{0}{104}Do sada ste gledali u|Bolnici Kingdom Stivena Kinga
{105}{240}Pre više od sto godina, požar u fabrici|usmrtio je stotinu dece koja su tamo radila.
{241}{330}Danas, moderna bolnica je|sagrađena na tom tragičnom mestu.
{331}{403}I sada ove odavno izgubljene duše...
{404}{453}zauvek lutaju hodnicima.
{454}{506}Jel neko tamo?|Mala devojčice?
{507}{601}Imamo šefa hirurgije: kog svi mrze,|Neko će odgovarati za ovo, Obećavam.
{603}{737}Eksperimenti nemaju granica.|Iskasapili ste mozak mojoj ćerci.
{738}{853}Kada uđe glavna porota|nikad više nećete povrediti neko dete.
{854}{929}I mrtvi potresaju zemlju.
{931}{1009}Ono šti imate ovde zove se:|crni zvuk.
{1009}{1075}Zvuk ispod nivoa ljudskog|sluha.
{1111}{1232}Novi pacijent je otvorio prolaz|iz našeg sveta u njihov.
{1233}{1265}Ne.
{1266}{1332}Jedan doktor je postao vernik.
{1332}{1437}Videli ste duha male devojčice.|Video sam...nešto.
{1471}{1551}i još je jedan je prešao ivicu.
{1559}{1611}Gde smo mi?|Sada...
{1613}{1728}kada su vrata otvorena...|Nešto je probudilo nešto zlo.
{1728}{1823}ne mogu da se zatvore.|To mi nije trebalo u Bostonu.
{1823}{1909}Čuli su glasove...
{1910}{1977}Tamo je dete.|U velikoj nevolji.
{1978}{2066}Osetili su strast.|Ne izlazim sa decom.
{2067}{2175}Videli su neverovatno...|Ne! Beži!
{2176}{2253}I što su bliži rešavanju misterije...
{2254}{2331}Stotine nestalih i umrlih|u fabrici Gejts Milsa.
{2332}{2399}to su bliži smrti.
{2467}{2530}Pođi sa mnom.|Kakvo je ovo mesto?
{2531}{2631}Stara bolnica, ali je|i mesto između.
{2632}{2718}Večeras, ubistvo svetog čoveka...|Još uvek krvari.
{2718}{2810}će protresti bolnicu.|On će živeti ponovo. Pogledaj.
{2811}{2891}i obećati čudo.|Zagrlila sam ga.
{2892}{3039}Još jedan dan u Kingdomu...|A sada, Bolnica Kingdom Stivena Kinga.
{4332}{4475}BOLNICA KINGDOM Stivena Kinga|Stradanje Prečasnog Džimija
{4706}{4820}Jeli to pesma o Isusu?|Da, dobar čovek.
{4823}{4909}Neki kažu da je bio|više od čoveka.
{5207}{5298}Hej, vas dvoje sam i|ranije viđao.
{5331}{5420}Sejemo ujutro, sejemo uveče
{5423}{5517}Sejemo u podne,|i po večernjoj rosi
{5520}{5627}A kada se sejanje završi
{5630}{5715}mi ćemo... poreći...
{5725}{5782}Tako nešto.
{5818}{5839}Oh.
{5917}{5971}Nije mi dobro.
{6139}{6205}Sada... mi je bolje.
{6442}{6532}Jesmo u nevolji?|Možda će zaboraviti. Bio je pijan.
{6532}{6596}Ali možda neće.|Neće.
{7035}{7082}Halo. Održavanje ovde.
{7087}{7167}G. Gudi. Jeste vi Džon?|Ne, Džoni je slobodan nedelju dana.
{7168}{7284}Mislim da je otišao u kazino.|Foks Vuds. Ovde je Džek Endlman.
{7285}{7360}Ovde je dr. Džejms, g. Endlman.|glavni u bolnici.
{7361}{7448}Na parkingu su kola sa pokvarenim|alarmom. Veoma su bučna.
{7450}{7527}Pitao sam se da li bi mogli...|Ni reči više doktore, već sam na slučaju.
{7545}{7614}Hvala.|I uživajte u svežem jutarnjem vazduhu.
{7628}{7652}Hvala.
{7951}{7989}Prečasni Džimi?
{8125}{8151}Oh ne.
{8165}{8206}Prečasni Džimi?
{8207}{8227}Prečasni!
{8302}{8328}Oh Bože.
{8363}{8412}Prečasni šta se desilo?
{8418}{8458}Jeste dobro?
{8478}{8518}Ko vam je to uradio?
{8885}{8955}Nisu znai šta rade.
{8960}{8998}Vidi, vidi, vidi...
{8999}{9033}Ne pričajte više prečasni.
{9041}{9070}Teško ste povređeni.
{9088}{9145}Ali bićete dobro?
{9146}{9189}Mi ćemo se pobrinuti za vas.
{9215}{9285}Urađeno je. Urađeno je.|Ne, ne, ne.
{9319}{9369}Ne pričajte tako.|Prečas... Molim vas.
{9370}{9450}Molim vas, prečasni.|Ne, ne.
{9535}{9566}Čekajte, samo...
{9629}{9666}Hajde prečasni.
{10309}{10348}Čoveče, navučeni na krek.
{10568}{10644}Prokleti stari narkomani.
{10757}{10827}Izvini prečasni.|Bio si dobar čovek.
{10828}{10886}Banka hrane, testovi na sidu,
{10888}{10974}i, čoveče, čak i ...|čak i klub čitalaca.
{10986}{11037}Bili ste dobar čovek.
{11152}{11205}Hej, vidi ovo.
{11206}{11247}Izvoli.
{11271}{11306}Evo vaših naočara.
{11962}{11986}Hej.
{12007}{12052}Hej, bilo Ko!
{12074}{12132}Bilo ko. Upomoć!
{12163}{12240}Hej, bilo ko! Upomoć!
{12301}{12383}Prečasni je mrtav, dole niz ulicu.
{12424}{12465}Mrtav je...
{12475}{12514}Ali još uvek krvari...
{12563}{12601}Moraš ovo da vidiš.
{12608}{12658}Mislim da je napravio čudo.
{12660}{12699}Kako misliš mrtav je?
{12960}{12996}Stvarno je mrtav.
{13026}{13089}Nestalo je.|Šta je nestalo?
{13099}{13141}Imao sam posekotinu na licu...
{13240}{13274}a sada je nema.
{13308}{13359}Bio sam pijan kao tvor.
{13362}{13406}Sada sam trezan.
{13441}{13578}Prečasni Džimi me je izlečio|sa krsta smrti i bola.
{13601}{13634}Mene.
{13678}{13719}Isceljen sam.
{13773}{13841}Hvaljen Bog.|Hvaljen Bog.
{14054}{14088}Morate ovo da vidite.
{15098}{15214}Moreta ovo da vidite pre nego što|završi. Hajde.
{15487}{15548}Hajde, Hoću ovo da vidite.
{15568}{15658}Alarm na mom monituru je nestao|čim je prestao da crta.
{15677}{15732}Plašim se da pritišće zgradu.
{15733}{15795}To je crni glas.|To je pravi problem, znate.
{15851}{15950}Crni glasovi...|Žao mi je. Izvinite nas dr. Švarcton.
{15951}{16012}Biće još jedan zemljotres.
{16022}{16098}Moram da utrljam alkohol.|Sestro!
{16103}{16150}Moje noge gore.
{16153}{16233}Jel vam ovo ima smisla?|Šta je ovo?
{16279}{16351}Piter, jel nas čuješ?
{16370}{16403}Piter?
{16407}{16504}Piter ako nas čuješ klimni.
{16684}{16742}Dobro je Piter.|Hvala.
{16770}{16810}Šta je ovo?
{16852}{16926}Kakav je ovo alat?|Mislim...
{16926}{16981}To je... to je užasno.
{16982}{17055}Piter, jel ovo ima neke veze|sa Meri?
{17182}{17233}Ova soba...
{17235}{17316}Piter jeli ovde živela?
{17410}{17488}Piter, jeli ovde Meri umrla?
{17654}{17688}Oh, ne...
{17784}{17858}Izvinite. Slkonite se sa puta.|Sklonite se.
{17859}{17916}Prolazim.|Pomerite se ljudi.
{18150}{18209}Treba mi čaša vode.
{18250}{18366}Možete i meni da dodate jednu?|Naravno sestro Liz.
{18875}{18933}Nećete da mi kažete da je|ovaj momak mrtav.
{18934}{18973}Još uvek krvari.
{19102}{19159}Sada malo manje...
{19231}{19317}Šta to imamo?vNeću ni da pogađam.
{19533}{19613}Ljudi, ovo više nije voda.
{19621}{19661}To je vino.
{19718}{19764}Šta dođavola?
{19876}{19943}Liz?|Izvinite momci.
{19984}{20056}Mislim da prepoznajem čudo|kada ga vidim.
{20430}{20473}Hvaljen Gospod.
{20475}{20539}Hvaljen Gospod za |prečasnog Džimija.
{20619}{20741}Hvaljen Gospod za vreme koje|je prečasni Džimi Kris porveo na Zemlji.
{20791}{20885}Dobro lutko za 3, 2,1.
{20905}{20965}Ovo je Selest Daldraj za vesti|kanala 9.
{20967}{21061}ja sam u bolnici Kingdom gde se|desilo gnusan zločin i imamo glasine o čudu
{21063}{21127}koje kruže po celom kraju.
{21129}{21221}Juče posle podne, Džejms Kris,|prečasni Džimi za njegovo stado,
{21223}{21309}je pronađen razapet na žici|nedaleko odavde.
{21311}{21405}Kasnije, svedoci iz njegove|crkve rekli su da su rane zalečene,
{21410}{21491}i da se voda iz slavine u kuhinji|pretvorila u vino.
{21521}{21576}Izvinite doktore? |Doktore?
{21577}{21653}Vi ste doktor?|Selest Daldraj, vesti kanala 9.
{21657}{21719}Imate li trenutak?|Vi ste doktor?
{21719}{21808}Stegman. Neurohirurgija.|Načelnik neurohirurgije.
{21810}{21911}Jeste čuli za uličnog sveštenika|koji je juče dovezen u dolnicu?
{21922}{22028}Da, baš nesrećno.|Ovo je tužan komšiluk.
{22028}{22069}Previše imigranata.
{22077}{22141}Hoću reći, bolnice u Bostonu|su manje zabrinute...
{22142}{22209}Ljudi ovde čekaju|rezultate autopsije.
{22214}{22294}Sezona bejzbola je gotova.|Moraju nečim da se zaluđuju zar ne?
{22416}{22485}Možete li da nam kažete ko|će izvoditi autopsiju?
{22489}{22583}Dr. Hejvens, pretpostavljam.|On je patolog na dužnosti.
{22584}{22641}Izvinite me.|Imam operaciju, moram...
{22642}{22724}Samo još jedno pitanje dr. Stagli...|Stegman.
{22750}{22880}Možete li da nam date objašnjenje kao|čovek od nauke, na veru ovih ljudi,
{22881}{22998}da će biti još čuda, sutra|trećeg dana,
{22999}{23077}da će prečasni Džimi ustati|iz mrtvih?
{23137}{23212}Pa, mišljenje ovog čoveka|od nauke, je da
{23214}{23311}bi svi trebali biti sterilisani i poslati|u Sibir kao radna snaga.
{23381}{23495}Eto, to...|Kako rečito. Film u 11. Izvinite.
{23581}{23638}Ako to puste na vestima,|linčovaće ga.
{23639}{23673}Dobro je.
{24175}{24274}U redu je. Samo sam došla|ovde zbog malo privatnosti.
{24296}{24346}Napolju je ludnica.
{24347}{24394}i dole u misiji (centar za dobrotvornu|pomoć).
{24399}{24505}Gđa. Drus se dobrovoljno prijavila|da poslužuje ručak...
{24562}{24646}Tone sendviča iz radnje uz ulicu.
{24687}{24744}I ja bih trebala da pomognem, ali...
{24766}{24841}Bio je dobar čovek.|Žao mi je liz.
{24864}{24951}Nisam znala da si povezana sa|misijom.
{24979}{25038}Bila sam tamo skoro 5 godina.
{25071}{25122}Svirala sam klavir...
{25135}{25194}i pomagala sa testiranjem na HIV.
{25215}{25316}I meni je žao, ali moram da radim sa|mojim ocem za pola sata,
{25317}{25384}Biće ti još žalije...|Umukni Elmere.
{25390}{25457}Ako hoćeš da staviš ruke na|drugu glavu.
{25458}{25576}Voda se stvarno pretvorila u vino,|videla sam, i nisam jedina.
{25750}{25801}nogo nam je žao zbog tvog|gubitka.
{25875}{25947}Hajde Elmere. Vreme je da|krenemo ka svetu...
{25948}{26035}To jest, ako imaš određeno|parče papira.
{26062}{26185}Prvo mi pokaži šta imaš.|Takav je dogovor.
{26383}{26428}Doktore izvinite.
{26428}{26491}Zar ne bi trebali da budete u krevetu?|Da, ali vidite...
{26491}{26559}Vrlo interesantno, ali trebao bih da|sam u obilasnu, Već kasnim.
{26563}{26614}Gde je ovo.|Liči na mrtvačnicu.
{26615}{26661}To je deo koji zovemo|stari Kingdom.
{26662}{26707}Ima li nekoga tamo dole?
{26747}{26794}Moramo da ih izvadimo.
{26795}{26850}To će biti epicentar zemljotresa.
{26851}{26904}Možete da vidite.|Možete da vidite na ekranu.
{26905}{26998}Nema slepih toliko kao oni što ne|vide, ali vi ćete videti.
{27032}{27177}Zovite doktora, zovite sestru,|ovom čoveku nije dobro.
{27198}{27270}Sestro!|Hajde profesore.
{27271}{27335}Vreme je za lizalicu od haldola.
{27336}{27423}Ali dama je rekla da dole ima|ljudi. Ko ste vi?
{27425}{27477}Samo prijatelj, profo...
{27477}{27562}čovek koji hoće da znate da|je prekasno.
{27664}{27714}Hajde.
{27714}{27741}Kreni.
{27745}{27832}Ubod u gornji desni kvadrant|abdomena probušio je jetru.
{27833}{27940}Uzrok smrti je krvarenje|iz ubodne rane.
{27941}{28004}Način smrti, ubistvo.
{28024}{28095}Dr. Mesingejl?|Zaključujem.
{28143}{28285}Poslaću odgovarajuće papire.|Zaključujemo u 11:27.
{28286}{28394}Ovo je dr. Henri Hejvens.|Asistirala mi je dr. Lona Mesingejl.
{28430}{28523}Još krvari 24 časa posle|smrti? I opet,
{28524}{28600}u njemu nema krvi...|Odakle onda dolazi?
{28610}{28699}Ni reči o ovome, ni u vašem izveštaju|ni u mom. Jasno?
{29040}{29094}Jeli neko naručio sendviče?
{29101}{29196}Konačno, sendviči.|Bobi preuzmi ih, molim te.
{29226}{29315}Odakle ti to mama?|Kako to sestra Hinton kaže,
{29316}{29429}ovi ljudi mogu biti darežljivi|kada su trezni.
{29456}{29542}Požuri Bobi. Hoćeš da mi pomogneš?|Naravno mama, gđo D.
{29585}{29645}Imam narudžbinu za Drus.|Gomilu tunjevine.
{29646}{29729}Ne, ne, trebalo je da bude|za devetoro.
{29765}{29840}Kriminalno...
{29988}{30058}Jel to uključuje i napojnicu?
{30058}{30097}Mama?
{30385}{30423}Ne opet!
{30568}{30632}Nemaš čega da se plašiš|ovako visoko...
{30689}{30744}ali ako ispod ima ljudi...
{32202}{32273}To nije bilo loše.|Gde sam bio?
{32308}{32368}Da zaključim. Osećam...
{32373}{32474}Da. Osećam da je operacija|Jutarnji Vazduh moje najveće nasleđe.
{32476}{32592}Čak je tražio i napojnicu.|Jel možeš da veruješ? Ne mogu da...
{32618}{32733}Mislio sam da si rekao da ima|tuce sendviča.
{32740}{32813}Bilo je. Kunem se.
{32822}{32865}Jedna torba.
{32866}{32965}O moj Bože.|Prečasni Džimi opet pogađa.
{32988}{33094}Ovde ima dosta hrane za sve.
{33112}{33180}Hade da jedemo.
{33181}{33287}Ne zaboravite da se zahvalite|prečasnom. Hvaljen gospod. Hajde.
{34688}{34743}Blondi?
{34775}{34833}Blondi!
{34835}{34909}Blonid? Gde si momče?
{34947}{35010}Bl... Blondi?
{35035}{35092}Ko je tamo?
{35283}{35349}Halo! Ima li koga?
{35350}{35467}Jeste to vi dr. Hejvens?|I Lona Mesingejl. Oto?
{35469}{35595}Da, Oto.|Jel možeš da se vratiš do lifta Oto?
{35681}{35764}Ne, ne bih rekao.
{35822}{35907}Izgleda da smo zarobljeni|ovde.
{36701}{36786}Šta se dešava tamo dole?|Nema veze.
{36788}{36865}Predmet rasprave je prokleti izveštaj
{36867}{36978}Klingermanove u kartoteci.|Ako bi mogla da dođeš do njega...
{36978}{37058}i da ga uništiš za mene. draga.
{37126}{37160}Ako?
{37188}{37268}Pa imam neke slobodne dane...|Imaš.
{37271}{37392}Šta misliš na odmor u lepom|istorijskom Salemu, samo za nas dvoje?
{37406}{37458}Zvuči divno.
{37459}{37530}Znam, ali ne mogu da uživam ako...
{37531}{37629}znam da je izveštaj Klingermanove|još uvek tu, razumeš?
{37632}{37720}Znam da je gđa. Pauel...
{37721}{37787}pojam integriteta, ali i znam...
{37789}{37855}da ima pauzu od pola sata|za večeru...
{37857}{37997}u Pjerovom restoranu svakog ponedeljka|tačno u osam. Tačna je kao švajcarac.
{38135}{38302}I kada bi mogli da idemo u Salem?|Da li ti utorak ujutro odgovara?
{38328}{38377}Da.
{38422}{38519}Ponedeljak tačno u osam,|kartoteka,
{38522}{38626}anesteziološki izveštaj Klingermanove.|Tačno.
{38640}{38682}Već kasnim u obilazak.
{38683}{38741}Sa troje ljudi zarobljenih |u drugom kraju podruma,
{38742}{38799}kladim se da je vizita već otkazana.
{38819}{38885}Ko je to? Jesu dobro?|To su Henri, Lona i Oto.
{38895}{38966}Ona i Henri su zaključivali autopsiju|kada je počeo zemljotres.
{38966}{39029}Svi su dobro. Imaju dosta vazduha,|i zemljotres je prestao.
{39030}{39101}Samo je sada pitanje kako da ih|izvadimo. Kopanje ide sporo.
{39114}{39211}A sada me slušajte pažljivo|mladi dr. Traf.
{39215}{39309}Kada je Stegman ukrao radove od Kris,|moje strpljenje u vezi njega je nestalo.
{39332}{39414}Nema više gospodina Finog.|Steg je đavo.
{39453}{39501}Ne, Elmere, to sam ja.
{39634}{39713}Obesiću načelnika neurologije|stegmana visoko kao šunku,
{39713}{39774}a ti ćeš mi pomoći Elmere.
{39775}{39867}Donesi mi kopiju anesteziološkog|izveštaja Mone Klingerman.
{39868}{39936}Naći ćeš je u kartoteci.
{39937}{40043}Ali gđa. Pauel je pojam integriteta.|Čak i pojam integriteta mora da jede.
{40043}{40120}Večera u Pjerovom restoranu svakog|ponedeljka uveče od 8 do 9.
{40157}{40230}Gde ćeš biti u ponedeljak|uveče u 8:15 Elmere?
{40350}{40400}U kartoteci.
{40418}{40487}Dobro je.|Donesi mi taj izveštaj...
{40510}{40645}i ja ću u utorak ujutro da ti|dam ključ od frižidera.
{40660}{40759}A sada me izvini. Moram da vidim|kako da pomognem građevincima.
{40760}{40799}Hoću i ja da pođem.
{41139}{41205}Nadam se da će Otu i drugima|biti dobro.
{41206}{41259}Sigurno se dosta ljudi moli|za njih.
{41260}{41334}Biće dobro.|Dobila sam poruku od...
{41334}{41376}mojih duhova.
{41378}{41494}Još uvek imaš onu karticu koju|ti je dala gđa. Pauel?
{41606}{41653}Mama, ne mogu.
{41654}{41754}Znaš, g. Bejts je radnik u kartoteci.|On je dobar čovek, vernik.
{41756}{41880}I rekao mi je da gđa. Pauel ide na|večeru svakog ponedeljka tačno u 8.
{41881}{41951}To ti daje najmanje pola sata|da uđeš unutra,
{41952}{42022}pregledaš zdravstvene kartone|i vidiš šta možeš da nađeš o Meri Džensen.
{42023}{42150}Moramo toj devojčici da obezbedimo|mir pre nego se desi nešto strašno.
{42184}{42214}Dušo?
{42256}{42330}Jesi znao da ovoga mogu da|ti istrule desni?
{42331}{42389}Koliko puta to moram da|ti kažem?
{43493}{43558}Ja sam Selest Daldraj,|vesti kala 9.
{43560}{43673}Scena ove kod bolnice Kingdom je|neverovatna, dok se skupilo 1000 ljudi...
{43673}{43767}Dve hiljade najmanje.|Dok tri hiljade ljudi čeka...
{43769}{43879}da se najveće čudo desi na ovaj|treći dan od smrti...
{43880}{43991}čudesnog uličnog sveštenika|Džejmsa Džimi Krisa.
{43992}{44141}Tehnički, ovo je tek drugi dan.|Ne zbunjuj me sa činjenicama.
{44142}{44253}Može, odbrojavaj.|3, 2, 1.
{44261}{44356}I šta je sa ljudima zarobljenim ispod,|odmah ispred sobe za autopsiju,
{44356}{44405}gde leži prečasni Džimi?
{44406}{44525}Morate da se zapitate o čemu misle|dok svetlo ovog trećeg dana,
{44526}{44594}sviće na zapadu.|Istoku.
{44596}{44756}dok svetlo ovog trećeg dana sviće|na istoku. Šta li oni rade?
{44757}{44822}3, 2, 1, pali.
{44839}{44887}Makaze seku papir.
{44889}{44966}Ne! Mi imamo kamen, Oto,
{44968}{45029}a kamenje razbija makaze.|Izvini.
{45039}{45085}Udarite me još jednom.
{45267}{45360}Kako se držite dole?|Radimo na tome.
{45779}{45875}Ostalo je sendviča od|kako to tudi na ulici zovu
{45876}{45949}čudesnim ručkom.|Malo su stariji, ali...
{45950}{46031}U redu je. Bilo kakva hrana|izgleda kao čudo od jutros.
{46032}{46095}Još koliko?|Stižemo polako.
{46096}{46179}Još samo nekoliko ključnih komada|i prošli smo. Moramo da budemo pažljivi.
{46180}{46237}Zašto se malo ne odmoriš Liz?
{46324}{46390}Nikad nisam videla ništa|slično u životu.
{46391}{46439}Nisam ni ja gđo. Rikman.
{46448}{46489}Šta to čekaju?
{46501}{46580}Valjda da im se vrati|prečasni Džimi.
{46594}{46652}Najveće čudo.
{46662}{46710}Mogu da vam kažem nešto?
{46746}{46794}Naravno, ako želite.
{46801}{46876}Ja bih izvadio vašeg muža iz|bolnice da sam na vašem mestu.
{46905}{46982}Znam da sam alkoholičar, i da|sam budala kad popijem, ali...
{46983}{47064}video sam neke stvari otkad sam|došao ovde koje su me uplašile do smrti...
{47065}{47106}i mislim da su stvarne.
{47111}{47195}Ispod ove je još jedna bolnica,|bolnica duhova.
{47212}{47293}Stvarna je. Crni glasovi su stvarni.|Tamo ima ljudi...
{47309}{47368}duša koje su zarobljene.
{47370}{47445}Tamo se sprema smrtonosan|harmonija gđo. Rikman.
{47446}{47514}Sledeći zemljotes će biti veliki.|Mogao bi da...
{47515}{47577}sruši bolnicu do temelja.
{47596}{47658}On ne može da se pomera.|Još nije spreman.
{47698}{47742}To je nesrećno.
{47967}{48001}Jeli dobro?
{48059}{48120}jeste, zar ne?|Da.
{48133}{48236}Sledeći put kada pozvonim zvonom|neće biti za jedno ili dvoje.
{48256}{48316}Biće to za stotine.
{48318}{48375}Jel ima načina da se zaustavi?
{48425}{48515}Sanjari... Specijalni sanjari.
{48553}{48647}I ko su ti sanjari?|Dr. Lona zna.
{48718}{48797}1, 2, 3 pali.
{48814}{48858}Ne.
{48867}{48941}Pobedio si Oto.|Hajde Oto, vreme je za osvetu.
{48942}{48969}Udari nas.
{49137}{49217}Šta mi se to dešava?|Oto jesi dobro?
{49300}{49370}Mogu da vidim svaku crtu.
{49451}{49496}Vaše lice...
{49534}{49583}Mogu da vam vidim lice.
{49584}{49629}Predivno je.
{49648}{49691}Hvala Oto.
{49849}{49882}Blondi!
{49945}{50005}I ti si lep Blondi.
{50007}{50070}Polako druškane, nemoj|previše da se zanosiš.
{50078}{50142}Oto, koliko vidiš?
{50144}{50239}Tri na jednoj ruci i |tri na dugoj.
{50271}{50337}Nisam mogao da vidim 25 godina,
{50339}{50409}i doktori su rekli da ću|oslepeti za sedam godina...
{50409}{50464}i da ću morati u penziju.
{50481}{50533}A sada vidim.
{50753}{50801}Hejvens?|Huk?
{50816}{50862}Šta se dešava tamo dole?
{50898}{50936}Predivno je.
{50968}{51004}Bela... svetlost.
{51376}{51419}Pazite doktore.
{51514}{51581}3, 2, 1.
{51617}{51710}Živiš ovde Andrea?|Odmah pored mesta gde je prečasni preminuo.
{51710}{51760}Privremeno preminuo.
{51789}{51880}Znači poznaješ prečasnog Džimija Krisa?|Oh, da.
{51881}{51927}On je predivan čovek.
{51927}{51992}Zašto nam ne kažeš šta to|držiš?
{51994}{52088}To je moja proteza. Nosila sam|je celog života sve do ovog jutra.
{52089}{52187}Bila sam u misiji, kada sam odjednom|bila ispunjena tom...
{52188}{52242}prelepom belom svetlošću.
{52244}{52329}I mogla sam da hodam.|I više od hodanja. Pogledajte.
{52350}{52425}Hvaljen Gospod.|Aleluja.
{52441}{52480}Hvala.
{52481}{52540}A ti i svi ostali,
{52542}{52610}šta tačno čekate?
{52632}{52689}Njega da vaskrsne.
{52690}{52797}Kamen će se otkotrljati,|i on će ponovo živeti.
{52799}{52845}Aleluja.|Amen.
{53144}{53202}Ja sam Selest Daldraj,|vesti kanala 9,
{53203}{53302}i kao i svi ostali,|i ja čekam čudo.
{53386}{53448}Liz, Liz, spasilački tim je prošao.
{53486}{53534}Iscrpljena je.
{53535}{53577}Hajde, pustite je da spava.
{54308}{54339}Hej, doco.
{54432}{54459}Pogodi šta?
{54532}{54588}Ako imaš nešto da kažeš, kaži.
{54590}{54644}Ljudi koji su ti išarali kola...
{54704}{54745}Video sam ih opet...
{54750}{54786}Dan pre juče.
{54787}{54844}Momak i devojka, mladi...
{54850}{54901}Ko su oni? Reci mi.
{55009}{55047}Novac govori.
{55306}{55356}Bolje bi ti bilo da ne lažeš.
{55357}{55463}Svugde sam tražio par mladih internista|ili bolničara u belim uniformama.
{55464}{55522}Ne, ne, ne, ne u tome i jeste stvar doco.
{55523}{55619}Sada više ne nose bele uniforme.|Sada nose roze.
{55625}{55687}Sigurno znaju da ih tražite.
{55747}{55784}Jesi dobro?
{55790}{55829}Šta je  to?
{55831}{55884}O Bože, pogledaj.
{56324}{56360}Gde je nestao?
{56378}{56417}Još uvek je tu.
{56445}{56494}Zar ne vidiš? |Ja vidim.
{56495}{56544}Moje oči nikad nisu bile bolje.
{56557}{56642}Dragi Bože, šta je to?|Ovo pripada ljudima spolja.
{56670}{56702}Hajde da im to odnesemo.
{56807}{56832}Liz...
{56849}{56890}Probudi se Liz.
{57221}{57256}Živ si.
{57677}{57747}Ima dovoljno vremena ako požuriš.
{57769}{57807}Slušaj me sada.
{57880}{57915}Čekaj...
{57925}{57958}Čekaj.
{57966}{58014}Selest Daldraj, vesti|kanala 9.
{58015}{58069}Jeste vi dr. Hejvens?|Huk. On je Hejvens.
{58070}{58127}Šta se dešava?|Šta imate tamo doktore?
{58128}{58194}Došao je kod mene. Videla sam ga.|Zagrlila sam ga.
{58195}{58266}Pričate o prečasnom?|Džimi, da.
{58571}{58655}Dr. Hejvens, Dr. Huk, šta se|zapravo dešava?
{58656}{58713}Samo još jedan običan dan|u Kingdomu, gospođo.
{58714}{58798}Imali smo loše...a ponekad|imamo i dobre.
{58846}{58875}Narode...
{58875}{58955}vaš prijatelj vam je|nešto poslao.
{58958}{59007}Nešto da čuvate...
{59070}{59123}Nešto o čemu da mislite...
{59127}{59182}možda čak i sanjate.
{59190}{59240}Dr. Hejvens, hoćete da|mi asistirate?
{60469}{61153}Preveo SrEbRnI (DeKi)
