1
00:00:07,900 --> 00:00:10,737
<i>Prošla su 4 sata otkako su
David Koresh i njegovi sljedbenici

2
00:00:10,871 --> 00:00:13,360
<i>odbili da se predaju FBI-u

3
00:00:13,438 --> 00:00:16,136
<i>nakon krvave
pucnjave s ATF-em.

4
00:00:16,276 --> 00:00:18,376
<i>Detalji su
oskudni, ali pitanje

5
00:00:18,430 --> 00:00:22,172
<i>koje čini se svi postavljaju
je, "Kad će tačno izaći?"

6
00:00:24,117 --> 00:00:27,616
<i>Federalni agenti našli su se
pod teškom i neprekidnom paljbom

7
00:00:27,663 --> 00:00:29,763
<i>dok su se približavali
ranču u vlasništvu...

8
00:00:29,859 --> 00:00:34,597
Predstavljaju nas kao čudovišta.
Nazivaju nas zlostavljačima djece.

9
00:00:35,365 --> 00:00:38,301
Svi u kapeli se pitaju
zašto ne izlazimo.

10
00:00:39,069 --> 00:00:42,072
Moraš im se obratiti.
-<i>...za koje se vjeruje da su ih sakupili

11
00:00:42,204 --> 00:00:44,304
<i>članovi kulta
Ogranak Davidijana.

12
00:00:46,810 --> 00:00:50,713
Pregovori su propali, Noesner.
Ne drže se svog dijela dogovora.

13
00:00:51,481 --> 00:00:53,950
Pusti me da ja ovo riješim.
Mogu očistiti kompleks do ručka.

14
00:00:54,084 --> 00:00:56,787
Slušajte. Ovo nije prvi
put u istoriji pregovaranja

15
00:00:56,920 --> 00:00:59,722
da se neko ne drži
pogodbe, u redu?

16
00:00:59,856 --> 00:01:02,960
Naš primarni cilj treba biti
izvlačenje te djece na sigurnost.

17
00:01:03,093 --> 00:01:05,929
Čišćenje zgrade je sekundarno.
-Zajebaju se s nama.

18
00:01:06,063 --> 00:01:08,163
Sad je vrijeme
za jači pritisak.

19
00:01:08,265 --> 00:01:11,602
Ne, ne, ne. Nemojmo tumačiti
izravnavanje računa kao ono što želimo.

20
00:01:15,605 --> 00:01:17,705
"Kap-curak-mlaz" To je
moja sljedeća strategija.

21
00:01:17,707 --> 00:01:21,444
Ako pridobijem nekoliko ljudi da izađu,
pratilo bi ih više kad to počne da teče,

22
00:01:21,501 --> 00:01:25,040
a kad Koresh vidi da je otišlo dovoljno
ljudi, on neće biti posljednji u redu.

23
00:01:25,448 --> 00:01:28,851
To bi potkopalo njegov
autoritet. Sam će izvesti ostale,

24
00:01:28,886 --> 00:01:31,088
i cijela stvar biće završena.

25
00:01:32,189 --> 00:01:36,725
trebam samo malo
vremena. -U redu.

26
00:01:38,962 --> 00:01:41,062
Ali...

27
00:01:41,331 --> 00:01:45,568
mala demonstracija sile
mogla bi im privući pažnju.

28
00:01:46,536 --> 00:01:49,874
U redu.
-<i>Tokom godina...

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,444
očekivali ste od mene
da budem vaš vođa.

30
00:01:54,778 --> 00:01:57,047
Da vas vodim na
ovom putovanju.

31
00:01:58,180 --> 00:02:02,920
Ali ja nisam vođa. Ja sam
sljedbenik. Baš kao i vi.

32
00:02:04,754 --> 00:02:07,124
Bog me uputio
da ostanem ovdje.

33
00:02:08,624 --> 00:02:11,127
I čekam na Njegov znak
prije no što izađem.

34
00:02:13,063 --> 00:02:15,163
Ali ne mogu tražiti
da i vi uradite t isto.

35
00:02:16,632 --> 00:02:20,771
Ko god želi da ode,
slobodan je da to uradi.

36
00:02:20,904 --> 00:02:23,573
Ali oni koji
razmišljaju o odlasku,

37
00:02:24,607 --> 00:02:26,707
želim da se zapitate...

38
00:02:27,910 --> 00:02:32,948
zašto ste žrtvovali sav komfor
koji ste imali da dođete ovamo?

39
00:02:34,017 --> 00:02:36,654
Znali to ili ne, došli ste
ovdje da budete testirani.

40
00:02:38,220 --> 00:02:40,320
A ovo je test.

41
00:02:42,392 --> 00:02:44,492
Ovo je naše propadanje.

42
00:02:46,495 --> 00:02:48,932
Naše vrijeme da
dokažemo kroz patnju...

43
00:02:49,698 --> 00:02:52,969
da smo vrijedni
čuda koje će doći.

44
00:02:58,608 --> 00:03:03,012
Kraljevstvo nebesko dolazi.

45
00:03:04,981 --> 00:03:10,587
A oni među nama koji polože
ovaj test biće dostojni.

46
00:03:12,189 --> 00:03:14,892
A oni među nama koji
padnu na ovom testu...

47
00:03:17,292 --> 00:03:20,730
pa... moraće
odgovarati bogu.

48
00:03:21,665 --> 00:03:27,204
A ja ne mogu...
-Davide!

49
00:04:07,777 --> 00:04:09,877
Goriš.

50
00:04:11,714 --> 00:04:13,951
Donijeću mu vode.

51
00:04:47,616 --> 00:04:49,716
Koji je moj tata?

52
00:05:04,101 --> 00:05:10,005
Hej. Vjerovatno ne bi trebala biti ovdje.
-Znaš ono staro stablo mirte vani?

53
00:05:10,139 --> 00:05:13,343
Ono ispred kuće?
-Da.

54
00:05:15,878 --> 00:05:18,214
Tata i ja smo ga zasadili
kad mi je bilo pet.

55
00:05:20,950 --> 00:05:23,119
Volio je to staro drvo.

56
00:05:25,320 --> 00:05:27,957
Uvijek je želio da bude
sahranjen pored njega.

57
00:05:30,693 --> 00:05:32,528
A sad, pogledaj.

58
00:05:32,529 --> 00:05:36,733
Umjesto toga, zakopavaju
ga kantama i lopatama...

59
00:05:36,866 --> 00:05:39,236
kao da je smeće. -Hej.

60
00:05:40,702 --> 00:05:42,873
Hej.

61
00:06:18,707 --> 00:06:20,877
Nazad. Nazad.

62
00:06:22,178 --> 00:06:27,216
<i>Obećali ste ostati izvan naše
zemlje. -Pa, i David je dao obećanje.

63
00:06:27,349 --> 00:06:30,386
Dao nam je riječ da će izaći
nakon što se poruka objavi.

64
00:06:30,519 --> 00:06:34,423
Nije izašao. Prekršio
je svoje obećanje.

65
00:06:35,692 --> 00:06:39,292
<i>Možeš li mi ga dati na telefon?
-Ne. Ne želi sad da razgovara s vama.

66
00:06:39,394 --> 00:06:41,429
<i>Slušaj, Steve, moji
šefovi su frustrirani.

67
00:06:41,430 --> 00:06:43,497
<i>Ne shvataju
zašto niste izašli.

68
00:06:43,498 --> 00:06:46,533
Slušajte, i meni je neugodno
zbog toga, na ličnom nivou.

69
00:06:46,627 --> 00:06:50,768
Htjeli smo izaći, ali... Bog je
rekao Davidu da moramo pričekati.

70
00:06:50,873 --> 00:06:54,010
Bog mu je rekao? -Da,
baš kao što i vi, ljudi

71
00:06:54,142 --> 00:06:59,889
slijedite viši autoritet, i mi
to radimo. -U redu. Pa, šta sada?

72
00:07:00,950 --> 00:07:06,156
Sad ćemo čekati znak. Na
Boga da nam kaže da izađemo.

73
00:07:10,560 --> 00:07:12,660
Slušajte...

74
00:07:13,163 --> 00:07:17,167
znam da vam sve ovo
vjerovatno zvuči smiješno.

75
00:07:18,334 --> 00:07:23,904
Ali šta ako postoji viša
sila od vas i mene, Gary?

76
00:07:24,606 --> 00:07:28,712
A ta viša sila, On
se obraća Davidu?

77
00:07:29,979 --> 00:07:32,280
Ako postoji bog
u ovom svemiru,

78
00:07:32,414 --> 00:07:35,250
a imate ljudski
zakon i božji zakon,

79
00:07:35,384 --> 00:07:39,355
a taj bog koji je vodio
Davida cijeli život

80
00:07:39,488 --> 00:07:41,991
kaže mu, "Pričekaj."

81
00:07:43,293 --> 00:07:45,393
<i>Mislim, šta bi
on trebao uraditi?

82
00:07:45,394 --> 00:07:47,162
Pa, moram biti
iskren s tobom, Steve.

83
00:07:47,163 --> 00:07:49,263
Ne znam kako će moji
šefovi odgovoriti

84
00:07:49,332 --> 00:07:52,202
kad im kažem da
čekamo na znak od boga.

85
00:07:53,836 --> 00:07:56,807
Znaš, ono što bi mi zaista
koristilo je znak dobre volje.

86
00:07:58,207 --> 00:08:00,307
Ako bi David mogao poslati
nekoliko ljudi vani.

87
00:08:00,363 --> 00:08:04,895
Šta, mislite da smo taoci ovdje?
Niko ovdje nije talac, Gary.

88
00:08:04,981 --> 00:08:08,236
Svi su slobodni da dođu
i odu kad im se sviđa.

89
00:08:09,418 --> 00:08:11,218
Pa, zašto oda niko ne izlazi?

90
00:08:11,219 --> 00:08:16,059
Zato što se sada svi osjećaju
sigurnije unutra nego vani s vama.

91
00:08:16,192 --> 00:08:20,442
I zato što kad uđete u ovaj
kompleks, moći ćete se poigravati

92
00:08:20,475 --> 00:08:22,116
s dokazima kako god hoćete.

93
00:08:22,117 --> 00:08:26,202
I možete izmisliti kakvu god priču
hoćete, ali ako ovaj kompleks stoji,

94
00:08:26,336 --> 00:08:29,372
<i>a reporteri i mediji
uspiju vidjeti dokaze,

95
00:08:29,435 --> 00:08:32,238
onda će biti jasno pokazano
šta se desilo ovdje,

96
00:08:32,262 --> 00:08:35,945
s ovim ljudima... šta su vaši
ljudi došli da urade ovdje.

97
00:08:37,813 --> 00:08:40,582
Želiš da izađemo?
-Davide, slušaj. Moraš...

98
00:08:40,716 --> 00:08:43,218
<i>Zašto onda dovodite
sve ove tenkove ovamo?

99
00:08:43,352 --> 00:08:48,391
Znaš šta mi to kaže?
Da je ovo rat.

100
00:08:50,159 --> 00:08:55,231
Zašto šaljete sve ove ljude
s oružjem? Zbog rata, Gary.

101
00:08:56,131 --> 00:09:00,135
A sad, ovi tenkovi? I ti
ljudi koji nas opkoljavaju?

102
00:09:01,703 --> 00:09:06,833
Kažeš da želiš da izađemo, ali
definitivno nam ne izgleda tako.

103
00:09:08,477 --> 00:09:10,577
Davide, ja...

104
00:09:29,966 --> 00:09:32,066
"Lični nivo."

105
00:09:33,135 --> 00:09:35,235
"Na ličnom nivou".

106
00:09:35,672 --> 00:09:37,672
Šta smo upravo naučili
iz ovog razgovora?

107
00:09:37,673 --> 00:09:42,078
Da će uraditi sve što im Koresh
kaže. -Ne, to smo već znali.

108
00:09:42,929 --> 00:09:46,039
Ali Steve je rekao da mu je
neugodno zbog toga "na ličnom nivou".

109
00:09:46,149 --> 00:09:50,486
Odvojio se od Koresha.
Govoreći da se ne slaže.

110
00:09:51,253 --> 00:09:53,389
Šta mi možeš reći o
tom Stevu Schneideru?

111
00:09:53,523 --> 00:09:57,060
Bio je profesor teologije
na univerzitetu Hawaii.

112
00:09:57,193 --> 00:09:59,562
Porijeklom je iz Wisconsina.

113
00:09:59,694 --> 00:10:03,696
On i žena priključili su se grupi prije
6 godina. Glavni je za regrutovanje.

114
00:10:03,720 --> 00:10:07,469
Grupa se skoro udvostručila otkad se
priključio. -Zaista? -Naš doušnik kaže

115
00:10:07,604 --> 00:10:11,373
da je on ljepilo koje drži to
mjesto zajedno. A čujte ovo.

116
00:10:11,506 --> 00:10:15,345
Njegova žena, Judy, nedavno
je rodila dijete s Koreshom.

117
00:10:15,477 --> 00:10:20,482
To ne može biti
dobro za vezu. -Da.

118
00:10:23,620 --> 00:10:25,519
Ako je Steve
doveo većinu ljudi,

119
00:10:25,520 --> 00:10:28,190
pretpostavljam da se osjeća
odgovornim za njihovu dobrobit.

120
00:10:28,323 --> 00:10:32,428
Zar ne? Fokusirajmo
svu pažnju na njega.

121
00:10:33,196 --> 00:10:36,166
Ako uspijemo otrgnuti Stevea,
cijela ova stvar završava.

122
00:10:41,037 --> 00:10:46,243
Davide...?
Čuješ li me?

123
00:10:47,409 --> 00:10:52,682
Volio bih poslati neke ljude vani.
Jaydeanova djeca su bez majke,

124
00:10:52,814 --> 00:10:57,686
a Margaret i Catherine,
one su samo...

125
00:10:57,821 --> 00:11:01,323
prestare za ovo.
-Ponestaje nam hrane.

126
00:11:02,125 --> 00:11:04,225
A i opskrba vodom
je zaista loša.

127
00:11:06,129 --> 00:11:08,432
Što je manje usta
za hraniti, to bolje.

128
00:11:14,236 --> 00:11:18,474
Pa, to se pogoršava.
-Da. -Daj da vidim.

129
00:11:19,574 --> 00:11:23,012
Zaista vraški boli.

130
00:11:24,279 --> 00:11:26,379
Hej.

131
00:11:26,982 --> 00:11:30,587
Mislim da bi trebala
otići. -Ide li i David?

132
00:11:31,620 --> 00:11:33,720
Ne.

133
00:11:35,423 --> 00:11:37,827
Onda ni ja ne idem.
-Pogledaj si prst.

134
00:11:37,960 --> 00:11:42,399
Ako se infekcija proširi,
mogla bi izgubiti šaku.

135
00:11:42,532 --> 00:11:47,671
Znam. -Mogla bi izgubiti život.
-Toliko boli da ne mogu spavati.

136
00:11:50,039 --> 00:11:53,075
Odsijeci ga.
-Molim?

137
00:11:53,208 --> 00:11:55,678
Svakako ću ga izgubiti,
Steve. Odsijeci ga. -Ne!

138
00:11:56,712 --> 00:11:59,081
Jesu i svi ovdje sišli s uma?

139
00:11:59,848 --> 00:12:02,617
Niko ti neće odsjeći prst!
I poslaću te vani

140
00:12:02,751 --> 00:12:06,423
da ti ukažu medicinsku pomoć. -Ne,
nećeš! -Da, hoću... -Ne, nećeš!

141
00:12:12,662 --> 00:12:15,598
Upravo smo pričali preko
telefona. Šalju vani 4 ljudi.

142
00:12:15,731 --> 00:12:18,801
Dvoje su djeca.
-To je početak.

143
00:12:18,933 --> 00:12:21,033
4 ljudi jedva je
razlog za slavlje.

144
00:12:21,136 --> 00:12:24,673
Pa, počinju izlaziti.
Strategija djeluje.

145
00:12:26,641 --> 00:12:29,078
Mislite da mi možete pomoći s
koordinacijom da ih izvedemo?

146
00:12:32,181 --> 00:12:34,281
Da, naravno.

147
00:13:02,812 --> 00:13:08,285
Mama.
Mama. Ma...

148
00:13:19,894 --> 00:13:21,994
Zdravo.

149
00:13:23,164 --> 00:13:26,135
Ja sam Gary. Kako se zoveš?

150
00:13:28,071 --> 00:13:32,142
Leona. -Leona?
Tako lijepo ime.

151
00:13:34,110 --> 00:13:37,346
Hej, zašto ne bismo nazvali tvoju
mamu da joj kažeš da si dobro?

152
00:13:40,016 --> 00:13:45,861
Ne možemo je nazvati. -Zašto
ne? -Zato što ste je ubili.

153
00:14:03,429 --> 00:14:05,732
Hej, Steve? -Da?

154
00:14:07,134 --> 00:14:09,735
Pitao sam se bi li mogao
razgovarati s FBI-em o Perryju.

155
00:14:09,837 --> 00:14:12,306
Vidjeti da li bi nam
dopustili da ga sahranimo vani.

156
00:14:13,473 --> 00:14:15,575
Tražio sam da ga zakopaš
u skloništu od oluje.

157
00:14:15,679 --> 00:14:18,880
Znam. Samo... Michelle.
Znam da bi joj puno značilo

158
00:14:18,881 --> 00:14:22,081
ako bismo ga mogli sahraniti
pored drveta mirte...

159
00:14:22,082 --> 00:14:27,080
Nemoguće. To se neće desiti.
-Možeš li samo pitati? Molim te?

160
00:14:28,464 --> 00:14:33,497
Mogu pokušati. -Danas imamo
nešto drugačije za vas.

161
00:14:33,591 --> 00:14:36,911
Naš gost je Dr. James
Tabor, profesor... čega ono?

162
00:14:36,990 --> 00:14:41,128
Specijalizirao sam religije
u povoju. -Religije u povoju.

163
00:14:41,261 --> 00:14:44,697
Popričamo o vašem interesu za
ovaj kult Ogranak Davidijana.

164
00:14:44,831 --> 00:14:47,100
Da, odmah ću vas
zaustaviti, Ron.

165
00:14:47,868 --> 00:14:50,871
Predložio bih da ne postoji
takva stvar kao što je kult.

166
00:14:51,004 --> 00:14:54,006
"Kult" je osuđujuća riječ koja
se koristi da se govori o tuđoj

167
00:14:54,140 --> 00:14:56,075
čvrsto povezanoj
religijskoj grupi.

168
00:14:56,076 --> 00:14:59,113
Niko na svijetu ne pripada
onome što smatraju kultom.

169
00:14:59,245 --> 00:15:01,981
<i>Da, ali postoje izvjesne
karakteristike na koje pomislite

170
00:15:02,115 --> 00:15:04,717
<i>kad razmišljate o
kultu. -To je tačno.

171
00:15:04,850 --> 00:15:09,022
<i>Prvi kršćani, po vašoj
definiciji, pripadali su kultu.

172
00:15:09,155 --> 00:15:11,725
<i>Kažete da je
Isus bio vođa kulta?

173
00:15:12,493 --> 00:15:14,460
<i>Nisam rekao baš tako,

174
00:15:14,461 --> 00:15:18,999
<i>ali po uobičajenoj
definiciji kulta, da.

175
00:15:19,131 --> 00:15:23,002
<i>Telefon je počeo da zvoni zbog
toga. Sad ćete čuti svoje, Dr. Tabor.

176
00:15:24,403 --> 00:15:28,875
Izvinite. Moj sin je u Mt.
Carmelu i moram razgovarati s njim.

177
00:15:29,875 --> 00:15:31,878
Kako ste prošli
pored barikade?

178
00:15:31,879 --> 00:15:35,481
Slušajte, nisam sigurna kako
se upetljao u sav ovaj haos,

179
00:15:35,615 --> 00:15:38,384
ali znam kad bih razgovarala s njim,
ako bih mogla samo pričati s njim,

180
00:15:38,518 --> 00:15:42,722
mogla bih ga nagovoriti da izađe.
-Žao mi je, ne mogu vam to dopustiti.

181
00:15:42,856 --> 00:15:44,523
Zašto ne? -Jer ne
želim dati njemu

182
00:15:44,524 --> 00:15:47,661
ili bilo kome unutra
da povežu slabe krajeve.

183
00:15:49,397 --> 00:15:53,866
Mislite da će se ubiti?
-Nije bitno šta ja mislim.

184
00:15:54,634 --> 00:15:57,337
Ali neću im pružiti
priliku da se oproste.

185
00:15:57,471 --> 00:15:59,306
Molim vas, otpratite
je iza kontrolne tačke.

186
00:15:59,307 --> 00:16:02,743
Samo želim znati je li dobro.
Zove se David Thibodeau.

187
00:16:02,875 --> 00:16:04,777
U izvještajima nisu
objavljena imena.

188
00:16:04,778 --> 00:16:07,880
Žao mi je, gospođo. Trenutno
nemam više informacija.

189
00:16:08,014 --> 00:16:11,918
Samo moram znati je
li živ! Molim vas!

190
00:16:15,489 --> 00:16:17,589
Davide, tvoja
groznica se ne smiruje.

191
00:16:17,591 --> 00:16:20,695
Plašim se da ćeš umrijeti
ako ti ne dovedemo pomoć.

192
00:16:25,231 --> 00:16:27,233
Sve je ovo dio božjeg plana.

193
00:16:27,234 --> 00:16:30,271
Ne. Upravo sam izgubila
oca. Neću izgubiti i tebe.

194
00:16:36,443 --> 00:16:39,145
Halo?
-Halo. Ko je to?

195
00:16:41,047 --> 00:16:45,985
Cyrus. -Davidov sin.
-Da. -Pa, zdravo, Cyruse.

196
00:16:46,119 --> 00:16:48,219
<i>Možeš li mi dati
tatu na telefon?

197
00:16:49,990 --> 00:16:52,225
Hoćete li me ubiti?

198
00:16:52,993 --> 00:16:57,098
Ne. Niko te neće ubiti.

199
00:16:57,865 --> 00:17:01,269
Cyruse? Hvala, druže.

200
00:17:02,635 --> 00:17:04,735
Dođi ovamo.

201
00:17:05,271 --> 00:17:07,371
Halo, ovdje Steve Schneider.

202
00:17:07,807 --> 00:17:10,443
Hej, Steve. Samo
sam te htio nazvati

203
00:17:10,576 --> 00:17:12,945
i javiti da su svi
bezbjedno stigli.

204
00:17:13,079 --> 00:17:16,482
Dobro. Nadam se da vam
to pokazuje kakvi smo.

205
00:17:17,461 --> 00:17:19,352
Želimo ovo riješiti
na miran način.

206
00:17:19,353 --> 00:17:23,222
Naravno. Mogu vidjeti da
si ti glas razuma tamo.

207
00:17:23,355 --> 00:17:26,792
Kladim se da ljudi računaju na
to da ćeš se pobrinuti za njih.

208
00:17:26,926 --> 00:17:30,590
<i>Nisam siguran da je to
tačno. -Pa, koliko ja čujem,

209
00:17:30,629 --> 00:17:32,729
ti si razlog što je
grupa toliko narasla.

210
00:17:32,766 --> 00:17:36,135
Razlog zbog kojeg je grupa
narasla je Davidovo učenje,

211
00:17:36,269 --> 00:17:39,307
ne zato što ja nešto radim.
-Mislim da si skroman.

212
00:17:40,874 --> 00:17:42,974
Znajući sve što sad znaš...

213
00:17:43,542 --> 00:17:46,713
jesi li sretan što si
doveo sve te ljude tamo?

214
00:17:47,480 --> 00:17:49,580
Nisam siguran na
šta ciljate, Gary.

215
00:17:49,615 --> 00:17:53,988
Pa, misliš li da David ima
na umu najbolji interes svih?

216
00:17:58,892 --> 00:18:03,430
Da, mislim. -Jer,
oprosti što ovo govorim,

217
00:18:03,564 --> 00:18:06,700
ali ne mogu, a da ne primijetim
trend da kad se bog obrati

218
00:18:06,834 --> 00:18:11,837
savremenim prorocima, čini se da
je jedna stvar koju im uvijek kaže

219
00:18:11,971 --> 00:18:14,574
ta da imaju seks sa
puno mladih djevojaka.

220
00:18:15,508 --> 00:18:18,545
Pa, to je prilično ciničan
prikaz onog što radimo ovdje.

221
00:18:18,678 --> 00:18:21,181
Nisam siguran da
cijenim taj ton.

222
00:18:21,314 --> 00:18:24,551
Onda mi objasni.
-Ja nisam glup.

223
00:18:24,684 --> 00:18:28,387
Znam da pokušavate stvoriti
razdor između mene i Davida.

224
00:18:29,155 --> 00:18:34,528
U pravi su, pokušavam. Jer znaš šta
ja mislim? Mislim da David umire,

225
00:18:34,661 --> 00:18:36,863
i mislim da mu ne smeta
da povede sve vas sa sobom.

226
00:18:36,997 --> 00:18:40,834
Znate, Gary, sve ste shvatili
pogrešno, jer stvar koja vam fali...

227
00:18:40,967 --> 00:18:45,138
je da je ovo stvarno. Ja zaista
vjerujem da je David Jaganjac božji.

228
00:18:45,271 --> 00:18:47,371
Ne zbog nekih
trikova koje je izveo,

229
00:18:47,441 --> 00:18:51,278
već zbog onog što sam
vidio s vlastita dva oka.

230
00:18:51,412 --> 00:18:56,616
Ali izgubio je put, Steve.
Mislim da to možeš vidjeti.

231
00:18:57,785 --> 00:19:02,656
Godinama, David je proricao
tačno ono što se dešava ovdje.

232
00:19:02,788 --> 00:19:05,759
Od načina na koji ste ušli,
do tenkova, vojnika, svega.

233
00:19:05,892 --> 00:19:08,696
Ne mogu smisliti drugo
objašnjenje koja ima smisla.

234
00:19:09,462 --> 00:19:15,102
Zbog sitnog prekršaja s oružjem? Sve
ovo? Mislite da je on izgubio svoj put?

235
00:19:15,234 --> 00:19:19,439
Sve što je David
prorekao se ostvarilo.

236
00:19:33,519 --> 00:19:37,857
Hej, djeco, sklonite se
od prozora. Nije sigurno.

237
00:19:43,864 --> 00:19:47,400
Zašto to rade?
-Ne znam.

238
00:19:47,534 --> 00:19:49,634
Hajde. Idemo.

239
00:19:50,470 --> 00:19:53,374
Šta se dešava?

240
00:19:57,576 --> 00:19:59,679
Šta prolazi ljudima
kroz glavu, znaš?

241
00:19:59,813 --> 00:20:03,016
Mislim, ovo HRT tipovi, šta tjera
odrasle ljude da se ponašaju ovako?

242
00:20:03,150 --> 00:20:07,888
To su djeca koja pokazuju stražnjice,
zaboga. -Jednostavno su takvi.

243
00:20:08,721 --> 00:20:12,026
Tužno je što Davidijani
ne vide razliku među nama.

244
00:20:16,395 --> 00:20:18,495
Trebaš mi nabaviti
video kameru.

245
00:20:20,133 --> 00:20:23,903
Spreman? Kakva mi je frizura?
-Dobra koliko može biti.

246
00:20:24,037 --> 00:20:27,508
Prestani.
-U redu. Spremni smo.

247
00:20:28,909 --> 00:20:34,548
<i>Zdravo. Ja sam Gary
Noesner. Zloglasni.

248
00:20:34,681 --> 00:20:38,652
<i>A... ovo je moja porodica.

249
00:20:40,153 --> 00:20:41,954
<i>Da, ovo je
moja žena, Carol,

250
00:20:41,955 --> 00:20:46,926
<i>i moja djeca, Kelly,
Katy i Rusty, i ja ih volim.

251
00:20:47,059 --> 00:20:49,596
Siguran sam da i vi volite
svoju djecu isto tako.

252
00:20:49,729 --> 00:20:53,334
I bukvalno nema ničeg što ne bih
uradio da moja djeca budu sigurna.

253
00:20:54,834 --> 00:20:56,934
<i>Siguran sam da
dijelimo taj osjećaj.

254
00:20:59,038 --> 00:21:01,375
<i>Sad, kako god da gledate
na ovo, ovo je loša situacija,

255
00:21:01,508 --> 00:21:06,313
<i>ali želim se pobrinuti da vaša
djeca ostanu sigurna kroz sve ovo.

256
00:21:07,180 --> 00:21:12,085
<i>Pa, molim vas...
molim vas, radite sa mnom.

257
00:21:12,885 --> 00:21:14,985
<i>Pomozite mi da
zaštitim vašu djecu.

258
00:21:20,593 --> 00:21:22,693
Rachel?

259
00:21:26,199 --> 00:21:30,004
Hej, imam čudno
pitanje. Znaš, ja...

260
00:21:31,971 --> 00:21:35,341
Ne proizvodim više mlijeko.

261
00:21:36,643 --> 00:21:40,313
I pitala sam se imaš
li ti viška za Mayanah.

262
00:21:40,445 --> 00:21:44,183
I ja imam isti problem.
Sve majke imaju.

263
00:21:44,983 --> 00:21:48,422
Imaš?
-Da. Žao mi je.

264
00:21:48,555 --> 00:21:54,060
O, bože. U redu.

265
00:22:02,035 --> 00:22:05,504
<i>Ovaj svemir je moj. -Ne mogu
vjerovati da se Koreshu ovo sviđa.

266
00:22:05,637 --> 00:22:10,043
<i>Ja sam bog ovdje! -Isuse.

267
00:22:11,111 --> 00:22:15,582
Ne shvatam ovaj film. -Ne mogu reći
da je na mojoj listi 10 najboljih.

268
00:22:15,715 --> 00:22:19,352
<i>Griješiš. Mora te
voditi... -Spreman?

269
00:22:19,486 --> 00:22:24,358
Da. Halo? -Hej,
Gary, ovdje Steve.

270
00:22:24,490 --> 00:22:28,295
Samo smo vam htjeli zahvaliti
što ste poslali video kasetu.

271
00:22:28,428 --> 00:22:30,027
<i>Shvatamo šta
pokušavate uraditi,

272
00:22:30,028 --> 00:22:32,531
<i>i zaista cijenimo
što činite taj napor.

273
00:22:32,665 --> 00:22:35,167
Samo sam htio da znate
da ovdje ima ljudi

274
00:22:35,300 --> 00:22:39,338
kojima je stalo do toga šta
vam se dešava, to je sve. -Da.

275
00:22:39,471 --> 00:22:45,345
Imam mali problem i zaista
bi mi koristila vaša pomoć.

276
00:22:45,479 --> 00:22:49,682
Kakav problem? -Pa...
pretpostavljam da je zbog stresa,

277
00:22:50,683 --> 00:22:55,587
majke koje doje... ne
proizvode više mlijeko.

278
00:22:55,721 --> 00:22:59,158
Pa... nam treba mlijeko.

279
00:22:59,291 --> 00:23:02,060
<i>Za bebe. Možete
li nam ga poslati?

280
00:23:02,828 --> 00:23:07,734
Daj da pričam sa šefovima. -U
redu. Hvala, Gary. -Nema na čemu.

281
00:23:10,970 --> 00:23:14,674
Ne, neću im organizovati
piknik na državnoj TV.

282
00:23:14,807 --> 00:23:17,109
Žele mlijeko, mogu
izaći i doći po njega.

283
00:23:17,242 --> 00:23:21,714
Slušajte. Obično su ljudi s
kojim pregovaram stjerani u ugao.

284
00:23:21,848 --> 00:23:25,184
Trebaju nešto. A
to mi daje prednost.

285
00:23:25,318 --> 00:23:28,855
Ali ovi ljudi, oni
samo žele da odemo.

286
00:23:28,989 --> 00:23:31,691
Jedini način na koji ih mogu
motivisati je dobrom voljom.

287
00:23:31,825 --> 00:23:35,495
Ali sada, njihove bebe trebaju
mlijeko, a m im ga možemo dati.

288
00:23:36,663 --> 00:23:39,599
To je nešto na čemu možemo
graditi. Možemo iskoristiti ovo.

289
00:23:41,167 --> 00:23:45,705
Pa, Steve, razgovarao sam sa
šefovima i daće vam mlijeko.

290
00:23:45,838 --> 00:23:50,177
O, Gary. Hvala,
zaista to cijenim.

291
00:23:51,076 --> 00:23:54,615
Ali ima jedan uslov. Moraćete
poslati vani nekoliko djece.

292
00:23:57,317 --> 00:24:01,454
Čekajte. Da provjerim
da čujem kako treba.

293
00:24:02,255 --> 00:24:04,658
Želite da razmijenimo...

294
00:24:05,959 --> 00:24:07,893
našu djecu za mlijeko?

295
00:24:07,894 --> 00:24:10,062
Ne bih to formulisao baš
tako. Samo kažem da...

296
00:24:10,196 --> 00:24:11,935
Ne želim ukazivati
na očigledno,

297
00:24:11,936 --> 00:24:15,435
ali ako pošaljemo djecu, onda nećemo
trebati mlijeko, zar ne? -Steve?

298
00:24:15,567 --> 00:24:18,105
Da? -Mogu li?

299
00:24:19,138 --> 00:24:24,144
Da. David želi razgovarati s vama.
-O koliko mlijeka govorimo, Gary?

300
00:24:24,277 --> 00:24:26,596
Davide... <i> -Pola litra
po djetetu? Tri četvrtine?

301
00:24:26,597 --> 00:24:28,915
<i>Mislim, neka djeca mora
da vrije više od druge?

302
00:24:29,048 --> 00:24:30,881
Cyrus, moj sin, on ima 8,

303
00:24:30,882 --> 00:24:33,678
ali može popraviti svaki
motor koji staviš pred njega.

304
00:24:33,786 --> 00:24:39,425
To mora vrijediti, koliko barem
3 četvrtine i milkšejk? Vi, ljudi.

305
00:24:43,963 --> 00:24:47,600
Nisi to trebao uraditi.
Znaš da moramo raditi s njima.

306
00:24:48,548 --> 00:24:52,139
Da, pa... sretno s tim, Steve.

307
00:25:09,829 --> 00:25:13,534
Rachel? Ovako želim da
podijelimo hranu i vodu.

308
00:25:14,098 --> 00:25:17,004
Možeš li se pobrinuti za to?
-Niko neće biti sretan s ovim.

309
00:25:17,082 --> 00:25:20,172
Pa, ako im se ne sviđa,
slobodni su da odu.

310
00:25:21,864 --> 00:25:25,068
Steve. Steve, imaš
li vijesti o mlijeku?

311
00:25:25,225 --> 00:25:28,548
Da. Radim na tome.
Obećavam. -Hej, Steve,

312
00:25:28,549 --> 00:25:31,871
jesi li imao priliku
pričati s FBI-em o Perryju?

313
00:25:31,878 --> 00:25:35,411
Slušaj, Thibs, samo zakopaj
tijelo kao što sam tražio. U redu?

314
00:25:41,282 --> 00:25:47,089
Imaš li slaninu u tome? -Da. -I
ja sam trebao uzeti sa slaninom.

315
00:25:48,758 --> 00:25:52,027
Znaš, tako smo zaustavili
pobunu u zatvoru Clarksville.

316
00:25:52,161 --> 00:25:54,261
Sa slaninom? -Da.

317
00:25:55,063 --> 00:26:00,537
Bilo je to poslije 8. dana, uzeli smo
gomilu slanine i ubacili je s ugljem.

318
00:26:00,669 --> 00:26:03,572
Zatvorenici su je osjetili
i odmah ih je svladala glad.

319
00:26:03,705 --> 00:26:07,101
A rekao sam im, ako izađu,
mogu jesti koliko žele.

320
00:26:08,211 --> 00:26:11,580
Nikad ne podcjenjuj šta će
gladan čovjek uraditi za slaninu.

321
00:26:11,713 --> 00:26:15,150
Šteta što Davidijani ne
jedu svinjetinu. -Jeste.

322
00:26:17,386 --> 00:26:19,486
<i>Imamo kretanje
izvan kompleksa.

323
00:26:19,521 --> 00:26:23,193
Svi agenti na svoje položaje. -Sranje.
-Spremite se da pucate na zapovijed.

324
00:26:26,428 --> 00:26:28,496
Ovdje Steve.
-Steve! Šta se dešava?

325
00:26:28,497 --> 00:26:30,597
Taktička kaže da je
neko izašao iz kompleksa.

326
00:26:31,549 --> 00:26:33,649
Sranje!

327
00:26:38,974 --> 00:26:41,009
To je Thibodeau.
Nenaoružan je!

328
00:26:41,010 --> 00:26:43,713
Samo pokušava pokopati tijelo.
Molim vas, nemojte ga ubiti.

329
00:26:43,846 --> 00:26:46,915
U redu, pričekaj, Steve.
Gdje je Decker? -Ne znam.

330
00:26:48,251 --> 00:26:50,619
<i>Prijem, snajper jedan,
snajper jedan, imaš metu.

331
00:26:56,591 --> 00:26:59,395
Steve! -Skloni mi se s puta!

332
00:27:00,629 --> 00:27:02,831
Thibs! Moraš se
vratiti unutra!

333
00:27:10,472 --> 00:27:12,106
Kaži svom čovjeku da odstupi!

334
00:27:12,107 --> 00:27:14,444
Ovo je taktička odluka.
Nije tvoje da odlučiš, Gary.

335
00:27:14,577 --> 00:27:16,610
Ne, ne. On samo
pokušava pokopati tijelo.

336
00:27:16,611 --> 00:27:19,914
A ja ti kažem, ne znaš šta zakopava.
Mogla bi biti bomba, koliko znamo.

337
00:27:19,915 --> 00:27:21,683
Kvragu, kažem ti,
malac je nenaoružan.

338
00:27:21,684 --> 00:27:23,318
A ja ti govorim da
ne znaš to, Gary.

339
00:27:23,319 --> 00:27:25,620
Ne mogu dopustiti da
se ljudi šetaju vani,

340
00:27:25,753 --> 00:27:27,956
hodaju uokolo, gledaju
naše položaje i stvari.

341
00:27:28,089 --> 00:27:30,259
Malac pokušava sahraniti
jednog od mrtvih, Mitch.

342
00:27:30,393 --> 00:27:34,430
Pustili su ATF da odvezu ranjene.
Pokaži im isto poštovanje.

343
00:27:34,563 --> 00:27:37,832
Izgubili su moje poštovanje kad su
počeli ubijati federalne agente, Gary.

344
00:27:37,966 --> 00:27:40,468
U redu, u redu. Želiš još jedan
Ruby Ridge na svojim rukama?

345
00:27:40,603 --> 00:27:42,436
Da. -Hajde, ubij tog malog.

346
00:27:42,437 --> 00:27:44,105
Ali upamti, ATF
neće biti u blizini

347
00:27:44,106 --> 00:27:46,342
da preuzme krivicu ovog
puta! -Boli me briga!

348
00:27:49,744 --> 00:27:52,881
Tražim odobrenje
da pucam. Prijem.

349
00:27:54,250 --> 00:27:56,551
<i>Imam metu na nišanu.

350
00:28:00,222 --> 00:28:04,560
Ponavljam, tražim
odobrenje da pucam. Prijem.

351
00:28:10,366 --> 00:28:12,466
Odstupi.

352
00:28:35,579 --> 00:28:40,393
Hvala. Dobro jutro, svima.
Prije nekoliko dana, FBI je saznao

353
00:28:40,441 --> 00:28:42,972
da je Ogranku Davidijana
nestalo mlijeka.

354
00:28:43,699 --> 00:28:45,733
<i>I da više nisu u stanju
da hrane svoju djecu.

355
00:28:45,734 --> 00:28:47,535
Lijepo što jednom
govore istinu.

356
00:28:47,536 --> 00:28:49,404
<i>FBI je nekoliko
puta pokušao

357
00:28:49,405 --> 00:28:53,242
<i>da dostavi mlijeko za bebe,
ali svi pokušaji su odbijeni.

358
00:28:54,076 --> 00:28:58,448
<i>Čini se da koriste vlastitu
djecu kao pione u ovoj stvari.

359
00:28:59,248 --> 00:29:04,353
<i>David Koresh... dopusti nam
da dostavimo mlijeko za tu djecu.

360
00:29:04,485 --> 00:29:07,689
Pione, Gary? Koristimo
našu djecu kao pione?

361
00:29:07,824 --> 00:29:10,159
To mislite? -Ne, nije tako.

362
00:29:10,292 --> 00:29:14,564
Zašto onda to govore na TV-u?
-Ne znam. -Vaš šef je rekao

363
00:29:14,696 --> 00:29:16,796
da su pokušavali
dostaviti mlijeko.

364
00:29:16,865 --> 00:29:19,335
Kad se to desilo? Jer mi
smo bili ovdje sve vrijeme,

365
00:29:19,469 --> 00:29:21,638
a ne sjećam se da je
neko kucao na naša vrata!

366
00:29:22,638 --> 00:29:25,806
Steve, slušaj. Želim vam dostaviti to
mlijeko. Kunem se bogom da je to istina.

367
00:29:25,941 --> 00:29:28,577
Ali moraćete zauzvrat
pustiti nekoliko djece.

368
00:29:28,711 --> 00:29:31,012
Žao mi je, Gary.
To se neće desiti.

369
00:29:37,720 --> 00:29:40,021
<i>Kako je vođa
kulta David Koresh

370
00:29:40,155 --> 00:29:42,255
<i>sve manje umiješan
u direktne pregovore,

371
00:29:42,290 --> 00:29:45,662
<i>vlasti misle da se stanje
njegove povrede pogoršava.

372
00:29:45,794 --> 00:29:49,230
<i>Agenti su rekli članovima
kulta da će oni koji ne budu

373
00:29:49,231 --> 00:29:52,667
<i>optuženi za ozbiljno djelo na
kraju moći da se vrate u kompleks

374
00:29:52,800 --> 00:29:58,307
<i>nakon što više ne bude mjesto
zločina. -Šerif Harwell? -Da?

375
00:29:58,440 --> 00:30:01,311
Ja sam Gary Noesner,
glavni pregovarač, FBI.

376
00:30:02,177 --> 00:30:04,579
Mogu li vam pomoći?

377
00:30:05,748 --> 00:30:07,884
Mogu li?

378
00:30:10,219 --> 00:30:14,266
Pa, kad ne mogu pridobiti
tipa da mi vjeruje,

379
00:30:14,305 --> 00:30:16,446
pokušam pronaći nekoga
kome će vjerovati.

380
00:30:18,159 --> 00:30:21,998
A David Koresh vam vjeruje.

381
00:30:24,232 --> 00:30:26,332
Zaista bi mi
koristila vaša pomoć.

382
00:30:38,748 --> 00:30:43,052
Ovdje David. -Davide,
ovdje šerif Harwell.

383
00:30:45,521 --> 00:30:47,621
Zdravo, Jack.

384
00:30:48,057 --> 00:30:53,829
Lijepo je čuti prijateljski glas.
-<i>Davide, danas sam došao ovamo

385
00:30:53,963 --> 00:30:56,565
jer hoću da se pobrinem da te
bebe dobiju mlijeko koje trebaju.

386
00:30:57,332 --> 00:30:58,938
<i>Pa, na vijestima su rekli

387
00:30:58,939 --> 00:31:03,806
<i>da smo odbili dopustiti
da se to desi, Jack. To je...

388
00:31:05,374 --> 00:31:09,845
to su naša djeca koje traže da
se odreknemo. -Shvatam, ali...

389
00:31:09,979 --> 00:31:13,282
možda ne bi bila najgora
stvar nahraniti te bebe,

390
00:31:13,415 --> 00:31:17,185
<i>a u isto vrijeme, skloniti
nekoliko djece na sigurno.

391
00:31:17,953 --> 00:31:21,089
<i>Shvataš šta
govorim? -Da, shvatam.

392
00:31:21,223 --> 00:31:25,127
Dobro. Sad, Davide,
koliko vam mlijeka treba?

393
00:31:27,195 --> 00:31:29,866
Šest galona biće
dovoljno. -U redu.

394
00:31:30,633 --> 00:31:32,733
Davide, nabaviću
ti tih šest galona,

395
00:31:32,801 --> 00:31:36,439
ali moraš ostati miran dok
pokušavamo riješiti ovu stvar.

396
00:31:36,938 --> 00:31:39,808
<i>Hvala ti, Jack.
Ti si dobar čovjek.

397
00:31:41,443 --> 00:31:44,413
Samo mislim da im nismo
trebali ovoliko olakšati.

398
00:31:44,546 --> 00:31:46,614
Isuse. Misliš da
smo im olakšali?

399
00:31:46,615 --> 00:31:49,218
Pristali su poslati svoju
djecu vani, za ime boga.

400
00:31:49,350 --> 00:31:52,287
Trenutno, jedina karta koju moramo
odigrati je stvaranje dobre volje.

401
00:31:52,421 --> 00:31:55,991
Ne, nije. To je tvoja
jedina karta, Gary.

402
00:31:58,226 --> 00:32:00,530
Slušajte, ljudi koje
šalju vani neće pričati.

403
00:32:00,663 --> 00:32:04,532
A mi nemamo pojma šta se dešava
unutra... šta planiraju uraditi.

404
00:32:04,666 --> 00:32:06,635
U redu. Šta hoćeš
da kažeš, Noesner?

405
00:32:06,636 --> 00:32:11,639
Ako pošaljemo mlijeko unutra i
ozvučimo ga... imaćemo uši unutra.

406
00:32:13,107 --> 00:32:17,679
To će mi pomoći s pregovorima
i Mitchu, taktički.

407
00:32:27,999 --> 00:32:30,099
Uradi to.

408
00:32:45,283 --> 00:32:49,589
<i>Bog nam pomogao,
želimo novinare

409
00:32:50,550 --> 00:32:54,155
Judy, trebaš...
-Tek sam je uspavala.

410
00:32:54,287 --> 00:32:58,586
Šta se dešava?
Još ljudi odlazi? -Da.

411
00:32:59,219 --> 00:33:01,087
A želim da ti i
Mayanah budete s njima.

412
00:33:01,088 --> 00:33:03,188
Ne, već sam ti rekla,
Steve. Ne mogu otići...

413
00:33:03,256 --> 00:33:05,653
Pa, više se ne radi o tebi.
Radi se o Mayanah.

414
00:33:06,360 --> 00:33:09,583
Tražila se da se brinem
za nju kao da je moja.

415
00:33:09,691 --> 00:33:12,433
Pa, to i radim.
Ovako to izgleda.

416
00:33:12,481 --> 00:33:15,752
Ne vjerujem ljudima vani,
Steve. Ne vjerujem im.

417
00:33:18,087 --> 00:33:23,661
Znam. -Šta je s tobom?
Ne mogu te ostaviti.

418
00:33:25,429 --> 00:33:27,529
Ja bih trebao ostati.

419
00:33:32,067 --> 00:33:34,838
To je ispravna
stvar za uraditi.

420
00:33:35,672 --> 00:33:39,174
Hej, Luke. Nedostajaće
mi taj radoznali um.

421
00:33:39,308 --> 00:33:42,879
Hoću da se brineš za mamu.
U redu, zagrli me.

422
00:33:43,947 --> 00:33:46,047
U redu.

423
00:33:58,029 --> 00:34:00,129
U redu.

424
00:34:00,264 --> 00:34:04,502
Zašto su Judy i Mayanah
na hodniku? -Zato što odlaze.

425
00:34:06,469 --> 00:34:10,574
Šest galona. Gajba je
ozvučena. -Trebate li pancir?

426
00:34:11,775 --> 00:34:13,875
Ne žele mene ubiti.

427
00:34:15,177 --> 00:34:17,277
U redu.

428
00:34:20,717 --> 00:34:22,817
Jesu li to svi?

429
00:34:26,523 --> 00:34:32,429
Dave, volio bih da
pošalješ... Judy i Mayanah.

430
00:34:34,298 --> 00:34:37,700
Ne. Ne mogu to uraditi.

431
00:34:40,103 --> 00:34:42,203
U redu.

432
00:34:44,675 --> 00:34:47,010
Znaš, nikad te nisam
molio ni za šta.

433
00:34:50,097 --> 00:34:53,738
Svih ovih godina koje te poznajem,
sve što sam uradio bilo je za tebe.

434
00:34:55,184 --> 00:34:59,622
Molim te, Davide. Molim
te samo ovu jednu stvar.

435
00:35:01,124 --> 00:35:03,091
Razgovaraću s Judy.

436
00:35:03,092 --> 00:35:05,895
Može im samo reći...
da je Mayanah moja kćerka.

437
00:35:10,633 --> 00:35:12,733
Ali, Steve...

438
00:35:13,302 --> 00:35:17,708
ona nije tvoja
kćerka. Moja je.

439
00:35:23,979 --> 00:35:27,851
Tačno. Tačno.

440
00:35:32,655 --> 00:35:35,891
Želim ostati s tobom.
-I ja s tobom, dušo.

441
00:35:36,025 --> 00:35:41,799
Ali bog želi da ostanem ovdje. -Mama...
-A hoću da ti budeš siguran, u redu?

442
00:35:50,874 --> 00:35:53,177
Ti si najveći dar koji
mi je bog ikad dao.

443
00:36:15,766 --> 00:36:17,866
Idemo.

444
00:36:26,809 --> 00:36:32,581
Hej, ljudi. Idite tamo.
Možeš li? Dođi ovamo.

445
00:36:32,715 --> 00:36:36,720
Hajde, druže. Dođi. Dođi.
Idemo. Pođite sa mnom.

446
00:36:37,487 --> 00:36:39,956
Koliko pušaka misliš
da je sad upereno u nas?

447
00:36:40,757 --> 00:36:43,559
Puno, kladim se.

448
00:37:00,711 --> 00:37:05,348
Steve, zdravo. Wayne,
Gary Noesner. -Zdravo.

449
00:37:06,148 --> 00:37:08,584
Zdravo. -Da, vidio
sam vaš video.

450
00:37:09,619 --> 00:37:11,988
Ali siguran sam da uživo
izgledam puno bolje, zar ne?

451
00:37:12,121 --> 00:37:15,357
Kažimo samo da imate
prilično lijepo lice za radio.

452
00:37:15,490 --> 00:37:20,263
Možemo li samo završiti s
ovim? -Da, naravno. Žao mi je.

453
00:37:20,396 --> 00:37:25,336
Steve, mogu li razgovarati s
tobom, samo ti i ja? -Da. U redu je.

454
00:37:31,240 --> 00:37:34,344
Moraš znati da su tvoji ljudi u
puno većoj opasnosti nego što misliš.

455
00:37:36,945 --> 00:37:39,548
A po mom iskustvu, što
ove situacije duže traju,

456
00:37:39,682 --> 00:37:41,918
to ljudsko ponašanje
postaje nepredvidljivije.

457
00:37:42,885 --> 00:37:46,322
Da, i mi to vidimo
na našoj strani.

458
00:37:48,358 --> 00:37:53,663
Mogu li te pitati nešto, Steve?
-Da. -Čije dijete je Mayanah?

459
00:37:57,266 --> 00:37:59,368
Svi smo žrtvovali puno
toga da budemo ovdje.

460
00:37:59,501 --> 00:38:05,241
Ona je Davidovo dijete, zar ne? -Ja sam
napravio izbor. Judy je napravila izbor.

461
00:38:07,943 --> 00:38:10,346
Kako je ona, Judy?
Čuo sam da je pogođena.

462
00:38:11,880 --> 00:38:13,748
Dobro je. -Dobro je?

463
00:38:13,749 --> 00:38:16,619
Ima metak u sebi i njena beba
treba mlijeko, ali ona je dobro?

464
00:38:16,753 --> 00:38:19,322
Ona je još unutra. Zbog čega?

465
00:38:20,289 --> 00:38:23,927
Jer smo zajedno donijeli
odluku... -Ne. Ne, ja mislim

466
00:38:24,059 --> 00:38:28,065
da je David donio odluku, ne ti.
Mislim da je bilo do tebe,

467
00:38:28,197 --> 00:38:31,234
Judy bi sad bila u
onom vozilu s Mayanah.

468
00:38:33,670 --> 00:38:35,770
Griješim li?

469
00:38:37,574 --> 00:38:39,540
Gledaj, Steve, stvar
koju moraš shvatiti

470
00:38:39,541 --> 00:38:42,878
je da imaš moć da
donosiš vlastite odluke.

471
00:38:43,845 --> 00:38:47,950
Odluke za sebe, za Judy, za
Mayanah, za svakog unutra

472
00:38:48,084 --> 00:38:51,688
koji čekaju da neko smogne
snage da ih izvede van.

473
00:38:55,791 --> 00:38:57,627
Znate, smiješno
je... ne mogu vam reći

474
00:38:57,628 --> 00:38:59,728
koliko puta sam poželio
napustiti ovo mjesto.

475
00:39:00,429 --> 00:39:04,167
Svi ti crveni mravi
i pješčane oluje...

476
00:39:05,235 --> 00:39:11,008
i David. U pravu
ste. David' je užasan.

477
00:39:12,008 --> 00:39:14,211
Sebičan je, grub.

478
00:39:15,177 --> 00:39:19,281
Volio bih da je bog izabrao

479
00:39:19,414 --> 00:39:24,688
bilo koju drugu osobu da
govori kroz nju umjesto njega.

480
00:39:25,921 --> 00:39:29,959
Ali znate šta? Uprkos
svemu što govorite,

481
00:39:30,726 --> 00:39:34,230
niko mi nije objasnio šta smo
uradili da zaslužimo sve ovo.

482
00:39:36,432 --> 00:39:42,005
Znate, i vi imate moć
da ovo okončate. -Kako?

483
00:39:44,106 --> 00:39:46,206
Mogli biste samo otići.

484
00:39:49,612 --> 00:39:51,712
Mi nismo nikog gnjavili.

485
00:39:59,789 --> 00:40:01,889
Da, znam.

486
00:40:05,162 --> 00:40:07,262
Hvala za mlijeko.

487
00:40:20,597 --> 00:40:23,067
U redu. Snimamo.

488
00:40:24,161 --> 00:40:26,261
U redu.

489
00:40:27,137 --> 00:40:29,507
<i>Kaži šta god
želiš da kažeš.

490
00:40:32,110 --> 00:40:34,210
<i>Pa...

491
00:40:36,380 --> 00:40:39,851
<i>samo želim reći hvala
puno što ste ubili mog tatu.

492
00:40:41,985 --> 00:40:44,085
Moj tata se zvao Perry Jones.

493
00:40:45,023 --> 00:40:47,123
Bio je nenaoružan.

494
00:40:48,325 --> 00:40:50,425
A...

495
00:40:51,863 --> 00:40:54,699
vi ste ga samo upucali
kroz vrata, pa...

496
00:40:57,202 --> 00:40:59,302
puno vam hvala.

497
00:41:05,142 --> 00:41:08,280
I hvala za mlijeko.
-Da, hvala za mlijeko.

498
00:41:24,363 --> 00:41:28,098
Krvari li opet?

499
00:41:28,231 --> 00:41:31,568
Po cijelom je jastuku.

500
00:41:31,702 --> 00:41:34,639
Pa, to je ništa za
čvrstog momka poput mene.

501
00:41:37,884 --> 00:41:40,082
Mnoga vjerovanja
koje ljudi imaju

502
00:41:40,092 --> 00:41:42,102
mogu se činiti abnormalna
ili čudna drugim ljudima,

503
00:41:42,103 --> 00:41:44,349
ali to ne znači
da nisu ispravna.

504
00:41:45,349 --> 00:41:49,386
Bog mi se obraća. Imam poruku
koju trebam predstaviti.

505
00:41:50,155 --> 00:41:52,255
A vi možda ne vjerujete u to.

506
00:41:52,958 --> 00:41:57,930
Ako ne vjerujete u to, onda vjerujte
u ovo, bez obzira što mi se bog obraća.

507
00:42:01,333 --> 00:42:03,433
Vidite ovo?

508
00:42:04,001 --> 00:42:08,273
Ovo je moja porodica. Možda
nije kao vaša porodica.

509
00:42:09,106 --> 00:42:11,206
<i>Ali dođete li s
uperenim pištoljima

510
00:42:11,276 --> 00:42:14,679
<i>u smjeru mojih
žena i djece?

511
00:42:15,447 --> 00:42:20,686
<i>Kvragu, svaki put ću
vas dočekati na vratima.

512
00:42:23,287 --> 00:42:25,858
<i>Žao mi je što su
vaši ljudi ubijeni.

513
00:42:26,925 --> 00:42:29,025
<i>Ali, hej...

514
00:42:30,927 --> 00:42:33,831
<i>bog će to morati
riješiti, zar ne?

515
00:42:39,070 --> 00:42:41,173
Još uvijek misliš da
možeš urazumiti ovog tipa?

516
00:42:52,583 --> 00:42:54,683
Šta ćete uraditi s tim?

517
00:42:57,389 --> 00:43:01,193
Ne mogu dopustiti da se ovo
objavi. Čini previše normalnim.

518
00:43:15,408 --> 00:43:17,508
<i>Pustite me da pričam
sa svojim sinom

519
00:43:24,983 --> 00:43:27,083
Vaš sin je živ.

520
00:43:29,686 --> 00:43:32,891
Hvala vam. Hvala vam.

521
00:43:40,465 --> 00:43:42,565
U redu.

522
00:43:45,436 --> 00:43:48,300
Htio sam ti zahvaliti, Steve.

523
00:43:50,800 --> 00:43:54,912
Na čemu? -Što si brinuo
za sve dok sam ležao.

524
00:43:56,715 --> 00:44:01,753
I što nisi otišao. Znam
da si imao svoje sumnje.

525
00:44:02,521 --> 00:44:04,621
Shvatam.

526
00:44:04,856 --> 00:44:09,026
Kvragu... i ja sam ih imao.

527
00:44:19,102 --> 00:44:21,907
Trebaš nešto? -Da.

528
00:44:23,641 --> 00:44:26,110
Čaša mlijeka bila bi dobra.

529
00:44:28,479 --> 00:44:32,383
Ne, to je za djecu,
Davide. -Znam da jeste,

530
00:44:32,516 --> 00:44:35,086
<i>ali upravo sam izbjegao
smrt božjom milošću,

531
00:44:35,220 --> 00:44:38,622
<i>i da budem iskren s
tobom, mlijeko bi nam godilo.

532
00:44:38,756 --> 00:44:41,793
<i>Niko neće znati, Steve.
-Čaša mlijeka, moram priznati,

533
00:44:41,925 --> 00:44:46,039
<i>sad bi zaista
dobro došla. To je da.

534
00:44:46,097 --> 00:44:48,400
<i>Biće to najbolja čaša
mlijeka koju smo ikad popili.

535
00:44:56,641 --> 00:45:01,246
Boli njih briga za tu djecu.
Kad ćeš to shvatiti?

536
00:45:02,213 --> 00:45:06,550
Shvatam. -Jedina stvar na koju
ovakvi ljudi odgovaraju je pritisak.

537
00:45:06,684 --> 00:45:09,387
Zvuče li ti kao da
su pod pritiskom?

538
00:45:10,153 --> 00:45:13,690
Definitivno ne. -Ovdje
smo, koliko, osam dana?

539
00:45:13,824 --> 00:45:17,128
Jedino čime se možemo
pohvaliti je šta, 19 ljudi?

540
00:45:18,162 --> 00:45:20,498
Nastavimo li ovom brzinom,
bićemo ovdje do Božića.

541
00:45:23,066 --> 00:45:28,040
Pustio si Garyja da radi svoju stvar.
A da pustiš mene da uradim svoju?

542
00:45:30,100 --> 00:45:31,769
<i>A Bubba bi mogao reći,

543
00:45:31,770 --> 00:45:34,121
<i>"Ali zar se tamo ne
zezaju s mladim djevojkama?"

544
00:45:34,177 --> 00:45:36,277
<i>Moram ti reći, Bubba.

545
00:45:37,481 --> 00:45:41,452
<i>ATF nema nadležnost po
pitanju mladih djevojaka.

546
00:45:41,586 --> 00:45:45,872
<i>Ili seksa, ili poligamije,
ili bilo čega o čemu pričaju.

547
00:45:45,950 --> 00:45:49,594
<i>To nije njihov prokleti
posao. Njihov posao...

548
00:45:49,726 --> 00:45:54,164
je alkohol, duhan
i oružje. Tačka.

549
00:45:55,685 --> 00:45:59,688
I da, David Koresh je oženio
svoju ženu kad je imala 14.

550
00:45:59,791 --> 00:46:01,370
I možda imaš
osjećanja u vezi s tim,

551
00:46:01,371 --> 00:46:03,406
kao što i ja imam
osjećanja u vezi s tim.

552
00:46:03,407 --> 00:46:06,343
Imam kćerku. Smatram da
je ta ideja za svaku osudu.

553
00:46:06,477 --> 00:46:08,912
<i>Ali prema zakonu Texasa,

554
00:46:09,046 --> 00:46:13,818
<i>legalno je oženiti 14-godišnjakinju
ako njeni roditelji daju svoj pristanak.

555
00:46:14,584 --> 00:46:17,420
<i>Što, opet, ne
kažem da je u redu,

556
00:46:18,188 --> 00:46:20,190
<i>ali kažem, ako
imaš problem s tim,

557
00:46:20,191 --> 00:46:24,996
<i>tvoj problem je zapravo sa
zakonom Texasa. Ne s Davidom Koreshom.

558
00:46:27,331 --> 00:46:29,667
<i>Ogranak Davidijana
kroz prozor je izbacio plahtu

559
00:46:29,800 --> 00:46:31,435
<i>na kojoj piše
da žele noovinare.

560
00:46:31,436 --> 00:46:34,072
<i>Reporteri imaju
vlastito mišljenje o znaku.

561
00:46:34,204 --> 00:46:36,708
<i>Bog nam pomogao,
mi smo novinari!

562
00:46:36,840 --> 00:46:39,954
<i>...opsada Ogranka
Davidijana u Wacou, Texas,

563
00:46:40,017 --> 00:46:42,011
<i>koja postavlja
slična pitanja o...

564
00:46:42,012 --> 00:46:44,781
<i>Samo ne shvatam zašto nas
ne puštaju da pričamo s njima.

565
00:46:44,916 --> 00:46:48,153
<i>Gospođo, da je vaš sin
sad ovdje... -Ne, ne. Vrati.

566
00:46:48,285 --> 00:46:50,647
<i>...mreža koja je opkolila
ovu kuću... -Šta biste mu rekli?

567
00:46:50,648 --> 00:46:53,010
<i>Ako želite pogledati
u kameru i obratiti mu se,

568
00:46:53,011 --> 00:46:55,403
<i>šta biste mu
rekli? -Poznaješ je?

569
00:46:56,695 --> 00:47:00,965
To je moja mama.
-<i>Dave, zlato...

570
00:47:02,729 --> 00:47:06,954
Znam da kad si zadnji put bio
kod kuće, nisam slušala pažljivo.

571
00:47:07,037 --> 00:47:10,541
<i>Imam problema s
Biblijom i tim stvarima.

572
00:47:11,309 --> 00:47:13,778
<i>I znam da tamo imaš grupu

573
00:47:13,912 --> 00:47:17,015
do koje ti je zaista
stalo i da su kao porodica.

574
00:47:18,883 --> 00:47:22,629
Ali ja sam tvoja porodica. A
ti si jedina porodica koju imam.

575
00:47:23,724 --> 00:47:26,739
<i>A ako ti se nešto desi,
ne znam šta bih uradila.

576
00:47:28,258 --> 00:47:33,297
Hvala. Dave, molim te? Izađi.

577
00:47:33,374 --> 00:47:36,975
<i>I obećavam da ću
slušati pažljivije, u redu?

578
00:47:38,468 --> 00:47:40,972
<i>Obećavam da ću
biti bolja majka.

579
00:47:43,146 --> 00:47:45,527
<i>Pa, molim te, samo izađi.

580
00:47:46,646 --> 00:47:48,949
<i>Hvala vam. Puno vam hvala.

581
00:47:50,847 --> 00:47:53,985
Svi ostanite mirni.
-Šta se desilo?

582
00:48:19,661 --> 00:48:24,661
Prevod: Mirh@

583
00:48:24,662 --> 00:48:29,662
Sync: DeRadicci
www.prijevodi-online.org

