Autor Tema: How I Met Your Mother  (Posjeta: 170211 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline _Cox

  • VIP
  • Član
  • *****
  • Postova: 301
  • Spol: Muški
    • 24 Fan Site
How I Met Your Mother
« : 24.09.2008. 14:03:14 »

Opis:
Ted Mosby je talentovani arhitekta koji živi sa svojim najboljim prijateljem jos sa koledža (Marshall) i njegovom dugogodišnjom devojkom Lily. Ted veruje u savršenu ljubav i pokusava da je pronađe, ali mu život daje samo neverovatne okolnosti u kojima se on nikako ne snalazi. Robin vodi vesti na tv-kanalu čija je gledanost ravna nuli i upoznaje Teda. Barney je osoba o kojoj zapravo niko sa sigurnošću ne može da kaže ni čime se tačno bavi ni ko je on u stvari (osim što ga žene obožavaju, a on ih neprekidno iskorišćava), ali splet okolnosti čini da postane nerazdvojni deo ove družine. Priču priča Ted svojoj deci u budućnosti i pokušava da im do detalja prepriča svoju mladost i doživljaje sa prijateljima, da bi objasnio kako je došlo do toga da upozna njihovu majku.

Žanr: komedija

IMDB
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremili: lijencina i anniani
« Zadnja izmjena: 26.02.2015. 00:50:07 lazavr »

Offline slowrun

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 323
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #1 : 24.09.2008. 16:45:11 »
Od prve epizode, prve sezone :)
Dobra je serija skroz.

Ali Barni je definitivno KRALJ-CAR  :'(

In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland.
True story

Offline Nikki the Nina :)

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 49
  • Spol: Ženski
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #2 : 12.10.2008. 20:29:14 »
'Oće neko prevoditi ovu super seriju? ;D
Vidim da je urađeno nekoliko epizoda iz druge sezone i 6 epizoda od prve sezone, tako da ću ja polako krenuti da prevodim prvu sezonu od 7ep. pa nadalje. Koliko brzo ne znam, jer radim i prevode za druge serije, a i faks je počeo... Ako hoće neko da pomogne u prevodjenju nek' se javi da se dogovrimo ko će šta, kako ne bi duplo radili.

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #3 : 26.10.2008. 21:24:51 »
pocela je da se prikazuje ova serija na rts1. u subotu je bila 1.ep ,danas druga, u 17h. verovatno ce biti vikendom. da li neko mozda moze da snima (ja nisam u mogucnosti) pa da prepisuje prevod. mogu pomoci u tome. serija mi skroz dobra,posebno prve dve sezone

Offline vladasminjas

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 85
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #4 : 28.10.2008. 11:05:49 »
Ovo je jedna od retkih serija koja me zaista zasmeje.
Earl je nekako otupeo u poslednje vreme.

Do sada sam zadovoljavao sa engleskim titlovima kao jos desetina mojih prijatelja.
Zaista bih voleo da pomognem u prevodjenju ali mislim da bas nisam na nivou zadatka.

Neznam nikog ko bi mogao da izripuje prevode sa TV-a ali to bi bilo odlicno ako je ikako moguce.

Pozdrav svima i unapred havala na prevodima.
dr. House rules

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #5 : 02.11.2008. 18:31:34 »
pocela je da se prikazuje ova serija na rts1. u subotu je bila 1.ep ,danas druga, u 17h. verovatno ce biti vikendom. da li neko mozda moze da snima (ja nisam u mogucnosti) pa da prepisuje prevod. mogu pomoci u tome. serija mi skroz dobra,posebno prve dve sezone

Ako neko nema TV kartu pa ne može da snima, a htio bi da prepisuje i ima solidan internet (256 kbps ili više), može snimati seriju preko interneta sa sajta RTS (RTS uživo) pomoću Real Playera i prepisivati.
8. i 9. nov. je 5. i 6. epizoda, a na sajtu ima prevod za prvih 6. Znači, imate vremena do 15.11. da se odlučite.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #6 : 02.11.2008. 21:32:27 »
to bi bilo dobro kad bi rts pustao 1. i 2. kanal na internetu. ne rade to vise.

"Због ограничења која на интернету важе у области ауторских права, нисмо у могућности да на интернет порталу РТС-а емитујемо уживо или одложено наш Први и Други телевизијски програм.
Најинтересантније емисије РТС-а биће емитоване у оквиру сателитског програма, који можете уживо да пратите и на интернету."

a satelit im je katastrofa i nema sanse da to repriziraju

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #7 : 02.11.2008. 21:39:41 »
Poenta je da klikneš na link, a ne da čitaš šta tamo piše. ;)
I ja sam tako mislio dok nisam provjerio. Gledao sam i Đokovića protiv Conge i ovu seriju juče u 17h.
Probaj noćas u 02h i uvjeri se.

EDIT: Tj. probaj odma', ide film.  8)
« Zadnja izmjena: 02.11.2008. 21:41:55 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #8 : 03.11.2008. 22:03:21 »
evo sad sam probao i u pravu si,ide 1.program,mada gore pise rts uzivo 2. probao sam pre nekoliko dana  i pre toga par puta kad sam hteo da gledam neku utakmicu ali nije mi radilo. a kako da snimim nesto

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #9 : 03.11.2008. 22:34:25 »
Pa kad klikneš na link, traži ti sa kojim ćeš programom otvoriti. Biraš Real Player i u njemu ima crveno dugme. Real Player možeš skinuti sa neta (free), a možeš i kupiti Pro verziju (kakvu i ja imam) i koja radi odlično.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #10 : 03.11.2008. 23:52:04 »
aaa da,da. meni pusta preko media player classic,posto sam skinuo ranije real alternative. i sve vreme, iako ti pises real player, ja mahinalno mislim na ovaj drugi. a tamo koliko sam video nema za snimanje. skinucu real player pa cu probati da uhvatim seriju da snimam i prepisujem kad budem mogao

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #11 : 04.11.2008. 00:02:40 »
Ma nije problem za prepisivanje. Možemo zajedno. Ja subotnju, ti nedjeljnu. Ili obrnuto.
Ali ima vremena do 7. epizode, do tada ćemo se dogovoriti.
P.S. Ja nisam pogledao do sada nijednu epizodu i o seriji ne znam ništa osim što sam čuo da je gostovala Britney (nebitno), a s njom i Sarah Chalke iz Scrubsa (bitno!). ;)
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #12 : 04.11.2008. 00:24:09 »
ne mogu nista da obecam da cu snimiti,ali ako ja ne budem mogao,mozda ce moci zena posto zajedno gledamo.
a prepisivanje bi islo toliko brzo koliko mi vreme dozvoli.
inace serija nije losa,ima dobrih fora.pogotovo 1. i 2. sez. mislim da se britni i ta druga pojavljuju tek u 3.sez. ali nisam siguran. britni u 1-2 ep a ta druga kasnije se pojavljuje dosta. 3. sezona mi je katastrofa (verovatno i zbog onog strajka koji je tad bio) a ova 4. sad nije losa.
mislim da je malo teza za prevodjenje jer ima dosta slenga,dvosmislenih recenica koje bi morale lepo da se prevedu da bi to zvucalo lepo...
ali valjda ce to kolege sa rts-a lepo prevesti  ;)

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #13 : 01.12.2008. 00:31:19 »
bikomoscow, vidim da si ti uradio s01e08.
RTS je prestao da daje Prvi program preko neta, sada ide samo SAT. Ja sam snimio treću i četvrtu epizodu.
Da li si ti ovu osmu nekako snimio ili si sam prevodio?
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #14 : 01.12.2008. 21:06:13 »
video sam. nekad daju nekad ne daju,uglavnom ne. uspeo sam da uhvatim jos jedno 2ep za koje nema prevod ali nisu je pustili na netu. snimio sam ovu 8. ne od pocetka,yakasnio sam za prvih 5-6 min pa sam to sam preveo

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #15 : 09.12.2008. 19:31:26 »
Hvala mnogo za prevode ove serije,samio tako nastavite... :'(
Po meni je ovo jedina serija koja moze da stane na crtu cuvenim Prijateljima...

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #16 : 09.12.2008. 20:40:04 »
meni su prve 2 sez super, 3.sez mi se ne svidja, a ova 4. sto sad ide je na dobrom putu da bude kao prve 2
mislim da nijedna serija ne moze da stane na crtu prijateljima, pa ni ova,ali je dobra
« Zadnja izmjena: 09.12.2008. 20:42:59 bokimoscow »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #17 : 09.12.2008. 20:57:48 »
Slazem se da ni jedan sitcom nije kao Friends,al ova serija mi dodje kao zamena za njih,ne znam zasto mi lice te dve serije...

Planiras da nastavis sa prevodjenjem?

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #18 : 09.12.2008. 21:08:24 »
Pogledaj u rezervacije. Rezervisao je dvije naredne epizode.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #19 : 22.12.2008. 22:46:03 »
Totalno sam oduševljena ovom serijom :)))) Meni lično bolja je i od Prijatelja...Završavam drugu sezonu, nadam se da su i ostale ovako sjajne:)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #20 : 22.12.2008. 23:28:11 »
3. je po meni katastrofa (tad je bio i onaj strajk pa zato verovatno), a ova 4. koja trenutno ide mi je dobra

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #21 : 26.12.2008. 09:02:57 »
odgledah ovo sto se prevelo do sad (1. sezona) i totalno sam zadovoljan  8)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #22 : 27.12.2008. 01:41:11 »
Ne mogu da verujem da je Barni gay u priv. zivotu :D  Ni za milijardu godina mi ne bi palo tako nesto na pamet. Tom coveku treba dati Oskara za ovu ulogu stvarno :) :)
A sto se tice trece sezone, nije mi losa uopste, ali jeste malo sporija od ostalih.
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline adturres

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 29
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #23 : 27.12.2008. 04:40:39 »
ejjj anniani ubijas mi seriju

pa kako da se sad ufuram u seriju nakon ove tvoje izjave

pa tip ganja komade po svakoj epizodi

ufff ubijas... ubijas!!!

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #24 : 27.12.2008. 16:27:17 »
sorry ...
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #25 : 27.12.2008. 18:42:21 »
u toku dana 11 i 12 bice prevedena, ima li neko da se pridruzi u prevodjenju?

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #26 : 28.12.2008. 00:06:54 »
kefalo hvala ti mnogo za prevode... clapp clapp
:-* odlicna serija... :-*

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #27 : 28.12.2008. 22:54:30 »
stvarno dobra, sjutra ce vjerovatno biti 13. epizoda. Kad bi nam se neko pridruzio mogli bi da zavrsimo sezonu do kraja nedjelje  8)

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #28 : 29.12.2008. 00:39:16 »
ja sam malo prevodio ali tad sam bas imao vremena. tesko da cu u narednih 20ak dana opet imati toliko slobodnog vremena ali kad budem javicu pa cu se i ja ponovo prikljuciti

Offline bokimoscow

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 126
Odg: How I Met Your Mother
« Odgovor #29 : 06.01.2009. 23:07:45 »
niko ne stavlja u rezervacije koje epizode prevodi. vidim da su kefalo i debeloguzi diktator preveli nekoliko u poslednjih par dana. i ja bih se ponovo ukljucio pa me obavestite koje ep. su slobodne da se ne poklapamo ili stavite u rezervacije koje vi prevodite

Tags: