1
00:00:06,368 --> 00:00:12,568
<u><i>www.prijevodi-online.org

2
00:02:08,369 --> 00:02:10,454
Lepo.

3
00:02:23,926 --> 00:02:27,497
Recite Kralju Prosjaka
da ovde više nema šta da traži.

4
00:02:27,597 --> 00:02:30,833
Nema prikupljanja novca,
nema pošiljki.

5
00:02:30,933 --> 00:02:35,855
Odavde pa do Dikers Vorfa
vlada Bonfajer Eni.

6
00:02:37,023 --> 00:02:41,177
Ako odluči da se suprotstavi
ili pošalje nekog drugog,

7
00:02:41,277 --> 00:02:45,281
neće biti senki
u kojima će moći da se sakrije.

8
00:02:46,032 --> 00:02:48,284
Čak ni u ovoj?

9
00:02:54,373 --> 00:02:56,459
A u onoj?

10
00:02:58,628 --> 00:03:03,299
Reci zašto ne bi trebalo da te
ubijem. -Mislim da je trebalo.

11
00:03:03,424 --> 00:03:07,870
Odjebi! -Imam dovoljno pene
za gašenje da te mumificiram.

12
00:03:07,970 --> 00:03:10,623
Isto važi za vas, gđo Tru.
-Molim?

13
00:03:10,723 --> 00:03:14,794
Nasilni ste. Rekli ste da ćemo
razgovarati. -Tako razgovaramo.

14
00:03:14,894 --> 00:03:19,231
Pa niste bolji od nje. -Daleko sam
bolja od nje. -Ne ako je mlatite.

15
00:03:19,357 --> 00:03:23,277
Nemoj! U redu. Pregovarajmo.

16
00:03:23,945 --> 00:03:28,349
Saslušaću te, ali sve ću nas
spaliti ako se budete prepirale.

17
00:03:28,449 --> 00:03:32,520
Možeš da ugasiš
onu vatru dok se nije proširila?

18
00:03:32,620 --> 00:03:34,705
Nećemo se boriti.

19
00:03:38,668 --> 00:03:42,947
Kako je ona uspela da mi se
prišunja? -Došle smo pre tebe.

20
00:03:43,047 --> 00:03:47,076
Kraljevi ljudi ne paze previše.
Penans je čak i kinula.

21
00:03:47,176 --> 00:03:51,097
Kako si znala da sam ovde?
-Videla sam: vatru, auto...

22
00:03:51,222 --> 00:03:54,058
To je moja promena, odjeci.

23
00:03:54,642 --> 00:04:00,189
I dalje hoću da te ubijem. -Hajde,
ali neću te braniti pred njom.

24
00:04:01,399 --> 00:04:05,945
Ne znam gde je Maladi,
neću da se predam ni...

25
00:04:06,278 --> 00:04:11,367
Hoću da nam se pridružiš,
u sirotištu. -I želiš da me ubiješ.

26
00:04:11,617 --> 00:04:16,789
Protivrečnosti. Zamalo si mi ubila
prijateljicu, a mene si spasla.

27
00:04:16,914 --> 00:04:21,293
To je bilo slučajno. -Refleksno.
Mislim da je prirodni instinkt.

28
00:04:21,419 --> 00:04:25,698
Prirodni instinkt mi govori
da palim stvari. -Moći ćeš to.

29
00:04:25,798 --> 00:04:31,512
Da li je to misija? Meri će dovesti
sve Odabrane svojom uspavankom.

30
00:04:31,887 --> 00:04:37,059
A zatim ćemo svrgnuti monarhiju.
-Ništa tako veliko, ni tako malo.

31
00:04:37,184 --> 00:04:41,047
Ostavila sam Maladi
jer su mi dosadile zagonetke.

32
00:04:41,147 --> 00:04:46,052
I prestali smo da zarađujemo.
-Znaš da ginemo, mi Odabrani.

33
00:04:46,152 --> 00:04:49,155
Napadaju nas,
zatvaraju, bacaju na ulicu.

34
00:04:49,280 --> 00:04:52,158
Nije svačija promena tako moćna.

35
00:04:52,324 --> 00:04:55,911
I sve je gore. Imaš neprijatelje
za koje još i ne znaš.

36
00:04:56,036 --> 00:04:59,665
Pa bi trebalo da se krijem
s tvojim otužnim jatom?

37
00:04:59,790 --> 00:05:02,793
Snalazim se i sama.

38
00:05:03,127 --> 00:05:06,672
Još je osećaš. Merinu pesmu.

39
00:05:06,922 --> 00:05:09,575
Znaš kakav bi
bolji svet mogao da bude.

40
00:05:09,675 --> 00:05:13,762
Taj osećaj nije stvaran.
To je maštarija.

41
00:05:14,096 --> 00:05:16,432
Ne veruješ u to kao ni ja.

42
00:05:16,724 --> 00:05:20,019
Kao auto pun opijuma
koji sam malopre spalila.

43
00:05:20,144 --> 00:05:22,438
Auto pun čega?

44
00:05:23,147 --> 00:05:27,443
Ne beži mi, dušo.
Iskupiću ti se.

45
00:05:30,487 --> 00:05:33,741
Pala sam na penu za gašenje.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,244
Ne sviđa mi se
kad dim kulja prema meni.

47
00:05:37,494 --> 00:05:42,625
Ovaj junak mi je ublažio pad.
Leđa su mi dobro.

48
00:05:43,792 --> 00:05:47,379
Osećam žmarce,
kao u prstima na ruci.

49
00:05:47,588 --> 00:05:50,132
Ona je pronašla bolji svet.

50
00:05:53,052 --> 00:05:55,387
To je previše mene.

51
00:05:57,473 --> 00:06:01,961
Amalija, dođi da vidiš moju dušu
zarobljenu u posudi.

52
00:06:02,061 --> 00:06:05,272
Ako je protrljaš,
ispuniću ti želje.

53
00:06:06,357 --> 00:06:09,969
Nikada nećeš pogoditi
šta je gorelo. -Opijum, ljubavi.

54
00:06:10,069 --> 00:06:14,181
Ali bio je vazduh, ali i oblak
koji je želeo grmljavinu,

55
00:06:14,281 --> 00:06:17,326
ali bio previše nežan da je zadrži.

56
00:06:20,871 --> 00:06:23,707
Boni Eni je otišla.

57
00:06:32,841 --> 00:06:36,220
Idemo. Dosta je bilo
opijuma za večeras.

58
00:06:37,888 --> 00:06:42,184
Možda samo... Čekaj
da proverim. Ti ostani tu.

59
00:06:51,402 --> 00:06:54,488
Jesi li osetila
grmljavinu koje nema?

60
00:06:55,447 --> 00:06:57,741
Stalno je osećam.

61
00:06:59,034 --> 00:07:01,120
Naš posao je najbolji.

62
00:07:03,956 --> 00:07:09,253
<b><i>NEMOGUĆE

63
00:07:40,075 --> 00:07:44,246
Bonfajer Eni - glatko odbila,
Meri - previše potresena da peva.

64
00:07:44,371 --> 00:07:49,151
Mirtlina promena - nerazumljivost.
Stvarno pobeda za pobedom.

65
00:07:49,251 --> 00:07:53,755
I ja sam stvorila Maladi. -Znaš
da nisi. Donela si tešku odluku.

66
00:07:53,881 --> 00:07:57,509
Ona to ne zna. I dalje
jedva da je se sećam.

67
00:07:57,759 --> 00:08:01,680
Tako mi je još gore.
-Diši i ne govori, molim.

68
00:08:04,683 --> 00:08:09,438
U redu. Luda noć nije
baš pomogla tvojim plućima.

69
00:08:09,688 --> 00:08:14,026
Ali nisi otvorila ranu.
-A Penans? Više ne povraća.

70
00:08:14,193 --> 00:08:19,448
Snažna devojka. Ali ne bi smela
da je vodiš na te opasne izlete.

71
00:08:19,573 --> 00:08:22,935
Posle onoga s Maladi.
-Nisam je ja dovela.

72
00:08:23,035 --> 00:08:27,106
Nisi znala šta te čeka.
Oba puta. Nikada ne znaš.

73
00:08:27,206 --> 00:08:32,461
Dovođenje Eni nije težak
izbor. Samo je nerazborito.

74
00:08:32,669 --> 00:08:38,508
Ona je ubica. -I ja sam.
-Ti si vojnik. Penans nije.

75
00:08:39,009 --> 00:08:43,347
Postaće. -Grozno je
tako nešto želeti prijateljici.

76
00:08:45,098 --> 00:08:50,687
Misliš da išta od ovoga želim?
-Trudi se da se ne navuče na opijum.

77
00:08:51,355 --> 00:08:56,985
Današnja omladina nikoga ne sluša.
-Da. A od tebe to neće naučiti.

78
00:08:58,487 --> 00:09:02,699
Horejšio. -Nije
duhovito. Nije zabavno...

79
00:09:03,867 --> 00:09:08,480
Kako se bacaš na opasnost
kao da se nadaš da će te zaprositi.

80
00:09:08,580 --> 00:09:13,402
Stalno dolaziti ovamo da te
krpim. -Moglo bi biti zabavno.

81
00:09:13,502 --> 00:09:16,755
Prošli smo to.
-Bilo je zabavno.

82
00:09:17,589 --> 00:09:21,510
Bilo je i više od zabave.
-Svake noći moram...

83
00:09:23,262 --> 00:09:25,347
Trkajmo se!

84
00:09:26,431 --> 00:09:31,003
Sedim preko puta svoje žene
i znam nešto što ona ne zna.

85
00:09:31,103 --> 00:09:33,589
Nešto što bi joj iščupalo srce.

86
00:09:33,689 --> 00:09:38,151
Jedina mi je uteha znanje
da sam ja odlučio da odem.

87
00:09:38,527 --> 00:09:41,113
Nisi baš daleko otišao.

88
00:09:44,825 --> 00:09:48,954
Misliš da je meni lako?
-Amaliji Tru ništa nije lako.

89
00:09:49,079 --> 00:09:51,832
Nosi ceo svet na leđima.

90
00:09:53,959 --> 00:09:58,547
Izvini što ne uživam u tome
što sam bila tvoja greška.

91
00:10:39,296 --> 00:10:42,157
Ne treba da prestanete zbog mene.

92
00:10:42,257 --> 00:10:47,846
Želite li vi neku pesmu? -Ne
neku koju znate. Ali nastavite.

93
00:10:48,388 --> 00:10:51,808
Gđi Tru treba drugačija pesma.

94
00:10:52,434 --> 00:10:56,755
Trebalo bi da se trudim da mi se
vrati taj glas. -Neka svira.

95
00:10:56,855 --> 00:11:00,550
Zašto sam ja negativka?
Rekla sam da možete da nastavite.

96
00:11:00,650 --> 00:11:05,155
Druga pesma će doći kada dođe.
Zabava može samo da pomogne.

97
00:11:05,280 --> 00:11:08,517
Čekanje je bolno samo
kada ne radiš ništa drugo.

98
00:11:08,617 --> 00:11:13,063
Jevanđelje po Amaliji, svetici
zaštitnici strpljenja i šaketanja.

99
00:11:13,163 --> 00:11:16,441
Dobro jutro.
-Začudo ste živahni jutros.

100
00:11:16,541 --> 00:11:19,961
Sinoć sam imala viziju,
između povraćanja.

101
00:11:20,086 --> 00:11:24,783
Kad je Meri prvi put zapevala,
čuli su je samo Odabrani tamo.

102
00:11:24,883 --> 00:11:30,055
Ali sledeći put biće tako
glasna da će je čuti ceo grad.

103
00:11:30,263 --> 00:11:35,685
Kendlmes Park je dobro mesto,
otvoreno. -I tačno usred grada.

104
00:11:35,977 --> 00:11:41,066
Ali sinoć sam primetila da je grad
glasan. Zaglušuje i čistu istinu.

105
00:11:41,191 --> 00:11:46,488
Ali glas su vibracije,
a pretvarač može da ih pojača.

106
00:11:47,155 --> 00:11:52,227
Da li si ti to upravo izmislila
pojačalo? -Prerano ste odali!

107
00:11:52,327 --> 00:11:57,332
I dali mu dosadno ime.
Ja ću ga zvati rasvetljivač.

108
00:11:58,708 --> 00:12:02,504
To je igra reči
s tvojim prezimenom.

109
00:12:02,837 --> 00:12:07,384
Hvala, to je... Ne znam šta je to.

110
00:12:08,593 --> 00:12:10,929
Služi za...

111
00:12:12,472 --> 00:12:15,292
pojačavanje zvučnih talasa.

112
00:12:15,484 --> 00:12:20,005
Čuće tvoj glas kilometrima daleko
ili... bar kilometar i po, mislim.

113
00:12:20,105 --> 00:12:23,275
Izgleda kao kutija,
dizajn dolazi posle.

114
00:12:23,400 --> 00:12:26,778
Trebaju mi samo bakarne žice
i dobićemo prototipove.

115
00:12:26,903 --> 00:12:32,200
Predlažem da odemo
u park po podne i isprobamo ih.

116
00:12:33,535 --> 00:12:37,580
A mene je uspavao.
-Oduvek slabo podnosiš.

117
00:12:46,631 --> 00:12:51,511
Mislim da se približavam.
Osećam kratke trenutke...

118
00:12:51,803 --> 00:12:55,140
Ne moraš da podnosiš izveštaj
kad god me vidiš.

119
00:12:55,265 --> 00:12:59,711
Ako možeš da zabavljaš ljude,
ne znači da nisi bila oteta.

120
00:12:59,811 --> 00:13:04,065
Kada dođe, doći će.
-Jesu li išta javili o Maladi?

121
00:13:05,066 --> 00:13:08,987
Valjda sebi negde
liže rane. Ili ih mlati.

122
00:13:09,195 --> 00:13:14,492
A Bonfajer Eni? Čujem da ste
sinoć pokušali da je regrutujete.

123
00:13:16,244 --> 00:13:19,789
To te muči?
-Volela bih da ste mi rekli.

124
00:13:20,498 --> 00:13:25,003
Da sam samo naletela na nju...
-Nisam htela da uzalud brineš.

125
00:13:25,128 --> 00:13:29,007
A bilo je uzalud.
-Krijete nešto.

126
00:13:29,674 --> 00:13:34,179
Svaka žena nešto krije.
A svaka Odabrana mnogo više.

127
00:13:34,971 --> 00:13:38,183
Izbegavate da odgovorite.
-Bilo je neko pitanje?

128
00:13:38,308 --> 00:13:43,146
Pitala sam devojke kakvo je
ovo mesto i šta nam je cilj.

129
00:13:45,190 --> 00:13:47,942
Svaka je imala drugačiji odgovor.

130
00:13:48,067 --> 00:13:53,239
Osećam da postoji neka
misija osim uzajamne zaštite.

131
00:13:53,573 --> 00:13:55,867
Ali sve je pomalo nejasno.

132
00:13:56,159 --> 00:14:01,122
Šta tražiš? Zaveru? Sektu?
Ne moraš sebi da sečeš nožne prste.

133
00:14:01,247 --> 00:14:04,375
Tražim vas.
-Ovde sam. -Jeste li?

134
00:14:09,507 --> 00:14:13,968
Pre tri godine sam se probudila
znajući ono što ne bi trebalo da znam

135
00:14:14,093 --> 00:14:17,372
pa su me proglasili ludom
i verovala sam im.

136
00:14:17,472 --> 00:14:19,557
I zato, da, krijem nešto.

137
00:14:20,183 --> 00:14:23,394
I pijem kad ne bi trebalo,
borim se kad ne moram

138
00:14:23,520 --> 00:14:27,148
i jebem s muškarcima
koje ne pitam kako se zovu.

139
00:14:27,273 --> 00:14:32,111
Postajem napeta u gužvi.
Vidim stvari kojih nema.

140
00:14:32,987 --> 00:14:37,325
Kad nekog upoznam, prvo se
zapitam kako mogu da ga ubijem.

141
00:14:37,450 --> 00:14:39,994
Imam i neke dobre osobine.

142
00:14:42,580 --> 00:14:47,669
Stvarno volim konje.
-Šta to znate, a ne bi trebalo?

143
00:14:53,758 --> 00:14:57,220
Želite da pevam
da više ljudi dođe ovamo?

144
00:14:58,263 --> 00:15:02,767
Možda mi ne ide jer ne znam
da li bi trebalo da dođu.

145
00:15:22,537 --> 00:15:24,914
Sad! Pokaži mi!

146
00:15:27,709 --> 00:15:31,629
Devet sati, 42 minuta i 11 sekundi!

147
00:15:34,966 --> 00:15:38,870
Ne želite da svršite? -Naravno
da želim! Šta je to bilo?

148
00:15:38,970 --> 00:15:43,725
Šta? Nisam vam pružila užitak?
Nije vam bilo dobro?

149
00:15:44,142 --> 00:15:47,937
Gde je ljubičasto svetlo? -Šta?

150
00:15:48,187 --> 00:15:53,651
Treba da ispuniš sobu svetlom
kad svršiš. -Ne ispunjavam sobu?

151
00:15:53,943 --> 00:15:57,697
Hteo sam ljubičasto svetlo,
a ne tačno vreme!

152
00:15:58,031 --> 00:16:02,910
Znam koliko je sati. Više
niko ne zapošljava Odabrane.

153
00:16:03,161 --> 00:16:06,706
Izvini što upadam,
ali mislim da smo...

154
00:16:07,415 --> 00:16:10,293
Ovo je Dominik.
Imala je audiciju.

155
00:16:10,418 --> 00:16:13,004
Shvatam, shvatam.

156
00:16:13,463 --> 00:16:15,548
Srećno.

157
00:16:16,257 --> 00:16:19,911
Moraju li sve devojke
na audiciju kod tebe? -I momci.

158
00:16:20,011 --> 00:16:23,665
Došli su brat i sestra blizanci,
s fascinantnom vezom.

159
00:16:23,765 --> 00:16:26,726
Ako lupiš jedno od njih po guzi...

160
00:16:27,101 --> 00:16:31,189
Nisam siguran da mogu da učestvujem
u ovome. -Sve je potpisano.

161
00:16:31,314 --> 00:16:34,609
Ali još nisi predao dokumente.

162
00:16:34,942 --> 00:16:37,512
Čim si ih potpisao.
-U četiri ujutro?

163
00:16:37,612 --> 00:16:42,533
Istog dana. Ti si jedini vlasnik
"Ferimana" i ostvaruješ profit.

164
00:16:42,658 --> 00:16:45,369
On je šef?
-On je šef.

165
00:16:45,620 --> 00:16:49,040
Profit? Već?
-Sve sam platio pre početka.

166
00:16:49,165 --> 00:16:54,696
Ostali su samo osoblje, izvođači
i naše darežljive plate. -Plate?

167
00:16:54,796 --> 00:16:59,050
Da, zar nije prostački?
Živimo među skorojevićima.

168
00:16:59,342 --> 00:17:02,970
Moram na audiciju kod vas?
-Hjugo!

169
00:17:05,389 --> 00:17:10,394
Ako Lavinija sazna... -Neće. Ništa
nisi uložio. A ugovor je tajan.

170
00:17:10,520 --> 00:17:13,464
Nemoj da se smešiš.
Tajanstvena si.

171
00:17:13,564 --> 00:17:18,319
Lavinija se bavi Odabranima.
Ako sazna šta ih ti... mi...

172
00:17:18,653 --> 00:17:22,990
Ne, šta ih ti teraš da rade...
-Plaćam im. -Plaća mi.

173
00:17:23,115 --> 00:17:28,037
Pitaj za smeštaj.
-I dajem im smeštaj. Tišina, ti.

174
00:17:28,246 --> 00:17:33,793
I štitim. -Ovo nije podvala. Ovde
rade stvari koje su nezakonite.

175
00:17:34,669 --> 00:17:39,841
A možda i nemoralne. -Usput,
pozdravila te Šarlot. I Lufima.

176
00:17:40,007 --> 00:17:43,386
Ne bi valjda...
-Izvoli.

177
00:17:44,720 --> 00:17:48,349
Te noći se nisam poneo
kao džentlmen, znam.

178
00:17:48,683 --> 00:17:53,563
Ali nismo prekršili
nikakav zakon, koliko znam.

179
00:17:53,938 --> 00:17:58,926
Za takve stvari još ne postoje
zakoni. -Pa ih nisam prekršio.

180
00:17:59,026 --> 00:18:02,780
Pokušaj. Potpuno sam sam ovde.

181
00:18:03,155 --> 00:18:05,575
Ne mogu sve ovo sam.

182
00:18:05,866 --> 00:18:10,538
Nemam vremena. -Devet...
-Ne! -Sve ide previše brzo.

183
00:18:11,330 --> 00:18:15,693
Izvini što sam predao papire,
ali morao sam da potegnem veze...

184
00:18:15,793 --> 00:18:19,130
Naravno da ću te osloboditi,
samo mi daj vremena.

185
00:18:19,255 --> 00:18:22,800
A dotad uživaj što si glavni.
Ja moram na sastanak.

186
00:18:22,925 --> 00:18:27,471
Ja sam glavni? -Ne moraš da držiš
audicije. Samo izgledaj važno.

187
00:18:27,597 --> 00:18:30,308
Često govori "ne". Roma!

188
00:18:30,725 --> 00:18:34,545
Gde je moje ljubičasto svetlo?
Poslala si mi džepni sat.

189
00:18:34,645 --> 00:18:38,566
I možeš li odmah da predaš
one jebene ugovore?

190
00:18:43,487 --> 00:18:45,573
Ne?

191
00:18:47,116 --> 00:18:51,454
Ronald će potkresati javor
pre nego što se vratite.

192
00:18:51,704 --> 00:18:56,751
Neće dugo trajati. -Sindikati
su samo organizovana lenjost.

193
00:18:57,418 --> 00:19:00,863
Treba da budu zahvalni
zbog plate i vašeg vođstva.

194
00:19:00,963 --> 00:19:03,991
Šta je ovo? Ugrađujemo
telefon, ne trapez.

195
00:19:04,091 --> 00:19:08,846
Pobrinuću se da ih ne vide.
-Gradimo kuće da nam ne ulaze.

196
00:19:09,138 --> 00:19:11,716
A zatim mašine
koje ih puštaju unutra.

197
00:19:11,816 --> 00:19:15,519
Pomoći će s narudžbinama
iz prodavnica, ubrzati sve. -Da.

198
00:19:15,644 --> 00:19:18,731
Zato što je stvar
vrednija što pre stigne.

199
00:19:18,856 --> 00:19:22,276
Ako dođete
iznenada ili u društvu...

200
00:19:22,485 --> 00:19:26,447
Podbatler je čuo da govorite
o udovici koju ste upoznali.

201
00:19:26,572 --> 00:19:29,450
Prijateljica gđe Bidlou.

202
00:19:30,326 --> 00:19:33,746
Vi ćete ga otpustiti?
-Naravno, gospodine.

203
00:19:34,205 --> 00:19:38,793
I odustaćete od romantične
žudnje za gospodaricom.

204
00:19:40,336 --> 00:19:45,382
U ovoj kući je već onoliko
društva koliko mogu da podnesem.

205
00:20:22,628 --> 00:20:27,383
Mala Eni Karbi,
lomača Lajmhausa.

206
00:20:28,133 --> 00:20:30,553
Poznajem je odmalena,

207
00:20:30,845 --> 00:20:36,183
kad je pratila starog dok je
skupljao novac za "Top het ledse".

208
00:20:36,308 --> 00:20:40,563
A sad ima promenu.
Užasnu jebenu promenu.

209
00:20:41,939 --> 00:20:45,943
Vatru. A šta vi imate
da može da se nosi s tim?

210
00:20:46,777 --> 00:20:51,140
Imate jebeno vatreno oružje!
Ljudi su vas videli kako bežite!

211
00:20:51,240 --> 00:20:57,079
Na svetlu moje spaljene pošiljke,
moji ljudi beže od jebene devojke!

212
00:20:58,664 --> 00:21:03,377
G. Odijum je želeo
da vas povede u šetnju uz Temzu.

213
00:21:03,586 --> 00:21:08,674
Zna da se sve što ljudi s mojim
znakom rade odražava na mene.

214
00:21:08,924 --> 00:21:14,179
Vratio sam se, ali otišla je.
I druge dame s njom. -Druge dame?

215
00:21:14,889 --> 00:21:19,143
Udovica i ona naučnica.
Imala je neku groznu spravu.

216
00:21:19,351 --> 00:21:22,521
Nisam znao šta može...
Biću bolji.

217
00:21:30,154 --> 00:21:34,491
Taj ožiljak je još tako nov.
Ne, ti si klinac.

218
00:21:39,788 --> 00:21:45,878
Ali neko ko moj znak nosi već
osam godina ne bi trebalo da beži.

219
00:21:47,921 --> 00:21:51,300
Možda više ne želi
da nosi moj znak. A?

220
00:21:53,260 --> 00:21:57,473
Možda mu je postao breme, moj žig.

221
00:21:57,681 --> 00:22:00,668
Nisu nas upozorili
šta možemo da očekujemo.

222
00:22:00,768 --> 00:22:03,145
Bol i sramotu.

223
00:22:03,854 --> 00:22:07,483
Ali nema veze, sad si to očekivao.

224
00:22:16,116 --> 00:22:19,787
Koji đavo gđa Tru sad izvodi?

225
00:22:44,019 --> 00:22:46,105
Znaš li šta je ovo?

226
00:22:48,065 --> 00:22:51,276
Da li je neko video
ko je ovo ostavio?

227
00:22:53,904 --> 00:22:56,156
"Odmah"

228
00:23:05,999 --> 00:23:10,379
Pokušajte na tavanu!
I pazite da se ne vide spolja!

229
00:23:21,056 --> 00:23:25,477
"Pokušajte na tavanu"?
Pokušaj da mi ne soliš pamet.

230
00:24:52,272 --> 00:24:54,358
Ne prilazite psima!

231
00:24:55,859 --> 00:24:58,820
Besni su. Dođite ovuda.

232
00:25:02,282 --> 00:25:06,620
Možeš li da veruješ? "Devojke
ne treba da petljaju s elektronikom."

233
00:25:06,745 --> 00:25:11,208
Jesam li ikada petljala?
Spetljaću ga po glavi!

234
00:25:15,420 --> 00:25:18,757
Gospođo Tru?
-Šta piše?

235
00:25:20,050 --> 00:25:22,177
Ne razumem.

236
00:25:23,470 --> 00:25:26,390
To nije naša adresa.

237
00:25:38,860 --> 00:25:41,029
Šta pijete?

238
00:25:42,447 --> 00:25:44,908
Imam samo dve vrste točenog.

239
00:25:46,701 --> 00:25:48,912
Pola litre crnog.

240
00:25:56,920 --> 00:26:01,550
Dame. Dr Kazense, kakvo
zadovoljstvo. -Poznajemo se?

241
00:26:01,800 --> 00:26:06,638
O, da. Obećao sam vam
kočiju i najzad je stigla.

242
00:26:09,057 --> 00:26:11,768
Nisam mislio
da je to bilo ozbiljno.

243
00:26:11,893 --> 00:26:14,755
Nikad ne lažem,
nikad se ne hvališem.

244
00:26:14,855 --> 00:26:18,775
Slučajno vas unutra
čeka bogata pacijentkinja.

245
00:26:21,987 --> 00:26:25,407
Nova mušterija
koje se nimalo ne bojite.

246
00:26:25,657 --> 00:26:29,911
Nemoj mu uzeti strah,
Pukovniče, možda mu zatreba.

247
00:26:38,962 --> 00:26:42,199
Bojiš li se? -Svi znaju
kako plaćaš lekare.

248
00:26:42,299 --> 00:26:46,052
Istom merom za pružene usluge.

249
00:26:46,261 --> 00:26:49,973
Ti ne petljaš po mozgu, u redu si.
-Znaš s kim sarađujem?

250
00:26:50,098 --> 00:26:55,228
Svi znaju da Kralj Prosjaka
ima doktora čije ruke isceljuju.

251
00:26:56,146 --> 00:26:58,857
Da, znam. S gđom Tru.

252
00:26:59,065 --> 00:27:02,385
Ali ne radi se o njoj,
nego o daru koji mi je dala.

253
00:27:02,485 --> 00:27:07,657
Kako mogu znati da neću...
-Ubiti tebe da povredim Moli?

254
00:27:09,284 --> 00:27:14,247
Ako te to brine, onda ste...
prisni prijatelji.

255
00:27:15,373 --> 00:27:19,711
Pa, dugo se poznajete.
Svi se dugo poznajemo.

256
00:27:20,170 --> 00:27:23,006
Ali ja vas se ne sećam najbolje.

257
00:27:23,214 --> 00:27:27,744
Bio je neki crnac u belom mantilu.
Mislila sam da sam to umislila.

258
00:27:27,844 --> 00:27:31,097
Ne. Stvaran sam.

259
00:27:33,934 --> 00:27:36,019
Želiš da mi pokažeš ranu?

260
00:27:37,270 --> 00:27:41,191
Razumem, gospodine doktore!

261
00:27:43,860 --> 00:27:46,738
Ta rupica nikako da prođe.

262
00:27:51,117 --> 00:27:53,203
Poljubi da prođe.

263
00:28:09,678 --> 00:28:12,430
Komadić zrna je još unutra.

264
00:28:12,889 --> 00:28:15,934
Moram prvo da ga izvadim.

265
00:28:25,193 --> 00:28:28,446
To će boleti.
-Obećavaš?

266
00:28:38,623 --> 00:28:43,236
Neki čovek mi je dao ovo.
Morala sam da čekam dva sata. Žalim.

267
00:28:43,336 --> 00:28:45,422
Još jedan viski.

268
00:28:45,630 --> 00:28:50,593
"Tako se ja osećam kad ti traćiš
moje vreme. H. S." -Svon.

269
00:28:52,220 --> 00:28:54,597
Valjda nećemo nadrljati.

270
00:29:58,661 --> 00:30:02,832
Kao da želiš da te uhvate.
-Gostioničarka je rekla da si ovde.

271
00:30:02,957 --> 00:30:09,005
Zar jeste? Ne, nije. Dobri smo
prijatelji. Poznajem je satima.

272
00:30:09,672 --> 00:30:12,175
Ne bi me cinkarila.

273
00:30:12,508 --> 00:30:17,305
Jednoga dana ćeš ući negde
gde im nećeš biti šarmantan.

274
00:30:17,931 --> 00:30:21,668
I gde im tvoj novac neće biti
šarmantan. -Presladak je.

275
00:30:21,768 --> 00:30:25,605
Šta izvodiš?
Zašto traćiš ceo dan

276
00:30:26,231 --> 00:30:30,026
glumeći otužnu verziju Morijartija?

277
00:30:30,276 --> 00:30:34,430
Misliš da je tako kad imaš
posao? -Ubijam se od posla.

278
00:30:34,530 --> 00:30:38,701
A od tebe nisam dobio
ništa o Amaliji i sirotištu.

279
00:30:38,826 --> 00:30:43,022
Znaš koliko me je ta racija koštala?
-Šta si mislio da ću otkriti?

280
00:30:43,122 --> 00:30:48,361
Gomilu devojaka koje žele da napuste
utočište i odu da se kurvaju za tebe?

281
00:30:48,461 --> 00:30:51,381
Bar nekoliko. Talentovan si za to.

282
00:30:52,924 --> 00:30:58,304
A Meri Brajton? Mislim, njena
promena. -Rekao sam ti, pesma.

283
00:30:59,055 --> 00:31:02,934
Samo je Odabrani čuju.
I usrećuje ih.

284
00:31:03,142 --> 00:31:07,897
Amalija Tru je rizikovala život
za uspavanku? Mora biti nešto više.

285
00:31:08,022 --> 00:31:13,219
Meri ne zna ništa o planovima gđe
Tru. -Ostavila te je pred oltarom.

286
00:31:13,319 --> 00:31:16,114
Znamo da krije stvari od tebe.

287
00:31:21,244 --> 00:31:23,579
Učinila ti je uslugu.

288
00:31:25,873 --> 00:31:28,668
Kakvo dramatično razočaranje.

289
00:31:28,918 --> 00:31:32,588
Svi razumeju da nećeš
žuriti pred oltar drugi put.

290
00:31:32,714 --> 00:31:37,427
Da li je znala da ti nikada
ne bi mogla dati šta želiš?

291
00:31:38,678 --> 00:31:42,932
Ili je saznala da sam ti ja
davao? -Bio sam pijan!

292
00:31:43,474 --> 00:31:46,519
Bio sam mrtav pijan!

293
00:31:49,272 --> 00:31:53,760
"Feriman" je ogroman poduhvat.
Veći je od mojih nada.

294
00:31:53,860 --> 00:31:57,530
Ali zavisi
od nemerljivog nivoa promena.

295
00:31:57,739 --> 00:32:02,910
Amalija Tru? Ne verujem
da Odabranima želi dati utočište. Ti?

296
00:32:04,871 --> 00:32:09,542
Ne. Vidi budućnost,
pa to nije cela priča.

297
00:32:11,419 --> 00:32:14,714
Ima svrhu.
-A sad ima i Meri.

298
00:32:15,673 --> 00:32:17,758
Zašto?

299
00:32:25,016 --> 00:32:29,228
Pogledaj se.
Senka koja se boji senki.

300
00:32:29,937 --> 00:32:33,191
Kakav usamljen život.
-Da?

301
00:32:36,611 --> 00:32:39,780
A gde su svi tvoji prijatelji?

302
00:32:43,284 --> 00:32:45,661
Prvi put, Frenk.

303
00:32:48,998 --> 00:32:51,667
Prvi put si bio pijan.

304
00:32:55,922 --> 00:32:58,466
Svrbe me nožni prsti.

305
00:32:59,467 --> 00:33:02,345
Oni koje imaš ili oni koje nemaš?

306
00:33:03,221 --> 00:33:05,306
I jedni i drugi.

307
00:33:30,289 --> 00:33:33,376
Mladi Mesec me je
pretvorio u devicu.

308
00:33:34,001 --> 00:33:37,296
Ostala je lagana
infekcija na površini.

309
00:33:42,093 --> 00:33:45,805
Uzimaj dve na dan i čisti ranu.

310
00:33:53,604 --> 00:33:59,318
Da li je Molino iskupljenje ovako
izgledalo? Misliš da je dovoljno.

311
00:33:59,819 --> 00:34:04,156
Mislim da je kriviš zbog nečega
što nije mogla da kontroliše.

312
00:34:04,281 --> 00:34:08,119
Pitam se koga ćeš ti
kriviti kada dođe vreme.

313
00:34:08,285 --> 00:34:12,623
Možeš da ideš. -Ja?
Ovo je moja kočija...

314
00:34:25,469 --> 00:34:27,722
Ne češi se po tome.

315
00:34:55,624 --> 00:34:57,960
Vinemar Kruz. Ustaj.

316
00:35:02,757 --> 00:35:05,718
Šta je ovo?
-Zaveži i dolazi.

317
00:35:06,343 --> 00:35:11,557
Razvedrićeš se kad te pustim.
Ti si najveći srećnik na svetu.

318
00:35:13,476 --> 00:35:17,813
Mogu li da dobijem svoje oružje?
-Zaveži! -Treba mi!

319
00:35:17,938 --> 00:35:22,485
Visi na pijaci, usred bela
dana. -Već duže, izgleda.

320
00:35:22,818 --> 00:35:27,723
Ne znam koliko ih još ima.
-Nisam znala, a često sam napolju.

321
00:35:27,823 --> 00:35:31,494
Trebalo je da vidim.
-Videćeš sad. Idemo u posetu.

322
00:35:31,619 --> 00:35:35,456
Već dugo nismo bile
negde. -Zaista nismo.

323
00:35:59,313 --> 00:36:01,982
Da! Odmah!

324
00:36:10,241 --> 00:36:12,326
Ko ste vi?

325
00:36:13,744 --> 00:36:15,829
Šta je ovo?

326
00:36:39,561 --> 00:36:41,855
Kakva jebena rugoba!

327
00:36:42,147 --> 00:36:45,901
Jedan od onih koji su
jurili Mirtl? -Bio je.

328
00:36:49,613 --> 00:36:51,699
Šta je to?

329
00:36:54,535 --> 00:36:59,481
Uzmi kočiju do sirotišta i vodi
bakicu. Treba ti novac? -Ne, imam.

330
00:36:59,581 --> 00:37:04,086
Ne od krađe. -Moramo
da sauma, po sve šta rade.

331
00:37:04,712 --> 00:37:08,340
Dezire će sve
izvući iz nje. Ili ću ja.

332
00:37:08,799 --> 00:37:12,845
Penans i dalje planira
onaj eksperiment? -Da.

333
00:37:13,262 --> 00:37:16,682
Moramo biti spremne
čim Meri zapeva.

334
00:37:16,974 --> 00:37:19,810
Naći ćemo se u parku u suton.

335
00:37:20,060 --> 00:37:22,229
Kuda ti ideš?

336
00:37:22,896 --> 00:37:25,858
Gđica Bidlou mora ovo da vidi.

337
00:37:30,779 --> 00:37:32,865
Frenk.

338
00:37:33,741 --> 00:37:39,079
Nisi morao da dojuriš. Ne bih da ti
traćim vreme. -Drugi to rade.

339
00:37:40,873 --> 00:37:44,293
Nisi ni u kakvoj...
-Ne, ništa strašno.

340
00:37:47,004 --> 00:37:52,051
Maladi verovatno još nisu
uhapsili i poslali u Australiju?

341
00:37:52,843 --> 00:37:55,095
Da li se nešto dogodilo?

342
00:37:57,389 --> 00:38:00,309
Da li gđa Tru izvodi nešto?

343
00:38:00,642 --> 00:38:03,812
Možeš da mi kažeš.
Sve je nezvanično.

344
00:38:04,354 --> 00:38:08,108
Ne. Samo je čudnije
nego što sam očekivala.

345
00:38:08,525 --> 00:38:11,278
Kad sam pored
toliko Odabranih.

346
00:38:11,570 --> 00:38:14,948
Moja pesma je bila moja,

347
00:38:15,240 --> 00:38:17,618
moja mala uteha.

348
00:38:17,951 --> 00:38:20,954
Sad sam izišla u javnost i...

349
00:38:21,246 --> 00:38:25,209
Ne znam kako da pronađem

350
00:38:25,626 --> 00:38:28,670
taj glas koji sam imala.

351
00:38:32,216 --> 00:38:35,302
Mogu da ti nađem neko mesto.

352
00:38:36,929 --> 00:38:40,516
Ako ništa drugo,
ja imam sobu viška.

353
00:38:42,142 --> 00:38:44,311
Ne bih pokušavao...

354
00:38:45,729 --> 00:38:47,815
Znam da ne bi.

355
00:38:48,524 --> 00:38:50,984
Nisam tako mislila.

356
00:38:51,610 --> 00:38:54,404
Znam da ne bi jer si džentlmen.

357
00:38:56,490 --> 00:38:59,284
Ali ne bi ni kao čovek.

358
00:39:02,162 --> 00:39:04,540
Ti si dobar čovek.

359
00:39:04,831 --> 00:39:10,003
Ali mrziš deo sebe. Neću
više ništa reći o tome osim...

360
00:39:12,548 --> 00:39:15,968
Ja te nikad neću mrzeti.

361
00:39:19,137 --> 00:39:21,932
Ne zato što si onakav kakav jesi.

362
00:39:22,224 --> 00:39:26,228
Uvek ćeš biti čovek
kog zovem kad sam u nevolji

363
00:39:26,395 --> 00:39:29,022
i kad nisam, izgleda.

364
00:39:35,904 --> 00:39:39,157
Smem li da te zamolim nešto?
-Naravno.

365
00:39:39,658 --> 00:39:43,203
Kad sledeći put
zapevaš, znaš, onako...

366
00:39:44,997 --> 00:39:47,332
Voleo bih da budem tamo.

367
00:39:48,959 --> 00:39:52,004
Znaš da to čuju samo Odabrani.

368
00:39:52,296 --> 00:39:55,757
Voleo bih bar da pokušam.

369
00:39:59,511 --> 00:40:02,055
Ljudi se menjaju.

370
00:40:04,057 --> 00:40:07,602
U najgorem slučaju,
moći ću bar da gledam.

371
00:40:08,437 --> 00:40:12,190
Već te veoma dugo
nisam video na pozornici.

372
00:40:20,365 --> 00:40:25,245
Stvari su organizovane
i morali smo da počnemo. -Naravno.

373
00:40:25,412 --> 00:40:30,792
Javili su mi telefonom. -Kakvi
su izgledi za povraćaj uloženog?

374
00:40:31,084 --> 00:40:34,713
Nažalost, mi ne vidimo budućnost,

375
00:40:35,088 --> 00:40:38,091
ali teren vidimo jasnije od njih.

376
00:40:38,342 --> 00:40:41,303
Izgleda da su novi igrači krenuli.

377
00:40:45,182 --> 00:40:47,601
Moramo da poskidamo te plakate.

378
00:40:47,726 --> 00:40:52,614
Ostavite ih. Pazićemo na tu
kuću za slučaj da se neko pojavi.

379
00:40:52,739 --> 00:40:56,485
Šta mogu da uradim? -Moram
da saznam ko je vlasnik te kuće.

380
00:40:56,610 --> 00:41:00,614
Mogu to saznati za dan-dva.
Ali sumnjam da će mnogo pomoći.

381
00:41:00,739 --> 00:41:05,619
A Meri Brajton?
Hoće li taj njen sirenski zov?

382
00:41:06,119 --> 00:41:11,166
Nisam sigurna. Ne ide joj.
Eksperiment je večeras, u parku.

383
00:41:11,958 --> 00:41:16,129
Ako Meri pronađe glas,
pobrinućemo se da ga čuju.

384
00:41:16,963 --> 00:41:20,008
Šta si im rekla?

385
00:41:20,342 --> 00:41:22,427
Šta?

386
00:41:23,845 --> 00:41:26,473
Šta? Šta?

387
00:41:26,890 --> 00:41:29,142
Ništa nisam rekla...

388
00:41:29,434 --> 00:41:34,648
Šta si im rekla? -Kunem se
da nikom ništa nisam rekla! Nisam!

389
00:41:35,357 --> 00:41:40,320
Sad si se uznemirila
pa možemo da počnemo.

390
00:41:48,078 --> 00:41:52,357
Ko ste vi? -Ljudi koji
su se javljali na vaš letak.

391
00:41:52,457 --> 00:41:55,944
Neću vam odgovoriti na pitanja.
-Za koga radiš?

392
00:41:56,044 --> 00:42:01,032
Za muškarca, visokog, u bundi.
Lepo se izražava, ne previše otmen.

393
00:42:01,132 --> 00:42:04,219
Mislili ste da bi
poslali glavnog šefa?

394
00:42:04,344 --> 00:42:08,515
Šta rade devojkama?
-Izvode eksperimente, mislim.

395
00:42:10,392 --> 00:42:15,981
Zašto ti? -Znali su za moju
tragediju. Kako mi je ćerka patila.

396
00:42:16,231 --> 00:42:19,718
Jesi li čula neko ime?
-Sve je pretvarala u vodu.

397
00:42:19,818 --> 00:42:24,948
Svaku tečnost. I vino je tako
pretvarala. Suprotno od Isusa.

398
00:42:25,198 --> 00:42:30,145
Koštalo me je dva šilinga. Od
jednog bunara su svi obolevali.

399
00:42:30,245 --> 00:42:34,416
Popravila je to, ali to
nije stvar za čoveka.

400
00:42:34,708 --> 00:42:37,961
Nikada se nije
bojala toga. Ničega.

401
00:42:38,211 --> 00:42:41,256
Rekla bi samo: "Voda je život".

402
00:42:41,506 --> 00:42:47,637
Sedela je celu noć i vezla,
znala nešto. Sedela je i znala.

403
00:42:48,972 --> 00:42:52,559
Jedan mladić je to video.
Neprirodno je.

404
00:42:52,809 --> 00:42:57,897
Molila sam se da to njeno
breme nestane. Moje breme.

405
00:42:59,774 --> 00:43:02,068
Otišla je da se okupa.

406
00:43:02,694 --> 00:43:05,322
Voda je bila tako vruća.

407
00:43:05,697 --> 00:43:10,785
Bilo ju je tako teško držati
dole jer nije razumela.

408
00:43:12,370 --> 00:43:16,249
Pljuskala je, borila se,

409
00:43:16,666 --> 00:43:18,835
pokušavala da zavapi.

410
00:43:19,127 --> 00:43:23,465
Videla sam sve jer je voda
bila tako bistra od nje.

411
00:43:23,840 --> 00:43:28,094
Morala sam to
da trpim, da budem snažna.

412
00:43:29,137 --> 00:43:33,558
Dok nije prestala.
Dok nije postala slobodna.

413
00:43:34,517 --> 00:43:39,773
Ona i njeno dete u njoj.
-Lusi! -Pusti me!

414
00:43:40,440 --> 00:43:43,443
Lusi, Lusi, Lusi.

415
00:43:44,944 --> 00:43:49,657
Gadure! Sve ste vi
gadure! -Zaveži, bakice!

416
00:43:58,458 --> 00:44:01,378
Lusina promena se
pojavila iznenada.

417
00:44:02,962 --> 00:44:07,659
Nije znala da je Odabrana
dok nije podigla svog sinčića.

418
00:44:07,759 --> 00:44:12,972
Star šest meseci i jedina osoba
koja joj je uzvraćala ljubav.

419
00:44:13,723 --> 00:44:19,020
I sve su mu se kosti polomile
pre nego što je stigao da pisne.

420
00:44:19,145 --> 00:44:21,731
Ne bi te povredila.

421
00:44:26,277 --> 00:44:30,365
Pozovimo policiju. Priznala je
ubistvo pred sedam svedoka.

422
00:44:30,490 --> 00:44:35,103
Da, sedam Odabranih. Kog
policajca će biti briga? -Mandija.

423
00:44:35,203 --> 00:44:39,691
Rasvetljivač je dobro radio.
-Treba ga malo prilagoditi.

424
00:44:39,791 --> 00:44:44,754
Ali sada mi nije do toga.
Javićemo Tru da ne idemo u park.

425
00:44:45,380 --> 00:44:48,591
Ići ćemo.
-Molim?

426
00:44:50,844 --> 00:44:54,639
Ići ćemo u park. Spremna sam.

427
00:44:55,014 --> 00:44:58,601
Da li će ovo raditi?
-Hoće.

428
00:45:01,688 --> 00:45:06,025
Javi inspektoru Mandiju
da dođe. Javi svima.

429
00:45:06,359 --> 00:45:08,570
Posebno Lusi.

430
00:45:13,032 --> 00:45:15,952
Koliko?
-Šta, dušo?

431
00:45:16,369 --> 00:45:20,582
Devojaka koje nikada
neće čuti Merinu pesmu.

432
00:45:22,792 --> 00:45:26,087
Trebalo je da pitamo
koliko ih je bilo.

433
00:49:57,650 --> 00:50:00,861
Reč je o tome
da prosto mrziš haljine?

434
00:50:01,070 --> 00:50:03,531
Neko je prelio čašu.

435
00:50:05,783 --> 00:50:09,537
Koliko ljudi ti treba
za probu? -Nije proba.

436
00:50:41,527 --> 00:50:46,532
Volim ih, znaš. -Koga?
-Haljine. Mislim da su divne.

437
00:50:47,033 --> 00:50:53,233
<u><i>Obrada: wlaki
www.prijevodi-online.org

