1
00:00:08,120 --> 00:00:10,840
<i>MISS</i> VELIKE BRITANIJE U ŠOPINGU

2
00:00:38,520 --> 00:00:43,000
Užitak mi je lansirati <i>Burridgeovu</i>
proljetno-ljetnu kolekciju.

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Diana! -Diana! Ovamo!

4
00:00:48,760 --> 00:00:53,720
Kralj Harold morao je
juriti na jug iz Yorkshirea

5
00:00:54,200 --> 00:00:59,320
kako bi odbio navalu Normana, što
je, možda, Vilimu donijelo pobjedu.

6
00:01:00,920 --> 00:01:03,320
D... A... F...

7
00:01:04,600 --> 00:01:07,480
T... N... U... P...

8
00:01:08,920 --> 00:01:12,920
<i>Imam poziv Fridi Yelland
iz Wantagea u Oxfordshireu</i>

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,240
<i>da se javi svom
tati Bernardu.</i>

10
00:01:15,320 --> 00:01:20,120
<i>Tata te voli i veoma mu nedostaješ.
Samo želi znati da si dobro.</i>

11
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
GLASUJTE ZA LABURISTE

12
00:01:22,280 --> 00:01:24,320
Moj pokojni kolega Tom Duggan

13
00:01:24,480 --> 00:01:28,160
u ožujku je dobio izbore
sa samo 18 glasova razlike.

14
00:01:28,280 --> 00:01:34,040
Ali meni, vjerujte, ovaj okrug
nije samo poprište izborne utrke.

15
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
Ovo je moj dom.

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Udahnite.

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
Izdahnite.

18
00:01:46,320 --> 00:01:48,320
Udahnite.

19
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
Izdahnite.

20
00:01:50,680 --> 00:01:53,720
<b>ENDEAVOUR
MLADI MORSE</b>

21
00:02:04,440 --> 00:02:06,680
Pušite li? -Ne.

22
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
Pijete?

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
Čašu tu i tamo.
-Spavate li dobro?

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
<i>Diana?</i>

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,600
<i>Diana, dušo! Večera!
-Da, gđo Todd.</i>

26
00:02:24,760 --> 00:02:28,920
Nećemo ostati predugo budni.
Sutra je važan dan. -Pet minuta!

27
00:02:29,240 --> 00:02:32,600
Ne, uzrujavaj se, Mu.
To je ženska povlastica.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
<b>BLAGO</b>

29
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
<i>Obavijest o stanju u prometu.</i>

30
00:03:31,960 --> 00:03:36,600
<i>Vozačima koji idu prema Oxfordu
savjetuje se da izbjegavaju centar</i>

31
00:03:36,920 --> 00:03:41,560
<i>gdje se održava
manifestacija...</i> -Kako si živahan!

32
00:03:41,880 --> 00:03:44,600
Da? -Danas se
vraća na posao.

33
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
Za ozbiljno. U postaji.
-Ako liječnik dopusti.

34
00:03:49,560 --> 00:03:52,960
Frede, sjećaš li se što si
rekao poslije onog pića?

35
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
<i>Ja ću otvoriti!</i>

36
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
Ne očekuj previše. -Uđi!

37
00:04:00,440 --> 00:04:03,640
Smršavio si. Čime su
te hranili u Witneyu?

38
00:04:04,280 --> 00:04:07,160
Uglavnom porugom
i poniženjima. -Morse.

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
Gospodine.

40
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
Kako noga? -Dobro.

41
00:04:15,160 --> 00:04:18,520
Da mene pitaju, ostali
biste u postaji. Ali...

42
00:04:20,440 --> 00:04:22,520
Budžet. Znam.

43
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
Balast, rekao je g. Bright.

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,640
Obiđite Broad Street.
Zbog parade.

45
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
900 GODINA POVIJESTI

46
00:04:41,400 --> 00:04:44,440
Danas grad slavi
900 godina povijesti.

47
00:04:45,880 --> 00:04:49,400
Prije 900 g. ovi su otoci
pali pod normanski jaram.

48
00:04:50,840 --> 00:04:55,480
<i>Pohvala je engleskom duhu to
što nikad poslije nismo osvojeni.</i>

49
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
<i>Iako su mnogi pokušavali.</i>

50
00:05:00,440 --> 00:05:04,280
I želim dobrodošlicu
detektivu Morseu.

51
00:05:05,240 --> 00:05:09,720
Četiri je mjeseca brojio
spajalice u upravi grofovije,

52
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
a sad nam se vraća
posve oporavljen.

53
00:05:31,960 --> 00:05:36,800
Jeste li sretni što odlazite s laganih
poslova i vraćate se na dežurstvo?

54
00:05:36,920 --> 00:05:40,280
Jesam. -Imali ste
burnu godinu.

55
00:05:42,040 --> 00:05:44,440
Ranjeni ste.
Onaj operni luđak.

56
00:05:45,240 --> 00:05:47,640
I kao vrhunac
svega, vaš otac.

57
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Kakav peh!

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,200
Ali vratili ste se na konja.

59
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
Dođite kad budete imali
malo vremena, Thursday.

60
00:06:02,360 --> 00:06:04,760
Ostavit ću vas
da se smjestite.

61
00:06:08,760 --> 00:06:11,480
Kako je? Pitam
bez ikakvih primisli.

62
00:06:13,720 --> 00:06:16,760
Mlad je. Ozdravit će.

63
00:06:40,920 --> 00:06:44,440
U kinu kažu da je
dala otkaz prošli petak.

64
00:06:44,760 --> 00:06:48,280
Moja Frida ne bi otišla,
a da mi ne kaže.

65
00:06:48,920 --> 00:06:52,760
To je bilo planirano?
Nije samo nestala s ulice?

66
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Čujte...

67
00:06:56,760 --> 00:06:58,840
Prepustite to nama.

68
00:06:59,800 --> 00:07:04,120
Ako bude vijesti, nazvat ću vas.
Kolega će vas ispratiti. Morse.

69
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
Vi ste g. Yelland?
Iz Wantagea?

70
00:07:17,080 --> 00:07:20,440
Prošli tjedan bili ste u
Witneyu. -Bio sam posvuda.

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Zašto mislite da je
Frida došla u Oxford?

72
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
Ne znam.
Pitam svugdje.

73
00:07:27,480 --> 00:07:31,800
Nazvala bi ili pisala da ide
nekamo. Ne bi me tako prestrašila.

74
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Kvragu!

75
00:07:34,840 --> 00:07:38,040
Htio sam ovo
dati onom drugom.

76
00:07:39,640 --> 00:07:43,000
Možete li mi pomoći?
Molim vas. -Naravno.

77
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
Pokušajte se manje brinuti.

78
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Ima li čega
u tome? -Dva tjedna?

79
00:07:52,760 --> 00:07:56,120
Cura je slobodna, bjelkinja,
neudana i punoljetna.

80
00:07:56,920 --> 00:07:59,480
Vjerojatno je
pobjegla s mljekarom.

81
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Pustite me!

82
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
To je samo
boja. Smirite se.

83
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Dođite, gospođice.

84
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Morse.

85
00:08:50,040 --> 00:08:54,040
Zdravo, stari! Drago mi je
što si se vratio. Za stalno?

86
00:08:54,520 --> 00:08:58,360
Čini se. Što ima novo?
-Čuo si za moj narednički ispit?

87
00:08:59,320 --> 00:09:03,320
Tri bijedna boda! -Ako prvi
put ne uspiješ... -Da, odustani.

88
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
Pripremi se! Malo je...

89
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
Dobro.

90
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Čekaj.

91
00:09:20,280 --> 00:09:23,640
Ime? -Biraj! Ima
dvadesetak posjetnica.

92
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
Svjedoci? -Prometna redarica
pisala je kaznu kad je pao.

93
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Nitko nije vidio kad je skočio.

94
00:09:33,280 --> 00:09:36,280
Portir kaže da, tko hoće,
može lako na krov.

95
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
Ne volimo visinu?
-Odnedavno. Začudo!

96
00:09:59,480 --> 00:10:03,160
Ja ne bih tako otišao, ali
on nije ništa ni zamijetio.

97
00:10:03,320 --> 00:10:07,480
Umro je trenutačno, prije nego
što je mozak uspio stići tijelo.

98
00:10:07,800 --> 00:10:12,280
A ovo? -Samoubojice ih
često skidaju. Automatski.

99
00:10:12,600 --> 00:10:17,560
U ovom slučaju je prednost u tome
što nije vidio što mu se približava.

100
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Uzrok smrti?
-Od svega pomalo.

101
00:10:21,720 --> 00:10:25,080
Je li vam više teških
ozljeda dovoljno za početak?

102
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Detalje ćete dobiti
kad pročeprkam.

103
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Ništa sumnjivo?
-Samo vama.

104
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Morse.

105
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Ljubomorne su.

106
00:10:41,400 --> 00:10:45,880
Što sam ti rekla? Kad ljudi govore
ili čine ružne stvari, što radiš?

107
00:10:46,840 --> 00:10:49,400
Pogledam ih i
nasmiješim se.

108
00:10:50,680 --> 00:10:54,360
Znate li razlog?
Možda svađa oko dečka?

109
00:10:54,520 --> 00:10:57,720
Diana nema dečka.
Čeka pravog.

110
00:10:57,880 --> 00:11:02,680
Ali mogu vam reći da
u petak snima TV reklamu.

111
00:11:03,000 --> 00:11:05,560
S vozačem utrka
Dannyjem Griffonom.

112
00:11:05,720 --> 00:11:09,560
Za što ono, Tone?
-Za deterdžent. <i>Formula 1.</i>

113
00:11:10,040 --> 00:11:13,880
Velika, nova kampanja.
Aktualna. Diana je jako uzbuđena.

114
00:11:14,040 --> 00:11:18,520
Ovamo smo došli radi natjecanja.
-Izbor za <i>Miss</i> će se održati?

115
00:11:18,680 --> 00:11:22,840
Svakako! Ne želimo razočarati
desetke mladih ljepotica.

116
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Predstava se nastavlja u
ponedjeljak navečer na kupalištu.

117
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Najljepša hvala. -Hvala vama.

118
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
Kako je?

119
00:11:36,440 --> 00:11:39,160
Da mi je pet minuta
s tim malim glupačama!

120
00:11:40,600 --> 00:11:44,920
Zasad mislimo da je samoubojstvo,
ali, naravno, još ćemo vidjeti.

121
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
Što znamo o Ikaru?

122
00:11:48,120 --> 00:11:51,320
Više teških ozljeda,
kaže dr. DeBryn.

123
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Znat ćemo više poslije
obdukcije. -Jeste li dorasli tomu?

124
00:11:56,600 --> 00:12:01,400
Ne želim vas preforsirati prvi dan.
-Dobro sam. -Opet u bitku? Sjajno!

125
00:12:02,680 --> 00:12:06,520
Divno je što se
uhodavate. Divno!

126
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
Nedostajao si mu.

127
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
Ovdje bi trebala
biti bilježnica.

128
00:12:16,920 --> 00:12:19,640
Na mjestu događaja
bila je bilježnica.

129
00:12:19,960 --> 00:12:22,200
Dobili smo samo ovo.

130
00:12:23,160 --> 00:12:27,000
Računi? -Za benzin i ulje
iz garaže na putu za Shotover.

131
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
I jedna za doručak
u <i>Lyonsu</i> u Ul. Carfax.

132
00:12:30,520 --> 00:12:34,040
Ako se namjeravao ubiti,
što će mu računi? -Navika?

133
00:12:34,360 --> 00:12:38,200
I vezao je komadić špage oko
prsta. Podsjetnik na nešto?

134
00:12:38,520 --> 00:12:42,040
Možda je to učinio.
-Moramo saznati tko je on.

135
00:12:42,360 --> 00:12:45,560
Poradite na tome.
Pokušajte nešto saznati. -Hvala.

136
00:12:45,880 --> 00:12:51,320
Vratio se s poštede prije 5 min i
već je otkrio zločin. Kao nekad!

137
00:13:07,480 --> 00:13:09,480
'Dan. -Dobar dan, gospodine.

138
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
Policija. Imate li velik promet?

139
00:13:13,400 --> 00:13:17,560
Ne otkad su
sagradili obilaznicu.

140
00:13:17,880 --> 00:13:21,080
Odmaralište je gore
prošlo. Sad je zatvoreno.

141
00:13:21,400 --> 00:13:24,120
Jučer sam prodao
tri kantice ulja.

142
00:13:24,440 --> 00:13:30,360
Neki mladić u doba ručka, žena
popodne i g. Meeker oko 20 h.

143
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
Koliko je godina g. Meekeru?

144
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
U ranim 40-ima.

145
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
Visok tip.

146
00:13:41,080 --> 00:13:44,600
Što je vozio?
<i>-Lincoln. Continental.</i>

147
00:13:45,880 --> 00:13:50,040
Je li spomenuo kamo
ide ili tražio upute? -Nije.

148
00:13:50,840 --> 00:13:53,880
Nije trebao.
Spavao je ovdje.

149
00:13:56,760 --> 00:14:00,120
Na koliko je uzeo sobu?
-Za prošlu i ovu noć.

150
00:14:00,760 --> 00:14:03,800
Je li ostavio kućnu
adresu? -U knjizi gostiju.

151
00:14:03,960 --> 00:14:07,960
Bio je ovdje još jedanput ili
dvaput zadnjih tjedana. Zubar.

152
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
Hvala.

153
00:14:50,040 --> 00:14:52,120
900 godina povijesti,

154
00:14:52,280 --> 00:14:57,560
a misle da doprinos mog spola
najbolje predstavlja <i>Miss</i> Britanije?

155
00:14:59,160 --> 00:15:03,800
Imate li vi kćer? -Sad nije
bitno koga imam ili nemam.

156
00:15:04,280 --> 00:15:07,960
Voljeli biste je vidjeti na
kolima dok svi bulje u nju?

157
00:15:08,120 --> 00:15:12,440
Tim ste startnim pištoljem
prestrašili mnoge. -Ja?

158
00:15:12,760 --> 00:15:18,360
Svaki tjedan u ovoj zemlji žene
tuku i ubijaju dečki, muževi i očevi.

159
00:15:18,520 --> 00:15:21,080
Znam to, vjerojatno
bolje od vas.

160
00:15:24,920 --> 00:15:28,440
Razbijena lubanja.
Probijena aorta.

161
00:15:33,880 --> 00:15:36,280
I jedno i drugo bi ga ubilo.

162
00:15:36,920 --> 00:15:39,640
Sadržaj želuca?
Engleski doručak.

163
00:15:40,760 --> 00:15:45,560
Sat prije nego što je testirao
zakon opće gravitacije <i>Sir</i> Isaaca.

164
00:15:45,720 --> 00:15:49,560
Znamo li tko je?
-Zove se Meeker.

165
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
Navodno je zubar.

166
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
S takvim zubima? Vidio
sam bolje na konjima.

167
00:16:03,960 --> 00:16:06,680
Jeste li možda
dobili bilježnicu?

168
00:16:06,840 --> 00:16:11,000
Na krovu auta bila je bilježnica.
Među osobnim stvarima.

169
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
Ja sam patolog,
a ne čistač ulica.

170
00:16:14,840 --> 00:16:17,880
Ako je nešto
ukradeno, zovite policiju.

171
00:16:33,400 --> 00:16:37,080
Dobar dan. Ovdje detektiv
Morse, policija grada Oxforda.

172
00:16:37,400 --> 00:16:40,920
Jesam li dobio zubnu
ordinaciju g. Meekera?

173
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Bila je?

174
00:16:47,480 --> 00:16:51,800
Dakle tako. Koliko je g. Meekeru
bilo godina kad je preminuo?

175
00:16:52,600 --> 00:16:56,760
Pesimisti mi govore: <i>Barbara,
treći izbori u dvije godine.</i>

176
00:16:57,080 --> 00:17:02,200
<i>Biračima je dosta.</i> U parlamentu
imamo većinu od više od 90%.

177
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
Mislim da shvaćate
u čemu je problem.

178
00:17:05,880 --> 00:17:11,160
Ako konzervativcima pustimo prst
teritorija, ukrast će metar. -Istina!

179
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
<i>Thursday, uđite.</i>

180
00:17:19,160 --> 00:17:23,480
Ovo su satnik Batten i gospođa.
Inspektor Thursday. -Drago mi je.

181
00:17:23,800 --> 00:17:27,160
G. Batten je vlasnik
tvornice boja u Ul. Botley.

182
00:17:27,320 --> 00:17:31,960
<i>Saucies?</i> -Što? -Worcestershireska
pukovnija, načelniče.

183
00:17:33,080 --> 00:17:37,400
Moja kravata. -Burma?
-A vi? -Sjeverna Afrika. Italija.

184
00:17:38,200 --> 00:17:44,120
Čini se da je kći g. i gđe Batten
u skupini koju smo jutros priveli.

185
00:17:44,920 --> 00:17:49,400
Kitty. -Studira na Lady Matildi,
ali satnik i gđa Batten donijeli su

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,240
pismo profesora srednjovjekovnih
studija s Beauforta.

187
00:17:53,560 --> 00:17:57,880
On tvrdi da se radi o osobi
dobra karaktera. -Kaže <i>uzornog.</i>

188
00:17:58,200 --> 00:18:02,200
Trkačica, kandidatkinja na 800 m
za sljedeće Olimpijske igre.

189
00:18:03,480 --> 00:18:08,120
Ako je učinila nešto loše, mora se
suočiti s posljedicama kao svi.

190
00:18:08,920 --> 00:18:11,000
To ste lijepo rekli, gđo Batten.

191
00:18:11,160 --> 00:18:14,840
Ali nije svačija majka
kandidatkinja za parlament.

192
00:18:16,920 --> 00:18:20,600
Puštene su? Sve?
-Milosrđe, reče g. Bright.

193
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Prije bekhend satnika Battena.

194
00:18:25,080 --> 00:18:28,280
Igra u paru s donačelnikom
na seniorskom turniru.

195
00:18:28,440 --> 00:18:32,920
Tvornica pomaže udovicama
i siročadi policajaca. -Eto!

196
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
To sam rekao Strangeu.
Bitno je koga poznaješ.

197
00:18:36,440 --> 00:18:39,480
Morse? Pivo? -Ne,
neću ostati. Hvala.

198
00:18:39,640 --> 00:18:43,640
Želim izvijestiti o garaži
u Shotoveru. -Što ste saznali?

199
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
Vlasnik kaže da je Meeker
bio ondje tri puta ovaj mjesec.

200
00:18:47,800 --> 00:18:51,800
Meeker je ime s posjetnice.
Zubar iz Londona. -Da.

201
00:18:52,760 --> 00:18:56,760
Umro je prije dvije godine.
-Varalica? -Vjerojatno.

202
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
Ovo sam našao
na noćnom ormariću.

203
00:18:59,960 --> 00:19:04,280
98018. Telefonski broj? -Ako
i jest, ne mogu ga identificirati.

204
00:19:05,080 --> 00:19:09,080
<i>Dan D. Petak.</i> -Pogriješio
je. <i>Dan D</i> bio je u utorak.

205
00:19:09,240 --> 00:19:12,920
Što onda znači petak?
-Sutra je morao nešto učiniti?

206
00:19:13,400 --> 00:19:17,880
Možda uopće nije petak. Iz
Wantagea je nestala djevojka.

207
00:19:18,040 --> 00:19:23,320
Frida Yelland. Možda je
Frida Y., a ne <i>Friday</i> (petak).

208
00:19:24,920 --> 00:19:27,160
A možda je samo petak.

209
00:19:27,640 --> 00:19:31,480
Žurite se vratiti u igru.
To je za svaku pohvalu.

210
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
Ali?

211
00:19:34,040 --> 00:19:38,040
Vidjeli ste jednu riječ i
povezali samoubojstvo i nestanak.

212
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
To je nategnuto
čak i za vaše pojmove.

213
00:19:43,480 --> 00:19:45,720
Navodno samoubojstvo.

214
00:19:48,760 --> 00:19:53,240
Više bismo znali da neke
njegove stvari nisu dobile noge.

215
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Što? -Nestala je
Meekerova bilježnica.

216
00:19:58,360 --> 00:20:04,280
Između ulice i postaje. -Možda
su je dečki iz mrtvačnice pomeli.

217
00:20:04,600 --> 00:20:08,760
Tko je čuvao mjesto događaja?
-Strange. Ali ne kažem da je...

218
00:20:13,560 --> 00:20:17,560
Svejedno ću
razgovarati s g. Brightom.

219
00:20:18,520 --> 00:20:22,040
Ne smijemo dopustiti da
pozornici zanemaruju dužnost.

220
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
Prionimo!

221
00:20:25,400 --> 00:20:28,600
Da vidimo. Danas je
četvrtak. Sigurno je...

222
00:20:34,680 --> 00:20:36,680
Šunka i rajčica.

223
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Kitty! Kitty! -Što je?

224
00:20:42,200 --> 00:20:45,560
Nisi razmišljala o
posljedicama? Za tebe i obitelj?

225
00:20:45,880 --> 00:20:50,680
Mislila sam da ćeš ti shvatiti. Zar
ne želiš promjenu? -Želim, naravno!

226
00:20:50,840 --> 00:20:53,880
Pa zašto se
kandidiram? -Bože!

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Ne bi bila kandidatkinja
da neki starkelja nije umro.

228
00:20:59,640 --> 00:21:03,000
Da je stranci stalo,
kandidirala bi te za opće,

229
00:21:03,320 --> 00:21:07,960
a ne za neke utješne dopunske
izbore. Tvoja pobjeda nije bitna.

230
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
To je samo igra.
-Njihova. -A ti je igraš!

231
00:21:12,600 --> 00:21:15,960
Ovo je 1966.! Ne moraš
čekati da te zamole za ples.

232
00:21:16,280 --> 00:21:20,600
Čekaj u autu, otpratit ću je na
fakultet. -Nemoj. Odrasla sam.

233
00:21:25,400 --> 00:21:30,040
Je li Frida spominjala nekog
Raymonda Meekera, g. Yelland?

234
00:21:30,200 --> 00:21:33,880
Star oko 45 godina.
Možda je rekao da je zubar.

235
00:21:34,040 --> 00:21:36,120
Vozio je <i>Lincoln Continental.</i>

236
00:21:36,440 --> 00:21:42,040
Kolegica je rekla da ju je vidjela
u Oxfordu sa starijim muškarcem.

237
00:21:42,840 --> 00:21:45,400
Kada? Otkad je otišla?

238
00:21:45,720 --> 00:21:50,360
Nekoliko tjedana prije. Rekao sam
policiji u Kiddlingtonu. I u Witneyu.

239
00:21:50,680 --> 00:21:54,360
Više i ne znam
komu sam što rekao.

240
00:21:56,760 --> 00:22:00,280
Zašto? Mislite da nešto
imate? S tim Meekerom?

241
00:22:03,320 --> 00:22:06,520
Zasad... To
samo razmatram.

242
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Vjerojatno nije ništa.

243
00:22:25,240 --> 00:22:27,320
Diana!

244
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
Diana?

245
00:22:37,560 --> 00:22:41,240
Thursday! Gradska uprava
tražila je dodatno osiguranje

246
00:22:41,400 --> 00:22:45,880
za ovo natjecanje djevojaka.
Pošaljite nekog detektiva.

247
00:22:46,840 --> 00:22:51,160
Samo nekoliko sati navečer. Da
nitko ne dodijava natjecateljicama.

248
00:22:52,440 --> 00:22:54,680
Riskiraš.

249
00:22:58,680 --> 00:23:01,880
Nemoj da te Muriel
uhvati. -Tko se javlja!

250
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Hej! -Zdravo!

251
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
Ja sam Monica.

252
00:23:37,560 --> 00:23:40,280
S mopedom. Stan
preko puta. -Morse.

253
00:23:42,360 --> 00:23:45,080
Imaš li možda
kovanicu od 6 penija?

254
00:23:45,400 --> 00:23:49,720
Stavila sam nešto na štednjak
da se grije i ostala bez plina. -Uđi!

255
00:23:51,480 --> 00:23:55,480
Vratit ću ti. -Kvit smo ako mi
posudiš otvarač za konzerve.

256
00:23:55,800 --> 00:23:59,000
Tek si se uselio?
-Pretprošli vikend.

257
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
Donijet ću otvarač.

258
00:24:04,440 --> 00:24:07,800
Imaš li slučajno glačalo?
Moje je dalo svoje.

259
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Puno tražiš za tih šest penija.

260
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Kako je?

261
00:24:16,920 --> 00:24:19,480
Malo zahrđao.

262
00:24:19,800 --> 00:24:22,040
Ući će u štos.

263
00:24:22,360 --> 00:24:25,880
Daj, Frede! S pića s njim
vratio si se silno zabrinut.

264
00:24:26,200 --> 00:24:28,440
Pretjeruješ. -Jesi!

265
00:24:29,720 --> 00:24:32,280
Što si ono rekao?

266
00:24:32,600 --> 00:24:35,960
<i>Nema više svjetla
u njemu.</i> Je li stvarno tako?

267
00:24:41,240 --> 00:24:45,720
Čime se baviš?
-A što misliš?

268
00:24:47,480 --> 00:24:49,880
Možda si profesor?

269
00:24:50,040 --> 00:24:53,240
Na nekom fakultetu?
Koliko knjiga!

270
00:24:56,120 --> 00:24:59,800
Onda? -Policajac sam.
-Ne izgledaš kao policajac.

271
00:25:00,280 --> 00:25:03,320
Kako izgledaju
policajci? -Ne kao ti.

272
00:25:07,160 --> 00:25:09,560
Hvala na otvaraču.

273
00:25:09,880 --> 00:25:14,040
Molim. Idem ja. 'Noć!

274
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Laku noć!

275
00:25:28,440 --> 00:25:31,640
INVAZIJA 1066. GODINE:
PAD KRALJEVA

276
00:25:35,320 --> 00:25:38,040
Zovite policiju!
Opljačkani smo!

277
00:25:40,920 --> 00:25:45,080
Krađu je otkrio portir poslije
7 h. -Kad su zadnji put viđeni?

278
00:25:45,240 --> 00:25:49,880
Oko 23 h. Noću nitko nije ušao ni
izašao. -Onda je lopov s fakulteta.

279
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Ako je bilo zaključano.

280
00:25:54,520 --> 00:25:59,160
Vi nosite šešir pa ste valjda šef.
-Inspektor Thursday, policija.

281
00:25:59,320 --> 00:26:02,840
To vrijedi i za vas, gospodine...
-Dr. Copley-Barnes.

282
00:26:03,160 --> 00:26:08,120
Ja sam pročelnik Katedre za srednji
vijek. A ovo nije šešir, nego kapa.

283
00:26:08,280 --> 00:26:12,280
Dr. Speight je viši istraživač
anglosaksonskih starina.

284
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
Što je ukradeno? -Speight?

285
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
No, recite! Ovo je
vaše područje! -Da.

286
00:26:20,920 --> 00:26:25,080
Imamo sjajne fotografije
izložaka, kao što možete vidjeti.

287
00:26:26,840 --> 00:26:32,280
Kakvoća predmeta i runski natpisi
upućuju na to da je vlasnik plemić

288
00:26:32,920 --> 00:26:36,280
ili visokopozicionirani
dvoranin kralja Harolda II.

289
00:26:36,600 --> 00:26:41,080
Onog koji je dobio u oko? -I još
netko govori protiv državnih škola!

290
00:26:41,240 --> 00:26:44,760
Da, čak i on. -Najvažniji
je izložak zlatna kaciga.

291
00:26:45,560 --> 00:26:50,040
Glavni arheolog volio je Wagnera
pa je kaciga poznata kao <i>Tarnhelm.</i>

292
00:26:51,480 --> 00:26:53,720
Vrh koplja.

293
00:26:54,840 --> 00:26:59,480
Danska sjekira. Nekoliko narukvica.
-Speight ovako potanko želi reći

294
00:26:59,640 --> 00:27:04,600
da su nestali svi najvažniji predmeti
s drugog volverkotskog nalazišta.

295
00:27:04,920 --> 00:27:07,960
A to je? -Vjerojatno
znate za iskapanje 1931. g.

296
00:27:08,280 --> 00:27:11,160
kad je nađena
kasnoanglosaksonska kopča.

297
00:27:11,320 --> 00:27:16,920
<i>Historia Ecclesiastica</i> vjerojatno se
ne izučava u strukovnim školama.

298
00:27:17,880 --> 00:27:21,720
Ne bi nam koristilo sve
i da se izučava. -Molim?

299
00:27:23,000 --> 00:27:27,640
<i>Historia Ecclesiastica Gentis
Anglorum,</i> punim naslovom,

300
00:27:28,280 --> 00:27:33,880
napisana je 335 godina prije
događaja kojima se izložba bavi.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,000
Beda je bio
Časni, a ne Vidoviti.

302
00:27:40,120 --> 00:27:42,680
Molim vas,
nastavite, dr. Speight.

303
00:27:43,960 --> 00:27:49,560
Provjerite kretanja svih zaposlenih
od zaključavanja do otkrića krađe.

304
00:27:51,320 --> 00:27:55,160
Tip koji je skočio s krova.

305
00:27:55,320 --> 00:27:59,000
Imao je vodič kroz izložbu.
-Sigurno ga ima pola Oxforda.

306
00:27:59,640 --> 00:28:03,960
Razgovarao sam s g. Yellandom,
ocem nestale djevojke Fride.

307
00:28:04,120 --> 00:28:07,320
Viđena je u Oxfordu
sa starijim muškarcem.

308
00:28:07,640 --> 00:28:11,640
Što ako je stariji muškarac
mrtvac kojeg smo našli? -Što ako?

309
00:28:11,800 --> 00:28:15,480
Imamo tri slučaja. Odvojena.

310
00:28:15,640 --> 00:28:18,200
Samoubojstvo,
nestanak, a sada i krađu.

311
00:28:18,520 --> 00:28:23,320
Želite sve spojiti jer je mrtvac imao
vodič izložbe i napisao <i>Friday?</i>

312
00:28:23,640 --> 00:28:26,840
A možda je to danas.

313
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Petak. Dan pljačke.

314
00:28:30,360 --> 00:28:34,840
Maloprije ste rekli da je to nestala
djevojka. Onda? -Ne znam.

315
00:28:37,400 --> 00:28:39,640
Ne morate se dokazivati.

316
00:28:40,600 --> 00:28:43,800
Dovoljno je što ste
se vratili živi i zdravi.

317
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
Razgovarat ću s portirom.

318
00:28:52,120 --> 00:28:55,160
Zdravo, neznanče!
Pustili su vas?

319
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
Zbog dobrog
ponašanja. -Vas?

320
00:28:57,720 --> 00:29:00,600
Kako ste?
-U voznom stanju.

321
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Nešto je ukradeno?
Volverkotsko blago?

322
00:29:04,920 --> 00:29:07,640
Fakultet sigurno
ne želi ići u detalje.

323
00:29:07,880 --> 00:29:10,760
Može li to imati veze
s incidentom na paradi?

324
00:29:10,840 --> 00:29:15,160
Navodno jedna djevojka ima
veze s Beaufortom. Što ste vi čuli?

325
00:29:16,440 --> 00:29:20,600
Jako malo. -A otkrivate
još manje. Svejedno.

326
00:29:21,400 --> 00:29:24,920
Odozgo su nam
zapovjedili da zataškamo priču.

327
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
Gđice Batten?
Detektiv Morse, policija.

328
00:29:33,880 --> 00:29:37,720
Imam neka pitanja? O sinoćnjim
događajima. -Sinoćnjim?

329
00:29:39,000 --> 00:29:43,480
Netko je ukrao dobar dio
volverkotskog blaga. -Ma nemojte!

330
00:29:44,920 --> 00:29:48,600
To je koplje u oko
Copley-Barnesu. Doslovno!

331
00:29:50,520 --> 00:29:52,760
On je moj mentor. -Znam.

332
00:29:54,200 --> 00:29:57,400
Ne volite ga? -Ne
toliko koliko bi on želio.

333
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
Ne mislite valjda da
ja imam veze s tim?

334
00:30:03,640 --> 00:30:06,680
Jučer ste napravili scenu.

335
00:30:08,120 --> 00:30:11,960
Možda vam to nije bilo
dovoljno. -To je bilo drugo. -Da?

336
00:30:12,600 --> 00:30:16,440
G. 1913. Mary Richardson
je ušla u Nacionalnu galeriju

337
00:30:16,600 --> 00:30:19,960
i razrezala <i>Veneru
s ogledalom.</i> S plemenitim ciljem.

338
00:30:20,440 --> 00:30:23,480
Može li tko dokazati
gdje ste sinoć bili? -Ne.

339
00:30:24,440 --> 00:30:28,600
Nazvala sam roditelje oko 22.30.
Htjela sam razgovarati s mamom,

340
00:30:28,920 --> 00:30:33,080
ali tata je rekao da je vani. Vodi
kampanju ili nešto. Ne znam.

341
00:30:33,240 --> 00:30:36,120
Samo želim
da ljudi vide istinu.

342
00:30:36,760 --> 00:30:40,120
Žene nemaju samo
praznu glavu i širok osmijeh.

343
00:30:41,400 --> 00:30:43,640
Uzalud. Ništa se
neće promijeniti.

344
00:30:43,800 --> 00:30:47,960
Otići ću s Oxforda
s diplomom. A zašto?

345
00:30:48,120 --> 00:30:51,160
Zanimanje: kućanica.

346
00:31:01,240 --> 00:31:03,480
Jesam li sebična, Archie?

347
00:31:03,800 --> 00:31:06,840
Jesam li to bila?
Sa svim ovim?

348
00:31:08,440 --> 00:31:13,880
Znam da je tebi i Kitty teško. Ja
sam kriva. -Ona je majčina kći.

349
00:31:14,200 --> 00:31:17,240
Tvrdoglava,
hrabra, pametna.

350
00:31:18,360 --> 00:31:23,160
Meni se to ne čini kao mana.
-Inače bih ih hrabrila. Zna to.

351
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
Ali...

352
00:31:27,640 --> 00:31:30,520
Kad u nešto vjeruješ...

353
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Morala sam pokušati.

354
00:31:33,560 --> 00:31:38,040
A znaš u što ja
vjerujem? U tebe. Kitty.

355
00:31:39,960 --> 00:31:42,040
Nas troje.

356
00:31:54,360 --> 00:31:57,880
Susjedi kažu da je ovdje
parkiran od jučer ujutro.

357
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Ribičke čizme, ali nema
štapa. -Nož skakavac.

358
00:32:11,000 --> 00:32:16,760
Stomatologija je opasna! -Piše
da je vlasnik auta John Pettifer.

359
00:32:16,920 --> 00:32:20,120
Drexel Court 11,
London. -To je Soho.

360
00:32:20,440 --> 00:32:24,920
Prebacite to Londonu. -Umro je
kod nas. Ja bih pogledao. -Da?

361
00:32:27,480 --> 00:32:31,960
G. Bright traži volontera za izbor
za <i>Miss.</i> Predložio sam vas.

362
00:32:33,880 --> 00:32:38,360
Za što? -Da pripazite. Očekuju
vas u studiju Chipperfield u podne.

363
00:32:39,000 --> 00:32:43,800
Tražite Tonyja Frisca. -Ali pošteda
mi je završila! -Zapovijed odozgo.

364
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Nakon onog cirkusa na paradi.

365
00:32:47,960 --> 00:32:50,360
A ako nije samoubojstvo?

366
00:32:50,520 --> 00:32:54,680
Ako je njegova smrt povezana
s nestalom djevojkom? Fridom?

367
00:32:55,320 --> 00:33:00,120
Ako tražite neku zabavu za mozak,
trebamo trag u slučaju krađe.

368
00:33:00,280 --> 00:33:03,960
Vidjeli ste Kitty Batten.
Što mislite o njoj?

369
00:33:05,240 --> 00:33:08,440
Zbunjena je. Iskrena. Srdita.

370
00:33:09,400 --> 00:33:15,000
Je li krađa mogla biti dio iste
igre? -Sve je moguće, ali...

371
00:33:16,440 --> 00:33:20,120
U redu je. To je
samo ispuh. -Nisam...

372
00:33:21,400 --> 00:33:24,920
Samo nisam to očekivao.
-Znam. Iznenadilo vas je.

373
00:33:26,040 --> 00:33:28,920
Bilo je jako blizu.
-I ja sam poskočio.

374
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Mislite da biste u Londonu
mogli nešto saznati?

375
00:33:35,480 --> 00:33:39,160
Mogu otići vlakom. Nakon
što obavim Tonyja Frisca.

376
00:33:41,720 --> 00:33:43,960
Dobro.

377
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
Sjajno, Diana!
Rođena si za ovo.

378
00:33:58,520 --> 00:34:01,240
'Dan. Tony Frisco.
Pomoćnik g. Todda.

379
00:34:01,400 --> 00:34:05,880
Detektiv Morse. -Dođite, upoznat
ću vas s Valom. G. Toddom.

380
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Dugo radite za njega?
-Da. Nekoliko godina.

381
00:34:10,360 --> 00:34:13,080
Počeo sam kao
vozač i napredovao.

382
00:34:14,040 --> 00:34:19,000
Zanimljivo je? -Bolje od deratizacije
i dezinsekcije. To sam prije radio.

383
00:34:19,320 --> 00:34:23,480
Štetočine. Golubovi, štakori,
ose. Tako sam upoznao Vala.

384
00:34:24,120 --> 00:34:28,120
Vjeverice na tavanu. I završio
sam za volanom <i>Rolls Roycea.</i>

385
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
Zvuči... -Sjajno? Jest.

386
00:34:30,520 --> 00:34:35,000
U subotu je Diana otvarala butik
u Maryleboneu. Svi su bili ondje.

387
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
Družio sam se s TV
zvijezdama. To je neprocjenjivo.

388
00:34:39,000 --> 00:34:43,160
Gdje su auti? Kako da
budem uvjerljiva bez autija?

389
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
Auta. -Poslije će ih ubaciti.

390
00:34:47,000 --> 00:34:50,680
Val? Detektiv Morse.
-Hvala što ste došli.

391
00:34:51,000 --> 00:34:55,480
Ovo je moja draga supruga
i partnerica Muriel. -Gđo Todd.

392
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
Ovo je mladi gospodin
koji će sutra paziti na nas.

393
00:34:59,800 --> 00:35:03,480
Možemo li mu naći
večernje odijelo? -Ima ga.

394
00:35:03,800 --> 00:35:07,640
Ne obazirite se na Muriel.
Prije natjecanja je sva luda.

395
00:35:07,800 --> 00:35:11,800
Molim bez pušenja u studiju!
-To se odnosi na mene. Izađimo.

396
00:35:13,080 --> 00:35:17,720
Kakva su tu pravila? -Natjecanje
tradicionalno ima tri kruga.

397
00:35:17,880 --> 00:35:22,360
Dnevna i večernja odjeća te kupaći
kostim. Ali nije sve u izgledu.

398
00:35:22,520 --> 00:35:25,400
Djevojke prosuđuju
i po karakteru.

399
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
Prijavljuje li ih se
mnogo? -Šalite se!

400
00:35:29,560 --> 00:35:32,920
Pravoj djevojci ovo je
prilika za slavu i bogatstvo.

401
00:35:33,080 --> 00:35:38,200
Nastupi uživo, reklame. A mi
se brinemo za sve. -Za postotak.

402
00:35:38,520 --> 00:35:41,560
Šoubiznis je
posao, a ne prijateljstvo.

403
00:35:42,040 --> 00:35:46,520
Val, nastavljaju. Diana izvodi.
I zove te g. White iz <i>Play-Tonea.</i>

404
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
Hvala što ste došli. Oprostite,
moram ići. Tony će vas ispratiti.

405
00:36:07,800 --> 00:36:10,360
PETTIFER
Povjerljive istrage

406
00:36:49,240 --> 00:36:53,240
Netko je bio brži od nas.
Dignimo ga. Stavi mu lisičine.

407
00:36:56,440 --> 00:36:59,960
Što radite? -Pazite,
g. Pettifer! Probudi se!

408
00:37:03,000 --> 00:37:07,160
Ne govori. Slušaj!
Prepoznaješ li g. Malloryja?

409
00:37:10,200 --> 00:37:12,920
Znaš što želimo.
-Koji su brojevi?

410
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Nisam Pettifer.

411
00:37:15,960 --> 00:37:19,160
Reći ćeš mi brojeve. Ovamo!

412
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
Dovedi je. Tko si ti? -Lydia Martin.
Molim vas! Ja sam samo tajnica!

413
00:37:26,040 --> 00:37:28,760
Reci kombinaciju
sefa i nećemo te tući.

414
00:37:28,920 --> 00:37:33,400
Ne znam je. Nova sam ovdje.
Pitajte g. Pettifera. -To i radimo.

415
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
To nije Pettifer.

416
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
Ja sam policajac.

417
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Provjeri!

418
00:37:47,000 --> 00:37:49,720
Istina. Brišimo! Brzo!

419
00:38:04,600 --> 00:38:09,080
Thursday. <i>-Je li to oksfordska
policija? Ja sam Lydia Martin.</i>

420
00:38:11,160 --> 00:38:15,000
Krupniji je Mallory.
Inspektor iz postaje u Ul. Vine.

421
00:38:15,160 --> 00:38:17,560
Njegova žena misli
da ima ljubavnicu.

422
00:38:17,880 --> 00:38:22,040
G. Pettifer se najviše bavio
rastavama. -A Mallory je to saznao.

423
00:38:22,200 --> 00:38:26,680
Znate li zašto je Pettifer bio u
Oxfordu? -Nije mi mnogo govorio.

424
00:38:26,840 --> 00:38:29,720
To što je Mallory
tražio ovdje je.

425
00:38:30,680 --> 00:38:33,080
Sigurno ne znate
kombinaciju? -Ne.

426
00:38:34,520 --> 00:38:37,560
Pokušat ću 98018.

427
00:38:43,960 --> 00:38:47,160
Pokušajte 15-58-16-03.

428
00:38:48,440 --> 00:38:50,840
Ili neku varijaciju tih brojeva.

429
00:38:51,000 --> 00:38:55,160
Kombinacija. Uzica oko
prsta. Imao je loše pamćenje.

430
00:38:55,800 --> 00:39:00,920
Da. Zaboravljao je plaćati račune.
Sve važno zapisivao je u bilježnicu.

431
00:39:01,880 --> 00:39:05,560
Što ste rekli?
15? -58-16-03.

432
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
Kako ste znali? -Objesio
je portret kao podsjetnik.

433
00:39:13,400 --> 00:39:15,960
Početak i kraj
vladavine Elizabete l.

434
00:39:39,320 --> 00:39:43,000
Mallory? -Tko pita?

435
00:39:43,640 --> 00:39:46,200
Fred Thursday,
oksfordska policija.

436
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
Izvolite? -Soho
danas poslije podne.

437
00:39:49,400 --> 00:39:53,400
Vi i vaš kolega zabavili ste
se na račun mog čovjeka.

438
00:39:53,720 --> 00:39:57,240
Biste li mi rekli o čemu
se radi? -Ne bismo.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,200
Onda ću morati
skinuti šešir.

440
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
Jesam li dugo spavao?
-Već smo skoro u Oxfordu.

441
00:40:25,560 --> 00:40:28,920
Dok ste vi drijemali,
našao sam Malloryja.

442
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
Pettifer je bio ucjenjivač.

443
00:40:32,280 --> 00:40:36,440
Malloryjeva žena htjela je
otkriti ima li muž ljubavnicu.

444
00:40:36,760 --> 00:40:41,080
Ima. Ali Pettifier nije rekao
klijentici, nego je pritisnuo krivca.

445
00:40:41,880 --> 00:40:44,920
Ali Mallory nije
pristao. -Tako nekako.

446
00:40:48,120 --> 00:40:51,480
Ali tko me dočekao
u Pettiferovu uredu?

447
00:40:51,640 --> 00:40:56,760
Sigurno nije Mallory? -Gđica
Martin kaže da su došli tek poslije.

448
00:40:57,080 --> 00:40:59,480
Ali uzeo sam vam ovo.

449
00:41:03,000 --> 00:41:05,240
Suvenir iz Londona.

450
00:41:12,280 --> 00:41:15,960
Trebate pomoć? -Možemo sami.
Hvala na ponudi, gospođice.

451
00:41:32,440 --> 00:41:34,680
Još mislite da
se Pettifer ubio?

452
00:41:35,000 --> 00:41:39,160
Drugi bijesni muž imao je istu
ideju, samo ga je gurnuo s krova.

453
00:41:47,480 --> 00:41:52,120
Ako je onaj tko me
udario htio što i Mallory,

454
00:41:52,280 --> 00:41:55,160
odgovor mora
biti u ovome.

455
00:41:57,080 --> 00:42:00,120
Niste u stanju
čitati. Odmorite se.

456
00:42:03,160 --> 00:42:06,200
I ujutro nemojte
doći na posao. Jasno?

457
00:42:10,840 --> 00:42:13,720
Je li dobro?
-Mali potres mozga.

458
00:42:15,160 --> 00:42:18,040
Možete li ga
pogledati tu i tamo?

459
00:42:18,360 --> 00:42:20,360
Ne želim... -Znam.

460
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
Ako mu nešto zatreba.

461
00:42:23,800 --> 00:42:28,760
Ako mu bude lošije, zovite Hitnu,
a onda mene. U svako doba.

462
00:42:30,040 --> 00:42:32,040
Vi ste član obitelji?

463
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Kolega. Laku noć, gospođice.

464
00:42:44,760 --> 00:42:47,480
Zabio si se u vrata?

465
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Vi tako shvaćate
slobodan dan?

466
00:42:50,040 --> 00:42:54,360
Trebali biste ležati s vrećicom
leda na glavi. -Morate ovo vidjeti.

467
00:43:01,080 --> 00:43:03,640
Ovo je vaš potpis, gđo Todd.

468
00:43:04,440 --> 00:43:07,800
30 gvineja s računa
<i>ValMu Promotionsa.</i>

469
00:43:08,120 --> 00:43:11,800
Znamo da su glavni posao
g. Pettifera bile rastave.

470
00:43:12,760 --> 00:43:15,160
Ma glupost!
Ali shvaćate me.

471
00:43:15,320 --> 00:43:18,520
Okružen je
ljepoticama, ugledan...

472
00:43:19,160 --> 00:43:22,520
Mislila sam da ga je
zgrabila. -Tko? -Diana.

473
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
Često su zajedno.
Reklamne turneje.

474
00:43:27,160 --> 00:43:29,560
Val se udaljio.

475
00:43:29,720 --> 00:43:33,880
Prevarila sam se. -G. Pettifer
vam je to rekao? -Jest.

476
00:43:34,040 --> 00:43:36,600
Nisam imala
razloga da sumnjam.

477
00:43:38,200 --> 00:43:40,440
Ona vrijedi kao milijun tih!

478
00:43:40,920 --> 00:43:44,760
Kad sam upoznao
Muriel, nisam imao ništa.

479
00:43:46,200 --> 00:43:50,200
Znate što sam bio? Animator
u jeftinom odmaralištu.

480
00:43:51,000 --> 00:43:53,880
Ali ona je
vidjela nešto u meni.

481
00:43:54,520 --> 00:43:56,920
Bez nje ne bih bio ništa.

482
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
Ona je mozak operacije.
Ona ima smisla za posao.

483
00:44:01,240 --> 00:44:04,600
Svijet to ne vidi tako.
-Svijet vidi što želi.

484
00:44:05,240 --> 00:44:08,920
Vjerujte, ona je srž,
a ja samo vanjština.

485
00:44:10,680 --> 00:44:14,040
Gdje ste bili
jučer poslije podne?

486
00:44:14,200 --> 00:44:18,360
Vi znate. U studiju <i>Chipperfield.</i>
-A ujutro prije parade?

487
00:44:18,520 --> 00:44:22,200
Na Broadu, pazio sam na
Dianu. Mu i Tony će to potvrditi.

488
00:44:23,000 --> 00:44:27,800
Mislite da bih riskirao sve
što smo zajedno stvorili?

489
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
A zašto?

490
00:44:30,200 --> 00:44:34,360
Zbog neke prolazne ljepotice
koju zanima samo moj utjecaj?

491
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
Uvjerljivo glumi.

492
00:44:39,640 --> 00:44:43,800
Ima čvrst alibi za vrijeme
napada na Pettifera i vas.

493
00:44:46,040 --> 00:44:50,520
Imamo samo ženinu sumnju. Nije
prva koja zbroji 2 i 2 i dobije 5.

494
00:44:51,640 --> 00:44:54,520
Pokušao bih
razgovarati s Dianom Day.

495
00:44:55,480 --> 00:44:58,520
<i>D. Day.</i> (Dan D.) -Forsirate se.

496
00:44:59,480 --> 00:45:02,680
A i ona sigurno neće
priznati da su petljali.

497
00:45:02,840 --> 00:45:07,480
Da je Pettifer otkrio nešto o Toddu,
u dosjeu ne bi bio samo ček.

498
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
Gđice Day?

499
00:45:17,880 --> 00:45:22,520
Ako želite sliku i autogram, pišite
nam. -Detektiv Morse, policija.

500
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
Hvala Bogu! Mislila
sam da ste obožavatelj.

501
00:45:27,160 --> 00:45:31,960
Nemate cigaretu? Baš bi mi sjela.
-Žalim. Smijem li sjesti? -Izvolite.

502
00:45:32,120 --> 00:45:36,760
O čemu se radi?
O onome na paradi?

503
00:45:37,080 --> 00:45:39,160
Ne, o drugome.

504
00:45:41,080 --> 00:45:45,240
Jeste li kad sreli
nekog Pettifera?

505
00:45:46,840 --> 00:45:49,240
Koliko ja znam, nisam.

506
00:45:49,560 --> 00:45:52,440
A djevojku po
imenu Frida Yelland?

507
00:45:53,080 --> 00:45:55,800
Znate li koliko imena
čujem preko posla?

508
00:45:55,960 --> 00:45:59,160
Tko je ona? -Djevojka
iz Wantagea. Nestala je.

509
00:45:59,960 --> 00:46:03,160
Možda je
poznavala tog Pettifera.

510
00:46:03,480 --> 00:46:06,200
Ne poznajem
nijedno od njih.

511
00:46:07,640 --> 00:46:12,120
Kako biste opisali svoj odnos s
Valom Toddom? -Profesionalan je.

512
00:46:12,280 --> 00:46:14,520
On mi je menadžer.

513
00:46:15,480 --> 00:46:19,320
Prije tri godine bila
sam obična Betty Jones.

514
00:46:20,280 --> 00:46:24,480
Prodavala sam cipele u Croydonu
i mogla sam se nadati samo tomu

515
00:46:24,600 --> 00:46:29,080
da ću imati dvoje djece i stan
u Purleyu. I to bi bio uspjeh.

516
00:46:29,240 --> 00:46:32,120
Val je u meni
vidio nešto više.

517
00:46:32,280 --> 00:46:35,800
<i>Imaš osmijeh na kojem se
može graditi san,</i> rekao je.

518
00:46:35,960 --> 00:46:41,880
Slao me na sate držanja, govora,
promijenio mi frizuru i odjeću.

519
00:46:42,680 --> 00:46:47,960
Dao mi je čak i novo ime. -D-Day.
-To je moj rođendan. 6. lipnja.

520
00:46:49,240 --> 00:46:51,960
Samo tako. -Samo tako.

521
00:47:21,400 --> 00:47:24,600
Zalagaonica L. Payton,
Ul. Dorrick 167, Oxford

522
00:47:35,320 --> 00:47:37,720
Želim ovo
podignuti. -Da. Hvala.

523
00:48:04,600 --> 00:48:07,640
Potok Trill Mill.
Teče ispod grada.

524
00:48:09,400 --> 00:48:12,120
Sad znamo zašto je
trebao ribičke čizme.

525
00:48:13,240 --> 00:48:16,120
T. E. Lawrence
prošao ga je u kanuu.

526
00:48:16,600 --> 00:48:19,160
Izlazi na površinu
u koledžu Beaufort.

527
00:48:24,440 --> 00:48:28,280
Koliko je dug?
-Oko 400 m.

528
00:48:29,880 --> 00:48:32,120
Nekad je tekao
po površini.

529
00:48:32,440 --> 00:48:36,280
Zatvoren je tijekom epidemije
kolere u 19. stoljeću.

530
00:48:36,920 --> 00:48:39,640
Zašto ga je Pettifer slikao?

531
00:48:40,600 --> 00:48:43,960
Ne znam. Proučavao
je mjesto. Planirao?

532
00:48:44,280 --> 00:48:49,400
Ovuda su pljačkaši ušli na fakultet.
Možda Pettifer... Čekajte! Što je to?

533
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
Ondje naprijed!

534
00:49:35,960 --> 00:49:38,040
Tko je ona? -Još nismo sigurni.

535
00:49:38,200 --> 00:49:42,680
Ali odjeća odgovara nestaloj
djevojci iz Wantagea. Fridi Yelland.

536
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Dob? -Rane dvadesete.
Ako je ona. -Ona je.

537
00:49:51,160 --> 00:49:55,160
Je li silovana? -Znat ćemo
kad dr. DeBryn završi obdukciju,

538
00:49:55,320 --> 00:50:00,280
ali čini se da nije. Rublje je
na mjestu. -Kako ste je našli?

539
00:50:01,880 --> 00:50:07,160
Morse je slijedio trag u vezi s onim
samoubojstvom skokom s krova.

540
00:50:07,320 --> 00:50:10,040
Čini se da je uzrok
smrti rana na glavi.

541
00:50:10,200 --> 00:50:12,600
Jako je krvarila
ako je bila živa.

542
00:50:13,400 --> 00:50:18,200
Desna strana tjemene kosti, između
gornje i donje sljepoočne pruge.

543
00:50:18,360 --> 00:50:22,360
Netko ju je udario?
-Moglo bi se tako zaključiti.

544
00:50:22,680 --> 00:50:26,520
Pettifer je imao razbijenu
lubanju. -Bio je sav razbijen.

545
00:50:26,680 --> 00:50:32,440
Ali imao je i takvu frakturu. -Između
gornje i donje sljepoočne pruge.

546
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
Ako me pamćenje ne vara.

547
00:50:35,480 --> 00:50:38,360
Ubojica Fride Yelland
ubio je i Pettifera.

548
00:50:38,680 --> 00:50:42,520
Čini se da su oboje povezani
s krađom blaga. -Ali zašto?

549
00:50:42,680 --> 00:50:45,400
Svađa lopova? -Možda.

550
00:50:45,560 --> 00:50:48,600
Ali djevojka je ubijena
prije bar dva tjedna.

551
00:50:48,920 --> 00:50:52,760
Možda je ona samo čula ili
vidjela nešto što nije smjela

552
00:50:52,920 --> 00:50:57,720
i nisu se pouzdali da će šutjeti. -A
fotografije? Negativi u zalagaonici?

553
00:50:58,680 --> 00:51:01,560
Možda nije vjerovao
partneru. Ili partnerima.

554
00:51:01,880 --> 00:51:06,360
Možda se tako htio osigurati
da ga ne prevare. -Nije uspio.

555
00:51:08,440 --> 00:51:12,920
Nakon Elspethine smrti Frida
i ja došli smo bliže mojoj obitelji.

556
00:51:13,400 --> 00:51:17,720
Odakle? -Iz Londona. Otišao sam
onamo tražiti posao poslije rata.

557
00:51:18,040 --> 00:51:22,680
Tako sam upoznao Elspeth.
Bila je udovica s malim djetetom.

558
00:51:23,960 --> 00:51:26,520
Što se dogodilo Fridinu ocu?

559
00:51:26,680 --> 00:51:32,600
Japanci. Frida me odmah
zavoljela. Bila je moja lutkica.

560
00:51:34,520 --> 00:51:39,480
Taj stariji čovjek... Je li vam
ime Pettifer poznato? -Nije.

561
00:51:40,600 --> 00:51:43,800
A koledž Beaufort? Je li
ondje nekoga poznavala?

562
00:51:43,960 --> 00:51:46,680
Nismo imali veze
s takvim mjestima.

563
00:51:47,000 --> 00:51:50,040
Imate li ključ od
ove kutije? -Nemam.

564
00:51:50,520 --> 00:51:54,680
To je Fridina kutija sa sitnicama.
Pripadala je mojoj Elspeth.

565
00:51:55,000 --> 00:51:58,360
Dao sam je Fridi
nakon Elspethine smrti.

566
00:51:59,000 --> 00:52:02,520
Smijemo li je uzeti
i zaviriti unutra?

567
00:52:02,680 --> 00:52:07,480
Uzmite što god želite.
Samo nađite ubojicu!

568
00:52:13,560 --> 00:52:15,800
Ovo može biti bilo gdje.

569
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
Ako nađemo gdje je,
možda dobijemo odgovore.

570
00:52:20,280 --> 00:52:22,840
Trebamo
Pettiferovu bilježnicu.

571
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
Još jednu rundu?

572
00:52:25,240 --> 00:52:28,120
Ja ću dupli. -On će pivo.

573
00:52:28,280 --> 00:52:31,160
Dopuštam pivo uz ručak.
Tu nema ničeg lošeg.

574
00:52:31,480 --> 00:52:34,360
Ali kad radite sa mnom,
nećete piti žestoko.

575
00:52:34,680 --> 00:52:37,240
Mnogi su otišli u
tom smjeru. -U kojem?

576
00:52:37,400 --> 00:52:39,800
Mislite da nisam
vidio boce u stanu?

577
00:52:40,120 --> 00:52:44,440
Za šest mjeseci imat ćete praznih
boca za polog za polovan auto.

578
00:52:46,520 --> 00:52:51,000
Alkohol može biti dobar sluga,
ali loš gospodar. Što se događa?

579
00:52:52,280 --> 00:52:55,960
Dobro ste? -Posve.
Zašto? -Samo kažem.

580
00:52:58,200 --> 00:53:00,280
Katkad...

581
00:53:01,080 --> 00:53:06,360
Pucnjava može imati
zakasnjelu reakciju. Naknadni šok.

582
00:53:07,640 --> 00:53:09,720
Pokušajte ovim.

583
00:53:10,200 --> 00:53:12,920
Liječnik me proglasio
zdravim. -Fizički.

584
00:53:13,560 --> 00:53:18,840
Kao u ratu. Ljudi bi prošli pregled i
vratili se na bojište. Neki prebrzo.

585
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
Dobro sam.

586
00:53:36,440 --> 00:53:40,920
Thomas ju je slikao početkom
godine. Poslao sam slike u <i>ValMu.</i>

587
00:53:42,360 --> 00:53:46,040
<i>ValMu Promotions?</i> Koji
organiziraju izbor za <i>Miss</i>?

588
00:53:46,200 --> 00:53:51,000
Tako je. Poslali su je na lokalni
izbor u Henleyu, ali bila je druga.

589
00:53:51,160 --> 00:53:53,240
Iskreno, to
joj je bio domet.

590
00:53:53,560 --> 00:53:56,320
Je li imala dečka?
-Koliko ja znam, nije.

591
00:53:56,440 --> 00:53:59,800
A je li kad spominjala
nekog Pettifera?

592
00:54:00,120 --> 00:54:02,120
Meni nije. -To je to!

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,160
Kakva je bila? -Izdaleka nije
loša. Ako je dobro obučete.

594
00:54:07,320 --> 00:54:11,800
Dobre noge, pristojne grudi.
Bila je u redu dok nije progovorila.

595
00:54:11,960 --> 00:54:14,200
Jeste li joj to rekli?

596
00:54:14,680 --> 00:54:18,840
Je li poznavala nekoga na koledžu
Beaufort? -Krasno, Thomase!

597
00:54:19,000 --> 00:54:24,760
To nije bio njezin milje. -Kad ste je
zadnji put vidjeli? -Ne bih znao.

598
00:54:24,920 --> 00:54:29,240
Sjeti se! Ili želiš da pretražimo
stan da nađemo od čega ona leti?

599
00:54:29,720 --> 00:54:32,600
Dušo, donesi mi
rum-kolu. Hvala.

600
00:54:36,120 --> 00:54:39,800
Prije koja dva mjeseca.
Nogirala me. -Kako ste to primili?

601
00:54:40,120 --> 00:54:44,920
Tako ide. Kako došlo, tako otišlo.
-Da? Mogla je zarađivati za vas.

602
00:54:45,560 --> 00:54:50,520
Dobro sam zaradio. Prodao sam je
dalje. Prenio sam ulog na <i>ValMu.</i>

603
00:54:51,000 --> 00:54:54,840
A što je <i>ValMu</i> mogao
učiniti za nju? -To pitajte njih.

604
00:54:56,120 --> 00:55:01,400
Svaki tjedan ovuda prođe na stotine
takvih. Sve su zgodne cure slične.

605
00:55:01,560 --> 00:55:04,440
Ova je sudjelovala
na mjesnom izboru.

606
00:55:04,760 --> 00:55:07,640
Stvarno? Zašto vas zanima?

607
00:55:08,920 --> 00:55:11,800
Zanima nas jer
je nađena ubijena.

608
00:55:14,360 --> 00:55:17,240
Žao mi je. To je
strašno! Tragedija.

609
00:55:18,200 --> 00:55:21,560
Val? Zove Lane iz SCDP-a.

610
00:55:21,720 --> 00:55:24,920
Istočna obala. Oprostite.

611
00:55:25,560 --> 00:55:30,040
Muriel će vam pomoći. -O čemu se
radi? O onoj gluposti na paradi?

612
00:55:30,200 --> 00:55:33,240
Ne, neka je djevojka ubijena.

613
00:55:33,400 --> 00:55:36,120
Kako ste rekli da se
zove? -Frida Yelland.

614
00:55:36,280 --> 00:55:40,440
G. Delfarge kaže da vam je
prodao njezin ugovor. -Sjećam se.

615
00:55:40,600 --> 00:55:44,120
Nismo ništa potpisali.
-Ali radila je za vas?

616
00:55:44,440 --> 00:55:47,480
Na nekoliko sajmova.
Automobila, motora...

617
00:55:48,280 --> 00:55:51,800
Nije bila za to. -Je li
spominjala kakvog dečka?

618
00:55:53,400 --> 00:55:55,640
A Pettifera?

619
00:55:56,120 --> 00:55:58,360
Možda ga je poznavala.

620
00:56:19,320 --> 00:56:24,600
Otac joj je poginuo u ratu. Yelland
je rekao da ju je odgojio kao svoju.

621
00:56:24,920 --> 00:56:29,880
Ne mislim na službeni brzojav,
nego na zapovjednikovo pismo.

622
00:56:31,800 --> 00:56:36,280
<i>Poštovana gđo Spurling, sad su
vam već javili vaš strašni gubitak.</i>

623
00:56:36,600 --> 00:56:39,320
Nagledao sam se tih
pisama. Što vas muči?

624
00:56:39,640 --> 00:56:43,480
Osim nedostatka interpunkcije
pogled mi je privukao potpis.

625
00:56:43,640 --> 00:56:45,640
Satnik Archibald Batten.

626
00:56:47,160 --> 00:56:50,360
Moj je otac bio rudar
u južnom Walesu.

627
00:56:51,320 --> 00:56:55,480
Upoznao je bijedu, ali
nije zato postao ogorčen.

628
00:56:56,600 --> 00:57:01,080
Govorio mi je: <i>Barbara,
kad ti svijet pokazuje najgore,</i>

629
00:57:01,400 --> 00:57:04,440
<i>ljudi će ti pokazati najbolje.</i>

630
00:57:15,480 --> 00:57:19,960
Sjajan govor. -Ovo je zadnja
prilika da uvjerim neodlučne.

631
00:57:20,120 --> 00:57:24,920
Bar me nitko nije poslao u kuhinju.
-Govorili ste veoma strastveno.

632
00:57:25,400 --> 00:57:28,760
Onda mogu računati
na vaš glas? -Ne glasujem.

633
00:57:29,720 --> 00:57:34,200
Ljudi su umirali za to. To je vaše
pravo, plaćeno znojem i krvlju.

634
00:57:35,000 --> 00:57:37,880
Sve u redu? Tko je
ovo? -Satniče Batten?

635
00:57:38,200 --> 00:57:41,400
Možemo li razgovarati?
Policija, detektiv Morse.

636
00:57:41,720 --> 00:57:46,360
Došli ste zbog Kitty? -Ne, zbog
nečega drugog. Nećemo dugo.

637
00:57:49,880 --> 00:57:53,080
Napisao sam mnogo
takvih pisama. I previše.

638
00:57:53,240 --> 00:57:56,600
Nejasno se sjećam
vojnika Spurlinga,

639
00:57:56,760 --> 00:58:00,440
ali, nažalost, lica se
počinju gubiti u magli.

640
00:58:00,600 --> 00:58:04,920
Je li vam se gđica Yelland
javila? -Meni? Ne. Zašto?

641
00:58:05,560 --> 00:58:08,920
Možda zbog oca? Zbog
nečeg je došla u Oxford.

642
00:58:09,240 --> 00:58:13,720
Shvaćam. Nažalost, moram vas
razočarati. Nismo se upoznali.

643
00:58:13,880 --> 00:58:18,200
Nisam pomislio na njezino ime
otkad sam napisao to pismo.

644
00:58:18,840 --> 00:58:22,360
Niste imali nikakav
kontakt s nekim Pettiferom?

645
00:58:22,680 --> 00:58:26,680
Privatni istražitelj iz Londona.
-Nisam. Bože sačuvaj!

646
00:58:27,640 --> 00:58:31,320
Novinarski ološ uvijek
pokušava ocrniti Barbaru,

647
00:58:31,640 --> 00:58:34,200
ali ni oni ne bi
pali tako nisko.

648
00:58:34,520 --> 00:58:37,720
Gdje ste bili za vrijeme
parada? -Na kampanji.

649
00:58:38,040 --> 00:58:41,880
Barb je držala govor u bolnici
Radcliffe. -A jučer popodne?

650
00:58:42,040 --> 00:58:46,520
Agitirao sam od vrata do vrata.
To će potvrditi moje noge.

651
00:58:47,160 --> 00:58:51,320
Mogu izuti čarapu ako želite.
-Nije nužno. Hvala na pomoći.

652
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
I sretno gđi Batten sutra.

653
00:58:57,080 --> 00:58:59,080
Pivo?

654
00:58:59,640 --> 00:59:01,640
Ne, hvala.

655
00:59:02,520 --> 00:59:04,600
Onda laku noć. -Laku noć.

656
00:59:13,560 --> 00:59:16,600
Trebali ste ostati.
Ponosili biste se.

657
00:59:16,920 --> 00:59:18,920
I ponosim se.

658
00:59:37,720 --> 00:59:39,960
Gospodine!

659
00:59:48,120 --> 00:59:52,600
To je stvarno ukradeno koplje.
Gdje ste ga našli? -U tunelu.

660
00:59:52,760 --> 00:59:57,560
Blizu tijela Fride Yelland. Lopov se
spotaknuo preko nje i izgubio ga.

661
00:59:57,720 --> 01:00:02,840
Već je bio u koledžu. Ukrao je
stvari i noću bježao kroz potok.

662
01:00:03,800 --> 01:00:07,960
Vaš uniformirani kolega spomenuo
je da ste čovjek s Oxforda.

663
01:00:08,280 --> 01:00:11,480
Je li to istina? -Uvijek
sam prezirao taj izraz.

664
01:00:12,120 --> 01:00:14,360
Osjetljivi ste?

665
01:00:14,680 --> 01:00:18,840
Što, jedva ste se provukli?
-Vi ste mentor Kitty Batten?

666
01:00:19,000 --> 01:00:24,120
Što mislite o njoj? -Frustrirana
je zbog tate. I zbog mame.

667
01:00:24,920 --> 01:00:27,480
Zato vapi za pozornosti.

668
01:00:27,640 --> 01:00:31,320
Ništa što se ne bi moglo
izliječiti lupanjem po turu.

669
01:00:32,760 --> 01:00:35,960
Shvaćam! Smotala vas je.

670
01:00:36,600 --> 01:00:41,080
Jedno pivo i čeznete
za erotskom gimnastikom

671
01:00:41,240 --> 01:00:45,720
naglašenom Thomasom Mannom
i revijom nove ljevice. Mljac!

672
01:00:46,680 --> 01:00:49,080
Tijelo je slabo!

673
01:00:50,680 --> 01:00:53,880
Vidio sam što mi
je trebalo. Hvala.

674
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
Izvolite. -Hvala.

675
01:00:58,840 --> 01:01:00,920
Hvala, stari.

676
01:01:01,080 --> 01:01:04,120
Čuo sam da je
postao zabranjen.

677
01:01:04,280 --> 01:01:07,800
Danas više ne trebam
savjete. -A želiš li koji dati?

678
01:01:10,040 --> 01:01:12,760
Pozvali su me na druženje.

679
01:01:12,920 --> 01:01:16,760
S mogućnosti učlanjenja
u stanovito staro bratstvo.

680
01:01:18,840 --> 01:01:23,480
Nismo svi pametni kao ti. I nećemo
biti. Mi neki trebamo pomoć.

681
01:01:25,560 --> 01:01:29,240
Čovjek ne može
služiti dvojici gospodara.

682
01:01:29,560 --> 01:01:32,600
Prije ili poslije
morat ćeš izabrati.

683
01:01:36,440 --> 01:01:39,480
Nemoj se izgubiti.

684
01:01:39,800 --> 01:01:41,880
To se lako dogodi.

685
01:02:43,320 --> 01:02:48,280
Trill Mill je nedostupan studentima
i osoblju, dr. Speight. Zar ne?

686
01:02:48,440 --> 01:02:53,240
Jest. Studenti su nekad tuda ulazili
i izlazili nakon zaključavanja.

687
01:02:53,560 --> 01:02:55,640
Ako se nisu bojali štakora.

688
01:02:55,960 --> 01:02:59,800
Ali kad što su se štakori
namnožili 1963., zatvorili smo ga.

689
01:03:00,120 --> 01:03:03,640
Grozna, otrovna rupa!
Ne bih ušao ni za što na svijetu.

690
01:03:06,680 --> 01:03:09,240
Gospodine? Još nešto?

691
01:03:17,880 --> 01:03:20,760
Opet vi? Zar
nikad nemate mira?

692
01:03:21,080 --> 01:03:23,960
Već sam rekao, kad
je blago ukradeno,

693
01:03:24,120 --> 01:03:27,640
bio sam u svojoj sobi
u koledžu. -Je li to uobičajeno?

694
01:03:27,960 --> 01:03:32,120
Moja je žena odvela učenicu u
London na nešto u Royal Collegeu.

695
01:03:32,440 --> 01:03:36,760
Neću valjda sam kuhati? Im!
Pokušaj napraviti zvijezdu.

696
01:03:36,920 --> 01:03:39,480
Ali nitko to ne može potvrditi?

697
01:03:39,800 --> 01:03:43,800
Imogen je bila sa mnom,
ali spavala je sve vrijeme.

698
01:03:43,960 --> 01:03:46,680
Nešto nije u redu?
-Osmi 1086.

699
01:03:47,800 --> 01:03:52,440
Što? Jeste li dobro? -Kolovoz 1086.
Prva verzija <i>Domesday Booka.</i>

700
01:03:52,600 --> 01:03:56,920
Tako je. Na izložbi imamo stranice
koje se odnose na Oxfordshire.

701
01:03:57,160 --> 01:03:59,240
Stanite! Ni makac!

702
01:03:59,320 --> 01:04:02,360
Što radite? -Što se
događa? -Policija.

703
01:04:02,520 --> 01:04:05,400
Što radite? -Otvorite.

704
01:04:09,560 --> 01:04:13,400
Je li sve ovdje?
-Gospodine, Delfarge! -Za njim!

705
01:04:13,720 --> 01:04:17,880
Gdje ste bili za vrijeme parade?
-U sobi na koledžu. -Sami?

706
01:04:19,640 --> 01:04:22,040
A u petak poslije podne?

707
01:04:22,520 --> 01:04:24,520
O čemu se radi?

708
01:04:24,600 --> 01:04:26,680
Slijedite ga, Jakese!

709
01:04:30,200 --> 01:04:33,080
Mislite da imam
neke veze s krađom?

710
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
Ili još gore. Mnogo gore.

711
01:04:43,800 --> 01:04:46,200
Frida Yelland. -Tko?

712
01:04:47,160 --> 01:04:51,640
Mlada žena koju smo izvukli iz
Trill Milla. Vi ste je ubili, zar ne?

713
01:04:53,720 --> 01:04:57,720
Naš si, Justine!
Odustani! Gotovo je!

714
01:05:03,960 --> 01:05:06,360
Ludi ste! Ili pijani.

715
01:05:07,960 --> 01:05:09,960
Radije otiđite.

716
01:05:10,520 --> 01:05:14,520
Sjajno, Thursday! -Hvala,
gospodine. -To je Copley-Barnes.

717
01:05:14,840 --> 01:05:20,440
Što? -On je ukrao blago iz
Beauforta i ubio Fridu i Pettifera.

718
01:05:20,760 --> 01:05:26,360
Morse. -On je stariji muškarac.
Broj nije 98019, nego 8-1086.

719
01:05:26,520 --> 01:05:29,880
Mjesec i godina kad je
završen <i>Domesday Book.</i>

720
01:05:30,040 --> 01:05:35,320
Pettifer ga je ucjenjivao. Saznao
je za vezu Copley-Barnesa i Fride.

721
01:05:35,480 --> 01:05:39,960
On je ukrao blago da plati
Pettiferu. -Koji je već bio mrtav?

722
01:05:43,640 --> 01:05:48,280
Što je? -Uhitili smo lopove.
Nema veze s Copley-Barnesom.

723
01:05:48,400 --> 01:05:51,800
Justin Delfarge i njegov
prijatelj fotograf Thomas.

724
01:05:51,960 --> 01:05:56,760
Thomas je Gideon Bartholomew
Thomas pl. Fyffe-Drummond,

725
01:05:57,080 --> 01:06:01,400
najmlađi sin markiza Stanhopea.
-Završio je Beaufort prije 2 g.

726
01:06:01,880 --> 01:06:06,360
Zato su ga uzeli da slika izloške.
-Njegovo je ime na fotografijama.

727
01:06:06,680 --> 01:06:10,040
Mora biti još toga.
To su samo indicije!

728
01:06:10,360 --> 01:06:14,240
Sjećate se modela kojeg je
slikao kad smo došli? -Sjećam se.

729
01:06:14,360 --> 01:06:17,240
<i>I narukvice koju je nosila?</i>
-Krasno, Thomase!

730
01:06:17,400 --> 01:06:20,920
<i>Narukvice s izložbe.</i>
-A Frida Yelland i Pettifer?

731
01:06:21,080 --> 01:06:25,400
Momci su poznavali Fridu. Pettifera
ćemo povezati. -Vi to ozbiljno?

732
01:06:28,440 --> 01:06:30,440
Ako nisu priznali.

733
01:06:30,680 --> 01:06:34,680
Jesu li priznali? -Sjeti se
s kim razgovaraš! -Jesu li?

734
01:06:34,840 --> 01:06:38,200
Morse! Pravi muškarac
zna priznati kad se vara.

735
01:06:38,840 --> 01:06:41,240
Izlošci su pronađeni.

736
01:06:47,480 --> 01:06:50,680
To nije u redu. Što on umišlja?

737
01:06:50,840 --> 01:06:54,680
U Londonu je dobio udarac
u glavu. Blagi potres mozga.

738
01:06:54,840 --> 01:06:57,400
Malo se uzdrmao. -Da.

739
01:06:59,160 --> 01:07:01,240
Potres mozga. To je to.

740
01:07:03,160 --> 01:07:05,400
Nekoliko dana dopusta?

741
01:07:06,520 --> 01:07:11,000
Tek sam se vratio! -Jesam li rekao
<i>molim?</i> Niste dobro. Idite doma.

742
01:07:32,120 --> 01:07:35,480
Tvoj prijatelj me zamolio
da pripazim na tebe.

743
01:07:36,600 --> 01:07:38,840
Nisi se trebala truditi.

744
01:07:39,000 --> 01:07:41,400
Nije mi teško. Navikla sam.

745
01:07:46,520 --> 01:07:49,880
Ti si medicinska
sestra! -Zbog uniforme?

746
01:07:51,000 --> 01:07:54,520
Htjela sam ti nešto
ostaviti prije posla.

747
01:07:54,840 --> 01:07:59,640
Pokušala sam i neki dan, ali zbrisao
si mi. Pokušaj pojesti dok je vruće.

748
01:08:02,840 --> 01:08:05,400
Moraš se malo
popuniti. No, no!

749
01:08:08,280 --> 01:08:10,520
Dršćeš!

750
01:08:11,000 --> 01:08:13,240
Što te tako uzdrmalo?

751
01:08:14,520 --> 01:08:16,760
Otac je izgubio kćer.

752
01:08:19,640 --> 01:08:23,640
To treba ispraviti.
Ako to ne mogu...

753
01:08:26,360 --> 01:08:28,600
Nema ničega.

754
01:08:31,160 --> 01:08:34,200
Evo! Možeš mojim
manama dodati i kukavištvo.

755
01:08:36,120 --> 01:08:40,440
Kad te prijatelj neku večer doveo
doma, nisam vidjela kukavicu.

756
01:08:41,720 --> 01:08:45,880
Samo čovjeka koji je prečesto
dobivao batine. I možda predugo.

757
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
Nisi kukavica.
Samo si tužan.

758
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
Morse?

759
01:09:00,440 --> 01:09:03,480
Onaj tvoj moped...
Trebam uslugu.

760
01:09:11,480 --> 01:09:13,720
Ima li koga?

761
01:10:16,920 --> 01:10:21,560
Glasujte za Barbaru Batten, svoju
laburističku kandidatkinju! -Ovamo!

762
01:10:21,720 --> 01:10:23,800
Krasno!

763
01:10:24,120 --> 01:10:26,360
Mogu li vas slikati zajedno?

764
01:10:28,120 --> 01:10:30,520
Tako! Široki osmijeh!

765
01:11:01,560 --> 01:11:03,960
To ste vi! -A što
ste mislili, tko je?

766
01:11:04,120 --> 01:11:07,480
Gadovi otprije nekoliko
tjedana. -Koji gadovi?

767
01:11:09,080 --> 01:11:12,120
Nisam ih dobro vidio.
Bila su dvojica.

768
01:11:12,440 --> 01:11:15,800
Velika limuzina bila je
parkirana kraj kućice.

769
01:11:17,560 --> 01:11:20,440
U redu je, imam dozvolu.

770
01:11:20,760 --> 01:11:25,400
Dozvolu za posjedovanje puške, g.
Fisher, a ne za pucanje u neznance.

771
01:11:25,560 --> 01:11:27,800
Uljeze.

772
01:11:28,120 --> 01:11:31,160
Moj je otac kupio zemlju
kad su zatvorili kamp.

773
01:11:31,320 --> 01:11:35,000
Ništa ne vrijedi, ali
volim dolaziti na pecanje.

774
01:11:35,160 --> 01:11:37,880
Kad su bila ta
dvojica uljeza?

775
01:11:40,920 --> 01:11:43,320
U petak prije dva tjedna.

776
01:11:43,480 --> 01:11:48,120
Jedan je bio ovdje dolje.
Bacio je nešto u vodu.

777
01:11:49,720 --> 01:11:53,720
Pucao sam da ga upozorim.
Da ste vidjeli kako je pobjegao!

778
01:11:54,200 --> 01:11:59,480
Biste li ih prepoznali da ih opet
vidite? -Onoga kraj vode bih.

779
01:12:05,400 --> 01:12:07,480
Što vam je to?

780
01:12:19,000 --> 01:12:22,520
Srdačan pljesak, molim,
za naše lijepe dame.

781
01:12:24,920 --> 01:12:30,680
Dok natjecateljice rade krug oko
bazena, ja ću predstaviti suce.

782
01:12:31,640 --> 01:12:34,520
Zvijezda radija i televizije

783
01:12:34,840 --> 01:12:37,880
ledi Isobel Barnett!

784
01:12:40,120 --> 01:12:42,680
Vozač utrka Danny Griffon.

785
01:12:43,640 --> 01:12:46,040
Što mislite,
tko će pobijediti?

786
01:12:46,200 --> 01:12:49,240
<i>Miss</i> Velike Britanije
Diana Day!

787
01:12:51,320 --> 01:12:54,840
Kad sam bio mali, otac
me odveo na seoski sajam.

788
01:12:55,480 --> 01:12:57,720
Stočari su vodili
goveda po polju.

789
01:12:57,880 --> 01:13:02,040
Pobjednik je dobio rozetu.
Gubitnik put u klaonicu.

790
01:13:03,320 --> 01:13:05,320
Ovo je samo zabava.

791
01:13:05,400 --> 01:13:07,480
Prvo broj jedan.

792
01:13:07,640 --> 01:13:10,200
Da, sve je zabava.

793
01:13:15,640 --> 01:13:18,200
Dok glazba ne prestane.

794
01:13:22,680 --> 01:13:24,680
G. Todd.

795
01:13:24,920 --> 01:13:27,160
Čuvajte se!
Vidjet ćemo se.

796
01:13:27,320 --> 01:13:31,800
Morse. -Ima li vijesti o Justinu
i njegovu prijatelju fotografu?

797
01:13:31,960 --> 01:13:35,800
Koliko znam, g. Thursday
ih još rešeta. -Što je to bilo?

798
01:13:36,440 --> 01:13:41,080
S Toddom. Doimate se jako
prisni. -Val i ja? Da. Dobar je.

799
01:13:42,360 --> 01:13:44,600
Vjerojatno to
ne bih trebao reći.

800
01:13:44,760 --> 01:13:48,120
Društveni događaj o kojem
smo govorili. Okupljanje.

801
01:13:49,400 --> 01:13:53,400
Todd je bio ondje? -Stišaj
se! Nije bilo kao što si rekao.

802
01:13:53,880 --> 01:13:58,520
Bilo je kao domjenak u
ragbijaškom klubu. Jako opušteno.

803
01:14:00,280 --> 01:14:03,000
Gdje je to bilo?
-U gostionici u Thameu.

804
01:14:03,160 --> 01:14:06,200
Loža se sastaje
iznad bara. Svake srijede.

805
01:14:06,360 --> 01:14:11,000
Zove se <i>Domesday Arms.</i> Jako
slikovito. Treba skočiti onamo.

806
01:14:20,760 --> 01:14:25,080
Mislim da je predsjednik izborne
komisije spreman. -Daj mi minutu.

807
01:14:26,040 --> 01:14:29,720
Satniče Batten?
Možemo li razgovarati?

808
01:14:31,800 --> 01:14:36,280
Nisam joj znao ime.
Bila je samo natjecateljica.

809
01:14:36,600 --> 01:14:39,960
Kako to da ste bili
u žiriju? -Pozvali su me.

810
01:14:40,440 --> 01:14:44,600
Katkad zovu poslovne
ljude iz kraja, vijećnike itd.

811
01:14:45,080 --> 01:14:49,240
Nemate privatnih ili osobnih
veza s Valom Toddom?

812
01:14:49,560 --> 01:14:51,960
Možda sam
ga tu i tamo sreo.

813
01:14:52,120 --> 01:14:54,680
Kada? Recimo zadnji put.

814
01:14:55,000 --> 01:14:58,360
Ne već dulje vrijeme.

815
01:14:58,520 --> 01:15:01,240
Ponovno prebrojavanje.
38 glasova razlike.

816
01:15:01,400 --> 01:15:03,960
Je li sve u redu?
-U savršenom redu.

817
01:15:05,400 --> 01:15:07,400
Hvala na pomoći.

818
01:15:10,040 --> 01:15:12,440
<i>Domesday,</i> zar ne?

819
01:15:12,760 --> 01:15:14,760
Ako vam ikad
mogu pomoći.

820
01:15:22,840 --> 01:15:26,360
Evo trenutka
koji smo svi čekali.

821
01:15:26,680 --> 01:15:30,520
Predsjednik izborne komisije
za izbornu jedinicu Oxford jug.

822
01:15:30,840 --> 01:15:33,560
Ukupni je broj glasova...

823
01:15:34,200 --> 01:15:38,520
Broj 7! Cheryl Atkinson iz
Gagingwella! Bravo, Cheryl!

824
01:15:39,960 --> 01:15:43,480
Slijedi ukupni broj
glasova za svakog kandidata...

825
01:15:43,640 --> 01:15:47,640
Centrala? Možete li me spojiti
s vojarnom u Lyddu, molim?

826
01:15:48,120 --> 01:15:50,840
Greville, Horatio,
Konzervativna stranka.

827
01:15:51,000 --> 01:15:54,840
26 326 glasova.

828
01:15:55,160 --> 01:15:58,200
Yolande Barton iz
Cuxhama! Bravo, Yolande!

829
01:15:59,800 --> 01:16:02,040
I naposljetku, pobjednica je...

830
01:16:02,360 --> 01:16:07,800
Barbara Batten je propisno izabrana
za zastupnicu ove izborne jedinice.

831
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Hvala!

832
01:16:17,560 --> 01:16:20,120
Bravo, Georgia!
-Bravo, Georgia!

833
01:16:24,920 --> 01:16:28,600
Kažu da iza svakog
velikog muškarca stoji žena.

834
01:16:30,520 --> 01:16:35,960
Želim iskoristiti ovu prigodu da
zahvalim svom mužu Archieju

835
01:16:36,440 --> 01:16:41,080
i našoj kćeri Kitty. Bez njih
ne bih sada stajala ovdje.

836
01:16:54,520 --> 01:16:56,600
Dobra večer, gospodine.

837
01:16:56,760 --> 01:17:00,760
Što je ovo? Zašto ste tražili
da sakrijemo automobile?

838
01:17:00,920 --> 01:17:03,160
Thursday, upućeni
ste? -Manje-više.

839
01:17:03,480 --> 01:17:07,000
Radi se o ubojstvu djevojke
i <i>samoubojice</i> Pettifera.

840
01:17:07,320 --> 01:17:12,600
Zar za to ne optužujemo kradljivce
iz Beauforta? -S tim nemaju veze.

841
01:17:12,920 --> 01:17:16,120
Sami su ukrali
blago iz koristoljublja.

842
01:17:16,280 --> 01:17:20,280
Frida je prošla kroz njihove
ruke, ali samo to. Morse?

843
01:17:20,600 --> 01:17:23,960
Jučer ste imali pravo.
Ja sam pogriješio. Užasno.

844
01:17:24,120 --> 01:17:28,760
Još gore, bio sam drzak prema
vama, inspektoru i naredniku.

845
01:17:28,920 --> 01:17:33,400
Najponiznije se ispričavam.
-Niste bili pri sebi. -Hvala.

846
01:17:33,560 --> 01:17:36,600
Bio sam pri sebi i previše.
Neće se ponoviti.

847
01:17:36,760 --> 01:17:41,880
Zašto si nas izvukao iz kreveta?
-Pogriješio sam u vezi sa svim.

848
01:17:42,200 --> 01:17:44,600
Nije Pettifer okrenuo
sliku, nego ja.

849
01:17:44,920 --> 01:17:49,240
81086 nije 8-1086, ali nisam mogao
zanemariti krađu u Beaufortu.

850
01:17:49,560 --> 01:17:53,400
Previše sam razmišljao. Broj
je bio 98018. To je broj lože.

851
01:17:53,720 --> 01:17:57,560
Satnik Archie Batten i Val
Todd članovi su lože 98018.

852
01:17:57,880 --> 01:17:59,960
Zove se i <i>Loža Domesday.</i>

853
01:18:00,120 --> 01:18:05,080
<i>D-Day.</i> -To si pogodio. -Slučajno.
Pogrešno sam shvatio kontekst.

854
01:18:05,400 --> 01:18:09,880
Todd i Batten? -Dogovorili su
ubojstvo Fride Yelland i Pettifera.

855
01:18:10,040 --> 01:18:15,640
Ali sam zločin počinio je netko
drugi. Frida je ubijena u ovoj kućici.

856
01:18:16,920 --> 01:18:20,280
Todd je znao mjesto iz
vremena kad je bio animator.

857
01:18:21,240 --> 01:18:25,400
Jeste li sigurni? To su
stupovi oksfordskog društva.

858
01:18:26,840 --> 01:18:30,040
Evo dokaza! Maknimo
se da nas ne vide.

859
01:18:51,960 --> 01:18:55,160
Što je bilo tako važno?
-Htio si me vidjeti.

860
01:18:55,320 --> 01:18:58,200
Što? Ti si ovo sazvao.

861
01:18:59,640 --> 01:19:02,520
<i>Moramo se naći u 4.00.
Znaš gdje. Ne zovi me.</i>

862
01:19:02,840 --> 01:19:04,840
Tu si poruku ti poslao meni.

863
01:19:04,920 --> 01:19:09,400
Ja sam poslao obje poruke. Jednu
sam potpisao s <i>A</i>, a drugu s <i>V.</i>

864
01:19:10,200 --> 01:19:13,880
Što je ovo? -Ovo je urota
radi počinjenja ubojstva.

865
01:19:14,200 --> 01:19:19,640
Vas trojica isplanirali ste i izveli
ubojstva Fride Yelland i Pettifera.

866
01:19:19,960 --> 01:19:24,920
Ludost! -To sam isprva ja mislio.
Ali ispitali smo šefa sale u hotelu

867
01:19:25,240 --> 01:19:27,800
u kojem je održan
izbor za <i>Miss</i> Henleya.

868
01:19:28,120 --> 01:19:32,280
Potvrdio je da ste za vrijeme
izbora rezervirali stol za dvoje.

869
01:19:32,600 --> 01:19:36,640
Vidjevši Fridinu fotografiju,
potvrdio je da večerala s vama.

870
01:19:37,080 --> 01:19:39,960
Samo smo večerali.
Sažalio sam se nad njom.

871
01:19:40,280 --> 01:19:44,720
Jako ju je pogodilo to što nije
pobijedila. -Nije bilo samo to.

872
01:19:44,960 --> 01:19:50,040
Sjetila se vašeg imena s pisma
sućuti kad joj je otac poginuo.

873
01:19:51,000 --> 01:19:55,320
Kad je to spomenula? Prije ili
poslije? -Poznavao si mog oca.

874
01:19:56,280 --> 01:19:58,680
U ratu. Vojnik Spurling.

875
01:20:00,280 --> 01:20:03,000
Poslao si mojoj
mami krasno pismo.

876
01:20:15,640 --> 01:20:20,440
<i>Ne sumnjam da ste to porekli.</i>
Ali Frida nije odustajala.

877
01:20:20,760 --> 01:20:25,400
Pisala je pukovniji i pitala
imaju li slike vas i njezina oca.

878
01:20:25,720 --> 01:20:27,720
Sačuvali su njezino pismo.

879
01:20:27,800 --> 01:20:32,600
Naravno, uzela je očuhovo ime pa
prije nego što ste spavali s njom,

880
01:20:32,760 --> 01:20:35,800
niste znali da je Frida
Yelland Frida Spurling.

881
01:20:36,120 --> 01:20:38,120
Vaša kći.

882
01:20:41,240 --> 01:20:43,640
Niste mogli
riskirati da to sazna.

883
01:20:44,440 --> 01:20:49,080
U ratu nije poginuo vojnik Spurling,
nego satnik Archibald Batten.

884
01:20:49,400 --> 01:20:53,560
Fridina je majka zatrudnjela i
vjenčali ste se, ali bez ljubavi.

885
01:20:53,720 --> 01:20:58,520
Kad je satnik Batten poginuo
u patroli, iskoristili ste priliku.

886
01:20:58,680 --> 01:21:03,480
Preuzeli ste njegov identitet,
njegov čin. Stvorili novi život.

887
01:21:03,800 --> 01:21:06,680
Oženili ste se, nezakonito.

888
01:21:06,840 --> 01:21:10,840
Čak ste kao satnik Batten
pismom izrazili sućut Elspeth.

889
01:21:11,000 --> 01:21:13,720
Svojoj udovici koja
vas je još oplakivala.

890
01:21:13,880 --> 01:21:18,680
Da je Frida otkrila istinu, to bi
uništilo vas i vašu novu obitelj.

891
01:21:19,000 --> 01:21:23,320
Tražili ste g. Todda
da vas izvuče. I zašto ne?

892
01:21:23,480 --> 01:21:27,160
On vas je upoznao
s Fridom i uvalio u kašu.

893
01:21:27,320 --> 01:21:31,800
Čekajte! -Trebali ste nekog komu
možete vjerovati da će šutjeti.

894
01:21:33,080 --> 01:21:38,040
A tko je bolji od člana društva koje
opstaje zahvaljujući tajnovitosti,

895
01:21:38,360 --> 01:21:42,840
vašeg brata masona Vala Todda.
-Naše društvo nije takvo.

896
01:21:43,160 --> 01:21:47,800
Ali posao jest. Ako gđu Batten
izaberu, moći će vas gurati.

897
01:21:48,120 --> 01:21:51,640
To biste nekako i mogli
zatajiti. Ali ubojstvo ne.

898
01:21:52,280 --> 01:21:54,680
Za to zahvaljujemo vašoj ženi.

899
01:21:54,840 --> 01:21:59,000
Mislila je da je varate pa je
poslala Pettifera da vas slijedi.

900
01:21:59,160 --> 01:22:02,520
Vidio je kad ste dočekali
Fridu na kolodvoru.

901
01:22:02,680 --> 01:22:05,240
Uđi, dušo. Doći ću za tobom.

902
01:22:08,120 --> 01:22:12,760
<i>Vjerojatno je mislila da ćete joj
pružiti još jednu priliku za slavu.</i>

903
01:22:13,080 --> 01:22:15,160
<i>Ali išla je u smrt.</i>

904
01:22:18,520 --> 01:22:22,680
Mene ne uplećite!
-Već ste upleteni. Do grla.

905
01:22:35,960 --> 01:22:40,120
<i>Htjeli ste baciti tijelo u
rijeku, ali netko vas je omeo.</i>

906
01:22:48,120 --> 01:22:52,760
<i>Morali ste smisliti drugo mjesto
gdje je pristup strogo ograničen.</i>

907
01:22:53,080 --> 01:22:56,440
<i>Za njega zna samo nekoliko
profesora u Beaufortu.</i>

908
01:22:58,360 --> 01:23:03,960
I, naravno, vi, radnik deratizacije
koji je 1963. ubijao štakore.

909
01:23:09,720 --> 01:23:11,800
<i>Večer dolazi,
svjetlo nestaje.</i>

910
01:23:12,120 --> 01:23:15,160
Blic u noći odao bi vam
Pettiferovu nazočnost.

911
01:23:15,320 --> 01:23:19,480
Ali takva se prilika ne propušta.
Vratio se slikati po danu.

912
01:23:22,360 --> 01:23:26,520
Slika je bilo taman toliko da
pomislite da ih je još zatajio.

913
01:23:26,680 --> 01:23:29,080
Dogovorili ste
susret radi razmjene.

914
01:23:29,240 --> 01:23:33,720
Svi su gledali paradu u Broad
Streetu i to je bila savršena prilika.

915
01:23:37,080 --> 01:23:41,400
Krov Poreznog ureda čudno je
mjesto, ali Pettifer se nije bojao.

916
01:23:41,720 --> 01:23:44,600
<i>Već je ostavio dokaze
na tajnome mjestu.</i>

917
01:23:44,760 --> 01:23:49,720
<i>Kad dobije novac, pružio bi listić
zalagaonice. Ali nije imao priliku.</i>

918
01:23:53,080 --> 01:23:57,400
Poslali ste nekoga u njegov
ured po kopije. Na moju sreću,

919
01:23:57,720 --> 01:24:02,360
g. Batten ne udara tako dobro kao
g. Frisco. Inače ne bih bio ovdje.

920
01:24:06,200 --> 01:24:08,440
Nisam htio... -Tišina!

921
01:24:08,760 --> 01:24:11,800
Već bi nas uhitili da
imaju dokaz. -Dokaz?

922
01:24:11,960 --> 01:24:14,520
Osim to što ste došli?

923
01:24:14,840 --> 01:24:18,520
Morse je u poruci
dogovorio sastanak <i>znaš gdje.</i>

924
01:24:18,840 --> 01:24:21,880
Dobar odvjetnik to će
brzo odbaciti. -Možda.

925
01:24:22,040 --> 01:24:24,920
Ali bit će mu teže
s vašom cigarom.

926
01:24:30,520 --> 01:24:33,240
Niste mislili da ćemo
naći mjesto zločina.

927
01:24:33,400 --> 01:24:38,040
Sumnjam da je netko drugi u zadnja
dva tjedna ovdje pušio kubanke.

928
01:24:47,800 --> 01:24:52,760
Nije smjelo biti tako. Samo ju je
trebao otjerati. -Možda. Ali nije.

929
01:24:53,880 --> 01:24:57,240
Mislite da bih...

930
01:24:57,400 --> 01:24:59,960
Svoju rođenu
kćer? Svoju kćer?

931
01:25:02,680 --> 01:25:05,080
Odvedite ih!

932
01:25:17,560 --> 01:25:21,560
Sve ovo zbog male bezvrijedne
seljanke. -Svatko je vrijedan.

933
01:25:21,880 --> 01:25:24,760
Frida Yelland imala je
ljude koji je vole.

934
01:25:24,920 --> 01:25:27,480
Taj opušak mogao
bi nestati, zar ne?

935
01:25:27,800 --> 01:25:30,520
Dokazi stalno nestaju.

936
01:25:31,640 --> 01:25:35,640
Hoću reći, za vas još nije
prekasno. Samo ovisi.

937
01:25:36,920 --> 01:25:41,240
O čemu? -O tome želite li moćne
prijatelje ili moćne neprijatelje.

938
01:25:41,400 --> 01:25:44,440
Šačica odraslih školaraca
koji se kostimiraju?

939
01:25:45,080 --> 01:25:47,640
Stvarno nemate pojma.

940
01:25:47,960 --> 01:25:51,000
Ako im se zamjerite,
uništit će vas.

941
01:25:52,120 --> 01:25:55,160
I sve što vam je drago.

942
01:25:56,120 --> 01:25:59,480
Kolege, prijatelje, obitelj.

943
01:25:59,640 --> 01:26:01,880
Svaki potez ima posljedicu.

944
01:27:07,320 --> 01:27:11,000
Moramo zahvaliti
oksfordskoj policiji,

945
01:27:11,320 --> 01:27:15,800
koja je imala ključnu ulogu
u vraćanju blaga kamo pripada.

946
01:27:41,400 --> 01:27:45,240
Copley-Barnes me naribao.
Rekao je da će vas zapamtiti.

947
01:27:45,880 --> 01:27:50,360
Ta tašta budala? Sumnjam.
Previše je opsjednut sobom.

948
01:27:51,640 --> 01:27:54,520
Neprestano mislim
da mi je nešto promaklo.

949
01:27:54,680 --> 01:27:58,200
Jest. Niste platili rundu.
I to vam nije prvi put.

950
01:27:58,360 --> 01:28:02,560
Nemojte se opterećivati prijetnjama
bijednika poput Todda. -I neću.

951
01:28:03,320 --> 01:28:07,160
Dobro. Takvi ne
vrijede ništa. Manje od govna.

952
01:28:08,760 --> 01:28:11,320
Kao što je
govorila moja baka.

953
01:28:12,440 --> 01:28:14,520
Sa sjevera.

954
01:28:16,120 --> 01:28:18,120
Dakle...

955
01:28:20,760 --> 01:28:22,760
Mesni doručak.

956
01:28:38,440 --> 01:28:42,200
Obradio mijau
www.prijevodi-online.org

