1
00:00:09,507 --> 00:00:12,556
<i>9. dan

2
00:00:12,577 --> 00:00:16,847
Znate li kakvo je raspoloženje u
kompleksu? -Naše informacije kažu

3
00:00:16,981 --> 00:00:20,150
da ljudi počinju dovoditi
u pitanje odanost Koreshu.

4
00:00:20,284 --> 00:00:25,056
Koliko ljudi je još unutra?
-Procjenjujemo da ih je 130.

5
00:00:25,190 --> 00:00:27,926
Postoji li zabrinutost da će
počiniti masovno samoubistvo?

6
00:00:29,327 --> 00:00:31,429
Brinu nas sve mogućnosti.

7
00:00:31,562 --> 00:00:35,466
Jeste li razgovarati s Bijelom
kućom o tome šta se dešava?

8
00:00:35,600 --> 00:00:38,435
Da. Obaviješteni
su o situaciji.

9
00:00:38,569 --> 00:00:41,039
Gospodine, šta mislite da će
trebati kako bi oni izašli?

10
00:00:41,807 --> 00:00:45,510
Očigledno, znak od boga.

11
00:01:23,147 --> 00:01:25,149
Ne razumijem, Gary.

12
00:01:25,150 --> 00:01:27,953
Zašto ste nam isključili
struju? -Slušaj, moraš shvatiti

13
00:01:28,085 --> 00:01:31,287
da pregovarači ne odlučuje
samostalno, u redu?

14
00:01:31,421 --> 00:01:33,724
Taktička strana
takođe se pita.

15
00:01:34,525 --> 00:01:36,625
<i>Naš odnos se razvija.

16
00:01:36,993 --> 00:01:39,062
Mislim da smo juče
napravili veliki pomak

17
00:01:39,063 --> 00:01:41,131
dostavljajući vam ono
mlijeko preko šerifa Harwella.

18
00:01:41,132 --> 00:01:43,301
<i>Ja takođe. Zato
i jesam zbunjen.

19
00:01:43,433 --> 00:01:46,002
Mislim, pošaljete mlijeko za
djecu, onda isključite struju

20
00:01:46,136 --> 00:01:49,139
i ono se pokvari. Mislim,
gdje je smisao u tome?

21
00:01:53,543 --> 00:01:58,782
Moji šefovi misle da bi ovo
mogao postati drugi Jonestown.

22
00:01:58,917 --> 00:02:02,052
Drugi Jonestown? Čekajte malo.

23
00:02:02,186 --> 00:02:05,056
Mislite da ćemo se ubiti?

24
00:02:05,189 --> 00:02:07,525
Iskreno, Steve, ne
znam šta mislite.

25
00:02:07,659 --> 00:02:11,028
<i>Gary, da li iskreno
vjerujete da bih proveo

26
00:02:11,162 --> 00:02:13,765
<i>ovoliko vremena na telefonu
s vama da je to naš plan?

27
00:02:13,997 --> 00:02:15,999
Pokušavamo pronaći rješenje.

28
00:02:16,000 --> 00:02:18,336
Rješenje koje bi nas
vratilo životu koji smo imali

29
00:02:18,470 --> 00:02:21,506
prije no što ste upali i
uništili ga. -Ja takođe.

30
00:02:21,638 --> 00:02:25,242
Ono što bih zaista volio uraditi
je iskoristiti dobru stvar

31
00:02:25,376 --> 00:02:27,512
koja se desila juče i
nastavio napredovati.

32
00:02:27,644 --> 00:02:30,547
<i>Misliš da bismo to mogli uraditi?
-Slušajte. Ono što želim da uradite

33
00:02:30,681 --> 00:02:33,083
je da kažete svojim šefovima
da se mi nećemo ubiti.

34
00:02:33,217 --> 00:02:36,654
To nije ono što
planiramo. -Hoću.

35
00:02:37,420 --> 00:02:39,514
Je li David tu? Volio
bih razgovarati s njim.

36
00:02:39,515 --> 00:02:43,394
David više neće razgovarati s
vama dok opet ne uključite struju.

37
00:02:46,197 --> 00:02:48,866
<i>Zbog nedostatka
struje manje im je ugodno

38
00:02:49,000 --> 00:02:52,636
i spremniji su na kompromis.
-Pod normalnim okolnostima, da.

39
00:02:52,769 --> 00:02:55,205
Ali ovi ljudi već znaju
kako da žive bez ičega.

40
00:02:56,140 --> 00:02:58,242
Samo ih ljutite.

41
00:03:00,178 --> 00:03:01,879
Mitch misli drugačije.
-Znate, gospodine,

42
00:03:01,880 --> 00:03:04,180
to što odvojeno razgovarate
sa mnom i s Mitchom,

43
00:03:04,315 --> 00:03:09,220
je kao da smo na suprotstavljenim
stranama. -Prošlo je 9 dana.

44
00:03:09,353 --> 00:03:14,024
Koliko još da pustim da se
ovo nastavi? -Koliko god treba.

45
00:03:14,157 --> 00:03:16,060
Znaš li koliko ovo
košta porezne obveznike?

46
00:03:16,061 --> 00:03:18,163
Kvragu, sad nisam zabrinut
za porezne obveznike.

47
00:03:18,930 --> 00:03:23,935
Gary, moramo ovo
riješiti. -Slušajte...

48
00:03:25,202 --> 00:03:29,941
Koresha su maltretirali
cijeli život. -Evo ga opet.

49
00:03:30,073 --> 00:03:33,843
Što više puštate HRT da rade ono što su
uradili sinoć, to će se on više ukopati.

50
00:03:33,978 --> 00:03:37,080
Pustio je ljude da izađu. To
pokazuje da je spreman raditi s nama.

51
00:03:37,215 --> 00:03:40,852
Na to moramo odgovoriti
pozitivno, a ne kaznom.

52
00:03:40,984 --> 00:03:44,354
Želite istrenirati psa da vam
donese novine? Da li ga šutnete

53
00:03:44,488 --> 00:03:47,481
svaki put kad
vam ih donese? Ne.

54
00:03:47,557 --> 00:03:49,657
Žao mi je, Tony.

55
00:03:50,328 --> 00:03:54,032
Obojica želimo istu stvar.
Znate to, zar ne?

56
00:03:54,164 --> 00:03:57,401
Ali da bismo je dobili,
moramo im uključiti struju!

57
00:04:11,215 --> 00:04:13,315
Dobro jutro.
-Jutro.

58
00:04:33,837 --> 00:04:39,376
Tvoja mama... slatko je ono što je
uradila. -Da, bilo je nekako neugodno.

59
00:04:40,912 --> 00:04:43,012
Voljela bih da je moja
mama uradila tako nešto.

60
00:04:46,184 --> 00:04:48,753
Šta se desilo s njom?
-Otišla je.

61
00:04:49,520 --> 00:04:52,830
Odmah nakon što sam se
priključila Davidovoj kući.

62
00:04:54,390 --> 00:04:56,490
Nije joj se dopalo
kako se to desilo.

63
00:04:57,195 --> 00:04:59,295
Kako je to?

64
00:05:01,999 --> 00:05:04,099
Biti udata za Davida?

65
00:05:12,943 --> 00:05:16,547
To je kao...

66
00:05:16,681 --> 00:05:20,285
da si udata za najspecijalniju
osobu na svijetu.

67
00:05:22,753 --> 00:05:24,856
Ali ti sam nisi specijalan.

68
00:05:30,527 --> 00:05:32,627
Meni si specijalna.

69
00:05:35,700 --> 00:05:37,800
I ti si meni.

70
00:05:42,907 --> 00:05:45,476
David želi da pokušaš
osposobiti generator.

71
00:05:46,277 --> 00:05:50,247
Ta stvar nije radila cijelu vječnost.
-Znam, ali znaš, uradi ono...

72
00:05:56,854 --> 00:06:02,692
Hej! Povlačim to. -Hej, Thibs,
bi li to uključio za mene?

73
00:06:02,825 --> 00:06:05,229
<i>Još nema znaka
predaje. Robert...

74
00:06:05,362 --> 00:06:07,329
Da vidimo šta
sad govore o nama.

75
00:06:07,330 --> 00:06:09,967
<i>...se uključuje s
posljednjim vijestima. Roberte?

76
00:06:10,101 --> 00:06:12,937
<i>Saznajemo da su članovi Ogranka
Davidijana koji su napustili Mt. Carmel

77
00:06:13,071 --> 00:06:14,803
<i>uhapšeni.

78
00:06:14,804 --> 00:06:17,540
<i>Takođe, sudija je proglasio
one koji su ostali unutra

79
00:06:17,674 --> 00:06:20,544
<i>neprikladnim roditeljima.
Služba za djecu je ovdje

80
00:06:20,676 --> 00:06:23,246
<i>da rješava situaciju
kako se bude rasplitala.

81
00:06:23,379 --> 00:06:26,049
<i>Kako se usuđuješ zvati
nas neprikladnim roditeljima?

82
00:06:26,183 --> 00:06:30,653
Kad si zadnji put vidio svoju djecu,
Gary? Ja svoju viđam svaki dan.

83
00:06:31,787 --> 00:06:34,591
Sudija ne zna tebe i
tvoje ljude, Davide.

84
00:06:35,525 --> 00:06:38,194
Zbog čega trebaš izaći i
ispričati svoju stranu priče.

85
00:06:38,328 --> 00:06:40,428
<i>Volio bih ispričati
svoju stranu priče, Gary,

86
00:06:40,463 --> 00:06:44,535
<i>ali ne puštaš nas da pričamo s
novinarima. Svaki put kad uključim TV,

87
00:06:44,667 --> 00:06:49,205
vidim samo "David Koresh, fanatik.
David Koresh, antagonist."

88
00:06:49,340 --> 00:06:52,242
Pa, po onome što vidim,
postoji puno simpatija prema tebi

89
00:06:52,376 --> 00:06:55,011
i puno bijesa prema ATF-u
u svim dijelovima zemlje.

90
00:06:55,879 --> 00:07:00,615
U tvom je interesu da izađeš sada,
da se taj osjećaj ne bi preokrenuo.

91
00:07:00,704 --> 00:07:03,653
Zaista volite stavljati
sav pritisak na nas da izađemo,

92
00:07:03,787 --> 00:07:08,024
kad biste se samo trebali povući.
Neka vrijeme uzme svoj danak.

93
00:07:08,157 --> 00:07:11,361
<i>Shvataš? Nije nam
želja umrijeti ovdje, Gary.

94
00:07:11,496 --> 00:07:14,397
Shvatam i pokušavam
kupiti vremena kod šefova,

95
00:07:14,532 --> 00:07:16,466
ali to je veoma teško...
-Kupiti vremena za šta?

96
00:07:16,467 --> 00:07:21,472
Prije no što upadnete s punom
silom? -Ne. Kupite vremena...

97
00:07:21,606 --> 00:07:25,575
koje trebaš, znaš, za
molitvu i razgovor s bogom.

98
00:07:29,546 --> 00:07:31,646
Kaži mi, Gary...

99
00:07:31,715 --> 00:07:36,287
ko je tvoj bog?
Vjeruješ u boga, zar ne?

100
00:07:39,056 --> 00:07:40,822
Ne znam u šta vjerujem.

101
00:07:40,823 --> 00:07:43,328
<i>Pa, kako misliš da
je sve ovo počelo, Gary?

102
00:07:43,460 --> 00:07:47,965
<i>Misliš li da je sve nasumično?
Da je sve jedna velika koincidencija?

103
00:07:48,091 --> 00:07:52,885
Da se proton sudario s neutronom
i tako je sve ovo počelo?

104
00:07:52,956 --> 00:07:57,073
Pa, ko je stvorio taj proton,
Gary? Ko je stvorio taj neutron?

105
00:07:57,941 --> 00:08:01,311
<i>Kako je svemir
dobio tu mogućnost?

106
00:08:04,648 --> 00:08:10,153
Djeca, Davide... razgovarajmo o tome
da ih još pošalješ van. -Gary, znam.

107
00:08:10,287 --> 00:08:15,359
Znam da ne voliš pričati o religiji.
Ali religija je sve što ja jesam.

108
00:08:15,493 --> 00:08:18,596
Tačno, ali djeca su
ono... -Slušaj me!

109
00:08:18,729 --> 00:08:22,932
<i>Slušaj. Slušaj pažljivo.
Ova djeca unutra su moja djeca

110
00:08:23,066 --> 00:08:28,705
i neće izaći! Posebno ne nekome
ko čak i ne vjeruje u boga.

111
00:08:40,283 --> 00:08:44,755
To je teško. -Sve je teško
dok ne uvježbaš, zar ne?

112
00:08:44,888 --> 00:08:48,926
Vjeruj mi. Do rođendana
ćeš svirati kao John Bonham.

113
00:08:57,234 --> 00:09:00,171
Hoćeš li nas
napustiti, Thibodeau?

114
00:09:03,874 --> 00:09:05,974
Pokušajmo opet.

115
00:09:08,678 --> 00:09:13,649
Djeluju li ti ova djeca
zlostavljano? -Definitivno ne. -Da.

116
00:09:13,783 --> 00:09:16,354
Viđao sam zlostavljanu djecu.
Ne ponašaju se ovako.

117
00:09:17,988 --> 00:09:22,625
Ova djeca su voljena. Njihovi
roditelji mora da pate bez njih.

118
00:09:23,393 --> 00:09:25,239
Ali Koresh neće poslati
više nijedno dijete.

119
00:09:25,240 --> 00:09:27,698
Moramo početi raditi
na roditeljima.

120
00:09:27,831 --> 00:09:29,931
U redu. Kako ćemo to uraditi?

121
00:09:31,734 --> 00:09:33,834
Idi po kameru.

122
00:09:48,885 --> 00:09:50,985
Šta?

123
00:09:59,830 --> 00:10:05,536
Zdravo. -Lagali ste mi.
-Ko je to? -Kathy Schroeder.

124
00:10:05,670 --> 00:10:07,637
<i>Vidjela sam snimak
koji ste poslali.

125
00:10:07,638 --> 00:10:12,242
<i>Poslala sam vam djecu, a
vi ste mi lagali! -Zovi Garyja!

126
00:10:13,710 --> 00:10:17,148
Žao mi je, Kathy.
Uhvatili ste me nespremnog.

127
00:10:17,281 --> 00:10:18,882
Nisam siguran o čemu pričamo.

128
00:10:18,883 --> 00:10:23,728
Danny! Mislim, gdje su mu
braća? Trebaju biti zajedno!

129
00:10:23,783 --> 00:10:25,994
<i>Danny ima samo tri
godine i potpuno je sam!

130
00:10:26,023 --> 00:10:29,826
Ne znam zašto bi vaši sinovi
bili razdvojeni. Pričekajte.

131
00:10:31,894 --> 00:10:36,532
Otac ih je odveo. Zašto nije poveo
Dannyja? -Pa, Danny nije njegov.

132
00:10:36,667 --> 00:10:42,639
On pripada Mikeu. Znate, mom
drugom mužu... kojeg ste ubili?

133
00:10:42,773 --> 00:10:46,444
Morate odvesti
Dannyja njegovoj braći.

134
00:10:46,576 --> 00:10:50,346
U redu? Oni će paziti na
njega. Morate objasniti Daleu.

135
00:10:50,480 --> 00:10:54,217
Kathy, vaš prvi muž nema
zakonsko pravo na Dannyja.

136
00:10:54,350 --> 00:10:56,753
Niko mi to nije rekao! Vi...

137
00:10:57,521 --> 00:11:00,891
Bože, vi ljudi ste poput...!
Mislim, prvo ste ubili Mikea,

138
00:11:01,023 --> 00:11:04,595
<i>a sad je Danny potpuno
sam! Ovo nije u redu!

139
00:11:04,728 --> 00:11:07,664
Ovo nije u redu.
-Kathy...

140
00:11:07,797 --> 00:11:11,567
Tako mi je žao. Mogu samo
zamisliti kroz šta prolazite.

141
00:11:12,635 --> 00:11:17,173
Ali ponekad, kad se radi o djeci, moramo
ostaviti po strani ono što mi trebamo

142
00:11:17,306 --> 00:11:21,912
zbog njihovih
potreba. A sada...

143
00:11:22,046 --> 00:11:24,146
znate da je ono što je
Dannyju najpotrebnije...

144
00:11:25,148 --> 00:11:27,248
zagrljaj njegove mame.

145
00:11:38,262 --> 00:11:42,933
Bože...

146
00:11:47,970 --> 00:11:50,070
<i>U redu.

147
00:11:51,975 --> 00:11:56,980
<i>U redu. Izlazim.

148
00:12:12,296 --> 00:12:14,532
Žao mi je.

149
00:12:23,980 --> 00:12:25,882
<i>12. dan
ATF vjeruje da su ovi ljudi

150
00:12:25,883 --> 00:12:29,887
<i>prepravljali poluautomatsko
oružje u automatsko.

151
00:12:30,019 --> 00:12:33,342
<i>Sad, u Texasu, to
je nezakonito. Osim...

152
00:12:33,421 --> 00:12:38,175
ako kupite dozvolu za 25 $,
a u tom slučaju je u redu.

153
00:12:38,246 --> 00:12:40,761
<i>Ovdje Ron Engelman, podsjećam
vas da platite saobraćajne kazne,

154
00:12:40,894 --> 00:12:45,789
<i>jer je ATF u gradu
i lovi Amerikance.

155
00:12:49,769 --> 00:12:52,573
Primijetila sam da nekoliko
zadnjih noći spavate u autu.

156
00:12:53,642 --> 00:12:57,477
Da, puno je novinara u gradu. Ne
mogu naći sobu po pristojnoj cijeni.

157
00:12:57,611 --> 00:13:00,548
Ja imam sobu.
S dva kreveta, ako želite.

158
00:13:01,316 --> 00:13:05,286
Hvala vam, ali nabavila sam si
jastuk, a sjedište se potpuno spušta.

159
00:13:05,418 --> 00:13:10,925
Dobro sam. -U redu. Znam da me
krivite za sve što se desilo.

160
00:13:11,058 --> 00:13:14,096
Prva ću priznati da
nisam bila najbolja majka.

161
00:13:15,495 --> 00:13:17,595
Rodila sam Davida
kad mi je bilo 14.

162
00:13:18,099 --> 00:13:22,403
To nije opravdanje, ali šta
14-godišnjakinja zna o podizanju djecu?

163
00:13:23,171 --> 00:13:28,599
Nemamo luksuz da se ne sviđamo
jeda drugoj. Obje želimo istu stvar.

164
00:13:28,646 --> 00:13:30,919
Obje želimo da naši
sinovi izađu otamo.

165
00:13:36,650 --> 00:13:42,389
U redu. U redu.
-Ja sam rodila sina sa 16.

166
00:13:46,360 --> 00:13:48,496
Ni ja to nisam shvatila.

167
00:13:50,664 --> 00:13:54,301
Moja ponuda stoji
ako se predomislite.

168
00:13:55,235 --> 00:13:58,539
Soba broj 47. U redu?

169
00:14:02,816 --> 00:14:06,674
<i>Serenity je rekla da joj je rođendan
sljedeće sedmice. Planiraš li nešto?

170
00:14:06,767 --> 00:14:09,050
Nije baš primjereno
vrijeme za slavlje.

171
00:14:09,984 --> 00:14:13,822
To ne ide tako. Ne možeš
nemati zabavu za rođendan.

172
00:14:16,957 --> 00:14:21,162
Svi su klonuli duhom. -Još
jedan razlog da ih razvedrimo.

173
00:14:21,296 --> 00:14:24,832
Mogu ti pomoći isplanirati nešto...
-Hvala, Thibs, ali ne sada, u redu?

174
00:14:26,333 --> 00:14:28,736
Žao mi je. Samo, ne sada.

175
00:14:36,376 --> 00:14:39,580
<i>Kathy, prepusti
srce mudrosti.

176
00:14:40,480 --> 00:14:42,580
Razmisli o ovome.

177
00:14:44,418 --> 00:14:46,554
To su ljudi koji
su ti ubili muža.

178
00:14:47,956 --> 00:14:52,625
Znam.
To nije laka odluka,

179
00:14:52,759 --> 00:14:58,466
ali Danny me treba. -Pa, ako je
tvoja želja jača od odanosti bogu,

180
00:14:58,599 --> 00:15:00,868
onda imamo odgovor,
zar ne? -Davide...

181
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
Znam da je bog ovdje. Znam to.

182
00:15:04,004 --> 00:15:06,941
Sve se ostvaruje...
-Ako ćeš otići, idi.

183
00:15:07,708 --> 00:15:11,512
Ako tražiš moj blagoslov,
nećeš ga dobiti.

184
00:15:14,749 --> 00:15:16,849
Idi.

185
00:15:18,019 --> 00:15:20,119
Hajde.

186
00:15:29,764 --> 00:15:31,864
Povedi Brada sa sobom. -Mene?

187
00:15:34,335 --> 00:15:37,639
Čuo sam da piješ.
Je li to istina?

188
00:15:39,139 --> 00:15:41,007
Ovdje smo svi jedno tijelo.

189
00:15:41,008 --> 00:15:44,479
A da bi to tijelo funkcionisalo kako
treba, svi moramo biti u harmoniji.

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,913
Ako jedan prst ne funkcioniše,

191
00:15:47,047 --> 00:15:49,115
ili neko odluči
raditi kako hoće...

192
00:15:49,116 --> 00:15:51,918
Davide...
-...onda smo svi izbačeni iz harmonije.

193
00:15:52,052 --> 00:15:55,288
Ovo je božji test,
a ti si nažalost pao.

194
00:15:55,422 --> 00:15:59,226
Smiri se. -Ne govori mi
da se smirim. Štitim nas.

195
00:16:03,730 --> 00:16:05,830
Završio si ovdje.

196
00:16:06,500 --> 00:16:08,702
Steve, pusti ih vani.

197
00:16:10,270 --> 00:16:12,370
Kathy...

198
00:16:27,388 --> 00:16:32,192
Gospodine, čujete li? Imam
dvije mete na nišanu. Prijem.

199
00:16:58,352 --> 00:17:02,515
<i>Ljudi! Samo se smirite!

200
00:17:02,593 --> 00:17:05,460
<i>Dignite ruke uvis i
spustite se na zemlju, odmah!

201
00:17:11,598 --> 00:17:13,768
Bio sam tamo.

202
00:17:17,004 --> 00:17:20,441
Pokušao sam to
zaustaviti. -Znam da jesi.

203
00:17:32,386 --> 00:17:34,656
Bog mi se više ne obraća.

204
00:17:37,292 --> 00:17:39,494
Nemam pojma šta ću uraditi.

205
00:17:44,364 --> 00:17:46,464
Znaš, uvijek govoriš

206
00:17:47,668 --> 00:17:49,771
"Lako je vjerovati u
boga na svjetlu, ali...

207
00:17:49,904 --> 00:17:52,540
vjerovati u njega u
tami, to je vjera."

208
00:18:21,870 --> 00:18:24,371
Šta se dešava?
-Ne znam?

209
00:18:46,360 --> 00:18:48,696
<i>Sve što mi
govoriš je laž, Gary.

210
00:18:48,829 --> 00:18:51,231
Ne, sve što ti
govorim nije laž.

211
00:18:51,364 --> 00:18:54,168
Nisam ja dovezao to vozilo
na tvoje imanje, Davide.

212
00:18:54,302 --> 00:18:57,036
<i>Ne želim to čuti.
Ne plašimo se vlade.

213
00:18:57,170 --> 00:19:00,808
Velik brat želi ući ovdje i
boriti se, mi ćemo uzvratiti.

214
00:19:00,940 --> 00:19:03,143
Mislim da smo to već dokazali.

215
00:19:03,276 --> 00:19:05,545
<i>A sve dok se naša zastava
još vijori, ja ću je braniti.

216
00:19:05,679 --> 00:19:09,884
<i>Kao američki državljanin,
svako ko kroči na moju imovinu,

217
00:19:10,016 --> 00:19:12,452
svako ko uništava moju
imovinu, dobiće po guzici.

218
00:19:12,587 --> 00:19:15,789
I ja bih se osjećao
isto u tvom položaju.

219
00:19:15,922 --> 00:19:19,292
Ali stvar je da su i
ovi tipovi frustrirani.

220
00:19:20,194 --> 00:19:23,130
<i>Ne žele biti ovdje ništa manje
od tvoje želje da nisu ovdje.

221
00:19:23,264 --> 00:19:26,399
Ali ma koliko pokušavao,
ne mogu ih natjerati da shvate

222
00:19:26,533 --> 00:19:32,139
da neko čeka znak od boga. To nije
dio njihovog pogleda na svijet.

223
00:19:36,343 --> 00:19:40,148
Shvatam to, Gary. -Ali možemo ovo
prebroditi ako radimo zajedno, u redu?

224
00:19:40,281 --> 00:19:44,485
Sad želim da sjediš na miru.
Idem razgovarati sa šefovima

225
00:19:44,618 --> 00:19:47,855
i pokušati uklonite tenkove
s tvog imanja. U redu?

226
00:19:50,357 --> 00:19:53,061
U redu. Dobro.

227
00:19:55,862 --> 00:19:57,696
<i>Shvatate da
dobijam informacije

228
00:19:57,697 --> 00:20:00,133
o onome što radimo
od Ogranka Davidijana?

229
00:20:01,968 --> 00:20:04,706
Možda bi trebao useliti
kod njih. -Prokletstvo!

230
00:20:06,541 --> 00:20:08,676
Zašto si poslao
prokleti tenk tamo?

231
00:20:10,343 --> 00:20:15,469
Jer kad sam otišao pokupiti one
ljude, primijetio sam nekoliko mjesta

232
00:20:15,532 --> 00:20:17,805
gdje se mogu sakriti i
pucati na naše agente.

233
00:20:17,851 --> 00:20:20,086
Morao sam umanjiti
njihovu stratešku prednost.

234
00:20:20,220 --> 00:20:22,221
Nisi pokušao umanjiti
njihovu stratešku prednost.

235
00:20:22,222 --> 00:20:27,928
Pokušavaš ih iziritirati da izađu!
To nije pobjednička strategija!

236
00:20:28,061 --> 00:20:31,198
Ono što nije pobjednička strategija
je "čekanje znaka od boga".

237
00:20:32,433 --> 00:20:34,434
Gospodine, ja... -Ne.

238
00:20:34,435 --> 00:20:38,373
Umoran sam od toga da ti kupujem
vrijeme. Moraš im reći da izađu.

239
00:20:38,505 --> 00:20:42,976
Prošlo je 17 dana, Gary.
-Pritišćem ih. -Nedovoljno jako.

240
00:20:43,110 --> 00:20:46,213
Pod užasnim sam pritiskom
da ih izvučem van.

241
00:20:46,345 --> 00:20:49,816
Imam ministra pravde i svakog
političara u Washingtonu

242
00:20:49,950 --> 00:20:55,822
koji mi dišu za vratom! Hoću
da izađu otamo do sutra ujutro!

243
00:20:55,956 --> 00:20:58,658
Ne mogu im dati rok.
Već sam to pokušao.

244
00:20:58,793 --> 00:21:00,726
Ne djeluje. Sad, vrijeme
je na našoj strani...

245
00:21:00,727 --> 00:21:03,764
Vrijeme nije na našoj
strani. Daj im rok. Odmah!

246
00:21:08,502 --> 00:21:10,602
Ne.

247
00:21:12,371 --> 00:21:14,475
Neću to uraditi.

248
00:21:21,215 --> 00:21:25,518
Daj mi Koresha a telefon.
-Tony. Šta radiš?

249
00:21:25,651 --> 00:21:27,751
Hej...

250
00:21:35,495 --> 00:21:38,399
Halo?
-David? -Da?

251
00:21:38,532 --> 00:21:41,168
Ovdje Tony Prince, specijalni
agent zadužen za FBI.

252
00:21:42,736 --> 00:21:44,638
Ako ne izađete
otamo do jutra...

253
00:21:44,639 --> 00:21:49,944
<i>određene akcije biće poduzete
protiv tebe i tvojih ljudi.

254
00:21:51,911 --> 00:21:54,011
To nije prijetnja,
to je obećanje.

255
00:22:08,008 --> 00:22:10,912
<i>Ovo su večernje
vijesti CBS-a.

256
00:22:12,438 --> 00:22:14,077
<i>Dobro veče,
Dan Rather izvještava

257
00:22:14,078 --> 00:22:16,441
da teško naoružani
kult u centralnom Texasu

258
00:22:16,574 --> 00:22:18,554
<i>ne pokazuje
znakove predaje.

259
00:22:18,555 --> 00:22:21,057
<i>Naravno, pokazuje
sve znakove prkosa.

260
00:22:21,191 --> 00:22:24,595
<i>Vicki Mabrey je na mjestu i
prati sve u blizini Wacoa, Texas.

261
00:22:24,728 --> 00:22:27,517
<i>Napeta situacija izvan
kompleksa Ogranka Davidijana

262
00:22:27,604 --> 00:22:29,640
<i>postala je borba
za psihološku premoć

263
00:22:29,641 --> 00:22:32,944
<i>između federalnih agenata
i vođe kulta Davida Koresha.

264
00:22:33,076 --> 00:22:35,645
<i>FBI pojačava svoj arsenal,

265
00:22:35,778 --> 00:22:38,082
<i>pozajmljujući tenkove
Abrams od ministarstva odbrane.

266
00:22:38,216 --> 00:22:40,250
<i>Izvori kažu CBS vijestima

267
00:22:40,385 --> 00:22:43,153
<i>da federalni agenti ne planiraju
dopustiti da ovo neograničeno traje.

268
00:22:43,286 --> 00:22:45,421
<i>Nivo njihove
frustracije je veoma visok

269
00:22:45,556 --> 00:22:47,991
<i>a ne donesu li
pregovori više rezultata,

270
00:22:48,124 --> 00:22:50,661
<i>mogli bi poduzeti
akciju do vikenda.

271
00:22:50,795 --> 00:22:54,031
Mislim da bismo trebali
pripremiti sve za još jedan napad.

272
00:22:54,163 --> 00:22:57,835
Ne znamo da će to uraditi.
-Da, ali ne znamo ni da neće.

273
00:22:57,969 --> 00:23:01,337
Steve, šta misliš da će
uraditi? -Mogli bismo samo otići.

274
00:23:01,471 --> 00:23:04,341
One sekunde kad izađemo,
priznajemo krivicu.

275
00:23:04,475 --> 00:23:06,844
Ne znam, krivica ili
smrt. Zar treba odlučivati?

276
00:23:06,977 --> 00:23:11,381
Da. Provesti ostatak života u
zatvoru ili smrt. Koja odluka.

277
00:23:11,516 --> 00:23:15,318
Zato nam treba advokat. Bez
uvrede, Wayne. -Nisam uvrijeđen.

278
00:23:15,452 --> 00:23:19,155
Jedva su nam dali mlijeko.
Misliš da će nam dati advokata?

279
00:23:19,288 --> 00:23:22,158
Ne, Judy je u pravu. Šanse
za to su dobre kao i oni...

280
00:23:24,961 --> 00:23:27,061
Zdravo, Davide.

281
00:23:27,797 --> 00:23:33,238
Šta se dešava? -Samo
razgovaramo. -O...?

282
00:23:34,704 --> 00:23:40,378
O našim opcijama.
-Opcijama? Steven...

283
00:23:40,510 --> 00:23:43,413
ti od svih ljudi znaš
da ima samo jedna opcija.

284
00:23:46,651 --> 00:23:50,720
Wayne... želiš li otići vani,
biti sa svojom porodicom?

285
00:23:50,854 --> 00:23:55,125
Ili želiš osjetiti božju ruku?
-Ti si moja porodica, Davide.

286
00:23:57,694 --> 00:24:03,300
Judy, želiš li ostati ili otići?
-Ne želim otići bez tebe.

287
00:24:04,335 --> 00:24:06,435
Thibodeau?

288
00:24:06,671 --> 00:24:09,841
Hajde. Odaberi lakši način.

289
00:24:12,075 --> 00:24:15,880
Ja... -Davide. Duguješ
nam reći šta misliš.

290
00:24:16,013 --> 00:24:19,350
Ne. Ne dugujem vam ništa.

291
00:24:23,219 --> 00:24:26,223
Nisi jedini koji ovdje pati.

292
00:24:26,356 --> 00:24:30,960
Ne zaboravi to. -Ti ne
zaboravi... zašto smo ovdje.

293
00:24:31,094 --> 00:24:33,194
Ovo je naše "slabljenje".

294
00:24:35,164 --> 00:24:37,468
Svi želite propustiti čudo?

295
00:24:39,902 --> 00:24:42,002
Samo izvolite.

296
00:24:50,715 --> 00:24:52,884
Izlazite iz moje kapele.

297
00:24:59,189 --> 00:25:02,192
Gospodine, volio bih se
izviniti zbog ispada, ali...

298
00:25:03,027 --> 00:25:06,463
zaista bih cijenio da ponovo
razmislite o svom ultimatumu.

299
00:25:08,865 --> 00:25:10,965
Gary, sjedi, molim te.

300
00:25:16,073 --> 00:25:18,242
Koliko djece imaš?

301
00:25:19,410 --> 00:25:22,046
Tri.
-Ja imam dvoje.

302
00:25:22,814 --> 00:25:27,250
Tvoja žena...
ona shvata posao?

303
00:25:28,018 --> 00:25:33,724
Bila je sekretarica u Birou kad
smo se sreli, tako da shvata.

304
00:25:33,857 --> 00:25:35,591
Moja žena, ona...

305
00:25:35,592 --> 00:25:40,465
ona se pretvara da
shvata. Ali ne shvata.

306
00:25:42,232 --> 00:25:45,201
Gdje si odrastao?
-Atlantic Beach, Florida.

307
00:25:45,335 --> 00:25:48,005
Sad, gospodine, zaista
bih volio... -Šta?

308
00:25:48,139 --> 00:25:50,908
Preći na drugu temu?

309
00:25:52,943 --> 00:25:58,414
Šta ako ja želim samo sjediti
ovdje i pričati? Satima?

310
00:25:58,548 --> 00:26:03,386
Šta ako bismo samo pričali i
pričali, a nakon toga ja odlučim

311
00:26:03,519 --> 00:26:06,958
da ti ne dam odgovor koji
si tražio kad si došao ovdje?

312
00:26:08,258 --> 00:26:10,428
To bi bilo
frustrirajuće, zar ne?

313
00:26:11,495 --> 00:26:14,465
Gospodine, jedan od glavnih principa
koji pokušavam naučiti moje studente

314
00:26:14,597 --> 00:26:18,935
koji žele biti pregovarači je da
nikad, nikad ne pokrenu štopericu

315
00:26:19,068 --> 00:26:21,171
jer to osobi na
drugom kraju daje

316
00:26:21,305 --> 00:26:26,043
priliku da donese pogrešnu
odluku. -Nismo u učionici, Gary.

317
00:26:26,177 --> 00:26:32,015
A principi koje primjenjuješ
na hipotetske situacije, pa...

318
00:26:32,150 --> 00:26:36,452
ne djeluju uvijek. Ovdje
smo u slijepoj ulici.

319
00:26:36,586 --> 00:26:41,424
A tvoja teorija
"kap-curak-mlaz"... iako je dobra...

320
00:26:41,557 --> 00:26:45,662
pa... čini se da
ni ona ne djeluje.

321
00:26:45,796 --> 00:26:49,834
Pa, koji je onda vaš plan?
-Vrijeme je da se primijeni pritisak.

322
00:26:49,967 --> 00:26:53,938
Decker želi početi primjenjivati
psihološku operaciju da ih istjera.

323
00:26:55,204 --> 00:26:58,303
Želite ih psihološki mučiti?
-To nije mučenje.

324
00:26:58,372 --> 00:27:01,998
To je siguran način da ih se pritisne.
-To nije odobrena FBI strategija.

325
00:27:02,053 --> 00:27:05,215
Shvatate to, zar ne? -Zar ne
misliš da sam promislio o ovome.

326
00:27:06,249 --> 00:27:11,120
U teškom sam položaju ovdje,
Gary. -U redu, pa, znate...

327
00:27:11,255 --> 00:27:13,355
samo zbog sranja i
cerekanje, da ovo pojasnim.

328
00:27:13,462 --> 00:27:17,853
Želite srediti tipa za kojeg smo
prilično sigurni da je nestabilan...

329
00:27:18,986 --> 00:27:24,734
i pokušaćete ga izluditi
psihološkim pritiskom,

330
00:27:24,869 --> 00:27:30,408
u nadi da će ga to
iznenada učiniti razumnijim?

331
00:27:32,401 --> 00:27:36,992
Tražio si otvorenu komunikaciju
otkako si stigao ovamo.

332
00:27:38,499 --> 00:27:40,599
Upravo sam ti je dao.

333
00:27:46,723 --> 00:27:48,490
<i>Moj komandant, Davide,
razgovarao sam s njim.

334
00:27:48,491 --> 00:27:50,626
<i>Neće odustati
od tog ultimatuma.

335
00:27:50,760 --> 00:27:54,331
<i>Da, pa, nećemo ni mi, Gary.

336
00:27:56,098 --> 00:27:59,469
Davide, pokušaću nešto.
Želim ti se obratiti

337
00:27:59,604 --> 00:28:04,641
ne kao "Gary, agent FBI-a",
već... kao da sam ti prijatelj.

338
00:28:04,775 --> 00:28:07,745
<i>I želim da slušaš
ono što ću ti reći.

339
00:28:08,679 --> 00:28:12,016
Kao da ti to govori prijatelj.

340
00:28:14,718 --> 00:28:19,457
Izađi. Samo izađi prije
no što postane još gore.

341
00:28:21,124 --> 00:28:26,530
<i>To je moj prijateljski savjet.
-Cijenim to, Gary.

342
00:28:26,663 --> 00:28:29,532
I ja želim da se ovo
završi koliko i ti.

343
00:28:29,665 --> 00:28:34,204
Misliš da mi se sviđa biti na ovakvom
mjestu? Ne sviđa mi se. Užasno je.

344
00:28:34,337 --> 00:28:37,874
<i>Nemaš pojma šta
bih dao za topao tuš.

345
00:28:38,008 --> 00:28:40,111
Može biti završeno, Davide.

346
00:28:40,877 --> 00:28:46,316
Imaš sposobnost da ovo
završiš. -Pokušavam.

347
00:28:46,450 --> 00:28:48,884
Pokušavam se povezati s bogom.

348
00:28:49,018 --> 00:28:53,291
I ne pokušavam te
zavlačiti, Gary. -Znam.

349
00:28:54,959 --> 00:28:59,763
Samo želim da znaš,
šta god da se odsad desi...

350
00:28:59,895 --> 00:29:02,133
i ja pokušavam.

351
00:29:03,667 --> 00:29:07,671
Znam to. Znam.

352
00:29:20,617 --> 00:29:25,022
U redu, da. Dobro. Skoro
je vrijeme za spavanje.

353
00:29:25,154 --> 00:29:29,026
Ali prije no što odeš, imam
nešto za tebe. -Šta je to?

354
00:29:29,159 --> 00:29:34,131
Sretan rođendan. Hajde,
zaželi želju i ugasi je.

355
00:29:35,700 --> 00:29:39,837
Šta se dešava ovdje?
-Samo imamo malu zabavu.

356
00:29:39,969 --> 00:29:44,106
Jer mi je rođendan.
-Znam da jeste.

357
00:29:44,240 --> 00:29:47,445
Vrijeme je za krevet, u redu?
-Čekaj. Prvo mora otvoriti poklon.

358
00:29:51,215 --> 00:29:56,486
Tako je lijepo. -Šta je
to? -Ključ za bubnjeve.

359
00:29:57,321 --> 00:30:01,123
Ako ćeš jednog dana biti rok zvijezda,
moraš naučiti uštimati bubanj, zar ne?

360
00:30:01,258 --> 00:30:05,863
Sviđa li ti se?
-Da. -Šta se kaže?

361
00:30:05,996 --> 00:30:09,133
Hvala ti, Thibodeau.
-Nema na čemu.

362
00:30:12,134 --> 00:30:14,234
Šta se dešava?

363
00:30:18,749 --> 00:30:20,849
Osvijetlite ih,
momci. -Počni!

364
00:30:23,243 --> 00:30:27,474
U redu je. U redu
je. -U redu je.

365
00:31:57,752 --> 00:32:00,408
Ne, žao mi je. Molim vas, ne
stavljajte mi riječi u usta.

366
00:32:00,494 --> 00:32:03,389
FBI za sada nema komentara.
Sljedeće pitanje.

367
00:32:03,523 --> 00:32:05,926
Razmatrate li korištenje
psihološkog ratovanja?

368
00:32:06,060 --> 00:32:09,462
Jeste li razgovarali o tome? -Ja čak
ne znam šta je psihološko ratovanje.

369
00:32:09,596 --> 00:32:11,698
Izviješteno je da
puštate glasnu muziku

370
00:32:11,831 --> 00:32:15,770
i jarko osvjetljavate kompleks svake
noći pokušavajući uznemiriti grupu.

371
00:32:15,902 --> 00:32:18,138
Ne mogu razgovarati o
takvoj taktici, ali bih rekao

372
00:32:18,273 --> 00:32:20,838
da postoje minimalne šanse da
bismo pribjegli takvoj aktivnosti.

373
00:32:20,877 --> 00:32:23,675
Kad ćete dopustiti roditeljima da se
umiješaju i razgovaraju sa djecom?

374
00:32:23,676 --> 00:32:26,045
To nije nešto što razmatramo
uraditi u ovom trenutku.

375
00:32:26,179 --> 00:32:29,258
Zašto? Koja je šteta da
oni čuju naše glasove?

376
00:32:29,306 --> 00:32:33,140
Poznajemo svoju djecu. -Da, kažite. -Mi
bismo trebali pričati s našom djecom.

377
00:32:33,187 --> 00:32:34,759
Gospođo, postoji protokol...

378
00:32:34,760 --> 00:32:37,991
Jebeš vaš protokol! Hoću da
razgovaram sa svojim sinom!

379
00:32:38,126 --> 00:32:40,896
Gospođo... -Svi ovdje, sve
ove porodice ovdje, ne želimo

380
00:32:40,897 --> 00:32:43,666
samo stajati uokolo... -Gdje je
obezbjeđenje? -...i shvatiti da

381
00:32:43,730 --> 00:32:45,830
smo predugo čekali?
Ne želim...

382
00:32:45,917 --> 00:32:48,292
mrtvog sina na mojim rukama!
-Obezbjeđenje, molim vas!

383
00:32:48,347 --> 00:32:51,074
Pustite me da pričam sa sinom!
Pustite nas da pričamo s našom djecom!

384
00:32:51,138 --> 00:32:55,376
Mislim da je to
sve za danas. Hvala.

385
00:33:05,919 --> 00:33:09,619
Napunio sam puno čaša. Pomislio
sam da donesem jednu za Serenity.

386
00:33:10,854 --> 00:33:13,625
Hvala ti.
-Nema na čemu.

387
00:33:17,098 --> 00:33:20,768
Kako ste vas dvije?
-Ledeno je.

388
00:33:20,900 --> 00:33:24,705
Ja imam deku viška. Idem je
donijeti. -Pričekaj, Thibs.

389
00:33:29,141 --> 00:33:31,241
Najbolji si.

390
00:33:38,953 --> 00:33:41,053
Odmah se vraćam.

391
00:33:49,429 --> 00:33:53,567
Wayne? Jesi li
osposobio taj generator?

392
00:33:54,434 --> 00:33:56,534
Čini se da će biti
još jedna ledena noć.

393
00:33:57,204 --> 00:34:00,307
Dvaput sam ga
rastavio i sastavio.

394
00:34:00,439 --> 00:34:04,177
Još ne mogu shvatiti u čemu je
stvar. -Smeta li ti da pogledam?

395
00:34:04,946 --> 00:34:07,046
Prihvatiću svu pomoć
koju mogu dobiti.

396
00:34:18,991 --> 00:34:21,091
Uđi.

397
00:34:26,199 --> 00:34:30,503
Kako si? -Dobro.

398
00:34:30,638 --> 00:34:34,542
Samo provjeravam da
vidim jesi li ti dobro.

399
00:34:36,243 --> 00:34:38,343
Šta nije u redu?

400
00:34:43,549 --> 00:34:45,649
Ne želim umrijeti
ovdje, Davide.

401
00:34:48,288 --> 00:34:50,523
Znam da bih mogao.

402
00:34:51,290 --> 00:34:54,494
I možda je to
božja volja, ali...

403
00:34:55,494 --> 00:34:57,594
ne želim to.

404
00:34:59,533 --> 00:35:01,801
Volio bih da imam još
tri godine s tobom.

405
00:35:01,935 --> 00:35:06,373
Još tri godine da te podučim
poruci. -Ko kaže da nećeš?

406
00:35:06,505 --> 00:35:11,411
Kako stvari idu, mislim
da je jasno. Idemo kući.

407
00:35:11,545 --> 00:35:13,681
Na ovaj ili onaj način, Thibs.

408
00:35:18,185 --> 00:35:21,288
Michelle i Serenity...

409
00:35:23,857 --> 00:35:25,957
Šta je s njima?

410
00:35:27,962 --> 00:35:30,062
Ako odlučim da odem...

411
00:35:31,297 --> 00:35:33,397
bi li ih pustio
da odu sa mnom?

412
00:35:43,476 --> 00:35:48,849
Tvoja majka. Zaista te
dotakla u živac, zar ne?

413
00:35:50,217 --> 00:35:52,453
Da.
-Da.

414
00:35:53,888 --> 00:35:55,989
Znaju kako to uraditi.

415
00:36:01,094 --> 00:36:03,197
I to bi mi nanijelo bol,

416
00:36:03,330 --> 00:36:06,866
ali ne bih te zadržavao ako
želiš otići da joj se pridružiš.

417
00:36:08,868 --> 00:36:13,641
Ali Michelle? I Serenity?

418
00:36:16,842 --> 00:36:20,880
To su moja žena i moja kćerka.

419
00:36:24,583 --> 00:36:27,721
Moje je... da ih zaštitim.

420
00:36:28,989 --> 00:36:31,089
Ne tvoje.

421
00:36:33,694 --> 00:36:35,794
Shvataš?

422
00:36:56,148 --> 00:36:58,216
<i>Izvori blizu
mjesta izvještavaju

423
00:36:58,217 --> 00:37:00,754
<i>da je trenutno glavna briga
FBI-a masovno samoubistvo.

424
00:37:00,888 --> 00:37:04,391
<i>Vlasti osjećaju da je Koresh postao
nestabilan posljednjih nekoliko dana

425
00:37:04,523 --> 00:37:08,194
<i>i zabrinuti su zbog onog što bi
mogao uraditi. -Grmljavinska oluja...

426
00:37:22,009 --> 00:37:26,347
Nestalo mi je novca za
gorivo. Auto mi je leden.

427
00:37:26,480 --> 00:37:30,217
Mogu li ući?
-Da. Molim te.

428
00:37:35,288 --> 00:37:38,893
<i>U redu, Thibs.
Počni kad budeš spreman.

429
00:37:42,046 --> 00:37:44,314
<i>Zdravo, mama. Ja sam.

430
00:37:45,665 --> 00:37:47,868
<i>Neko veče sam te
vidio na vijestima.

431
00:37:49,036 --> 00:37:51,972
<i>Znam da ti je
ovo teško. Žao mi je.

432
00:37:54,975 --> 00:37:57,075
<i>Samo želim da
znaš da sam dobro.

433
00:37:58,712 --> 00:38:00,947
<i>Ne drže me
protiv moje volje.

434
00:38:01,982 --> 00:38:06,219
<i>Mogu izaći kad
god želim. Ali...

435
00:38:06,353 --> 00:38:11,025
<i>ovo je nešto o čemu...
sam puno razmišljao i...

436
00:38:12,525 --> 00:38:17,856
<i>moram ovo napraviti.
Jer ljudi ovdje...

437
00:38:17,936 --> 00:38:20,036
<i>računaju na mene.

438
00:38:20,801 --> 00:38:24,105
<i>Ne mogu ih ostaviti, pa...

439
00:38:28,674 --> 00:38:30,777
<i>Nadam se da shvataš.

440
00:38:32,880 --> 00:38:34,980
<i>Zaista te volim, mama.

441
00:38:36,449 --> 00:38:40,441
<i>Nadam se da ću
te vidjeti uskoro.

442
00:38:57,028 --> 00:39:02,700
Hej, pomozi mi da okačim ovu deku.
-Da. -Možeš li uhvatiti tu stranu?

443
00:39:02,832 --> 00:39:05,736
Zakači ovo.

444
00:40:08,031 --> 00:40:12,870
Šta će biti potrebno da ih
počneš gledati kao ljude?

445
00:40:13,004 --> 00:40:15,104
Vidim ih kao ljude.

446
00:40:16,207 --> 00:40:19,810
Samo onakve u čijoj blizini
nikad više ne želim biti.

447
00:40:22,113 --> 00:40:25,549
Jesi li primijetio da
nijedna osoba nije izašla

448
00:40:25,682 --> 00:40:28,718
otkad si se počeo zajebavati
s njima? Šta ti to kaže?

449
00:40:28,852 --> 00:40:33,189
Ne znam. Da su gomila
tvrdoglavih kurvinih sinova?

450
00:40:37,495 --> 00:40:40,899
Istorija neće biti na
tvojoj strani u ovome, Mitch.

451
00:40:44,202 --> 00:40:48,673
Ja se kladim na suprotno.
-Samo odstupi, u redu? Nekoliko dana.

452
00:40:48,805 --> 00:40:52,943
Uključi im struju. I daj im...

453
00:40:53,711 --> 00:40:55,861
trenutak da opet počnu
normalno razmišljati.

454
00:40:55,871 --> 00:40:57,971
To nije moja odluka.
Pričaj s Princeom.

455
00:40:58,082 --> 00:41:00,852
Prince me više
ne sluša, Mitch.

456
00:41:01,986 --> 00:41:04,422
Sluša tebe.

457
00:41:11,394 --> 00:41:15,465
Pet hiljada prema jedan.
To su izgledi protiv nas.

458
00:41:15,599 --> 00:41:19,104
Pet hiljada ljudi na
svakog predstavnika zakona.

459
00:41:21,838 --> 00:41:24,407
Znaš kako se nosimo
s tim izgledima?

460
00:41:24,541 --> 00:41:29,747
Jer vjeruju da smo jači nego
što jesmo. Projiciramo snagu.

461
00:41:29,879 --> 00:41:32,383
A ljudi vjeruju u tu snagu.

462
00:41:36,053 --> 00:41:40,324
Pa kad sjedimo
ispred ovakvih mjesta,

463
00:41:40,457 --> 00:41:45,229
sedmicama, čekajući
da se oni umore...

464
00:41:46,430 --> 00:41:49,766
izgledamo slabi u
očima ostatka svijeta.

465
00:41:49,899 --> 00:41:54,470
A svaki ljuti seronja s
bombom počne dobijati ideje.

466
00:41:55,338 --> 00:41:58,242
Ovo je više od
situacije, Gary.

467
00:41:59,810 --> 00:42:01,910
Ovo je simbol.

468
00:42:04,182 --> 00:42:07,986
Jesmo li agencija koja
mazi ubice policajaca?

469
00:42:10,120 --> 00:42:13,023
Ili smo prokleti FBI?

470
00:42:30,207 --> 00:42:34,845
Hajde.

471
00:42:34,979 --> 00:42:37,348
Da!

472
00:42:41,651 --> 00:42:46,291
Uspio si! Znao sam da
hoćeš! Sjajan posao!

473
00:42:47,457 --> 00:42:52,397
Koliko benzina imamo u njemu?
-10 minuta, maksimalno.

474
00:42:53,830 --> 00:42:56,099
Znam šta želim uraditi s tim.

475
00:43:08,778 --> 00:43:10,914
Bože moj.

476
00:43:39,943 --> 00:43:42,043
<i>Halo?

477
00:43:42,845 --> 00:43:46,117
Zdravo, sestro.
-Bože moj, Steve!

478
00:43:46,249 --> 00:43:51,254
Gdje si? Jesi li izašao
otamo? -Ne, još sam unutra.

479
00:43:52,022 --> 00:43:56,960
Našao sam telefon. I...
-Steve? -Znaš šta? Ja...

480
00:43:57,095 --> 00:43:59,930
Slušaj, Sue,
nemam puno vremena.

481
00:44:00,062 --> 00:44:04,202
Ova stvar pišti,
ali... slušaj.

482
00:44:05,368 --> 00:44:08,506
Ja... puno je
priče na vijestima

483
00:44:08,638 --> 00:44:12,676
i iz FBI-a o tome da ćemo
počiniti samoubistvo ovdje.

484
00:44:12,809 --> 00:44:16,046
Samo želim da znaš,
bez obzira šta ti kažu,

485
00:44:16,180 --> 00:44:19,883
da se mi nikad ne bismo ubili.

486
00:44:20,017 --> 00:44:22,285
Pa,

487
00:44:22,419 --> 00:44:26,523
ako nekako... ne znam...
završimo mrtvi ili...

488
00:44:29,459 --> 00:44:33,597
i to budu govorili svijetu,

489
00:44:33,731 --> 00:44:36,934
onda samo želim da
znaš da je to laž.

490
00:44:38,635 --> 00:44:40,735
U redu?

491
00:44:41,939 --> 00:44:46,444
Sue...? Čuješ li ono što...

492
00:44:57,988 --> 00:45:01,124
Šta je to?

493
00:45:02,024 --> 00:45:05,896
Kakav je to zvuk?
Hej, isključi zvučnike.

494
00:45:12,704 --> 00:45:15,606
Mislio sam da smo
isključili struju. -Jesmo.

495
00:45:23,646 --> 00:45:27,584
<i>Bio sam u pećini 40 dana

496
00:45:28,352 --> 00:45:32,189
<i>Tek jedna iskrica
da mi osvijetli put

497
00:45:32,990 --> 00:45:37,261
<i>Želim objaviti
Želim priznati

498
00:45:38,062 --> 00:45:41,964
<i>Ovo je naš zločin
Ovo je naš grijeh

499
00:45:42,099 --> 00:45:44,468
<i>O, još uvijek vjerujem!

500
00:46:09,578 --> 00:46:12,662
Ako bismo upali...
-Ali još uvijek vjerujem...

501
00:46:12,796 --> 00:46:18,501
Kako bi to izgledalo? -Plan
vam može biti na stolu do jutra.

502
00:46:18,635 --> 00:46:22,338
<i>Proživljavajući veliku
bol... -Dostavi mi ga.

503
00:46:23,106 --> 00:46:27,310
<i>Čekajući, godinama

504
00:46:27,443 --> 00:46:32,281
<i>Za ljude poput nas
U mjestima poput ovog

505
00:46:32,416 --> 00:46:36,919
<i>Trebamo svu nadu
koju možemo pronaći!

506
00:46:37,053 --> 00:46:39,289
Još uvijek vjerujem!

507
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Prevod: Mirh@

508
00:46:59,001 --> 00:47:04,001
Sync: DeRadicci
www.prijevodi-online.org

