningham napustio serijal ), Nikki će konačno dobiti muškarca u svome životu, a neki slučajevi će biti rješavani izvan granica Britanije tj. Nikki će malo skoknuti do Mallorce, dok će na kraju 16. serijala ekipa završiti čak i u Afganistanu.

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 336
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #45 : 20.12.2012. 08:41:56 »
super, jedva čekam  smileyNO1

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 307
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #46 : 20.01.2013. 12:51:49 »
Hvala prevodiocu fala-fala fala-fala

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #47 : 20.01.2013. 16:48:11 »
Hvala prevodiocu fala-fala fala-fala

Nema na čemu ;D
Nadam se da će se i novi prevoditelji uhvatiti prethodnih epizoda, da nadoknadimo zaostatke ;)


Što se tiče novog serijala, promjene nisu loše, novi glavni lik JACK izgleda dovoljno zanimljiv i kompleksan.
Jedino što nisu promijenili jest količina teksta, koji uspiju izgovoriti po jednoj epizodi :cupam-kosu

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #48 : 26.01.2013. 20:43:28 »
Cheers, mates... hvala na nastavku prevođenja 10. serijala, pogotovo što sam za ovu epizodu imao samo nizozemske titlove :P

Samo nastavite tako :naklon:


PS Ja malo zaglavija na 16x04 :-[  No, mogu reći da je osjetan pomak na bolje od 15. serijala ;D

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #49 : 01.02.2013. 22:13:55 »
Malo se odužio ovaj drugi slučaj, opet ću biti u hvatanju zaostataka :dash

Spoiler for Hiden:
Btw, svojevoljno sam izmijenio dva ženska srpska imena, jer ono što oni izgovaraju je prava parodija. Sramotno je, kako im je promakao ovakav detalj, a na sve ostale stvari paze :bokser

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #50 : 10.02.2013. 07:53:04 »
Odmah po završetku 16. serijala, potvrđena je obnova i za 17., koja će se prikazati negdje početkom iduće godine.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #51 : 22.03.2013. 18:42:25 »
16. serijal je kompletiran. Sada se vraćam nadoknađivanju prethodnih serijala, počevši od 2., pa koliko stignem do početka 17. serijala.

Fun Fact: BRANA BAJIĆ, glumica bosanskog porijekla, koja je u ovim posljednjim epizodama glumila dr Joya, već je 20-ak godina u braku s originalnim Frankom Gallagherom.

Spoiler for Hiden:
Ove sam epizode namjerno odgodio prevoditi, s obzirom da se u njima pozdravljamo s jednim od dugogodišnjih poznatih likova. Zaista tužan kraj 16. serijala cry1


Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #52 : 20.04.2013. 20:42:33 »
Vraćam se počecima serijala i s ova dva prijevoda napokon prelazim 100 autorskih prijevoda ( dugo mi je tribalo, ali čovika veseli )  ;D

FUN FACT: Policijska postava je kompletno izmijenjena ( novi načelnik, inspektorica i narednik ) s obzirom na 1. serijal, a kao jedan od gostiju u ulozi boksača CHARLIEJA pojavljuje se IDRIS ELBA.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #53 : 03.05.2013. 19:37:41 »
Slučaj, koji do sada od prevedenih epizoda, najbolje odgovara naslovnoj temi serijala.

02x03 namjerno nisam postavio kao autorski prijevod, jer sam obradio postojeći, koji sam pronašao na internetu, a zadržao sam i ime prevoditelja, naravno.

A posudio sam i prijevode stihova na internetu za Schillerovu Odu radosti i Keatsovu Odu slavuju :-[

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #54 : 29.05.2013. 22:25:20 »
Zaključen je s prevođenjem i 2. serijal. Nastavljam s 3., svojim uobičajeno puževskim ritmom  :pevusi:

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Prevoditelj
  • Izuzetak
  • ****
  • Postova: 15716
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #55 : 06.06.2013. 00:39:02 »
kompletirana 10. sezona :)

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #56 : 06.06.2013. 08:18:08 »
kompletirana 10. sezona :)

Hvala vam na pripomoći za buduće kompletiranje ovog zapostavljenog serijala, barem što se tiče domaćih prijevoda. No, epizode koje ja imam na HD imaju i neke dodatne scene, koje nisu pokrivene ovim prijevodima ( što je česti slučaj kod ranijih sezona tj. engleskih titlova koji su dostupni na netu ), tako da u dogledno vrijeme namjeravam postaviti i proširenu verziju ovih istih prijevoda ;)


A sada novosti za 17. serijal:

Novi serijal je započeo sa snimanjem još u travnju. Serijalu se pridružuje Richard Lintern, koji će glumiti novog forenzičkog patologa dr Thomasa Chamberlaina.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #57 : 04.07.2013. 22:25:54 »
Zaključen je i 3. serijal, što se prijevoda tiče. Nema više Cambrigdea u serijalu.

Nastavljam s 4., koji će dolaziti puno sporijim ritmom, jer slijedi prevođenje na sluh :vezba

Offline daxdavor

  • Ubojica sa šerajzlinom
  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5746
  • Spol: Muški
  • Ni med cvetjem ni pravice
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #58 : 04.07.2013. 22:48:40 »
Svaka čast na upornosti i volji!
Tako se "voli" serija!

The snooty, snotty, toity, hoity, farty, arty, decaffeinated, fruit-flavored tea-bag, semi-skimmed cream of Gasforth elite.

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Silent Witness (1996)
« Odgovor #59 : 15.07.2013. 18:50:42 »
Vrućina mi je malo ubila volju, pa ću nešto sporijim ritmom prevoditi epizode na sluh :P

Ali zato nastavljam s 9. serijalom, gdje imam engleske titlove.

Fun fact:  Glavnog negativca glumi JACK DEAM, poznatiji kao Marty Fisher iz UK verzije SHAMELESS. Ova epizoda inače prikazuje najgori dio LEOVOG života, jer tu stradavaju njegova supruga i kćer.