1
00:02:20,839 --> 00:02:24,884
Posle pet nedelja,
pet napornih nedelja

2
00:02:24,885 --> 00:02:30,623
svedočenja o tvojim gnusnim zlodelima
zbog koji se nimalo ne kaješ,

3
00:02:30,849 --> 00:02:36,337
ovaj sud te proglašava
krivom za zločine provale, krađe,

4
00:02:36,438 --> 00:02:40,649
napada, iznude, nemorala,

5
00:02:40,650 --> 00:02:45,054
otmice i petnaest ubistava.

6
00:02:46,239 --> 00:02:50,826
Čist si.
-I sud te zato osuđuje,

7
00:02:50,827 --> 00:02:55,148
Maladi,
na smrt vešanjem.

8
00:02:57,292 --> 00:03:01,488
A ta kazna će biti
izvršena na javnom trgu.

9
00:03:03,048 --> 00:03:07,968
Tako da svi koji žele mogu
videti kaznu za takva zlodela

10
00:03:07,969 --> 00:03:11,289
i kraj tvoje strahovlade.

11
00:03:12,641 --> 00:03:17,436
Neka se Bog,
ako ti ju je ikada dao,

12
00:03:17,437 --> 00:03:20,298
smiluje tvojoj duši.

13
00:03:33,537 --> 00:03:38,525
<b>NEMOGUĆE (s01e05)
-Obešena-

14
00:03:44,673 --> 00:03:49,468
Javno smaknuće, izopačenost
koju smo ukinuli pre 30 godina.

15
00:03:49,469 --> 00:03:54,265
Neophodnost. Ceo London
gleda. -Ceo svet gleda.

16
00:03:54,266 --> 00:04:00,104
Da, kako se pretvaramo u divljake,
u Darvinove majmunske pretke.

17
00:04:00,105 --> 00:04:02,773
Moj rođak, kralj...

18
00:04:02,774 --> 00:04:07,695
Da, podseti nas opet
jer uvek zaboravimo.

19
00:04:07,696 --> 00:04:11,824
Nismo majmuni. Upravljamo krizom.

20
00:04:11,825 --> 00:04:17,455
Zakon o sertifikaciji smatra
Odabrane odgovornima, vidljivima.

21
00:04:17,456 --> 00:04:22,501
Žena je okovana kao životinja.
-Ali ne trpi bol, to je važno.

22
00:04:22,502 --> 00:04:26,088
Bol joj daje moć koju
može da iskoristi za bekstvo.

23
00:04:26,089 --> 00:04:30,743
Ne sme da se pere ni presvuče.
Zar joj i to daje moć?

24
00:04:31,011 --> 00:04:34,847
Ili kršimo... -Maladi će
biti obešena kao Maladi,

25
00:04:34,848 --> 00:04:37,850
ne kao neka anonimna zatvorenica.

26
00:04:37,851 --> 00:04:40,978
To je slučaj u kom
pravda mora biti viđena.

27
00:04:40,979 --> 00:04:46,609
Postoji opravdana zabrinutost
da bi to moglo izazvati Odabrane.

28
00:04:46,610 --> 00:04:51,973
Minimalan rizik. Postavio
sam vojnike oko trga.

29
00:04:52,240 --> 00:04:55,409
I oko svih mogućih meta u gradu.

30
00:04:55,410 --> 00:04:58,579
Ali bez marširanja,
svečanih unifprmi i bajoneta.

31
00:04:58,580 --> 00:05:02,166
Osim oko palate. Kraljica
mora imati svoju pompu.

32
00:05:02,167 --> 00:05:05,711
Ali ništa što izgleda
kao vanredno stanje.

33
00:05:05,712 --> 00:05:09,423
Moramo da održimo kontrolu, a ne
da izgledamo kao da je grabimo.

34
00:05:09,424 --> 00:05:14,871
Ne mislim na ološ koji napada
pozornike. Mislim dugoročno.

35
00:05:15,013 --> 00:05:20,001
Zašto smo se odali nahuškavši
Kruza na Meri Brajtman?

36
00:05:20,644 --> 00:05:24,063
U sirotište ih je
sada dvostruko više.

37
00:05:24,064 --> 00:05:28,275
Da je Kruz nije ućutkao,
možda bi ih bilo deset puta više.

38
00:05:28,276 --> 00:05:32,196
A Maladi nije zgodna
pevačica. Ona je izgnanik.

39
00:05:32,197 --> 00:05:37,952
Maladino vešanje će izazvati metež,
ali dugoročno...

40
00:05:37,953 --> 00:05:44,067
Zakleli smo se da ćemo štititi
Carstvo, a ne ubijati iz zabave.

41
00:05:44,501 --> 00:05:48,254
Nismo saznali ništa
o poreklu te bolesti

42
00:05:48,255 --> 00:05:52,341
i tvorcu ovih... užasa.

43
00:05:52,342 --> 00:05:57,638
Ignorišete moja upozorenja
o opasnosti struje, a dok nisam tu...

44
00:05:57,639 --> 00:06:02,752
Zabrinuo nas je
razlog vašeg izbivanja.

45
00:06:03,061 --> 00:06:07,940
I vaše saosećanje s Odabranima.

46
00:06:07,941 --> 00:06:14,305
Najkonkretnije, zašto su princezu
usred noći poslali u Cirih.

47
00:06:14,656 --> 00:06:17,934
Betina pati od lumbaga!

48
00:06:21,955 --> 00:06:25,733
I želimo joj
da se što pre oporavi.

49
00:06:25,792 --> 00:06:30,963
Ali naš pacijent je,
kao što ste rekli, Carstvo.

50
00:06:30,964 --> 00:06:36,661
I moramo mu pustiti krv.
-Znate da to neće biti dovoljno.

51
00:06:38,096 --> 00:06:41,332
Ne za trajan mir.

52
00:06:44,394 --> 00:06:48,772
Rendgen? -Spektronaočare.
-Rendgenska slika Londona.

53
00:06:48,773 --> 00:06:54,220
To su spektralne naočare.
Zato što vide kroz... ali da.

54
00:06:54,779 --> 00:06:58,616
Kvadrati su mesta
za bušenje, ostalo je otvoreno.

55
00:06:58,617 --> 00:07:02,119
Lakše je pravo dole.
-Nije ako želimo nazad gore.

56
00:07:02,120 --> 00:07:04,872
Galanti je tačno
ispod Velike opatije.

57
00:07:04,873 --> 00:07:08,959
Nimbl kaže da je puna razbijača.
-Ali i dalje ne znamo čijih.

58
00:07:08,960 --> 00:07:14,256
Saznaćemo kad izvidimo. Proučila
sam sve i ovo je najbolje mesto.

59
00:07:14,257 --> 00:07:16,800
Šta je to?

60
00:07:16,801 --> 00:07:19,829
Kraljevska vojska.

61
00:07:19,971 --> 00:07:25,710
Šta je bolje? -Obično nije,
ali imamo priliku. -A to je?

62
00:07:28,355 --> 00:07:31,466
Taj deo mi se ne sviđa.

63
00:07:31,942 --> 00:07:35,819
Maladino vešanje.
-Sve će biti prazno.

64
00:07:35,820 --> 00:07:41,200
Ogi kaže da će svi biti
na terenu, oko Parlamenta, Palate...

65
00:07:41,201 --> 00:07:44,937
Zar očekuju pobunu?
-Možda.

66
00:07:47,040 --> 00:07:51,319
Planiraš li pobunu?
-Ponovni susret.

67
00:07:54,339 --> 00:07:57,299
Bojiš se.
-Ne bojim se.

68
00:07:57,300 --> 00:08:00,386
Bojiš se da odeš
da vidiš Galantija.

69
00:08:00,387 --> 00:08:04,248
Da, naravno da se bojim.

70
00:08:05,266 --> 00:08:10,688
Ništa se nije dogodilo kako je
trebalo, ali šta ako... Prestani.

71
00:08:10,689 --> 00:08:14,342
Ne, nemoj prestati, nevaljao si.

72
00:08:17,028 --> 00:08:21,557
Šta ako je to...
Šta ako sam ja razlog?

73
00:08:22,158 --> 00:08:27,121
Šta ako vidi kako sam
užasna? -Svake noći to mislim.

74
00:08:27,122 --> 00:08:29,607
Ne uvlači Ketrin.

75
00:08:30,083 --> 00:08:32,735
Upaliće.

76
00:08:33,503 --> 00:08:36,072
Isplatiće se.

77
00:08:38,383 --> 00:08:40,868
Isceliće nas.

78
00:08:43,388 --> 00:08:48,000
Isceliće nas? Nas? Ovo?

79
00:08:49,144 --> 00:08:54,132
Ne znam... -Oni ubijaju žene,
ali ovo je greh? -Samo...

80
00:09:15,211 --> 00:09:20,049
Izleći će se! -Ne, to je
više lutka nego jaje.

81
00:09:20,050 --> 00:09:25,079
Iz tečnog stanja
prelazi u... naočare!

82
00:09:28,892 --> 00:09:34,422
Pratimo razmak pulseva.
Manje su sjajni... -Ubijte to.

83
00:09:35,482 --> 00:09:41,111
Molim? -Napuklo je. Ubijte to!
Ako može da napukne, može i da pukne!

84
00:09:41,112 --> 00:09:44,907
Samo je napuklo,
nisam ja to učinio. Ne mogu.

85
00:09:44,908 --> 00:09:49,161
Bunker je spreman. Još nedelju
dana i položićemo šine.

86
00:09:49,162 --> 00:09:53,957
Biće daleko od grada kad...
-Nade u lek bile su detinjaste.

87
00:09:53,958 --> 00:09:56,752
Svakog dana je sve jače.

88
00:09:56,753 --> 00:09:59,463
Londonom se širi groznica.

89
00:09:59,464 --> 00:10:04,051
Čeka nas javno smaknuće.
Mislite da je to slučajnost?

90
00:10:04,052 --> 00:10:06,871
Mislim da je pravedno.

91
00:10:13,228 --> 00:10:18,174
Kad mi u Americi nekoga
vešamo, mi gledamo.

92
00:10:24,781 --> 00:10:30,728
Izvinite. Maladi je pobila
mnogo mojih kolega, prijatelja.

93
00:10:32,122 --> 00:10:36,234
Možda izgleda da me
zanimaju samo brojevi, ali...

94
00:10:44,008 --> 00:10:46,718
i dalje sam čovek.

95
00:10:46,719 --> 00:10:49,622
I dalje sam sposoban za bes,

96
00:10:49,848 --> 00:10:53,000
uskogrudost, nadu.

97
00:10:53,893 --> 00:10:59,507
Nas dvoje smo najizloženiji, ali se
vaš moralni kompas ne koleba.

98
00:10:59,941 --> 00:11:04,153
Ja sam i dalje sposoban.
Nijedno od nas nije dobilo krila.

99
00:11:04,154 --> 00:11:07,614
To biće nije svemoćno.

100
00:11:07,615 --> 00:11:11,310
Makar unutra bio i Satana lično,

101
00:11:11,452 --> 00:11:14,955
sumnjam da može
protiv Lavinije Bidlou.

102
00:11:14,956 --> 00:11:19,318
Strašno rizikujemo.
Namerava da nas uništi.

103
00:11:24,132 --> 00:11:27,493
Ako smo izgubili nadu...

104
00:11:28,761 --> 00:11:32,081
Onda nas je već uništio.

105
00:12:09,719 --> 00:12:13,222
"A oni koji gledaju odozgo

106
00:12:13,223 --> 00:12:18,852
i osuđuju te žene ne znajući
gde je granica njihovog suda?

107
00:12:18,853 --> 00:12:24,191
Kad ih onaj koji sedi iznad
svih pozove da polože račune,

108
00:12:24,192 --> 00:12:28,904
hoće li mu objasniti kako je
slavljenje ubistva pravedno?"

109
00:12:28,905 --> 00:12:34,618
Veoma zanimljivo. -Svidelo ti se?
Govorenje svega Dezire.

110
00:12:34,619 --> 00:12:38,705
Jasno. Tako si predvidljiv.
-Gđa Tru mi je naredila.

111
00:12:38,706 --> 00:12:42,918
Ali razgovorom s Dezire
ogoliš dušu, i još ponešto...

112
00:12:42,919 --> 00:12:46,364
Olakšaš sebi breme. I još ponešto.

113
00:12:48,758 --> 00:12:51,593
I sad nikome
ne smeta što sam ovde.

114
00:12:51,594 --> 00:12:55,498
Osim blizu srebrnine,
nakita, novčanika, suvenira...

115
00:12:58,601 --> 00:13:02,312
Samodopadno.
Sutra neće biti tako lako.

116
00:13:02,313 --> 00:13:05,983
Nemaš kuda da odskakućeš
u mračnoj pećini. -Ne skakućem.

117
00:13:05,984 --> 00:13:11,430
Fino! Ni ja ne želim o tome.
Hajde, idi. Svima je drago.

118
00:13:12,907 --> 00:13:16,702
Nasmešila se zato
što ideš! -Muškarci.

119
00:13:16,703 --> 00:13:20,481
Stvarno smo ružniji pol.

120
00:13:22,750 --> 00:13:27,087
"Kada Maladi bude visila
pred lordovima i devojčicama,

121
00:13:27,088 --> 00:13:30,340
hoće li to doneti mir Londonu?"

122
00:13:30,341 --> 00:13:34,052
Možda će ga Galanti
doneti. Šta god da je to.

123
00:13:34,053 --> 00:13:39,291
Prekasno za nju, ali... -Hoće li
vešanje Maladi uopšte upaliti?

124
00:13:39,684 --> 00:13:45,089
Gđa Tru kaže da joj bol
daje snagu. -Bol, ne oštećenja.

125
00:13:45,315 --> 00:13:48,884
Ne smrt.
-Pročitaj do kraja.

126
00:13:49,819 --> 00:13:53,614
"Maladino vešanje više je
od varvarskog spektakla,

127
00:13:53,615 --> 00:13:56,366
to je pukotina
na duši ovoga grada.

128
00:13:56,367 --> 00:13:59,870
Ko zna kakva će otrovna
isparenja pokuljati odozdo,

129
00:13:59,871 --> 00:14:05,735
zaraziti ga životinjskim besom
i sve nas pretvoriti u Maladi."

130
00:14:06,169 --> 00:14:09,338
To mi se baš ne sviđa.

131
00:14:09,339 --> 00:14:12,132
Ne postoji pravna podloga za to.

132
00:14:12,133 --> 00:14:15,636
Amandman iz 1868.
zabranio je javna smaknuća.

133
00:14:15,637 --> 00:14:19,832
Osim ako se tako
sprečava zlostavljanje.

134
00:14:19,974 --> 00:14:24,102
Ovo će izazvati suprotan
efekat i vlada to zna.

135
00:14:24,103 --> 00:14:27,673
Vešaju je zato što je Odabrana.

136
00:14:34,739 --> 00:14:38,450
Ime, adresa, poslodavac.

137
00:14:38,451 --> 00:14:41,312
Imate potvrdu?
-Imam.

138
00:14:46,167 --> 00:14:51,046
Ovo mora nositi svuda. Ako iziđe
bez trake - mesec dana zatvora.

139
00:14:51,047 --> 00:14:54,675
Čekajte tamo dok je ona
u sobi za demonstraciju.

140
00:14:54,676 --> 00:14:58,053
Demonstraciju?
Šta će demonstrirati?

141
00:14:58,054 --> 00:15:01,832
Samo ima ovakve uši...
-Video sam je u kokošinjcu.

142
00:15:02,183 --> 00:15:08,339
Dovešćemo pse i konje i videćemo
koliko si brza. -Rekao sam ti.

143
00:15:08,690 --> 00:15:13,610
Ne možeš je intervjuisati.
-Pet minuta. -Ubila bi te za četiri.

144
00:15:13,611 --> 00:15:18,407
Tri i po! Daj, Mandi,
treba mi to! Njima to treba!

145
00:15:18,408 --> 00:15:23,020
Sve te gluposti s registracijom.
To je blaži oblik onoga s Maladi.

146
00:15:25,915 --> 00:15:30,820
Maladi je najgori
ubica u istoriji Londona.

147
00:15:31,379 --> 00:15:36,659
Što manje čujemo od nje, to ćemo
lakše kontrolisati ovaj cirkus.

148
00:15:36,843 --> 00:15:41,596
Ni ti ne želiš to
vešanje. -Ne, hoću red.

149
00:15:41,597 --> 00:15:44,766
Želim da zli budu
kažnjeni, a dobri zaštićeni.

150
00:15:44,767 --> 00:15:49,020
Onda preduzmi nešto,
nemoj samo da buljiš u Odabrane.

151
00:15:49,021 --> 00:15:54,635
I ne vidim ih. Kao ni ti Maladi.
To bi pomoglo samo tvom tiražu.

152
00:15:54,694 --> 00:16:00,031
Moj tiraž je važan. Samo ja
prikazujem njihovu ljudsku stranu.

153
00:16:00,032 --> 00:16:06,230
Ljudi mogu da pišu šta hoće, ali ja
sam i dalje za istinu. Ko je ovo?

154
00:16:06,539 --> 00:16:11,293
Ubistvo. Kopači su pokušali
da ga prišiju Maladi.

155
00:16:11,294 --> 00:16:16,949
Izgleda kao njeno. -Nisu se
baš potrudili oko izgleda poruke.

156
00:16:17,800 --> 00:16:22,387
Imam takav kaput,
ili bar u takvom stilu.

157
00:16:22,388 --> 00:16:26,808
Takve vole zaposlene žene.
Elegantan je, a jeftin.

158
00:16:26,809 --> 00:16:31,229
Kladim se da je radila u kancelariji,
ali je često bila u gradu.

159
00:16:31,230 --> 00:16:37,595
Bila je u gradskom veću, nečija
sekretarica ili... "sekretarica".

160
00:16:38,488 --> 00:16:43,142
Ako otkriješ kako se zove, lično
ću te odvesti kod Maladi. -Stvarno?

161
00:16:43,326 --> 00:16:45,811
Ne.

162
00:16:48,581 --> 00:16:52,526
Posle svega toga,
oba noja su ispala ženke!

163
00:16:58,549 --> 00:17:02,828
Jesi li dobro? -Ništa strašno.
Malo me boli iza očiju.

164
00:17:05,556 --> 00:17:11,170
Sam si kupio taj prsluk? Izgleda
kao Svonov. -Ne, mislio sam...

165
00:17:12,647 --> 00:17:16,191
Zdravo.
-Kloni se i njega

166
00:17:16,192 --> 00:17:20,596
i onog njegovog užasnog
kluba koji sada radi javno.

167
00:17:20,655 --> 00:17:23,682
Ali prijatelj mi je.

168
00:17:23,825 --> 00:17:26,852
Bio je i tvoj.

169
00:17:27,703 --> 00:17:31,398
Sećaš se kad si
nas vodila na klizanje?

170
00:17:31,749 --> 00:17:35,710
Ceo dan te je zasmejavao
glumeći plesača na ledu.

171
00:17:35,711 --> 00:17:39,365
Da, bio je šarmantan
desetogodišnjak.

172
00:17:40,258 --> 00:17:43,426
Đavo ume
da preuzme prijatno obličje,

173
00:17:43,427 --> 00:17:47,248
ali ti previše veruješ
ljudima, a ja mislim da...

174
00:17:50,852 --> 00:17:53,921
Zovi dr Votersona
zbog tih glavobolja.

175
00:17:53,980 --> 00:17:59,510
Ili ću reći Hjugu da misliš
da mu je obličje prijatno. -Prestani.

176
00:17:59,735 --> 00:18:04,447
Treba da je obese
i streljaju. Za svaki slučaj.

177
00:18:04,448 --> 00:18:08,535
Kada ćemo krenuti? Možemo li
platiti dečku da nam čuva mesto?

178
00:18:08,536 --> 00:18:12,189
Zašto ne ponesu puške,
pa je sami ne streljaju?

179
00:18:13,332 --> 00:18:17,627
Nismo ubice. -Ne,
vi samo volite da gledate.

180
00:18:17,628 --> 00:18:20,531
Maladi bar ima radnu etiku.

181
00:18:24,760 --> 00:18:28,747
Šta govoriš? -Ništa. -Da
se nisi izvinjavao za mene!

182
00:18:28,848 --> 00:18:33,518
Nisam nečija senilna majka!
Svuda su strvinari!

183
00:18:33,519 --> 00:18:37,881
A nose šešire i finu svilu...

184
00:18:52,413 --> 00:18:55,899
Da, klizanje mi je
išlo prilično dobro.

185
00:18:59,128 --> 00:19:02,197
Daleko bolje nego nama ostalima.

186
00:19:08,262 --> 00:19:11,665
To se nije promenilo.

187
00:19:12,767 --> 00:19:16,895
Sutra uopšte nemoj biti
u gradu. Nema rasprave.

188
00:19:16,896 --> 00:19:21,467
Ne, ne, naravno.
Ceo dan ću biti u Brajtonu.

189
00:19:21,943 --> 00:19:26,764
Jedna zgrada bi mogla
da bude dobro utočište za ptice.

190
00:19:26,822 --> 00:19:29,532
Zanimanje javnosti je veliko.

191
00:19:29,533 --> 00:19:34,146
Što smo gori jedni prema drugima,
to više tetošimo svoje ljubimce.

192
00:19:34,538 --> 00:19:38,275
Možda su nam zato više potrebni.

193
00:19:41,545 --> 00:19:44,031
Ogi?

194
00:19:45,508 --> 00:19:51,205
Donesi sestri nešto
zabavno iz Brajtona. -Naravno.

195
00:20:00,940 --> 00:20:05,193
Čuvar kaže da Maladi peva,
dečje pesmice i slično.

196
00:20:05,194 --> 00:20:10,474
Kako pronicljivo! -Sve je to
stvar umne sposobnosti.

197
00:20:10,574 --> 00:20:15,161
Zajebavaš me? Tužiće me?
To je suludo.

198
00:20:15,162 --> 00:20:19,833
Lord Hamfriz je gadno opečen.
-Berti je nasilnik i kukavica.

199
00:20:19,834 --> 00:20:24,988
Nije opečen nego smrznut. Zato
što ne želi da sluša "ne diraj"!

200
00:20:27,133 --> 00:20:31,845
Ronald je sjajan. Može da ohladi
piće, da učini da vidiš svoj dah.

201
00:20:31,846 --> 00:20:37,976
Ali ako ga zgrabiš... -Nije
registrovan pa ne može da ospori.

202
00:20:37,977 --> 00:20:42,480
Ako ne odustane... -Odricanje
od gonjenja u slučaju povrede.

203
00:20:42,481 --> 00:20:45,968
Svaki član to mora da potpiše.

204
00:20:48,904 --> 00:20:54,200
Da li Berti zaista želi u javnost?
Mogu da razgovaram s njegovom ženom.

205
00:20:54,201 --> 00:20:58,856
Iznuda je i dalje nezakonita.
-Nije iznuda nego uvreda.

206
00:21:00,875 --> 00:21:04,445
Znaš li koliko naporno radim?

207
00:21:05,713 --> 00:21:10,258
Bavim se pravnim
sitnicama i papirologijom,

208
00:21:10,259 --> 00:21:15,664
a taj mi idiot traći vreme jer
se ljuti na jednog Odabranog.

209
00:21:17,600 --> 00:21:20,544
Naravno da znaš.

210
00:21:21,187 --> 00:21:26,008
Kakva neobična sudbina.
Postali smo ljudi s kancelarijama.

211
00:21:26,233 --> 00:21:30,804
Da. Kao da gledam u ogledalo.

212
00:21:37,578 --> 00:21:40,481
Kako da učinim da to nestane?

213
00:21:40,748 --> 00:21:43,750
Misliš da moji ljudi
žele na državni spisak?

214
00:21:43,751 --> 00:21:47,420
Znaju šta ljudi misle o njima.
Čak i oni koji ih žele.

215
00:21:47,421 --> 00:21:50,657
Posebno ljudi koji ih žele.

216
00:21:52,510 --> 00:21:57,915
Promena je jedinstvena.
Označava te, kao...

217
00:21:59,892 --> 00:22:03,420
Sardžentov portret ili...

218
00:22:03,646 --> 00:22:08,926
Kako ono? Otisci prstiju. Zar
su svi različiti? To je suludo.

219
00:22:09,610 --> 00:22:12,888
Moramo upisati tvog čoveka.

220
00:22:12,905 --> 00:22:17,935
Neću napisati gde radi,
ali ti moraš zadovoljiti lorda.

221
00:22:20,287 --> 00:22:24,457
Pošalji mu jebenog konja
ili šta vi bogataši već činite.

222
00:22:24,458 --> 00:22:27,001
Neću više da vidim ovo.

223
00:22:27,002 --> 00:22:31,464
Ako tvoji ljudi nisu sigurni
kod tebe, zatvoriću ti klub.

224
00:22:31,465 --> 00:22:35,635
Nisi čovek s kancelarijom,
nego svodnik koji se igra vatrom.

225
00:22:35,636 --> 00:22:39,540
Nije bila vatra...
-Bio je nečiji život!

226
00:22:40,850 --> 00:22:44,169
Nije mi jasno kako uvek...

227
00:22:48,399 --> 00:22:53,929
Sutra ćemo ubiti ženu
za zabavu javnosti.

228
00:22:53,988 --> 00:22:59,242
Takav je London sada. Ceo
grad je postao Džek Trbosek.

229
00:22:59,243 --> 00:23:04,690
Ti se baviš zabavom. Dođi.
Uvali se u blato, njuši krv.

230
00:23:05,916 --> 00:23:09,319
Tada ćeš znati
za šta si odgovoran.

231
00:23:11,922 --> 00:23:15,659
Zašto se baviš poslom koji mrziš?

232
00:23:15,885 --> 00:23:19,830
Zato što radim
s ljudima koji ga obožavaju.

233
00:23:22,266 --> 00:23:24,751
Izvinjavam se.

234
00:23:26,353 --> 00:23:31,884
Prislonila si uvo na vrata?
-Nisam morala. Vi ste Hjugo Svon.

235
00:23:32,693 --> 00:23:38,056
Morala sam čuti za najzloglasnijeg
londonskog impresarija.

236
00:23:38,449 --> 00:23:42,811
Poričem sve.
-Ne zanima me vaša priča.

237
00:23:42,953 --> 00:23:45,580
Ali nešto te zanima.

238
00:23:45,581 --> 00:23:49,234
Nešto što mi ne možete dati.

239
00:23:50,920 --> 00:23:55,173
Izazov, je li?
-Svidelo bi vam se.

240
00:23:55,174 --> 00:23:58,952
Radije bih na tanjir
ostriga u "Peđiniju".

241
00:23:59,720 --> 00:24:04,140
Nemamo vremena da proverimo
ko bi koga iskoristio,

242
00:24:04,141 --> 00:24:07,252
ali možete da uradite
nešto za mene.

243
00:25:12,418 --> 00:25:15,320
Ogi?
-Da?

244
00:25:17,756 --> 00:25:23,161
Jesi li bio vrana? -Šta? -Jesi
li me gledao odozgo kao ptica?

245
00:25:23,512 --> 00:25:26,973
Zaboga, ne, ne, ne!

246
00:25:26,974 --> 00:25:30,435
Bio sam ja... u sebi.

247
00:25:30,436 --> 00:25:34,881
Došao sam na sastanak.
Ne bih ja to... -Ne bi?

248
00:25:35,316 --> 00:25:39,386
Tu pticu je veoma
zanimalo moje pranje.

249
00:25:43,324 --> 00:25:48,020
To je ptica. Nisam
ni znao da se kupaš.

250
00:25:48,037 --> 00:25:53,108
A to je bio mali drozd.
Oni me nikada ne slušaju.

251
00:25:53,542 --> 00:25:57,779
Zar me opet snimaš?
-Naravno da ne.

252
00:25:58,797 --> 00:26:04,119
Trebalo bi glasnije da ulazim.
-Ne, samo sve ovo ludilo...

253
00:26:05,179 --> 00:26:08,306
Kao da greh cveta.

254
00:26:08,307 --> 00:26:13,170
Ljudi rade što ne bi
trebalo ili ne rade ništa.

255
00:26:13,228 --> 00:26:16,064
Kao nekakav test,

256
00:26:16,065 --> 00:26:20,677
ali u onom snu gde je test gotov,
a ti još nisi ni našao olovku.

257
00:26:21,195 --> 00:26:25,782
Govorio si mi istinu? -Nikada
ne bih izdao tvoje poverenje.

258
00:26:25,783 --> 00:26:29,494
Ne bi povirio u ono što samo
muž sme da vidi? -Nikada.

259
00:26:29,495 --> 00:26:33,023
Moje golo telo ti je dosadno?

260
00:26:33,624 --> 00:26:36,626
Prekidam li vas?
-Da, molim!

261
00:26:36,627 --> 00:26:40,405
Bušilica je spremna, dođi da vidiš.

262
00:26:41,674 --> 00:26:44,701
Ogi, kako ide posmatranje ptica?

263
00:26:45,469 --> 00:26:48,789
Da li će sutra sve zapevati?

264
00:26:49,139 --> 00:26:54,461
Da, praviće kojekakve zvukove
i lepršati naokolo. Vežbao sam.

265
00:26:54,770 --> 00:26:58,064
Odvratiće pažnju od bušenja.

266
00:26:58,065 --> 00:27:01,927
Šta misliš da ćete naći dole?

267
00:27:02,236 --> 00:27:05,180
Ako smem da pitam?

268
00:27:05,197 --> 00:27:08,366
Nisam siguran koji nivo...

269
00:27:08,367 --> 00:27:11,744
Znam da se zove
Galanti, iako je to jednina.

270
00:27:11,745 --> 00:27:16,274
Problem je bio tempiranje
eksplozija, ali sada...

271
00:27:16,875 --> 00:27:22,572
Pronaći ćemo odgovore.
Da li je siguran, ko je dole s njim,

272
00:27:22,715 --> 00:27:25,800
šta nam treba da ga
oslobodimo od njih...

273
00:27:25,801 --> 00:27:29,746
Ima još stvari, ali mogu
li da kažem samo... nadu?

274
00:27:31,348 --> 00:27:34,501
Mogla si reći samo to.

275
00:27:41,608 --> 00:27:45,095
A kada dosegneš
željenu dubinu, samo...

276
00:27:55,039 --> 00:27:58,066
To je već pod...

277
00:28:02,087 --> 00:28:05,240
Više ga nećemo videti.

278
00:28:06,508 --> 00:28:08,994
Ne?

279
00:28:16,727 --> 00:28:20,547
Brže! Maladi će sutra obesiti!

280
00:28:41,585 --> 00:28:44,780
Ne smete da žurite, mališani.

281
00:28:44,880 --> 00:28:48,658
Nije vešanje ako ne visi.

282
00:28:49,510 --> 00:28:51,995
Idemo!

283
00:28:57,309 --> 00:29:00,253
Dovedi ga s zadnje strane.

284
00:29:00,646 --> 00:29:04,382
Polako i sigurno.
Imate celu noć.

285
00:29:11,907 --> 00:29:16,353
Gilbert Masen, industrijski
magnat, plemić iz Gornjeg doma.

286
00:29:16,954 --> 00:29:21,374
Treba li da te zovem lordom?
-Treba li ja vas kraljem?

287
00:29:21,375 --> 00:29:25,737
Upečatljiva naprava. Delo
Penans Ader, rekao bih.

288
00:29:26,463 --> 00:29:32,077
Da. Zabavan je. Dajem deci
da se vozikaju po dvorištu.

289
00:29:32,594 --> 00:29:35,179
Ali nije baš praktičan.

290
00:29:35,180 --> 00:29:39,016
Ako se sudarim s nečim,
volim da mi konj ublaži udarac.

291
00:29:39,017 --> 00:29:42,603
Šta hoćeš, koji moj? -Da
London bude pod kontrolom.

292
00:29:42,604 --> 00:29:46,232
Tvojom? -Da ga
ne pregaze čudovišta.

293
00:29:46,233 --> 00:29:52,264
Maladi će sutra obesiti.
-Dok Eni pali naše vlasništvo.

294
00:29:52,781 --> 00:29:56,868
A neuka Irkinja
u nekoliko dana napravi

295
00:29:56,869 --> 00:30:00,621
nešto što godinama muči inženjere.

296
00:30:00,622 --> 00:30:04,709
Pretnja prirodnom redu
po definiciji je čudovišna,

297
00:30:04,710 --> 00:30:07,128
makar bila i zgodna.

298
00:30:07,129 --> 00:30:10,214
Red nije nimalo prirodan, Gili.

299
00:30:10,215 --> 00:30:13,468
Postoji haos, divljaštvo...

300
00:30:13,469 --> 00:30:19,332
i ljudi poput nas koji sebi stvore
dovoljno reda da budu nužni.

301
00:30:19,933 --> 00:30:24,187
Nisi došao zato što se
plašiš zgodnih devojaka.

302
00:30:24,188 --> 00:30:28,967
Ti samo pošalješ ružne muškarce
da ih ubiju. Zar ne, Odijume?

303
00:30:33,071 --> 00:30:37,783
Poslali su ga da ubije Amaliju.
Mislio je da sam ja to naredio.

304
00:30:37,784 --> 00:30:40,620
Što bi policija rado potvrdila.

305
00:30:40,621 --> 00:30:45,692
Gledaj me u oči i reci
iskreno da on nije ružan.

306
00:30:49,880 --> 00:30:55,869
Vidim samo vojnika kog je
pobedila pet puta lakša žena.

307
00:31:00,098 --> 00:31:02,600
Imamo zajedničkog neprijatelja.

308
00:31:02,601 --> 00:31:06,938
Neko ili neka grupa
prepravlja pravila stvarnosti.

309
00:31:06,939 --> 00:31:11,400
Ako ih ne uspemo... -Znaš li
zašto me zovu Kralj Prosjaka?

310
00:31:11,401 --> 00:31:15,363
Zato što nisam imao ništa,
a ljudi su me ipak sledili.

311
00:31:15,364 --> 00:31:20,435
Odabrani će promeniti stvari.
Kao i dugi luk. Prilagodiću se.

312
00:31:21,745 --> 00:31:26,232
Ne tražim saveznika, g. Orun.

313
00:31:26,959 --> 00:31:32,739
Nudim posao i plaćam bezobrazno
dobro. -Zar je to bilo teško reći?

314
00:31:39,972 --> 00:31:44,475
Tražimo izvor svega toga, i lek.

315
00:31:44,476 --> 00:31:50,048
Preduzeli smo korake da...
Ali kasnimo i samo reagujemo.

316
00:31:50,983 --> 00:31:56,320
Maladino vešanje je prilika da
to promenimo. Da budemo spremni.

317
00:31:56,321 --> 00:31:59,490
Spremni? Očekujete odvažno bekstvo?

318
00:31:59,491 --> 00:32:03,077
Ne, Maladi će visiti,
pravda će biti izvršena.

319
00:32:03,078 --> 00:32:06,747
Ali kratkoročno će
uzburkati emocije.

320
00:32:06,748 --> 00:32:11,586
Odabrani, Puristi...
Njihov je prkos na vrhuncu.

321
00:32:11,587 --> 00:32:15,548
I želite da moji ljudi
održavaju mir? Prirodni red?

322
00:32:15,549 --> 00:32:18,910
Koliko moji ljudi
treba da znaju, da.

323
00:32:19,177 --> 00:32:23,164
Ali postalo mi je jasno da...

324
00:32:23,348 --> 00:32:27,127
ako London želimo
da spasimo od haosa...

325
00:32:27,144 --> 00:32:30,688
London prvo treba da upozna haos.

326
00:32:30,689 --> 00:32:36,011
Od vas želim samo
dovoljnu količinu haosa.

327
00:32:48,874 --> 00:32:53,502
Ideš gore? -Moram da radim
na bušilici. -Kako su devojke?

328
00:32:53,503 --> 00:32:58,007
Malo napete. Osim Mirtl
koja se ljuti što ne sme ići.

329
00:32:58,008 --> 00:33:03,095
Mislim da se zbog toga ljuti.
Mora nastaviti da vežba pisanje.

330
00:33:03,096 --> 00:33:07,459
Povela bih je da znam
da nije opasno. Zna njegov jezik.

331
00:33:07,643 --> 00:33:10,795
Neke devojke pričaju da si ubila Lusi.

332
00:33:11,563 --> 00:33:15,675
Eni ih je ućutkala,
ali i ona je strašna.

333
00:33:15,692 --> 00:33:19,654
Ali ti znaš da nisam.
-Naravno. Ne bi ti to.

334
00:33:19,655 --> 00:33:24,158
Ne, bih ja to. Želela sam.
Tako znaš da nisam.

335
00:33:24,159 --> 00:33:28,788
Da, i meni nedostaje. Pitam se
da li nedostaje i Meri. -Ne kažem...

336
00:33:28,789 --> 00:33:34,527
Ili su uz nas ili... -A praštanje?
Još postoji na ovome svetu.

337
00:33:34,962 --> 00:33:40,700
Ili smo pronašli lek za to?
Da li je dobrota samo bacil?

338
00:33:43,845 --> 00:33:49,334
Sutra se više nećeš brinuti...
-Govorim da neću praviti oružje.

339
00:33:49,393 --> 00:33:53,312
Ali većina mojih spravica
može da ubije nekoga.

340
00:33:53,313 --> 00:33:58,468
Može i svećnjak. I kofa vode.
-Moje mašine nisu nasilne.

341
00:33:59,444 --> 00:34:04,641
Ponekad mi se i sama
energija čini... neumoljivom.

342
00:34:04,908 --> 00:34:10,188
Galanti će znati šta ti je
u srcu. Kao što ja znam...

343
00:34:36,606 --> 00:34:39,551
Moram da dovršim bušilicu.

344
00:34:47,659 --> 00:34:51,604
Na ruže ne misleći

345
00:34:52,330 --> 00:34:55,984
Na trnje ne misleći

346
00:34:56,334 --> 00:35:00,071
Počiva žetelac umorni

347
00:35:00,922 --> 00:35:04,659
Krevet mu kukuruz ubrani

348
00:35:04,718 --> 00:35:09,914
I ja ću, dok me jutro ne probudi

349
00:35:11,058 --> 00:35:15,019
Hladna kao decembar ledeni

350
00:35:15,020 --> 00:35:18,606
Prošla kao dani protekli

351
00:35:18,607 --> 00:35:22,485
Dok se samo jedna duša seća

352
00:35:22,486 --> 00:35:26,055
A sve druge ne pamte

353
00:35:26,531 --> 00:35:30,727
Al' još se jedna duša seća

354
00:35:30,952 --> 00:35:34,689
Al' još se jedna duša seća

355
00:35:44,174 --> 00:35:48,803
Kako si spavala? -Stojeći,
otvorenih očiju, radeći.

356
00:35:48,804 --> 00:35:51,222
Nisam spavala.

357
00:35:51,223 --> 00:35:55,351
Šta gledam?
-Ovako ćemo to uraditi.

358
00:35:55,352 --> 00:35:58,713
Tako ćemo uraditi... šta?

359
00:36:00,023 --> 00:36:03,468
Ovako ćemo spasiti Maladi.

360
00:36:03,735 --> 00:36:08,322
Znam da je Galanti ključ naših
nada i moramo što pre kod njega,

361
00:36:08,323 --> 00:36:12,701
ali Maladi će ubiti danas,
javno i ne mogu to da dozvolim.

362
00:36:12,702 --> 00:36:18,441
Ako imam moć da to sprečim,
to je razlog zašto uopšte imam moć.

363
00:36:19,334 --> 00:36:23,629
Maladi nije Meri.
Pokušala je da ubije Meri. I tebe.

364
00:36:23,630 --> 00:36:27,967
Ne kažem... -Pobila je desetak
ljudi, takođe javno. Sećaš se?

365
00:36:27,968 --> 00:36:32,179
To je zakonito smaknuće opasne
osobe koja je i strašno nesrećna.

366
00:36:32,180 --> 00:36:36,100
Ubistvo iz milosrđa?
-Ponekad je milosrđe. -Ovo je linč!

367
00:36:36,101 --> 00:36:39,145
Za njih da likuju, a za nas
da ga očekujemo.

368
00:36:39,146 --> 00:36:42,940
To je omča u nizu omči
pored niza omči.

369
00:36:42,941 --> 00:36:48,404
Očekuješ da okrenem leđa jedinoj
moći koja sve može da popravi

370
00:36:48,405 --> 00:36:53,434
da dokažemo javnosti
da smo uz psihotičnog ubicu?

371
00:36:53,577 --> 00:36:56,620
To su sve moguće omče!

372
00:36:56,621 --> 00:37:00,708
To je daleko veća opasnost
za Odabrane od zapenjene rulje...

373
00:37:00,709 --> 00:37:03,711
Znam da ti nećeš ići sa mnom.

374
00:37:03,712 --> 00:37:07,198
Bilo bi mi lakše
kada bi išla, ali...

375
00:37:07,549 --> 00:37:10,926
Ne mogu to da ti dozvolim.
-Nemojmo o tome.

376
00:37:10,927 --> 00:37:15,181
Ako stradaš, a stradaćeš...
-Da, dete sam, nisam se borila.

377
00:37:15,182 --> 00:37:20,269
Nisam ubila ni pojela deset
strašnih muškaraca. -Nisam ni ja.

378
00:37:20,270 --> 00:37:25,316
Ali ja sam deo Božjeg sveta i On
ne želi da se vraćamo unazad.

379
00:37:25,317 --> 00:37:30,696
Da ubijamo jedni druge za zabavu.
-Sutra ćemo spasti desetak ljudi.

380
00:37:30,697 --> 00:37:33,407
Dece.
-Nije stvar u tome.

381
00:37:33,408 --> 00:37:35,893
Mačiće?

382
00:37:37,579 --> 00:37:42,191
Nju. Sada. Nešto je u meni puklo.

383
00:37:42,292 --> 00:37:45,878
Kao slomljeno rebro. I boli me.

384
00:37:45,879 --> 00:37:50,325
Neću da živim s mišlju
da sam zanemarila taj znak.

385
00:37:50,383 --> 00:37:55,638
Bog ti govori da spasiš Maladi?
-Ne. A tebi da je napustiš?

386
00:37:55,639 --> 00:37:58,750
Šta bi Galanti rekao na to?

387
00:37:58,934 --> 00:38:03,963
Nije mogao da isceli Saru?
Zar se nikada nisi zapitala o tome?

388
00:38:04,648 --> 00:38:09,761
Iz nekih stvari nema povratka.
-Teorija koju ne želiš da testiraš.

389
00:38:11,071 --> 00:38:16,476
Znači, to je zbog Sare?
-Zbog devojaka, svih, ovde i napolju!

390
00:38:16,952 --> 00:38:19,703
Ne samo radi njihove sigurnosti!

391
00:38:19,704 --> 00:38:22,289
Zbog onoga kako vide svet.

392
00:38:22,290 --> 00:38:27,153
Deo u njima se slomi kad svet
podivlja, kad to dopustimo.

393
00:38:34,302 --> 00:38:36,929
Nećeš je dovesti ovamo.

394
00:38:36,930 --> 00:38:41,183
Kad te mnogi izrešetaju, a ona
ubode nožem jer joj je zabavno...

395
00:38:41,184 --> 00:38:45,380
Nikada neće kročiti ovamo.
-Rekla sam da imam plan.

396
00:38:46,773 --> 00:38:53,304
Znam da će biti teže posle,
ali Galanti je još... -Šta?

397
00:38:53,405 --> 00:38:57,767
Idem. Danas. Idem.

398
00:38:58,285 --> 00:39:02,079
Imam bušilicu i maske.
Odradila si svoj deo.

399
00:39:02,080 --> 00:39:05,291
Nisi dotle isplanirala?

400
00:39:05,292 --> 00:39:10,571
Da će moja potencijalna energija
potencijalno obaviti taj posao?

401
00:39:10,797 --> 00:39:16,051
Neću okrenuti leđa Galantiju
zato što tebe boli jebeno rebro.

402
00:39:16,052 --> 00:39:21,307
Budućnost sveta zavisi od mene.
-Budućnost zavisi od sadašnjosti.

403
00:39:21,308 --> 00:39:23,918
Zar nisi zato ovde?

404
00:39:25,895 --> 00:39:28,856
Ne znam zašto sam ovde.

405
00:39:28,857 --> 00:39:33,094
Ne znam kako sam došla
dovde ni šta je sledeće na redu.

406
00:39:33,361 --> 00:39:38,391
Ali znam šta neću raditi.
Neću misliti da je moj bol ideja.

407
00:39:42,245 --> 00:39:46,107
Da vidimo ko još misli
da bi ja trebalo da vodim.

408
00:39:46,625 --> 00:39:50,903
Dobro, okupite se, kad već jeste.

409
00:39:51,963 --> 00:39:56,425
Gđica Ader i ja smo se
našle na raskrsnici.

410
00:39:56,426 --> 00:40:00,262
Ja uskoro krećem da pronađem
Galantija, po planu.

411
00:40:00,263 --> 00:40:03,223
Nisam objasnila šta to znači,

412
00:40:03,224 --> 00:40:08,588
ali saznaćemo zašto smo se
okupili i šta treba da radimo dalje.

413
00:40:11,816 --> 00:40:15,928
A ja idem da spasim Maladi...

414
00:40:18,448 --> 00:40:22,368
Idem na trg
da sprečim to vešanje.

415
00:40:22,369 --> 00:40:26,080
Spasiću Maladi.
To je suludo, zar ne?

416
00:40:26,081 --> 00:40:30,376
Kao da je i dalje Božje dete.
E, svi smo! Svi imamo dušu!

417
00:40:30,377 --> 00:40:33,003
Bez obzira kakvu
mržnju ljudi sipaju.

418
00:40:33,004 --> 00:40:36,006
Iščupaću je
iz njihovih zadrtih šapa

419
00:40:36,007 --> 00:40:39,468
i pokazaću svetu
da Odabrane neće klati za zabavu!

420
00:40:39,469 --> 00:40:43,706
Vežbala sam ovaj govor
i osećam se oznojeno!

421
00:40:43,932 --> 00:40:47,810
U redu. Imali smo plan,
a sad imamo dva.

422
00:40:47,811 --> 00:40:52,022
Ne mogu nikoga da nateram
da ostane sa mnom, ali to je ludost.

423
00:40:52,023 --> 00:40:54,592
Ne radite to.

424
00:41:13,002 --> 00:41:17,365
Voleo bih da se predomisliš.
-Volela bih da mogu.

425
00:41:18,550 --> 00:41:23,704
Slutila sam da ima plan
za bekstvo. Nisam mislila da si to ti.

426
00:41:26,474 --> 00:41:31,145
Kuda gđica Kerbi...
-Platiću ti! -To je varanje!

427
00:41:31,146 --> 00:41:36,801
Žao mi je. Moj plan ne funkcioniše
bez tebe. -Lepo je kad si potreban.

428
00:41:43,283 --> 00:41:46,727
Moramo li svi da održimo govor?

429
00:42:18,234 --> 00:42:21,403
Znam da sam mlađa od većine ovde,

430
00:42:21,404 --> 00:42:25,783
ali osećam da mi je dužnost
reći da vas obe mnogo volim...

431
00:42:25,784 --> 00:42:29,687
i mislim da niko
ništa ne bi trebalo da uradi.

432
00:42:33,666 --> 00:42:36,652
Čuvajte se.

433
00:42:59,067 --> 00:43:01,777
Efi Bojl!

434
00:43:01,778 --> 00:43:04,488
"Moj tiraž je važan."

435
00:43:04,489 --> 00:43:09,326
Pretvoriće mnoštvo u rulju.
-Misliš da ju je Svon odveo?

436
00:43:09,327 --> 00:43:12,996
Niko je nije odveo.
Sve je izmislila.

437
00:43:12,997 --> 00:43:17,334
Mislio sam da je bolja od ovoga.
-Ja joj nikada nisam verovao.

438
00:43:17,335 --> 00:43:21,630
Neka broje sve koji dolaze. Kad
dođu do 400, neka zatvore vrata.

439
00:43:21,631 --> 00:43:27,453
Čekaju hiljade. -Zaključajte vrata.
Rekli su "javno", ne "natrpano".

440
00:43:32,392 --> 00:43:35,044
Pustite ih unutra.

441
00:43:51,494 --> 00:43:57,650
Vi pomažete da uđemo i iziđemo.
Vi ćete ostati s prototipom.

442
00:43:58,126 --> 00:44:02,588
Niko osim mene ne sme na trg.
-Zar ne ideš u pećinu?

443
00:44:02,589 --> 00:44:07,467
Tru je rekla da pazim na tebe.
-U redu. Tako će biti lakše.

444
00:44:07,468 --> 00:44:10,179
Dođi da vidiš.

445
00:44:10,180 --> 00:44:16,085
Nimbl, sve isto... -Rado ću
ostati. Moraćemo da uvežbamo.

446
00:44:36,873 --> 00:44:41,944
Najbolji strelci u zemlji.
Pucaće samo ako budu morali.

447
00:44:42,253 --> 00:44:44,905
Ali neće promašiti.

448
00:44:46,299 --> 00:44:51,162
Kako je... prošlo u podzemlju?

449
00:44:51,804 --> 00:44:57,376
Kralj nije poslušao. Kaže
da njegovi ne sprečavaju tuče.

450
00:44:57,852 --> 00:45:00,854
Njemu anarhija odgovara.

451
00:45:00,855 --> 00:45:03,607
Može da posluje neprimećeno.

452
00:45:03,608 --> 00:45:07,178
Rekao sam mu kojih
četvrti se treba kloniti.

453
00:45:07,946 --> 00:45:11,849
Treba li da se trajnije
pobrinemo za njega?

454
00:45:12,158 --> 00:45:15,436
Puč u prosjačkoj palati?

455
00:45:15,912 --> 00:45:20,316
Možda s vremenom.
Nema baš previše ljudi.

456
00:45:21,292 --> 00:45:26,255
Svone. -Generale
Peking. Gilberto.

457
00:45:26,256 --> 00:45:30,785
Razvio si ukus za krv?
-Za krv jesam.

458
00:45:31,511 --> 00:45:35,122
Samo... ne za plavu.

459
00:45:43,606 --> 00:45:48,318
Mogu li vam pomoći?
-Slučajno, možeš.

460
00:45:48,319 --> 00:45:53,699
Ja sam tvoj najdraži stric iz
inostranstva koji je došao da te vidi.

461
00:45:53,700 --> 00:45:58,813
Ne. Došao si zbog vešanja,
ne da vidiš mene.

462
00:45:59,580 --> 00:46:02,483
Unutra imamo džina.

463
00:46:03,167 --> 00:46:06,904
Tome, ovo je moj stric!
-Zdravo, Tome.

464
00:46:06,921 --> 00:46:12,493
Zapamti, Džordže. Kad čuješ...
dva minuta, a zatim spustiš ovo.

465
00:46:12,593 --> 00:46:17,639
Kada pošalješ prototip,
voziš u... -Porčil Roud.

466
00:46:17,640 --> 00:46:20,668
Posle bubnjeva, spuštam.

467
00:46:43,541 --> 00:46:48,045
Anil i ja smo studirali zajedno.
Zna da nameravam da se bavim pravom.

468
00:46:48,046 --> 00:46:51,866
Ali trebalo bi da prestanem
kad se udam za njega.

469
00:46:55,261 --> 00:46:58,330
Ja sam bolja studentkinja od njega.

470
00:46:58,806 --> 00:47:02,059
Ostaviće me jer sam
bolja studentkinja od njega.

471
00:47:02,060 --> 00:47:05,963
Ne budali. Sutra će
doći s cvećem i izvinjenjima.

472
00:47:06,064 --> 00:47:08,924
Niste me čule?

473
00:47:11,152 --> 00:47:14,388
Ti! Prestani da se
guraš ili letiš napolje!

474
00:47:14,530 --> 00:47:19,310
Je l' to flaša? Daj mi to!
Želiš nešto? Zaplakaćeš? Odjebi!

475
00:47:19,702 --> 00:47:24,190
Uznemiren je. -Hvala Bogu.
Manje posla za mene.

476
00:47:34,217 --> 00:47:37,928
6.800 kg zlata!

477
00:47:37,929 --> 00:47:40,680
Nemoj da odaš drugima!

478
00:47:40,681 --> 00:47:44,101
Zapnite, momci.
-Da, striče!

479
00:47:44,102 --> 00:47:48,798
Tata nije hteo ni da pogleda slike.
Kaže da nisam za više od pandura.

480
00:47:50,149 --> 00:47:55,387
Uzeo je moje četkice,
"Vindzor i Njuton", i...

481
00:48:39,949 --> 00:48:42,434
To je Maladi!

482
00:49:10,813 --> 00:49:14,550
Tiše, ljubavi!
Još malo pa silazim!

483
00:49:30,541 --> 00:49:35,863
Pokaži Đavolu! -Jebena
životinjo! -Treba da te spale!

484
00:49:37,173 --> 00:49:40,618
Obesite kučku! Hajde!

485
00:49:42,011 --> 00:49:46,999
Obesite kučku! Obesite kučku!

486
00:49:47,225 --> 00:49:52,046
Obesite kučku! Obesite kučku!

487
00:49:52,313 --> 00:49:56,759
Obesite kučku! Obesite kučku!

488
00:49:59,362 --> 00:50:02,765
Polako. -Baš je teško.

489
00:50:03,157 --> 00:50:06,810
Prava si životinja!

490
00:50:09,163 --> 00:50:13,400
Obesite kučku! Obesite kučku!

491
00:50:19,215 --> 00:50:22,076
Zdravo.

492
00:50:41,237 --> 00:50:44,682
Pucajte! Čuvari, pucajte!

493
00:51:03,759 --> 00:51:07,454
Nije želela da bude spasena.

494
00:51:08,514 --> 00:51:11,125
Ne.

495
00:51:11,642 --> 00:51:14,853
Htela je da ljudi vide.

496
00:51:14,854 --> 00:51:17,339
Publiku.

497
00:51:18,190 --> 00:51:22,886
Pobiće nas. Sve koji su
došli da gledaju kako umire.

498
00:51:23,487 --> 00:51:26,948
Odlazite! -Čekajte.
-Ne... -Zavežite!

499
00:51:26,949 --> 00:51:31,186
Kakvi su ovo vodovi ispod nas?
Ne vode u zatvor.

500
00:51:32,622 --> 00:51:35,858
Da li su barikade metalne?

501
00:51:39,462 --> 00:51:42,239
Bila mi je čast.

502
00:51:42,548 --> 00:51:45,326
Dalje od ograde!

503
00:52:01,192 --> 00:52:05,471
Šta se događa?
-Jebena struja.

504
00:52:07,281 --> 00:52:10,642
Sklanjajte se! Svi odavde!

505
00:52:12,203 --> 00:52:15,147
Džordže, nemoj!

506
00:52:15,331 --> 00:52:18,359
Ne diraj polugu!

507
00:52:23,047 --> 00:52:26,158
Zaslužuju gore.

508
00:53:06,007 --> 00:53:08,575
Dođi.

509
00:53:33,576 --> 00:53:36,645
Rekla je da te čuvam.

510
00:53:42,793 --> 00:53:45,279
Harijet!

511
00:54:20,039 --> 00:54:22,608
Idemo!

512
00:56:39,136 --> 00:56:41,788
Onamo.

513
00:56:44,016 --> 00:56:46,960
Dovedite je ovamo.

514
00:56:50,064 --> 00:56:52,925
Da li je dobro prošlo?

515
00:56:55,152 --> 00:56:57,638
A tvoje?

516
00:56:57,863 --> 00:57:01,224
Bila je... ludnica.

517
00:57:16,131 --> 00:57:18,909
Ubijam samo anđele.

518
00:57:20,678 --> 00:57:23,930
Spominjala je pametnog
i poštenog detektiva.

519
00:57:23,931 --> 00:57:26,875
Nije se udala
za njega jer je bio tužan.

520
00:57:55,004 --> 00:58:00,258
Moj tiraž je važan.
-Pretvoriće mnoštvo u rulju.

521
00:58:00,259 --> 00:58:05,388
Takve nose radnice.
-Nisi reporterka. -Bila si tamo?

522
00:58:05,389 --> 00:58:08,792
Ko je ovo?
-Ubistvo.

523
00:58:54,813 --> 00:58:57,382
U!

