Autor Tema: Desperate Housewives  (Posjeta: 205358 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Desperate Housewives
« : 28.02.2008. 18:34:50 »

Opis:
Ova drama-komedija osvrće se na živote naizgled savršenih porodica u predgrađu Wisteria Lane. Domaćice su nasmejane, prijatne i besprekorno odevene, ali svaka od njih ima po neku vrlo šokantnu tajnu. Serija pocinje u momentu kada Mary Alice Young odlučuje da prekrati sebi život, ali odlučna nastavlja da priča priču o ovom predgrađu kroz živote drugih domaćica i njihovih porodica. Mnoge misterije se moraju obelodaniti, iako je život u Wistera Lane-u naizgled sasvim nezanimljiv. Pet njenih najboljih prijateljica i komšinica (Bree, Lynette, Susan, Gabrielle i Edie) pomoći će joj da stvari sagleda mnogo jasnije nego kada je bila deo ovog misterioznog američkog predgrađa.

Žanr: komedija, drama

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremili: anniani i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 04.07.2014. 15:24:53 maksi »
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #1 : 29.02.2008. 02:27:14 »
Na pauzi je, zbog štrajka, ali rekli su da će biti još 7 epizoda u aprilu i maju (možda i junu?). Moraju odmrsiti što su zamrsili pred pauzu. :)
4-11 je planirana za 13. april 2008.
« Zadnja izmjena: 29.02.2008. 02:35:06 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #2 : 30.03.2008. 18:30:14 »
Ja sam prevel 4x10
Na uploadu je
Nek se stavi u popis epizoda jer ova prijasnja prevedna epizoda nije za proper verziju, pa da imamo obje  ;D

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #3 : 31.03.2008. 23:49:08 »
Počeo sam sa 4. sezonom.
Prevod za 4x01 je odlično urađen, ovi na RTL će ga samo prepisati :)
I epizoda je bila odlična, humorna...
Gledam jednu sedmično, kao i Anatomiju i House s4.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline zvonchica***

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 82
  • Spol: Ženski
  • nisam dobro - dobra sam.
    • moj tumblr
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #4 : 15.04.2008. 07:40:47 »
preksinoc je izasla 11ta epizoda 4te sezone... ;D

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #5 : 16.04.2008. 11:30:20 »
preksinoc je izasla 11ta epizoda 4te sezone... ;D

odgledao sam je.. Mnogo je dobra  ;D

Offline zvonchica***

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 82
  • Spol: Ženski
  • nisam dobro - dobra sam.
    • moj tumblr
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #6 : 17.04.2008. 11:06:30 »
preksinoc je izasla 11ta epizoda 4te sezone... ;D

odgledao sam je.. Mnogo je dobra  ;D
odgledala sam je i ja, ali i dalje chekam prevod.. :\)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #7 : 24.04.2008. 10:59:56 »
samo informativno pitam

kako to da više drea ne prevodi?

njeni titlovi su bili odlični

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #8 : 24.04.2008. 11:48:27 »
Kazu da gledanost jako opada.
Takodje pise da planiraju da napave neki Time-Jump u seriji.
Znaci... od sledece sezone gledacemo neke nove likove "koji su pali sa neba",
bez objasnjenja sta se desilo sa starim likovima...


Dobice ova serija "sekiru" sledece sezone.
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #9 : 24.04.2008. 13:03:05 »
Kazu da gledanost jako opada.
Takodje pise da planiraju da napave neki Time-Jump u seriji.
Znaci... od sledece sezone gledacemo neke nove likove "koji su pali sa neba",
bez objasnjenja sta se desilo sa starim likovima...


Dobice ova serija "sekiru" sledece sezone.

da, ali to je zasad jos samo rumor u vezi time jumpa

a "sekiru" sigurno nece dobiti
jer se od samog pocetka zna da ce dh imati 7. sezona

to ko da kazes da ce lost dobiti sekiru

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #10 : 24.04.2008. 13:20:19 »
Eeee tako sam ja pričao za jericho. Pa ono dvostruka sekira i to od švedskog čelika...  :)
Bilo je 23 ep. pa 16 pa na kraju 7 epizoda.

Ne znam... sto se mene tice.. neka bude 15 sezona. Ali to sa time jumpom...  ???

Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #11 : 24.04.2008. 13:51:51 »
da slažem se
i meni je ta ideja za 5 godina unaprijed too much  :\)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #12 : 26.04.2008. 01:28:44 »
zar toliko malo ljudi gleda ovu seriju
pa nitko nije zaintersiran za prevodenje?  :o

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #13 : 26.04.2008. 01:35:47 »
Ja je gledam. Svake nedjelje po jednu epizodu. Za dva dana gledam 4. ep. Dok ja stignem do ovih novih, biće već prevoda :D
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #14 : 26.04.2008. 10:29:35 »
zar toliko malo ljudi gleda ovu seriju
pa nitko nije zaintersiran za prevodenje?  :o

da! i mene chudi!?!? prije su se poslije 2 dana od emitovanja pojavljivali prevodi.
Pa je li ko pocheo da prevodi 4x12?
Ja bih preveo, ako nece niko?  :( :( (ali ne mogu da vjerujem da skoro niko ne gleda...  :o)
« Zadnja izmjena: 26.04.2008. 10:31:38 lopicici »

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #15 : 26.04.2008. 10:49:13 »
ja sam krenuo da prevodim 4x12  ;D !

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #16 : 26.04.2008. 14:59:21 »
prevedeno je. Na uploadu je.  ;) ;)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #17 : 26.04.2008. 16:59:30 »
hey lopcici
prijevod je jako dobro napravljen, stvarno hvala
jedino sto me smeta (nemojte mi uzet to za zlo) je sto imena pisete kako se citaju
al ok, nije bed, ja cu si to sam promjenit  ;)

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #18 : 26.04.2008. 17:55:20 »
jedino sto me smeta (nemojte mi uzet to za zlo) je sto imena pisete kako se citaj

i mene je to nerviralo. Ali kada prevod zahtijeva da mijenjam ime po padezhima ruzhno ispadne. Znash na shta mislim?

I potrudio sam da najbolje shto mogu nabrzinu prevedem . Btw, imajte u obzir ako nadjete neke greshke, da nisam expert (at least not yet  :D ;D), imam 14 god.  ;)


Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #19 : 26.04.2008. 17:59:00 »
Stvarno brzo urađen prevod. Svaka čast.

Ispravio sam greške tipa riječ,riječ i riječ ,riječ. Ništa strašno. Postavio sam ga među Zadnje prevode.
Hvala.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #20 : 26.04.2008. 18:01:15 »
ok salis se?  :o
ovo za godine?
svaka cast  ;)
odlicno je uraden


e sad si podesavam tvoj titl
mjenjam imena u originalna kako je
Bri u Bree i tako...
i primjetil sam da neke rijeci, tj nesto nije prevedno,
ne da je na engleskom, nego nema uopce titla

ak znas na kaj mislim
recimo kad tom nesto prica, nema opce dolje titla
jel si to ti obrisao il je tako bilo u originalu s kojeg si prevodio?

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #21 : 26.04.2008. 18:05:03 »
ok salis se?  :o
ovo za godine?
svaka cast  ;)
odlicno je uraden


e sad si podesavam tvoj titl
mjenjam imena u originalna kako je
Bri u Bree i tako...
i primjetil sam da neke rijeci, tj nesto nije prevedno,
ne da je na engleskom, nego nema uopce titla

ak znas na kaj mislim
recimo kad tom nesto prica, nema opce dolje titla
jel si to ti obrisao il je tako bilo u originalu s kojeg si prevodio?


ne shalim se za god.  ;) i hvala na pohvali.
A ja sam izbrisao mislim dva puta nesto sto nisam mogao da prevedem, ili tako neshto.
Ali nisu waljda neke drastichne?
Bash sam sad dobio motivaciju za prevodjenje. Preveo sam mislim 2 epizode Charmed pored ovoga.
Swidja mi se ovo. Korisno za vokabular, a i ostalima je od velike koristi.  :) :) :)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #22 : 26.04.2008. 18:13:09 »
pa gle
nije problem što si obrisao
al ubuduće možda bolje da ostaviš na eng samo tu jednu rečenicu pa si onda ko hoce prevede sam
tak sam si ja recimo sad

ovak dok je obrisse, onda kod podesavanja moramo slagat vrijeme



da, je korisno
ja uz te serije koje pratim jako usavrsim engleski

ubuduce ako ce ti biti lakse mozemo se tu dogovorit
pa da nas par prevodi epizodu
podijelimo si je na dva il tri dijela, ovisi kolko ce nas bit ;)


Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #23 : 26.04.2008. 18:17:12 »
pa gle
nije problem što si obrisao
al ubuduće možda bolje da ostaviš na eng samo tu jednu rečenicu pa si onda ko hoce prevede sam
tak sam si ja recimo sad

ovak dok je obrisse, onda kod podesavanja moramo slagat vrijeme



da, je korisno
ja uz te serije koje pratim jako usavrsim engleski

ubuduce ako ce ti biti lakse mozemo se tu dogovorit
pa da nas par prevodi epizodu
podijelimo si je na dva il tri dijela, ovisi kolko ce nas bit ;)



pa super. Ja sam voljan da prevodim. Evo mozemo sledecu epizodu ja i ti. U ponedeljak ce wec izaci epizoda na net i isti dan prevod na engleski  ;D e sad, ja ne znam kako to ide ako ja jedan dio prevedem ti drugi (pa kako se to spaja ??)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #24 : 26.04.2008. 18:22:56 »
aha
hm pa kako prevodis?

ja koristim subtitle workshop


e ovako cemo onda
ti uzmes prvih 20 min
ja drugih

normalno pocnes prevodit
ja cu svoje
kad budes gotov mi posaljes pa ja onda spojim
lako je
samo kopiram svoj dio i u notpeadu paste-am
na tvoj dio i tako spremim
jednostavno

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #25 : 26.04.2008. 18:26:55 »
aha
hm pa kako prevodis?

ja koristim subtitle workshop


e ovako cemo onda
ti uzmes prvih 20 min
ja drugih

normalno pocnes prevodit
ja cu svoje
kad budes gotov mi posaljes pa ja onda spojim
lako je
samo kopiram svoj dio i u notpeadu paste-am
na tvoj dio i tako spremim
jednostavno


I ja koristim Subtitle Workshop. Eee, imamo da razbijemo ovu sledecu epizodu  ;D ;D
Poslacu ti PM kad izadje engleski subtitle  ;D

Offline Oneofthem

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #26 : 28.04.2008. 10:17:55 »
@filip:

ako se sretneš sa nekom frazom koju ako bi bukvalno preveo ništa ne znači, postoji ovaj sajt za lakše razumevanje: http://www.phrases.org.uk/

ili

ako naiđeš na reč u slengu za koju takođe nemaš predstavu šta može da znači u tom kontekstu, postoji opcija u Google-u. U pretraživaču ukucaš define: reč i dobićeš rezultat koji ćeš moći da uklopiš u prevod.

Pozz. I samo napred.
« Zadnja izmjena: 28.04.2008. 10:20:00 Oneofthem »

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #27 : 28.04.2008. 10:56:19 »
@filip:

ako se sretneš sa nekom frazom koju ako bi bukvalno preveo ništa ne znači, postoji ovaj sajt za lakše razumevanje: http://www.phrases.org.uk/

ili

ako naiđeš na reč u slengu za koju takođe nemaš predstavu šta može da znači u tom kontekstu, postoji opcija u Google-u. U pretraživaču ukucaš define: reč i dobićeš rezultat koji ćeš moći da uklopiš u prevod.

Pozz. I samo napred.


ok. ali nekad ukapiram znachenje rijechi , al' se ne mogu sjetiti kako se to kazhe na nash jezik  ;D ;D ;D ;D
hvala za site ;)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #28 : 28.04.2008. 11:12:43 »
ey

danas navecer pocinjemo prevodit, ha?

Offline filip

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Muški
Odg: Desperate Housewives
« Odgovor #29 : 28.04.2008. 14:53:20 »
ey

danas navecer pocinjemo prevodit, ha?

mozhe  ;) taman ce do tada izaci eng. subtitle  ;)

Tags: