1
00:00:20,667 --> 00:00:24,834
Sranje! Hej. Sranje.
Dolaze... Krenuli su ovamo.

2
00:00:26,434 --> 00:00:28,534
Krenuli su ovamo.
-U redu.

3
00:00:55,601 --> 00:00:57,701
Hej, kako ide? Mogu
li vam pomoći s nečim?

4
00:00:57,801 --> 00:01:00,201
Da, vidjeli smo da ste
uselili preko puta ulice,

5
00:01:00,401 --> 00:01:03,567
i htjeli smo vam
poželjeti dobrodošlicu.

6
00:01:05,201 --> 00:01:10,467
Ja sam David. -Jacob. -Drago mi je.
Smatrajte ovo poklonom dobrodošlice.

7
00:01:10,601 --> 00:01:15,501
Hvala vam.

8
00:01:15,634 --> 00:01:20,034
Hej, pozvao bih vas unutra,
ali još nisam nabavio namještaj.

9
00:01:20,167 --> 00:01:22,601
Nije problem.

10
00:01:22,734 --> 00:01:27,234
Pa, šta vas dovodi ovamo?

11
00:01:27,401 --> 00:01:31,601
Tražimo državnu
nekretninu. Rančeri smo.

12
00:01:31,734 --> 00:01:36,567
Rančeri? -Da. -Smiješno
je što to kažete. -Zašto?

13
00:01:36,701 --> 00:01:39,401
Upravo smo diskutovali
o tome dok smo dolazili.

14
00:01:39,534 --> 00:01:42,067
Možda nam možete
pomoći. -Naravno.

15
00:01:42,201 --> 00:01:46,634
Koliko grla stoke po jutru zemlje
može biti na terenu u zapadnom Texasu?

16
00:01:46,767 --> 00:01:51,667
Ja sam rekao sedam.
Thibodeau kaže 12.

17
00:01:51,801 --> 00:01:55,401
A Steve je rekao preko 20.

18
00:01:55,467 --> 00:01:57,834
Šta vi mislite?

19
00:01:59,392 --> 00:02:03,766
Znate, moj poslovni partner je stručnjak
za sve to, ali on sad nije ovdje.

20
00:02:03,767 --> 00:02:06,434
Ali, znate, kad se vrati, kladim
se da će vam dati odgovor na to.

21
00:02:06,567 --> 00:02:11,408
Nema brige. Večeras
imamo malo okupljanje.

22
00:02:11,601 --> 00:02:14,771
Voljeli bismo da nam se
pridružite. -Večeras? -Naravno.

23
00:02:14,795 --> 00:02:17,966
Čovječe. Znate,
čeka me dug dan.

24
00:02:18,067 --> 00:02:22,401
Pa, voljeli bismo da
dođete, a i vaši prijatelji.

25
00:02:25,567 --> 00:02:30,667
Pa, hvala još jednom za pivo
i pizzu. Zaista to cijenim.

26
00:02:30,801 --> 00:02:33,801
U redu, vidjećemo se.

27
00:02:36,767 --> 00:02:38,901
Ugodan dan.

28
00:02:43,789 --> 00:02:48,305
Znamo jednu stvar.
Ti tipovi nisu rančeri.

29
00:03:23,584 --> 00:03:28,817
Zdravo. -Zdravo, Gary. -Jesi li gledao
utakmicu sinoć? -Ne, nisam mogao.

30
00:03:28,951 --> 00:03:33,717
Ali sam čuo za sreću Mitcha
Deckera. Još 10 miliona za HRT?

31
00:03:33,851 --> 00:03:35,951
Da. -Misliš da
je to dobra ideja?

32
00:03:35,976 --> 00:03:39,883
Svijet ne postaje mirniji. Ne
želim da moji ljudi budu nadjačani.

33
00:03:39,884 --> 00:03:44,751
Pa, ako staviš više oružja
ljudima u ruke, upotrijebiće ga.

34
00:03:44,884 --> 00:03:50,084
Šta to znači?
-Postoji paradoks moći.

35
00:03:50,217 --> 00:03:52,684
Što više sile dovedeš
u neku situaciju,

36
00:03:52,817 --> 00:03:54,917
vjerovatnije je da
ćeš naići na otpor.

37
00:03:55,051 --> 00:03:59,417
Kad bismo potrošili nešto od tih resursa
da obučimo agente za pregovaranje,

38
00:03:59,551 --> 00:04:03,451
garantujem ti da bi puno manje
investirao u vreće za tijela.

39
00:04:03,584 --> 00:04:08,551
Ne možemo svaku situaciju riješiti
pričom. Ovo je dobra stvar, Gary.

40
00:04:08,651 --> 00:04:12,551
Pokazivanje sile dovodi
ljude za pregovarački stol.

41
00:04:14,151 --> 00:04:17,917
Ugodan dan i vama.
Hvala, šerife.

42
00:04:18,051 --> 00:04:22,875
To nisu ljudi šerifa Harwella.
-Možda su iz Imigracijskog,

43
00:04:22,953 --> 00:04:25,551
jer nekoliko ljudi ovdje iz
drugih država nemaju vize.

44
00:04:25,617 --> 00:04:29,584
Biću iskren i reći,
ko god da su...

45
00:04:29,717 --> 00:04:31,851
ne čini mi se pravi
potez pozvati ih ovamo.

46
00:04:31,984 --> 00:04:36,451
Šta preporučuješ da uradimo,
Steve? -Barem ih držimo na distanci.

47
00:04:36,584 --> 00:04:38,884
To nije gomila
lokalaca u baru na uglu.

48
00:04:39,017 --> 00:04:41,083
Ako ih odgurnemo, to će ih
učiniti još radoznalijim.

49
00:04:41,084 --> 00:04:43,350
Ako im pokažemo da nemamo
šta kriti, izgubiće interes.

50
00:04:43,351 --> 00:04:45,014
Nemaju opravdan razlog.

51
00:04:45,015 --> 00:04:47,515
Ako ih pozovemo, daćemo im
izgovor za nalog za pretres.

52
00:04:47,570 --> 00:04:51,051
Šta će naći ovdje, Wayne? Gomilu
finih ljudi kako proučavaju Bibliju?

53
00:04:51,184 --> 00:04:55,972
Ko zna? -Ja se slažem s njima.
Mislim da nije vrijedno rizika.

54
00:05:01,226 --> 00:05:05,134
Šta ti misliš, Judy? -Znaš, kad
pričam ljudima o ovom mjestu,

55
00:05:05,267 --> 00:05:07,467
ne razumiju šta
svi mi radimo ovdje,

56
00:05:07,601 --> 00:05:11,234
ali kad dođu da sami
pogledaju, onda shvate, pa...

57
00:05:11,401 --> 00:05:15,301
Ne vidim smisla u stvaranju
zidova da držimo ljude vani.

58
00:05:23,167 --> 00:05:26,301
Ovo je povjerljiv
razgovor, zar ne?

59
00:05:26,434 --> 00:05:29,401
Može biti. Šta se dešava?

60
00:05:29,534 --> 00:05:33,034
Vidio sam da se dešava nešto
za šta mislim da nije u redu.

61
00:05:33,167 --> 00:05:37,201
I... -Šta to?
-Ruby Ridge.

62
00:05:37,401 --> 00:05:39,834
Da, čuo sam da nije bilo tako
čisto kao što su predstavili.

63
00:05:39,967 --> 00:05:43,501
Ne, nije. Ubijena
je nedužna žena.

64
00:05:43,634 --> 00:05:46,467
To mi se ne sviđa, i,
znaš, stvari se dešavaju.

65
00:05:46,601 --> 00:05:51,871
Bio sam umiješan kad se stvari
dese i... ne želim okriviti nekoga,

66
00:05:51,901 --> 00:05:55,867
ali kad ljude nagrađuju za
očiglednu pogrešku, ja...

67
00:05:58,667 --> 00:06:02,967
Pa, kako će izgledati ako
odlučim podnijeti pritužbu

68
00:06:03,101 --> 00:06:05,901
protiv jednog od mojih
kolega? -Neću ti lagati, Gary.

69
00:06:06,034 --> 00:06:10,034
Ljudi koji podnesu takve pritužbe ne
pobijede na takmičenju u popularnosti,

70
00:06:10,167 --> 00:06:13,401
ali ako odlučiš
nastaviti s tim...

71
00:06:16,834 --> 00:06:18,934
popuni ove formulare.

72
00:06:21,501 --> 00:06:25,701
Nisam zabrinut zbog oružja.
Bili smo prilično pažljivi.

73
00:06:27,001 --> 00:06:30,201
Ali, Wayne, gdje smo ranjivi?

74
00:06:31,734 --> 00:06:36,401
Tvoja sestra, Michelle.
Tu smo ranjivi.

75
00:06:38,892 --> 00:06:43,025
Zakon Texasa dopušta udaju s 14
uz roditeljsku saglasnost, koju imaš,

76
00:06:43,134 --> 00:06:45,767
ali vjenčati se s više od
jedne žene je nezakonito.

77
00:06:45,901 --> 00:06:50,301
A seksualni odnos s nekim
ispod 18 ko ti nije žena

78
00:06:50,434 --> 00:06:55,901
je takođe nezakonito.
Michelle je tvoja Kvaka-22.

79
00:06:56,034 --> 00:06:59,434
To je silovanje
maloljetnice ili poligamija.

80
00:07:00,009 --> 00:07:05,701
Kako god, mogli bi te uhapsiti
i pokušati odvesti djecu.

81
00:07:15,301 --> 00:07:18,234
Hej, Thibs. Kako si?

82
00:07:18,401 --> 00:07:23,401
Dobro. Šta se dešava?

83
00:07:23,501 --> 00:07:28,867
Pa, imamo mali problem.

84
00:07:29,001 --> 00:07:31,167
I zaista bi nam
koristila tvoja pomoć.

85
00:07:34,267 --> 00:07:37,567
Kad važna poruka kao što
je Davidova dođe na svijet,

86
00:07:37,701 --> 00:07:39,666
uradiće sve što
mogu da je zaustave.

87
00:07:39,667 --> 00:07:43,734
Zato moramo odgovoriti
precizno s pravnog stanovišta.

88
00:07:43,867 --> 00:07:47,834
To što Michelle ima djecu s
Davidom predstavlja problem.

89
00:08:03,234 --> 00:08:05,401
Želim da oženiš Michelle.

90
00:08:07,034 --> 00:08:09,134
To će riješiti naš problem.

91
00:08:21,867 --> 00:08:27,301
Ne žuri. -U redu.

92
00:08:28,834 --> 00:08:32,201
Šta god ti treba.
-Hvala ti.

93
00:08:41,934 --> 00:08:47,001
Šta nije u redu?
-Zaista moraš pitati?

94
00:08:49,401 --> 00:08:51,501
Šta je? Thibodeau?
Ne želiš se udati za njega?

95
00:08:51,567 --> 00:08:57,534
Ne, ovo nema veze s Thibodeauom.
-Pa, s čim onda ima veze?

96
00:09:04,801 --> 00:09:06,901
S tobom.

97
00:09:07,901 --> 00:09:11,898
Sa mnom? -Imala sam 12
kad je David imao viziju

98
00:09:11,945 --> 00:09:17,401
da bi me trebao uzeti kao drugu ženu.
Niko nije znao šta da uradi u vezi s tim...

99
00:09:17,501 --> 00:09:21,567
do tvog sna koji ti je rekao
da je bog to zahtijevao.

100
00:09:24,801 --> 00:09:27,967
I samo tako, postala
sam njegova druga žena.

101
00:09:28,101 --> 00:09:31,601
I samo tako, dobila sam
Serenity, i samo tako,

102
00:09:31,734 --> 00:09:35,734
mogla bi biti odvedena od
mene i sve to zbog tvog sna.

103
00:09:35,867 --> 00:09:39,599
Mislim, šta je s mojim snom?
Koga je briga za moje snove?

104
00:09:39,653 --> 00:09:43,567
Zar David nije dobar prema
tebi? -Nije to poenta.

105
00:09:43,701 --> 00:09:47,001
Volim Davida, ali nikad nisam
imala izbora ni u čemu od toga.

106
00:09:47,134 --> 00:09:49,501
Misliš da bih ja
izabrala da dijelim muža?

107
00:09:53,667 --> 00:09:59,034
Taj san je bio stvaran, Michelle. Bog
je to tražio, a znam da i ti to znaš.

108
00:10:00,601 --> 00:10:04,101
Pratimo božje vodstvo
bez obzira šta mi želimo.

109
00:10:09,934 --> 00:10:14,867
Moramo požuriti i unijeti
ovo. Oluja dolazi.

110
00:10:15,001 --> 00:10:18,333
Doušnik koji je dezertirao iz te grupe
rekao je da je oružje u ovoj sobi.

111
00:10:18,334 --> 00:10:21,334
Na drugom je spratu.
Moraš to potvrditi.

112
00:10:22,801 --> 00:10:24,901
U redu, pozabaviću se time.

113
00:10:28,834 --> 00:10:32,701
Jacobe, ostavi
pištolj. -Ma daj.

114
00:10:32,834 --> 00:10:34,833
Poslaćeš me unutra
nenaoružanog?

115
00:10:34,834 --> 00:10:37,567
Ti tipovi poznaju
oružje. Primijetiće ga.

116
00:11:07,816 --> 00:11:09,916
Trenutno, plan je imati

117
00:11:10,058 --> 00:11:13,253
je imati dvije grupe agenata da
donesu ljestve na ovaj zid ovdje.

118
00:11:13,601 --> 00:11:16,834
Tako ćemo ući u prostoriju
u kojoj je oružje.

119
00:11:16,967 --> 00:11:20,134
Da bih imala dobar pogled kad
budete izlazili s djecom i oružjem,

120
00:11:20,267 --> 00:11:23,567
moj kamerman će morati
biti s vašim ljudima.

121
00:11:23,701 --> 00:11:27,067
Angela, to je preblizu
vatrenoj liniji.

122
00:11:27,201 --> 00:11:30,401
Ed, doveo si me da upravljam medijima.
Pusti me da obavljam svoj posao.

123
00:11:36,201 --> 00:11:39,167
Zdravo. David me
zamolio da navratim.

124
00:11:39,301 --> 00:11:42,434
Evo me.
-U redu. Da, uđi.

125
00:11:46,234 --> 00:11:47,833
On je u kapelici,
pa... -Da?

126
00:11:47,834 --> 00:11:51,034
Da. Počinjemo
proučavanje Biblije.

127
00:11:51,167 --> 00:11:53,667
Unutra je.
-U redu. Hvala ti.

128
00:12:59,267 --> 00:13:01,367
Ko si ti?

129
00:13:04,667 --> 00:13:09,017
Jacob. Zovem se
Jacob. David me pozvao.

130
00:13:09,041 --> 00:13:10,716
Ovu su ženske prostorije.

131
00:13:10,717 --> 00:13:13,225
Ne smiješ biti ovdje.
-Užasno mi je žao.

132
00:13:13,401 --> 00:13:15,701
Izgubio sam se.
Tražio sam kapelicu.

133
00:13:17,067 --> 00:13:21,159
Kapelica je ovim putem.
Pođi sa mnom. -U redu.

134
00:13:28,570 --> 00:13:34,439
Baš kao što vam novine daju
pregled onog što se desilo juče...

135
00:13:34,572 --> 00:13:37,706
Sveto pismo daje vam pregled
onog što će se desiti.

136
00:13:39,306 --> 00:13:41,839
Biblija je knjiga
proročanstava...

137
00:13:41,972 --> 00:13:45,414
koja govori o svima
nama u ovoj prostoriji.

138
00:13:45,587 --> 00:13:49,487
Sad, znamo da Knjiga
otkrovenja govori o čemu?

139
00:13:49,620 --> 00:13:53,020
Sedam pečata.
-Sedam pečata.

140
00:13:53,187 --> 00:13:56,420
A otvaranje th sedam pečata
donijeće kraj vremena,

141
00:13:56,553 --> 00:14:00,420
kad će bog ustanoviti svoje
kraljevstvo ovdje na zemlji.

142
00:14:00,553 --> 00:14:04,387
A takođe govori o čemu još?
-Janjetu. -Janjetu.

143
00:14:06,487 --> 00:14:12,133
Janjetu koje može otvoriti tih sedam
pečata da bi ostatak svijeta shvatio.

144
00:14:16,053 --> 00:14:18,153
Ja sam to janje.

145
00:14:23,045 --> 00:14:26,512
Već sam vam dokazao kako su
prva četiri pečata već otvorena.

146
00:14:26,887 --> 00:14:31,027
Mi u ovoj sobi dovedeni smo u
Mount Carmel da otvorimo peti.

147
00:14:33,187 --> 00:14:36,053
Kako znamo kad
će se to desiti?

148
00:14:39,487 --> 00:14:42,187
Otvaranje petog pečata...

149
00:14:42,320 --> 00:14:46,220
kao što vam
govorim godinama...

150
00:14:46,353 --> 00:14:51,757
počeće kad vojske Babylona dođu
na naša vrata da proliju našu krv.

151
00:14:55,587 --> 00:15:00,187
Tad ćemo biti iskušavani,
um, tijelo i duh.

152
00:15:30,953 --> 00:15:33,620
Neće svi od nas prisustvovati
tim zadnjim trenucima.

153
00:15:35,853 --> 00:15:41,187
Ali oni koji budu... imaće
posebno mjesto u božjem kraljevstvu.

154
00:15:41,320 --> 00:15:45,820
To je veliki izbor. Najveći
s kojim ćete se ikad suočiti.

155
00:15:48,953 --> 00:15:50,986
Sad...

156
00:15:50,987 --> 00:15:55,053
Skrenuta mi je pažnja...

157
00:15:55,187 --> 00:15:57,453
da je neko ovdje
prekršio pravilo.

158
00:16:10,920 --> 00:16:13,653
A da bi napravili
primjer od njih...

159
00:16:18,053 --> 00:16:23,553
održaću mu lekciju...
pred svima vama.

160
00:16:23,687 --> 00:16:25,787
Pratite me.

161
00:17:00,820 --> 00:17:03,787
Ko se ušunjao ovdje
i pojeo sladoled?

162
00:17:06,987 --> 00:17:09,087
Ko je to bio?

163
00:17:10,920 --> 00:17:14,920
Ja sam to uradio,
tata. -Dođi ovamo.

164
00:17:24,020 --> 00:17:27,553
Stavio si sladoled ispred
svih ljudi u ovoj prostoriji.

165
00:17:32,187 --> 00:17:36,453
Jesi li spreman za
lekciju? -Da, tata.

166
00:17:38,787 --> 00:17:40,887
Onda, dobro.

167
00:17:48,520 --> 00:17:50,620
Hajde.

168
00:18:01,553 --> 00:18:03,653
Ako svi činimo jedno tijelo...

169
00:18:05,353 --> 00:18:08,520
onda su Cyrusovi grijesi
takođe i naši grijesi,

170
00:18:08,653 --> 00:18:13,187
i svi smo krivi što
stavljamo sebe na prvo mjesto.

171
00:18:13,287 --> 00:18:17,420
I zbog toga... svi
zaslužujemo istu kaznu.

172
00:18:22,320 --> 00:18:24,420
Dobio si svoj dio. Kreni.

173
00:18:28,953 --> 00:18:31,053
I ja ću dobiti jednu?

174
00:18:40,220 --> 00:18:43,053
Pa, šta svi oni
ljudi rade ovdje?

175
00:18:43,187 --> 00:18:45,853
Ovo je mjesto na koje ljudi
dođu da nađu odgovore, Jacobe.

176
00:18:45,987 --> 00:18:48,387
Odgovore na šta?
-Koja god pitanja da imaju.

177
00:18:48,520 --> 00:18:52,286
Svijet nije uvijek prijateljsko
mjesto. Zaista može samljeti osobu,

178
00:18:52,287 --> 00:18:57,553
slomiti joj duh, odbaciti je poput
smeća. Ovdje, mi primimo to smeće...

179
00:18:57,687 --> 00:19:00,653
očistimo ga, i opet
sastavimo u osobu.

180
00:19:00,787 --> 00:19:05,953
Iz nekog razloga, neki zbog bola
postanu puni mržnje, a neki ljubazni.

181
00:19:08,053 --> 00:19:12,187
Ti imaš tu
ljubaznost. -Hvala.

182
00:19:12,287 --> 00:19:14,820
Da moram pogađati, rekao
bih da su te odgojile žene.

183
00:19:16,653 --> 00:19:22,553
Da. Da, moja mama.
-Ja takođe. Mama i baka.

184
00:19:22,687 --> 00:19:27,553
Tvoja mama, je li
još uvijek živa? -Da.

185
00:19:29,287 --> 00:19:31,387
Nešto nije u redu s njom?

186
00:19:33,187 --> 00:19:37,453
Pa, ima demenciju.
-Žao mi je što to čujem.

187
00:19:37,587 --> 00:19:41,620
Da, pa, mama je živjela život
onako je to bog tražio od nje,

188
00:19:41,753 --> 00:19:45,553
i onda joj bog ovako
vraća? Mislim, ma daj.

189
00:19:47,320 --> 00:19:52,520
Znaš li koji je najkraći
stih u Bibliji, Jacobe? -Ne.

190
00:19:52,653 --> 00:19:56,738
"Isus je plakao". -"Isus je plakao".
-Jedan od najvećih problema koje imamo

191
00:19:56,785 --> 00:19:58,319
je da današnji ljudi,
iz nekog razloga,

192
00:19:58,320 --> 00:20:01,653
u svojim glavama imaju misao da ne
bi trebali imati nikakvih problema.

193
00:20:01,787 --> 00:20:07,120
Da je patnja greška.
Ili da nije fer.

194
00:20:07,253 --> 00:20:11,953
Ili da je bog zao. Ali
šta ako je patnja poenta...

195
00:20:13,553 --> 00:20:16,887
tako da možemo naučiti da
pustimo i budemo lagani u duhu?

196
00:20:18,820 --> 00:20:20,987
Možda misliš da znaš razlog
zbog kojeg si ovdje...

197
00:20:24,487 --> 00:20:26,687
ali ja znam zašto
si zaista ovdje.

198
00:20:32,087 --> 00:20:36,887
Bog te doveo meni...
da ti pomognem pronaći put.

199
00:21:01,453 --> 00:21:03,687
Šta nije u redu?

200
00:21:06,320 --> 00:21:08,186
Počeo sam uživati.

201
00:21:08,187 --> 00:21:10,920
Možeš malo uživati,
Davide. Ja sam ti žena.

202
00:21:11,053 --> 00:21:16,012
Znam. Ali ne možemo
podleći užicima tijela.

203
00:21:16,106 --> 00:21:20,853
Moramo se uzdići iznad toga,
ma koliko teško da je to ponekad.

204
00:21:26,720 --> 00:21:28,719
Šta ako je to Služba za djecu?

205
00:21:28,720 --> 00:21:32,487
Obično su žene agenti iz Službe
za zaštitu djecu, ne muškarci.

206
00:21:32,620 --> 00:21:34,720
Ali šta ako jeste?

207
00:21:36,420 --> 00:21:39,187
Davide, mi ovdje živimo
po talmudskom zakonu.

208
00:21:39,253 --> 00:21:42,420
Živote živimo po pravilima
predviđenim u Bibliji,

209
00:21:42,553 --> 00:21:47,053
i svi ovdje vjerujemo
da je to ispravno, ali...

210
00:21:47,187 --> 00:21:51,087
ti ljudi žive po ljudskom
zakonu, ne božjem.

211
00:21:51,220 --> 00:21:54,953
Plašim se da smo, ako nam
budu sudili po ljudskom zakonu,

212
00:21:55,087 --> 00:21:59,520
ranjiviji nego što misliš.
-Čega se zaista plašiš?

213
00:21:59,653 --> 00:22:01,753
Plašim se da će
krenuti na našu djecu.

214
00:22:01,787 --> 00:22:06,187
Ne. Ne mogu.
Nemaju pravo.

215
00:22:06,253 --> 00:22:10,053
Ali šta ako misle da
imaju pravo? Šta onda?

216
00:22:14,020 --> 00:22:16,120
Hej, Ed.

217
00:22:16,720 --> 00:22:20,653
Šta je sve ovo?
-Operacija Showtime.

218
00:22:20,787 --> 00:22:25,920
Planiramo napad. Pa, gdje
si bio? -Pa, bio sam unutra.

219
00:22:26,053 --> 00:22:28,153
Pretražio sam sprat
koji je doušnik označio,

220
00:22:28,187 --> 00:22:30,320
i nisam mogao naći
nikakvo oružje.

221
00:22:30,453 --> 00:22:33,453
Oružje je unutra.
Hoću da pojačaš napore.

222
00:22:33,587 --> 00:22:35,687
Budi kreativan ako moraš.

223
00:22:35,720 --> 00:22:38,187
Ako toliko želiš tog tipa, on
svako jutro trži pored naše kuće,

224
00:22:38,253 --> 00:22:40,373
tako da ga možeš
uhvatiti tada ako želiš.

225
00:22:40,420 --> 00:22:43,087
A koliko ste trkača vidjeli
uhapšenih na vijestima?

226
00:22:43,220 --> 00:22:45,687
Izvinite, vi ste?
Ja sam Angela Duke.

227
00:22:45,820 --> 00:22:49,487
Specijalna agentica
zadužena za publicitet ATF-a.

228
00:22:49,620 --> 00:22:54,453
Slušaj, trenutno, sve što mogu
dobiti je nalog za pretres.

229
00:22:54,587 --> 00:22:58,787
Treba mi više od toga.
Moraš mi pronaći nešto.

230
00:23:00,420 --> 00:23:02,520
Pozabaviću se time.

231
00:23:03,187 --> 00:23:06,253
Prijatelj je provjerio
tablice naših komšija,

232
00:23:06,387 --> 00:23:10,553
i sve su registrovane na
vladinu zgradu u Houstonu.

233
00:23:10,687 --> 00:23:14,620
Oni su neka vrsta federalnih
agenata. -Ne znamo to.

234
00:23:14,753 --> 00:23:16,853
Davide...

235
00:23:17,920 --> 00:23:23,187
šta ti više treba? Oni nisu
rančeri. Zašto odbijaš vidjeti to?

236
00:23:23,320 --> 00:23:29,187
Stevene... ti si lično
došao ovamo da me opovrgneš.

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,720
Ali kad sam ti pokazao
istinu, zar mi nisi povjerovao?

238
00:23:34,187 --> 00:23:37,453
Da ili ne? -Da. Da.

239
00:23:37,587 --> 00:23:42,620
Wayne, žena te dovukla ovamo
dok si vrištao i otimao se.

240
00:23:42,753 --> 00:23:48,320
Ali kad sam ti pokazao istinu o
tvom sinu, zar mi nisi povjerovao?

241
00:23:48,453 --> 00:23:50,553
Da ili ne?

242
00:23:52,353 --> 00:23:56,720
Obojica ste ostali. Zašto?

243
00:23:56,853 --> 00:24:01,387
Jer ima ljudi na ovom
svijetu koji mogu čuti istinu.

244
00:24:03,453 --> 00:24:07,220
Taj čovjek, on traži.

245
00:24:07,353 --> 00:24:12,320
Bog mi ga je poslao.
Ko sam ja da ga odbacim?

246
00:24:13,520 --> 00:24:17,553
Davide, imaš dobro srce.

247
00:24:17,687 --> 00:24:23,647
Ali izlažeš nas
gomili nevolja.

248
00:24:26,720 --> 00:24:28,820
Zašto rizikovati?

249
00:24:33,487 --> 00:24:35,587
Jer ga mogu preobratiti.

250
00:24:45,325 --> 00:24:50,092
Halo? -Zdravo, mama.
-Zdravo! -Imam dobre vijesti.

251
00:24:50,225 --> 00:24:55,325
Još si u onoj komuni u Texasu?
-Mount Carmel. Da, još sam ovdje.

252
00:24:55,458 --> 00:24:57,725
Da, pa, uštedjela sam
dovoljno novca da kupim kartu.

253
00:24:57,849 --> 00:25:01,182
Želim doći i vidjeti mjesto koje te
je toliko zainteresovalo za Bibliju

254
00:25:01,292 --> 00:25:03,425
tako iznenada. -Da,
možda uskoro, mama.

255
00:25:03,558 --> 00:25:06,892
Zašto, kao da se plašiš da
ću reći tom klaunu Davidu

256
00:25:07,025 --> 00:25:11,125
da je Biblija samo ljudska izmišljotina,
što i jeste, usput budi rečeno.

257
00:25:11,258 --> 00:25:16,292
Da, to me i brine.
-Pa, koja je velika vijest?

258
00:25:22,325 --> 00:25:25,192
Pokušaću doletjeti i
posjetiti te uskoro.

259
00:25:28,025 --> 00:25:32,258
U redu? -Da. Da,
voljela bih to.

260
00:25:34,592 --> 00:25:40,458
Dave, slušaj. Znam da si tamo
našao nešto što ti puno znači,

261
00:25:40,583 --> 00:25:44,667
ali samo želim da ne zaboraviš
zadržati mali dio sebe za sebe.

262
00:25:45,220 --> 00:25:47,553
U redu?

263
00:25:47,858 --> 00:25:51,825
Da, mama, hoću.
-Volim te.

264
00:25:51,992 --> 00:25:56,225
I ja tebe. Ćao.

265
00:26:05,725 --> 00:26:09,458
Lijepo izgledaš.
-Hvala.

266
00:26:20,692 --> 00:26:25,592
Hvala ti, Thibs...
za sve što radiš za nas.

267
00:26:25,725 --> 00:26:27,892
Da, ne, to je...

268
00:26:28,025 --> 00:26:33,825
Ne želim da se nešto desi tebi
ili Serenity, pa... -To je slatko.

269
00:26:37,658 --> 00:26:42,358
Prestani biti toliko nervozan.
Nije da se zaista vjenčavamo.

270
00:26:42,492 --> 00:26:45,992
Znaš, ništa se ne
očekuje od tebe.

271
00:26:46,125 --> 00:26:50,358
Pa, bilo bi u redu ako bi
očekivalo nešto malo od mene.

272
00:26:50,492 --> 00:26:52,592
Mogu to podnijeti.

273
00:26:52,692 --> 00:26:55,692
Hajde, Thibs, znaš da ne možeš
vidjeti mladu na dan vjenčanja.

274
00:26:55,825 --> 00:27:01,058
To donosi nesreću. -U
redu. -Dobro, evo je.

275
00:27:01,192 --> 00:27:03,292
Šta misliš?

276
00:27:07,025 --> 00:27:12,192
Predivna je. Jesi li se u
toj haljini udala za Stevea?

277
00:27:12,325 --> 00:27:16,992
Da. Hej. Michelle, Znam
da tvoja mama nije ovdje,

278
00:27:17,125 --> 00:27:21,333
ali voljela bi da imaš nešto lijepo
za tvoj veliki dan, nešto posebno.

279
00:27:23,025 --> 00:27:25,825
Hajde, probaj je. -U redu.

280
00:27:30,225 --> 00:27:36,058
Znaš, namjeravala sam s tobom
razgovarati o nečemu. -Da.

281
00:27:36,192 --> 00:27:40,758
Samo budi pažljiva kad
daješ savjete Davidu.

282
00:27:40,892 --> 00:27:45,358
Kako to? -Pa, sad si majka
jednog od njegove djece.

283
00:27:45,492 --> 00:27:48,425
Možda misliš da to ništa
ne mijenja, ali mijenja.

284
00:27:48,558 --> 00:27:53,501
Sad će te slušati. Moraš pažljivije
vagati svoje riječi, Judy.

285
00:27:54,458 --> 00:27:58,258
Vidiš, kad ja govorim, govorim
za sve majke, ne samo za sebe.

286
00:27:58,392 --> 00:28:03,458
Samo... trebaš malo
bolje pratiti moj primjer.

287
00:28:11,792 --> 00:28:15,492
Mogu li razgovarati s tobom na
trenutak? -Naravno. Šta se dešava?

288
00:28:17,825 --> 00:28:19,925
Prijatelj je došao
da me posjeti.

289
00:28:22,192 --> 00:28:24,325
Kaže da razmišljaš
o podnošenju pritužbe.

290
00:28:26,358 --> 00:28:28,892
Slušaj, Gary, ne znam koji
je tvoj problem sa mnom,

291
00:28:29,025 --> 00:28:33,058
ali ja nemam problem
s tobom i ne želim ga.

292
00:28:35,558 --> 00:28:40,292
Kad pregovaram, uvijek pokušavam
gledati pet poteza unaprijed, znaš?

293
00:28:40,425 --> 00:28:44,092
Ali ti imaš
tendenciju reagovati

294
00:28:44,225 --> 00:28:48,992
na ono što se trenutno dešava.
Ponekad ne vidiš širu sliku.

295
00:28:49,058 --> 00:28:50,824
Kaži šta želiš reći, Noesner.

296
00:28:50,825 --> 00:28:55,158
Vidim smjer u kojem ide
Biro i ne sviđa mi se.

297
00:28:55,292 --> 00:28:57,625
Znaš dobro kao i ja da što
više vatrene moći dobiješ,

298
00:28:57,758 --> 00:29:00,058
to manju šansu ja imam da
riješim stvari na miran način.

299
00:29:00,192 --> 00:29:02,892
Zaista se vidiš poput
nekog skauta, zar ne?

300
00:29:03,025 --> 00:29:05,992
Ali kopaš po istoj
prljavštini kao i mi ostali.

301
00:29:06,092 --> 00:29:09,225
Ruke ti nisu čišće od mojih.

302
00:29:09,358 --> 00:29:14,825
Sjećaš li se
Sperryvillea? Ja se sjećam.

303
00:29:14,992 --> 00:29:19,458
Sagledaj širu sliku ovdje.
Predvidi šta će se desiti...

304
00:29:19,592 --> 00:29:21,858
ako sad odlučiš
krenuti na mene.

305
00:29:28,425 --> 00:29:30,758
U redu. U redu,
prođimo to još jednom.

306
00:29:30,892 --> 00:29:35,892
Shvatio sam. Kažem ti, shvatio sam.
-Jesi li? -Da. Dakle, odem na vjenčanje,

307
00:29:36,025 --> 00:29:40,458
i pokažem mu moj nezakoniti pištolj, a on
će meni pokazati svoje nelegalno oružje.

308
00:29:40,592 --> 00:29:44,458
Dobri smo? Jesi li sretan?
-Postoji li problem?

309
00:29:46,358 --> 00:29:48,458
Ma daj, čovječe. Ova
cijela stvar ti ne smrdi?

310
00:29:48,525 --> 00:29:52,658
Jer meni zaista smrdi. -Oni žele
ovo uraditi, mi to moramo uraditi.

311
00:29:52,792 --> 00:29:58,482
I ne zaboravi, taj tip pripada
u zatvor. Dobro si, zar ne?

312
00:30:10,825 --> 00:30:15,692
Drago mi je što si došao! Baš sam
mislio o tebi. Hvala što si došao.

313
00:30:15,825 --> 00:30:17,925
I meni je. -Dođi.

314
00:30:42,025 --> 00:30:47,158
Danas smo svi ovdje da
slavimo ljubav i porodicu.

315
00:30:49,858 --> 00:30:53,092
Jer o tome se
ovdje radi, zar ne?

316
00:30:55,558 --> 00:31:00,925
Da li ti, David Thibodeau,
uzimaš Michelle da ti bude žena?

317
00:31:01,725 --> 00:31:04,858
Uzimam. -A da
li ti, Michelle,

318
00:31:04,992 --> 00:31:10,425
uzimaš ovu rok zvijezdu, Davida
Thibodeaua, da ti bude muž?

319
00:31:11,692 --> 00:31:14,225
Uzimam.

320
00:31:14,358 --> 00:31:18,192
Onda vas proglašavam
mužem i ženom.

321
00:31:24,125 --> 00:31:27,625
Hajde. Poljubi mladu.

322
00:31:30,125 --> 00:31:32,225
Hajde.

323
00:31:40,725 --> 00:31:44,125
Čestitam.

324
00:32:11,458 --> 00:32:15,758
Mlade žene plesaće
zbog uživanja,

325
00:32:15,892 --> 00:32:20,725
a muškarci, stari i mladi,
pridružiće se u proslavi.

326
00:32:20,858 --> 00:32:24,992
Pretvoriću njihovu tugu
u radost. Utješiću ih."

327
00:32:25,058 --> 00:32:27,658
Znaš šta je to, zar ne?
To je Sveto pismo.

328
00:32:27,792 --> 00:32:30,258
Znači da vučeš
dupe tamo i uživaš.

329
00:32:30,392 --> 00:32:34,892
Ne, čovječe, ja nisam plesač. Ne
radim to. -Povučenost je grijeh.

330
00:32:35,025 --> 00:32:38,992
Siguran si ovdje. Pa,
pusti, barem na sat ili dva.

331
00:32:39,125 --> 00:32:42,292
Ne, čovječe. Ne tjeraj me...
-U redu, ti me tjeraš na ovo.

332
00:32:42,425 --> 00:32:47,425
Spreman si? -Ne, ma daj.
-Hej, ljudi! Ljudi, stanite!

333
00:32:47,558 --> 00:32:51,792
Ovo je Jacob.
Živi s druge strane ulice.

334
00:32:51,992 --> 00:32:54,692
I mogu reći da je
zaista dobar čovjek.

335
00:32:54,825 --> 00:32:58,292
Pa, ko ovdje želi
biti njegov prijatelj?

336
00:33:03,558 --> 00:33:09,025
To je puno ljudi. -Definitivno
jeste. -Moraš pustiti.

337
00:33:09,158 --> 00:33:13,992
Moraš to pustiti. Hajde. Obećavam
ti, dobro ćeš se zabaviti.

338
00:33:14,058 --> 00:33:16,658
Idemo.

339
00:33:22,692 --> 00:33:26,392
Hajde, Jacobe!

340
00:33:50,515 --> 00:33:54,682
Kasno dolaziš kući. -Da, popio
sam par pića poslije posla.

341
00:33:58,148 --> 00:34:01,115
Jesi li u redu?
-Dobro sam.

342
00:34:01,140 --> 00:34:03,682
Da. Ne izgledaš dobro, Gary.

343
00:34:08,348 --> 00:34:12,682
Bio je u pravu.
-Ko je bio u pravu? -Mitch.

344
00:34:12,815 --> 00:34:18,082
U pravu je. Nisam nimalo bolji
od njega. -O čemu pričaš?

345
00:34:18,215 --> 00:34:20,315
Sperryville.

346
00:34:25,733 --> 00:34:31,647
Bio je jedan tip. Držao je
bivšu ženu i dijete na nišanu.

347
00:34:33,448 --> 00:34:38,182
Mora da sam pričao
s čovjekom 13 sati.

348
00:34:38,315 --> 00:34:43,315
A onda sam ga namamio da
izađe da ga možemo ubiti.

349
00:34:43,448 --> 00:34:48,115
I ubili smo ga.
Upucali smo ga u vrat.

350
00:34:48,248 --> 00:34:51,682
Izgledao je tako
zbunjen što umire.

351
00:34:51,782 --> 00:34:57,548
A najgori dio je...
nisam ništa osjetio.

352
00:35:02,915 --> 00:35:05,015
Apsolutno ništa.

353
00:35:14,382 --> 00:35:18,682
Moje peto dijete skoro
je umro pri rođenju.

354
00:35:18,748 --> 00:35:21,182
Rođen je slijep
i hendikepiran,

355
00:35:21,315 --> 00:35:25,515
i da budem iskren,
to me slomilo.

356
00:35:29,982 --> 00:35:34,482
Znaš šta je Mesija?
-Poput Isusa?

357
00:35:36,148 --> 00:35:39,823
Mesija znači "pomazanik".
Jevrejska riječ od koje dolazi znači

358
00:35:39,878 --> 00:35:41,978
"onaj koji okreće
oči prema bogu".

359
00:35:43,282 --> 00:35:47,115
U redu. -Kad sam
sreo Davida...

360
00:35:47,248 --> 00:35:53,115
rekao mi je, "Tvoj sin,
Jamie... je tvoj Mesija.

361
00:35:53,248 --> 00:35:57,815
On je okrenuo tvoje
oči prema bogu.

362
00:35:57,948 --> 00:36:02,282
To tvoje hendikepirano dijete
je najveći dar koji ćeš ikad dobiti,

363
00:36:02,415 --> 00:36:05,182
a ti si slijep
ako to ne vidiš".

364
00:36:07,515 --> 00:36:09,615
Hvala ti, Wayne.

365
00:36:11,682 --> 00:36:17,248
Jacobe, patnja tvoje majke
otvorila ti je oči prema bogu.

366
00:36:19,748 --> 00:36:25,482
Kaži mi, da joj je dat
izbor... da joj je bog došao...

367
00:36:25,682 --> 00:36:28,048
i ponudio joj mogućnost
da užasno pati,

368
00:36:28,182 --> 00:36:33,289
ali bi zauzvrat njen sin mogao
naći dublji način življenja...

369
00:36:35,415 --> 00:36:37,848
misliš da ona ne bi
izabrala tu patnju?

370
00:36:44,448 --> 00:36:49,515
Ne znam. -Jacobe, tvoja
majka... ona je tvoj Mesija.

371
00:37:04,882 --> 00:37:06,982
Jacobe...

372
00:37:09,582 --> 00:37:11,682
Imaš li pištolj kod sebe?

373
00:37:19,048 --> 00:37:24,282
Da. Potpuno sam zaboravio
da ga imam kod sebe.

374
00:37:24,415 --> 00:37:26,515
Daj mi ga.

375
00:37:35,882 --> 00:37:39,348
Zašto bi donio
pištolj na vjenčanje?

376
00:37:39,482 --> 00:37:44,782
Nedavno sam ga kupio na sajmu
pištolja. -Isprazni spremnik, Wayne.

377
00:37:50,015 --> 00:37:54,982
Ne, nisi. Nisi ovo
nabavio na sajmu oružja.

378
00:37:55,115 --> 00:37:59,348
Obarač je modifikovan.
To je nezakonito.

379
00:38:05,748 --> 00:38:10,882
Nikad više ne
donosi ovako nešto...

380
00:38:11,015 --> 00:38:13,115
ovamo.

381
00:38:30,182 --> 00:38:36,115
Bio je lijep
dan, zar ne? -Da.

382
00:38:36,248 --> 00:38:40,448
Najbolji koji sam
ikad imala. -I ja.

383
00:38:48,082 --> 00:38:51,148
Hej, ljudi.

384
00:38:53,848 --> 00:38:59,815
Želim vam zahvaliti za ono što ste
danas uradili. Pomogli ste ovoj porodici.

385
00:38:59,948 --> 00:39:03,248
Oboje. -Naravno.

386
00:39:03,382 --> 00:39:08,282
Ali znaš pravila. Muškarcima nije
dozvoljeno biti u ženskom dijelu.

387
00:39:08,415 --> 00:39:10,582
Tako je, izvini.

388
00:39:40,215 --> 00:39:43,715
Kurvin sine. -Ovo b moglo
uništiti sve. -Ne, riješićemo to.

389
00:39:43,848 --> 00:39:45,881
Dovedena si da
kontrolišeš ovo sranje!

390
00:39:45,882 --> 00:39:48,002
Ne možeš kontrolisati ni
lokalne novine! -Ako mi...

391
00:39:48,082 --> 00:39:50,415
Ne želim da čujem! Sad će
znati da se nešto sprema!

392
00:39:50,548 --> 00:39:52,648
Ovo bi moglo uništiti
element iznenađenja!

393
00:40:12,648 --> 00:40:14,982
Phil, ovdje Ed.

394
00:40:17,715 --> 00:40:19,815
Neka se svi pripreme.

395
00:40:41,895 --> 00:40:43,995
Sranje.

396
00:40:49,595 --> 00:40:52,295
Hej, hej, hej!

397
00:40:55,561 --> 00:41:00,640
Izgledaš izgubljen. -Da. Čini
se da ovdje nema uličnih oznaka.

398
00:41:00,650 --> 00:41:03,193
Šta tražiš?
-Mjesto zvano Mount Carmel.

399
00:41:03,880 --> 00:41:09,306
Ovdje piše da je na... -Cesti
Duplo E. -Da. -Da, poznajem mjesto.

400
00:41:09,316 --> 00:41:13,295
Sjajno. -Nešto
se dešava tamo?

401
00:41:30,795 --> 00:41:34,943
"Grešni Mesija".
Lako se pamti.

402
00:41:34,967 --> 00:41:37,694
"Ako ste ogranak Davidijana,
Krist živi na škrtom komadu zemlju

403
00:41:37,695 --> 00:41:40,795
10 milja istočno od Wacoa
zvanom Mount Carmel".

404
00:41:40,928 --> 00:41:44,561
"Oženio je svoju zakonitu
ženu kad je imala 14".

405
00:41:46,761 --> 00:41:49,661
"S vremena na vrijeme uživa u pivu,
dobro svira gitaru, nosi Glock 9 mm,

406
00:41:49,695 --> 00:41:51,727
drži arsenal vojnih
jurišnih pušaka,

407
00:41:51,728 --> 00:41:55,095
i rado priznaje da je
grešnik bez premca".

408
00:41:55,295 --> 00:41:58,028
Znaš da "mesija"
ne znači Isus, zar ne?

409
00:41:58,161 --> 00:42:00,261
Šta to? -Pišu kao da

410
00:42:00,328 --> 00:42:03,091
David misli da je Isus ili
tako nešto, shvataš šta mislim?

411
00:42:03,101 --> 00:42:05,795
David? -Da. Šta je?

412
00:42:05,928 --> 00:42:09,928
Uvukao ti se u
glavu? -Zaveži!

413
00:42:10,061 --> 00:42:13,482
U redu, vraćam se za
trenutak. U redu, gospodo,

414
00:42:13,506 --> 00:42:15,824
napad će se desiti danas.
Planovi su se promijenili.

415
00:42:15,849 --> 00:42:19,061
Moraš otići tamo i pobrinuti
se da ne znaju da dolazimo.

416
00:42:26,661 --> 00:42:31,695
Davide? -Jacobe.

417
00:42:31,828 --> 00:42:33,928
Uđi.

418
00:42:41,861 --> 00:42:45,128
Sljedeći put. -Hej, moram
na posao. -Kaži ćao tati.

419
00:42:45,295 --> 00:42:51,195
Budu dobar. Budi dobar prema
mami. -Kaži, "Ćao, tata". -Tata.

420
00:42:51,328 --> 00:42:54,128
Gdje je David?
-Pa, šta čitaš?

421
00:42:56,461 --> 00:42:58,561
Znaš šta čitam.

422
00:43:01,095 --> 00:43:03,195
Gomilu laži.

423
00:43:06,528 --> 00:43:11,295
Hej, Davide. Telefonski
poziv za tebe. -Ne sada.

424
00:43:11,361 --> 00:43:14,995
Važno je, Davide. Moraš
se javiti na ovaj poziv.

425
00:43:18,928 --> 00:43:21,028
Ostani ovdje.

426
00:43:31,861 --> 00:43:34,828
Šta je?
-Nešto se dešava.

427
00:43:34,961 --> 00:43:39,728
Neko novinar pitao me kako da dođe
dovde. Vidio sam gomilu agenata.

428
00:43:39,861 --> 00:43:43,861
Jesi li siguran? -Da.
Svi su pod punom opremom.

429
00:43:43,995 --> 00:43:46,828
Dolaze, Davide, upravo sada.

430
00:44:00,928 --> 00:44:03,028
Dolaze danas, zar ne?

431
00:44:11,595 --> 00:44:16,444
Ko dolazi? Ne
znam o čemu pričaš.

432
00:44:17,328 --> 00:44:22,161
Znam ko si. I
znam za koga radiš.

433
00:44:24,128 --> 00:44:26,228
Ja sam samo rančer.

434
00:44:28,295 --> 00:44:32,095
Pomislio sam ako te bog doveo
meni, ko sam ja da te odbijem?

435
00:44:32,295 --> 00:44:34,395
I volio bih misliti...

436
00:44:34,528 --> 00:44:40,361
da si shvatio ko smo zaista,
a ne šta je u ovom smeću.

437
00:44:40,495 --> 00:44:45,661
Znam da imaš posao koi moraš
obaviti. Ali to možeš ovo zaustaviti.

438
00:44:57,561 --> 00:45:00,761
Žao mi je, ali... moram ići.

439
00:45:00,895 --> 00:45:06,528
Jacobe, imaš moć da zaustaviš
ovo. Pa, zaustavi ovo!

440
00:45:40,395 --> 00:45:45,728
Znaju! Znaju da dolazimo! Moramo ovo
opozvati! Daj mi Eda. Ed, Vasquez je.

441
00:45:45,861 --> 00:45:48,728
Ed, znaju. Znaju da dolazimo.
Moraš to opozvati, čovječe.

442
00:45:48,729 --> 00:45:51,595
Jesi li vidio oružje? -Ne.
-Je li bilo poziva na oružje?

443
00:45:51,728 --> 00:45:55,295
Ne da sam vidio. Ed, moraš to
opozvati. Znaju da dolazimo.

444
00:45:58,328 --> 00:46:02,561
Ed? Ed! Ed!
Znaju. Ed, znaju.

445
00:46:02,695 --> 00:46:04,795
Ed.

446
00:46:12,395 --> 00:46:17,528
Zdravo. -Zdravo. -Moguće je
da će policija doći po Davida.

447
00:46:17,661 --> 00:46:20,295
Postoji mogućnost da će
tražiti da svi odemo s imanja.

448
00:46:20,353 --> 00:46:24,109
Pa, možda želiš, ne znam, spremiti
nešto stvari za svaki slučaj.

449
00:46:26,695 --> 00:46:28,795
Hoćeš li je držati?

450
00:47:39,124 --> 00:47:42,928
Stanite! Znaju da
dolazite! Stanite!

451
00:47:43,061 --> 00:47:45,695
Hej, znaju da dolazite!

452
00:47:48,028 --> 00:47:53,361
Stanite! Znaju da dolazite!
Znaju da dolazite! Stanite!

453
00:47:58,664 --> 00:48:03,664
Prevod: Mirh@

