1
00:00:53,920 --> 00:00:56,000
SVJETSKI KUP 1966.
KLADIONICA

2
00:00:57,120 --> 00:00:59,400
Ovaj put izvoli
misliti pozitivno!

3
00:00:59,520 --> 00:01:02,240
U šest penija da će
Engleska prva zabiti.

4
00:02:10,560 --> 00:02:13,600
<b>ENDEAVOUR
MLADI MORSE</b>

5
00:02:46,880 --> 00:02:49,600
<b>NOKTURNO</b>

6
00:03:04,480 --> 00:03:06,880
Hvala! Zatvaramo!

7
00:03:08,800 --> 00:03:12,960
Dođi, Christina! -Molim, krenite
prema izlazu. -Brže, djevojke!

8
00:03:19,840 --> 00:03:22,400
Malo podigni. Još malo.

9
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Malo lijevo.

10
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
Savršeno! Ostani tako!

11
00:03:29,120 --> 00:03:32,480
Neću ovako stajati do kraja
utakmice. -Nemoj tako!

12
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Zamolio bih tvoju mamu,
ali otišla je u trgovinu.

13
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Sam, stani onamo, molim te.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
Subota popodne?
Netko je nestrpljiv!

15
00:03:47,840 --> 00:03:52,640
Gđice Thursday. Tražim vašeg
oca. -Da, malo je rano za spoj.

16
00:04:01,760 --> 00:04:06,240
Je li utakmica dobra? -Zasad 0:0.
Ali sudac je isključio Rattina.

17
00:04:07,360 --> 00:04:11,680
Je li? -Argentinskog kapetana.

18
00:04:12,160 --> 00:04:16,640
Jadni stari Rattin. -Vi i nogomet!
Kao da psu pokazujem kartaški trik.

19
00:04:19,680 --> 00:04:24,320
Ubijeni je Adrian Weiss, 69 godina.
Adresa u sjevernom Oxfordu.

20
00:04:25,120 --> 00:04:30,720
Našao ga je čuvar Terence Black,
postdiplomac. Ispomoć preko ljeta.

21
00:04:31,040 --> 00:04:34,240
Gledao je jesu li
svi izašli iz muzeja.

22
00:04:35,200 --> 00:04:38,720
Oružje je izvađeno
iz vitrine. -To je <i>katar.</i>

23
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Indijski bodež.

24
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
Dr. DeBryn, što imamo?

25
00:04:45,920 --> 00:04:48,640
Krvarenje. Obilno.

26
00:04:48,800 --> 00:04:53,440
Duboka rana na grlu. Zdesna
nalijevo, dušnik je razrezan.

27
00:04:54,720 --> 00:04:59,520
Prerezana karotida. Brzo
krvarenje dovelo je do nesvijesti,

28
00:04:59,840 --> 00:05:03,840
kardiovaskularnog kolapsa
i smrti za nekoliko minuta.

29
00:05:04,000 --> 00:05:09,280
Nitko nije ništa vidio ni čuo? -Nije.
Posjetitelja nije bilo zbog utakmice.

30
00:05:09,440 --> 00:05:12,320
Pola je muzeja zatvoreno,
rade novi katalog.

31
00:05:12,480 --> 00:05:16,800
Ali imamo mogući motiv.
Pljačka. Lisnica je prazna.

32
00:05:19,520 --> 00:05:24,000
Šef i ja idemo u njegovu kuću.
Ti vidi imena u knjizi posjetitelja.

33
00:05:25,120 --> 00:05:27,680
Neobičan izbor oružja.

34
00:05:27,840 --> 00:05:30,720
Katar je namijenjen
ubadanju, a ne rezanju.

35
00:05:31,040 --> 00:05:34,720
Stvoren je za probijanje
oklopa. -Poslužio je svrsi.

36
00:05:37,440 --> 00:05:42,080
Niste zamijetili nikog neobičnog?
-S pola uha slušao sam radio.

37
00:05:42,720 --> 00:05:47,200
Nogomet. -G. Weiss
nije bio redoviti posjetitelj?

38
00:05:47,360 --> 00:05:51,520
Ne znam. Žalim. Radim ovdje
tek od početka ljetnih praznika.

39
00:05:52,480 --> 00:05:56,800
Vi ste postplomac? -Da.
Studiram ekonomiju na Wolseyu.

40
00:05:57,600 --> 00:06:01,320
Preko godine za plaću smijemo
raditi samo 8 h na tjedan.

41
00:06:01,440 --> 00:06:05,600
Ovakav dugi angažman je dar
s neba. Prilika da napunim kesu.

42
00:06:05,760 --> 00:06:08,640
U čemu je i
kardinal bio dosta vješt.

43
00:06:09,120 --> 00:06:12,320
Wolsey. -Da, naravno!

44
00:06:13,920 --> 00:06:16,160
Nije loše za mesareva sina.

45
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
Tko je ovo?
Gđica Danby i društvo.

46
00:06:21,280 --> 00:06:26,560
Školski posjet. -Ali nema nastave.
-Provode ljeto u internatu.

47
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
Djevojačka škola
Blythe Mount u Slepeu.

48
00:06:29,600 --> 00:06:33,120
To je selo. Slepe.
Iza Cartertona.

49
00:06:38,240 --> 00:06:41,440
Dobar dan, gospođice.
Inspektor Thursday.

50
00:06:41,760 --> 00:06:45,600
Živi li na ovoj
adresi g. Adrian Weiss?

51
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Da. Moj stric. Zašto?

52
00:06:50,080 --> 00:06:52,800
Smijem li malo
ući, gospođice?

53
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
Hvala na vožnji.

54
00:07:15,040 --> 00:07:20,320
Indijanski teritorij, stari! Nemoj da
policija grofovije otkrije da čačkaš.

55
00:07:20,480 --> 00:07:24,000
Htio sam te nešto
pitati. Imam spoj.

56
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
I tako...

57
00:07:27,520 --> 00:07:31,840
Bi li nam bio četvrti? Dovest će
prijateljicu. Kaže da je zgodna.

58
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
Kaže da se ne usuđuje biti sama
sa mnom. I ja bih to učinio za tebe.

59
00:07:36,640 --> 00:07:39,840
Zovi kad želiš da
dođem po tebe.

60
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
Znate li bilo koga
tko mu je htio zlo?

61
00:07:51,200 --> 00:07:53,920
Što je bio po
zanimanju, gospođice?

62
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
Stric Adrian je u
1930-ima bio odvjetnik,

63
00:07:59,840 --> 00:08:03,520
ali poslije rata postao je
<i>rouge dragon pursuivant.</i>

64
00:08:04,160 --> 00:08:07,840
Mlađi službenik
u College of Armsu.

65
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
Heraldički institut.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,600
Ali vaš je stric
bio u mirovini?

67
00:08:13,920 --> 00:08:19,040
Već četiri godine. Ali
tema ga je i dalje zanimala.

68
00:08:20,640 --> 00:08:24,160
Bila mu je cijeli život.

69
00:08:44,480 --> 00:08:47,360
To su mlade djevojke
podložne utjecajima.

70
00:08:47,680 --> 00:08:51,200
Ne želim im puniti glavu
ubojstvima i krvoprolićem.

71
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
Nažalost, moram inzistirati.

72
00:08:54,560 --> 00:08:58,080
Možda je koja vidjela
nešto važno za našu istragu.

73
00:08:58,400 --> 00:09:01,280
Ovdje su preko ljeta? -Da.

74
00:09:02,400 --> 00:09:06,560
Iz raznih razloga ne mogu
praznike provoditi kod kuće.

75
00:09:07,040 --> 00:09:11,040
Sigurno im je teško. -I ja sam
ostajala u školi preko ljeta.

76
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
Čovjek se navikne.

77
00:09:16,320 --> 00:09:19,200
Petra. Petra
Briers, prefektica.

78
00:09:22,240 --> 00:09:24,960
Stvarno ste policajac? -Da.

79
00:09:26,880 --> 00:09:31,520
Samo vam želim postaviti
nekoliko pitanja o posjetu muzeju.

80
00:09:31,840 --> 00:09:35,840
Je li vam išta bilo neobično?
-Zašto? O čemu se radi?

81
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
Zar je netko mrtav? Ubijen?

82
00:09:40,320 --> 00:09:45,120
Uglavnom sam bila s profesoricom.
-Jesi li zamijetila druge posjetitelje?

83
00:09:46,240 --> 00:09:51,840
Ne volim muzeje. Oni su za ulizice
i štreberice poput Bunty Glossop.

84
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
Ja bih radije bila u klubu.

85
00:09:56,320 --> 00:10:00,000
Idete u mnogo klubova?
-Stalno! U Londonu.

86
00:10:00,960 --> 00:10:04,320
<i>Eel Pie, Crawdaddy,
The Marquee...</i>

87
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
Volite li <i>Stonese</i>?

88
00:10:07,360 --> 00:10:10,880
Bilo je dosadno. Nismo
vidjele ništa zanimljivo.

89
00:10:11,200 --> 00:10:15,360
Samo muzejska starudija.
Ali bar je razbilo monotoniju.

90
00:10:15,520 --> 00:10:20,480
Bio je jedan stari par. Ona je bila
u kolicima, a on je imao naočale.

91
00:10:20,640 --> 00:10:22,880
S jednim crnim staklom.

92
00:10:23,040 --> 00:10:26,400
I čovjek sa zlatnim
satom kojemu se žurilo.

93
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Zamjećuješ stvari. -Nastojim
ih ne zamjećivati. -Zašto?

94
00:10:31,200 --> 00:10:33,760
Drugi misle da se razmećeš?

95
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Ali to nije razmetanje.

96
00:10:37,440 --> 00:10:40,320
Gđice Thengardi, zanima me...

97
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
Nisam ništa učinila.
-Nitko ne kaže da jeste.

98
00:10:52,640 --> 00:10:56,160
Tko je to? -Billy
Karswell, vrtlarev sin.

99
00:10:56,640 --> 00:11:01,120
Podiže raspoloženje nekim starijim
djevojkama. -Shelly Thengardi.

100
00:11:03,520 --> 00:11:07,360
Čini se pomalo... -Nabrušena?
Došla je tek proljetos.

101
00:11:08,160 --> 00:11:12,800
Izbačena je iz više škola zbog
tučnjave i drskosti. Ali nije zla.

102
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
Samo je u teškoj fazi.

103
00:11:16,480 --> 00:11:20,160
A prezime? Indijsko?
-Da. Ima marathske krvi.

104
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
Djevojke je zato
zadirkuju pa se brani.

105
00:11:24,160 --> 00:11:28,320
A vi, gđice Danby? Otkad ste
u školi? -Ovo mi je drugo ljeto.

106
00:11:28,480 --> 00:11:30,720
Nakon godine
u školi <i>St. Enid.</i>

107
00:11:30,880 --> 00:11:36,000
U muzeju niste vidjeli ništa čudno?
-Nisam. Bavila sam se djevojkama.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,120
Baloner u srpnju. -Hvala.

109
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Čari engleskog ljeta.

110
00:11:45,280 --> 00:11:48,320
Dobro je biti spreman.
Moglo bi opet kišiti.

111
00:11:48,480 --> 00:11:52,160
<i>Može ako želi. Mi nemamo
ništa protiv. Dapače!</i>

112
00:11:53,760 --> 00:11:57,280
Cvilibim? -Bunty je
očarana <i>Alicom iza zrcala.</i>

113
00:11:57,600 --> 00:11:59,840
Idi! -Da, gospođice.

114
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
Hvala na pomoći, gđice Danby.

115
00:12:08,160 --> 00:12:11,840
Ovo je veoma sretna škola.

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,080
Vjerujem.

117
00:12:19,520 --> 00:12:23,840
Niste trebali dolaziti. Zvao sam
patrolu. -Htio sam se provozati.

118
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Kakva zgradurina! Nešto
korisno? -Baš i ne. A kod vas?

119
00:12:28,480 --> 00:12:32,960
Jakes se raspituje preko doušnika.
Ako netko odjednom ima novca...

120
00:12:33,120 --> 00:12:37,440
Još mislite da je pljačka?
-Zasad imamo samo to.

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,120
Još nešto neobično
u knjizi posjetitelja?

122
00:12:41,280 --> 00:12:45,760
G. i gđa Gardiner,
Amerikanci. Odsjeli su u...

123
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
Jeste li dobro? -Jesam, samo...

124
00:12:54,880 --> 00:12:58,400
Jesam.

125
00:13:05,600 --> 00:13:09,280
U školi je bila policija,
rekla mi je gđica Danby.

126
00:13:09,440 --> 00:13:14,880
Što hoće? -U gradu je netko ubijen.
U muzeju u kojem su bile cure.

127
00:13:15,040 --> 00:13:17,280
Ma nemoj?

128
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Kloni ih se.

129
00:13:20,000 --> 00:13:22,880
Nisam ništa učinio.
-Znaš o čemu govorim.

130
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
Takvi su uvijek radili
probleme ljudima poput nas.

131
00:13:27,840 --> 00:13:30,080
Operi ruke pa ćemo večerati.

132
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
Ja mislim da je baš komad.

133
00:13:36,960 --> 00:13:39,200
Petra! -Ti ne?

134
00:13:39,360 --> 00:13:42,400
Može slobodno
zapisati moje podatke.

135
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Detektive Morse, kako
imate velike plave oči!

136
00:13:48,480 --> 00:13:50,720
Cure! Ide Danbyca.

137
00:13:56,960 --> 00:13:59,520
Spavanje za 15 minuta.

138
00:14:00,320 --> 00:14:04,640
Nikoga ne prozivam, Philippa
Collins-Davidson, ali nemoj pušiti.

139
00:14:04,800 --> 00:14:08,320
Ova stara zgrada može
planuti u hipu. -Da, gospođice.

140
00:14:08,480 --> 00:14:12,160
Znam da je dan bio težak,
ali nemojte misliti na to.

141
00:14:12,320 --> 00:14:15,040
Gđice Danby? -Da, Bunty?

142
00:14:15,200 --> 00:14:17,280
Što ako to opet vidimo?

143
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Dobro znaš da to ne postoji.

144
00:14:19,840 --> 00:14:23,360
Nemoj stalno privlačiti
pozornost. -Dosta!

145
00:14:23,520 --> 00:14:26,560
U krevet!
Dosta je razgovora.

146
00:14:27,520 --> 00:14:30,240
Laku noć, gđice Danby!

147
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
OBREDNO ORUŽJE

148
00:14:44,480 --> 00:14:46,560
<i>Katar.</i>

149
00:15:03,200 --> 00:15:05,920
SPASITE ME

150
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
UBOJSTVO U MUZEJU

151
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gdje u muzeju?
-Na galeriji na prvome katu.

152
00:16:27,360 --> 00:16:32,640
Ne! Nažalost, ne svladavam
stube baš najbolje. -Grozna stvar!

153
00:16:33,920 --> 00:16:40,640
Došli ste na odmor? -Naš sin Lowell
bio je ovdje u zrakoplovstvu u ratu.

154
00:16:40,800 --> 00:16:43,680
Uvijek smo htjeli
vidjeti Englesku.

155
00:16:56,000 --> 00:16:58,240
Morse.

156
00:16:58,400 --> 00:17:01,920
Ako imate malo vremena.
-Ispričavam se, gđice Weiss.

157
00:17:03,840 --> 00:17:07,680
Taj indijski bodež.
Pomno sam ga proučio.

158
00:17:07,840 --> 00:17:11,360
Mislim da
vjerojatno nije njime ubijen.

159
00:17:11,680 --> 00:17:16,480
Nije dovoljno oštar da bi izazvao
takvu ranu jednim udarcem.

160
00:17:18,240 --> 00:17:22,560
A što bi bilo dovoljno
oštro? -Možda britva. Skalpel.

161
00:17:23,520 --> 00:17:26,400
Čak i oštar kuhinjski nož.

162
00:17:29,280 --> 00:17:33,000
Bunty je pronađena napola
smrznuta na podu glazbene sobe.

163
00:17:33,120 --> 00:17:37,920
Gđica Danby je rekla gđici Symes.
-Zašto je tumarala školom po noći?

164
00:17:38,240 --> 00:17:42,400
Znaš zašto. -Glupost!
Ako to kaže, laže.

165
00:17:48,480 --> 00:17:52,640
Jako si prestrašila
jadnu gđicu Danby!

166
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Što si radila?

167
00:17:55,040 --> 00:17:58,880
Ne sjećam se,
gospođice. -Jesi li sigurna?

168
00:18:00,000 --> 00:18:02,720
I ja sam bila učenica Blythea.

169
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
Jako davno.

170
00:18:06,560 --> 00:18:09,760
Djevojke znaju izmisliti
svakakve šašave priče.

171
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
Netko je spomenuo
džepni sat, zlatni.

172
00:18:15,840 --> 00:18:19,680
Netko je vidio vašeg strica
s njim, ali mi ga nismo našli.

173
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Bio je dar od Collegea
kad je otišao u mirovinu.

174
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
Zar bi netko stvarno...

175
00:18:26,720 --> 00:18:30,400
Zbog nečeg što vrijedi
tako malo? -Moguće je.

176
00:18:32,160 --> 00:18:36,000
Čujem da je bio heraldičar.
-To mu je bila velika strast.

177
00:18:36,160 --> 00:18:40,800
Do kraja je radio privatno ako
je slučaj bio dovoljno zanimljiv.

178
00:18:41,600 --> 00:18:43,680
Na primjer?

179
00:18:44,000 --> 00:18:49,120
Ako netko želi obiteljski grb
da ga objesi iznad kamina.

180
00:18:49,280 --> 00:18:53,280
Ništa jako zahtjevno,
tek toliko da ostane u struci.

181
00:18:54,720 --> 00:18:58,400
Jesu li ga zanimali
kurioziteti? Npr., staro oružje?

182
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Meni to nije
nikad spomenuo.

183
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
Prema našoj evidenciji

184
00:19:07,360 --> 00:19:12,000
<i>katar</i> je dio donacije obitelji
Blaise-Hamilton iz 1879.

185
00:19:12,800 --> 00:19:17,600
Njima ga je ostavio obiteljski
prijatelj koji je poginuo u Indiji.

186
00:19:17,760 --> 00:19:20,960
Znate li tko su bili
ti Blaise-Hamiltoni?

187
00:19:21,600 --> 00:19:26,400
Mislim da su imali veze s čajem.
Plantaže u Indiji. Obogatili su se.

188
00:19:29,280 --> 00:19:31,520
Plantažeri čaja? -Čini se.

189
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Zašto? -Nešto drugo.

190
00:19:36,640 --> 00:19:41,600
Moj stari šef u Londonu skupljao
je <i>Ilustrirani policijski vjesnik.</i>

191
00:19:41,760 --> 00:19:47,040
U noćnim smjenama nisam
znao što bih pa sam ih listao.

192
00:19:47,840 --> 00:19:51,680
Blaise-Hamilton.
To se prezime pamti.

193
00:19:53,280 --> 00:19:57,760
U vezi s čim? -To je bilo
davno, ne držite me za riječ.

194
00:19:58,720 --> 00:20:02,240
Ali mislim da je bilo
u ovim krajevima. Ubojstvo.

195
00:20:09,280 --> 00:20:13,600
Dobro sam pogledao, ali u arhivi
nema ničega. A grofovija? -Isto.

196
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
Sad zovem Yard.
-Scotland Yard?

197
00:20:18,080 --> 00:20:21,120
Da. Blaise-Hamilton.

198
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
Da, čekat ću. -Prošao si.

199
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
Engleska 1:0. Zabio
je Hurst u 78. minuti.

200
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
Kladio si se na njih,
zar ne? -Mislim da jesam.

201
00:20:31,840 --> 00:20:36,800
Ali u polufinalu igraju s Portugalom.
Eusebio je jučer zabio četiri.

202
00:20:38,240 --> 00:20:41,600
Ima li traga Weissovu
satu? -Nekoliko je mogućnosti.

203
00:20:41,760 --> 00:20:44,640
Večeras se nalazim
s nekim doušnicima.

204
00:20:44,800 --> 00:20:49,280
Jesi li zainteresiran za ono
u subotu? Mo želi u kino.

205
00:20:50,240 --> 00:20:54,560
Imate? Koji datum?

206
00:21:00,960 --> 00:21:04,640
Kad je to bilo? -U srpnju.
-Neće biti... -1866.

207
00:21:06,560 --> 00:21:10,880
Dugo sam u <i>Mailu,</i> ali ovo je
prije mog vremena. -I prije <i>Maila.</i>

208
00:21:11,200 --> 00:21:15,360
Morate potražiti u <i>Jackson 's
Oxford Journalu.</i> -Ma nemojte?

209
00:21:15,680 --> 00:21:19,040
Gnjavite me u nedjelju
slučajem starim sto godina.

210
00:21:19,200 --> 00:21:24,000
Mi i grofovija nemamo ništa u arhivu.
Yard samo prazni fascikl i datum.

211
00:21:27,360 --> 00:21:30,720
Možda ima veze s jučerašnjim
ubojstvom u muzeju.

212
00:21:32,960 --> 00:21:35,360
Vidjet ću što mogu. -Kada?

213
00:21:36,320 --> 00:21:38,560
...bi to moglo biti?

214
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
Što je tako važno?

215
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
Morse?

216
00:21:47,040 --> 00:21:49,920
Nisam siguran. Instinkt.

217
00:21:52,960 --> 00:21:55,520
Osjećam snažnu...

218
00:21:57,600 --> 00:22:00,160
Što? -Zebnju.

219
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Zdravo!

220
00:22:17,760 --> 00:22:22,240
Samo pola kruha i malo sira.
Neću biti ovdje pa... -Nisi trebala.

221
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
Šteta da se baci.

222
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
Vidimo se. -Da. Hvala.

223
00:22:36,960 --> 00:22:40,640
<i>Svjedoci kažu da je
tijelo nađeno u lokvi krvi.</i>

224
00:22:41,440 --> 00:22:44,640
Adrian Weiss. -Veiss.
Izgovara se s <i>V.</i>

225
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
Ti valjda znaš.

226
00:22:49,440 --> 00:22:52,640
Gle! Probudio se
kraken! -Bija-baja-buf!

227
00:22:52,800 --> 00:22:58,000
Stižu Edwina i čarobni grah. -Molim
te, nemoj! -Što, rasplakat ćeš se?

228
00:22:58,080 --> 00:23:01,760
Neke od nas prestare
smo za duhove. -Grozna si!

229
00:23:02,080 --> 00:23:04,160
Zašto je braniš, praščiću?

230
00:23:04,320 --> 00:23:08,960
Čim se princeza Maudie vrati,
Bunty će te baciti kao čašu otrova.

231
00:23:09,280 --> 00:23:11,680
Ovdje si samo ti otrov.

232
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
Ako ti se ne sviđa,
idi doma u Calcuttu.

233
00:23:16,000 --> 00:23:18,720
Daj mi <i>gin -fizz,</i>
Ni-sim. <i>Jaldi!</i> Brzo!

234
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
<i>Kuća Shrive Hill.</i>

235
00:23:43,040 --> 00:23:46,560
<i>U petak, 27. srpnja
otkriveno je grozno ubojstvo</i>

236
00:23:46,720 --> 00:23:49,920
<i>u kući Shrive Hill
u Slepeu u Oxfordshireu.</i>

237
00:23:50,080 --> 00:23:56,000
<i>Istragu vodi proslavljeni inspektor
Langley iz Scotland Yarda.</i>

238
00:23:56,640 --> 00:24:02,080
<i>Pet žrtava, troje djece te
njihovu dadilju i guvernantu,</i>

239
00:24:02,880 --> 00:24:07,520
<i>otkrio je 27. oko 18 h
Samuel Blaise-Hamilton.</i>

240
00:24:07,680 --> 00:24:12,320
<i>Najstarija kći Blaise-Hamiltona
Charlotte, 11, preživjela je pokolj,</i>

241
00:24:12,480 --> 00:24:17,280
<i>ali dosad nije uspjela otkriti
identitet osobe ili osoba</i>

242
00:24:17,440 --> 00:24:22,080
<i>koje su tako strašnom nasilju
izložile djecu i vjerne sluškinje.</i>

243
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Petra!

244
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Petra!

245
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Petra! -Što? Što je? Što želiš?

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,040
Bunty nema. -Što?
-Bunty opet nema.

247
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Idem po gđicu Symes.

248
00:25:16,800 --> 00:25:20,160
Imali ste pravo za ubojstva
obitelji Blaise-Hamilton.

249
00:25:21,280 --> 00:25:23,840
Pet ubojstava,
od toga troje djece.

250
00:25:24,320 --> 00:25:28,640
Koliko vidim, neriješena su.
Ali to je isto mjesto. -Što to?

251
00:25:29,760 --> 00:25:34,240
Blythe Mount i kuća Shrive Hill.
Dom Blaise-Hamiltona i škola.

252
00:25:34,400 --> 00:25:38,240
Ovo nije samo krađa
novčanika. Pogledajte!

253
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
<i>Spasite me.</i>
Od čega? -Ne znam.

254
00:25:45,120 --> 00:25:49,760
Našao sam je sinoć u džepu.
Valjda ju je ubacila neka učenica.

255
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Recimo da nije pljačka.
Da je nešto drugo.

256
00:25:54,080 --> 00:25:58,080
Motiv za ubojstvo Adriana
Weissa leži u današnjici.

257
00:25:58,240 --> 00:26:01,120
Idemo u College
of Arms u Londonu.

258
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Možda nam njegovi
kolege mogu nešto reći.

259
00:26:04,320 --> 00:26:09,280
Prije sumnjam u osobni propust
ili profesionalnu ljubomoru.

260
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
Brzo!

261
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
Dobro došli u College of Arms.
Inspektore...? -Thursday.

262
00:26:19,040 --> 00:26:24,000
<i>Cendrée wyvern pursuivant.</i> Malo
je dugačko. To je vrsta heraldičara.

263
00:26:24,320 --> 00:26:28,200
Neformalno sam Robin Bulstrode.
-Moj kolega detektiv Morse.

264
00:26:28,320 --> 00:26:32,960
Morse? Srebro, crvena
sjekira između tri crne točke.

265
00:26:33,280 --> 00:26:38,400
Morseov štit, inspektore. <i>Uzdam
se u Boga, a ne u oružje.</i> -Baš!

266
00:26:39,040 --> 00:26:43,520
Oprostite. Predugo sam heraldičar.
Čim čujem neko prezime...

267
00:26:43,680 --> 00:26:48,320
Ali vaše me zbunjuje.
Thursday (četvrtak). Izvolite sjesti.

268
00:26:50,240 --> 00:26:53,920
Kao što sam rekao,
<i>Sir</i> Hilary je na odmoru.

269
00:26:54,080 --> 00:26:56,640
Ali ja nisam loša zamjena.

270
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
Kad ste ga posljednji
put vidjeli? -Adriana?

271
00:27:00,000 --> 00:27:02,880
Prije dva tjedna.
-Došao je u grad na ručak.

272
00:27:03,200 --> 00:27:07,520
Kako je izgledao? -Bio je sjajno
raspoložen. Uživao je u mirovini.

273
00:27:07,840 --> 00:27:11,840
Je li ga što
mučilo? -Ne, ništa.

274
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Je li vam govorio o svome poslu?

275
00:27:15,520 --> 00:27:20,160
Nedavno je krenuo u
istraživanje za neke Amerikance.

276
00:27:20,320 --> 00:27:25,440
U vezi s čim? -S njihovim sinom.
Bio je mitraljezac u bombarderu.

277
00:27:25,760 --> 00:27:30,080
Otišao je pod ledinu.
Pred kraj rata. Umro je ovdje.

278
00:27:31,520 --> 00:27:37,120
U svakom slučaju, u zadnjem pismu
roditeljima objavio je da se ženi.

279
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
Razlog je, čini se, bio...

280
00:27:40,480 --> 00:27:44,960
Džentlmenski? -Tako je.
Imali su samo djevojčino ime.

281
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
Adrian je volio
takve zagonetke.

282
00:27:52,800 --> 00:27:55,520
Kakav vikend, Thursday! -Da.

283
00:27:55,840 --> 00:28:00,160
Pomaže li ta američka veza? -Opet
ćemo razgovarati s Gardinerima.

284
00:28:00,320 --> 00:28:04,160
U hotelu kažu da su u Stratfordu.
Vraćaju se poslije podne.

285
00:28:04,320 --> 00:28:07,520
Dobro. -Moguća je i veza
sa ženskim internatom.

286
00:28:07,840 --> 00:28:11,200
Njih osam bilo je u muzeju
kad je g. Weiss ubijen.

287
00:28:11,360 --> 00:28:13,600
Na mjestu zločina
nađeno je oružje.

288
00:28:13,920 --> 00:28:18,560
Antikni bodež koji je 1879. bio
ostavština obitelji Blaise-Hamilton.

289
00:28:18,720 --> 00:28:23,680
G. 1866. troje njihove djece i dvije
zaposlenice ubijeni su u kući...

290
00:28:24,160 --> 00:28:27,200
Kakve to veze ima
sa školskim posjetom?

291
00:28:27,840 --> 00:28:32,160
Obiteljski dom Blaise-Hamiltona
sad je škola Blythe Mount u Slepeu.

292
00:28:33,120 --> 00:28:35,840
Rekli ste Slepe?
Nevjerojatno!

293
00:28:36,640 --> 00:28:40,880
Ovo je stiglo prije manje od
sata. Zahtjev iz policije grofovije.

294
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Jedna od djevojaka
noćas je pobjegla.

295
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Bunty Glossop.

296
00:28:54,720 --> 00:28:58,720
Vi ste! Što je, ponestalo
vam je križaljki?

297
00:28:59,680 --> 00:29:03,040
Inspektor Church i njegov
pomoćnik narednik Bruce.

298
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
Radio sam kod g. Churcha
kad sam bio na poštedi.

299
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
Inspektor Thursday. Fred.

300
00:29:09,760 --> 00:29:12,640
Malo ste zalutali?
Gradski dečki ovdje?

301
00:29:15,360 --> 00:29:19,200
Gđica Symes kaže da ste vi
zadnji vidjeli Bunty Glossop.

302
00:29:19,360 --> 00:29:22,240
To nije posve točno.

303
00:29:22,560 --> 00:29:25,600
Edwina me probudila.
Glazba je svirala.

304
00:29:25,920 --> 00:29:29,600
Ali Bunty već nije bilo
u krevetu. -Kakva glazba?

305
00:29:29,760 --> 00:29:32,800
Klavir. Chopinov nokturno.

306
00:29:33,600 --> 00:29:36,960
Otišle smo je potražiti.
-Vi i Edwina? -Da.

307
00:29:37,120 --> 00:29:40,000
Znate li slučajno koji nokturno?

308
00:29:41,280 --> 00:29:46,560
Mislim br. 1. U b-molu. -Zna li tko
u školi tako dobro svirati klavir?

309
00:29:48,480 --> 00:29:51,520
Od nas koje smo ovdje
preko ljeta samo Shelly.

310
00:29:51,680 --> 00:29:54,240
Spavala je kad
smo išle pogledati.

311
00:29:54,400 --> 00:29:59,360
Zašto klavir usred noći? -Psina?
-Ne vjerujem. Gdje je onda Bunty?

312
00:30:00,320 --> 00:30:03,360
Zamijetio sam da je
dosta bistra djevojka.

313
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
Rijetko koja 13-godišnjakinja
citira Lewisa Carrolla. -Da.

314
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Ona nam je možda najbistrija.
-Poznajete li njezin rukopis?

315
00:30:13,920 --> 00:30:18,080
Sad želim da napišete ovo.

316
00:30:19,680 --> 00:30:22,880
Kao što sam ja
napisala, velikim slovima.

317
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Recimo...

318
00:30:28,640 --> 00:30:31,840
Dvadesetak
puta? -Što brže.

319
00:30:44,320 --> 00:30:47,520
Vaš dečko ne srami
se govoriti. -Morse?

320
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
Jako vrijedan. I pametan.

321
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Ovo je čudno mjesto.

322
00:30:54,880 --> 00:30:58,720
U povjerenju, ovdje je
osoblje šašavo ko učenice.

323
00:30:59,680 --> 00:31:03,840
Drukčije je u vrijeme nastave.
400 djevojaka, 50-ak zaposlenih.

324
00:31:04,160 --> 00:31:08,640
A ovo sada... -Brod duhova!
Ja ne bih ovdje provodio ljeto.

325
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Samo njih devet
tumara u ovoj zgradurini.

326
00:31:13,920 --> 00:31:16,320
Sada samo osam.

327
00:31:17,280 --> 00:31:19,360
A njezini roditelji?

328
00:31:19,680 --> 00:31:23,040
Otac je diplomat u Keniji.

329
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
A majka? -Umrla je
u inozemstvu. Iznenada.

330
00:31:29,120 --> 00:31:32,000
Nedugo nakon što je
Bunty došla ovamo.

331
00:31:32,160 --> 00:31:35,360
Pretpostavljam da
zato i ostaje preko ljeta.

332
00:31:37,440 --> 00:31:42,080
Prošle subote, dok su cure bile
u muzeju, gdje ste vi bili? -Ovdje.

333
00:31:42,240 --> 00:31:46,880
Prošli tjedan imala sam prometnu
nesreću i sada ne mogu voziti.

334
00:31:49,920 --> 00:31:54,080
Poznajete li povijest ovog mjesta?
-Svaka kuća ima svoje tajne.

335
00:31:55,360 --> 00:31:59,520
Znaju li djevojke što se ovdje
dogodilo? -Možda dijelove priče.

336
00:31:59,680 --> 00:32:02,400
Mislim na slučaj
Blaise-Hamilton.

337
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
Legenda je
stara koliko i škola.

338
00:32:05,600 --> 00:32:08,480
Prenosi se s generacije na generaciju.

339
00:32:08,640 --> 00:32:12,320
Ja sam je znala, a i
djevojke su je bez sumnje čule.

340
00:32:12,480 --> 00:32:17,920
Što točno? -Kako krvava Charlotte
korača hodnicima usred noći.

341
00:32:18,880 --> 00:32:23,360
Traži djevojke dovoljno glupe da
lutaju same nakon gašenja svjetla.

342
00:32:24,640 --> 00:32:27,360
<i>Ova će ti svijeća
pokazati put u krevet!</i>

343
00:32:44,320 --> 00:32:46,400
Mrtva je.

344
00:32:47,200 --> 00:32:51,040
Ne govori to. Ne smiješ!

345
00:32:55,520 --> 00:33:00,320
Žalim, to nije Buntyn rukopis. I
ne odgovara drugim djevojkama.

346
00:33:01,600 --> 00:33:06,080
Netko je to napisao i stavio u
moj džep. Tko je ovo s Bunty?

347
00:33:06,400 --> 00:33:11,040
Njezina najbolja prijateljica
Maud Ashenden. Otišla je doma.

348
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
Možda je Bunty
otišla k njoj da je vidi?

349
00:33:14,240 --> 00:33:18,720
Peloponez je predaleko čak i
za nju. Obitelj je na jedrenju.

350
00:33:20,320 --> 00:33:23,040
Sviđa li vam se? Bunty?

351
00:33:23,360 --> 00:33:26,560
Da. Bistra je, artikulirana.

352
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
Materijal za koledž
ako ne poludi za dečkima.

353
00:33:30,720 --> 00:33:33,920
Tko ovdje spava?
-Shelly Thengardi.

354
00:33:34,080 --> 00:33:37,760
Jesu li prijateljice?
-Shelly nije ničija prijateljica.

355
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Izgleda li Bunty kao
da bi samo pobjegla?

356
00:33:41,760 --> 00:33:46,240
Bila je nesretna. Nedostajala
joj je njezina zaštitnica Maud.

357
00:33:46,560 --> 00:33:50,880
Starije djevojke znaju
maltretirati mlađe. Tko zna!

358
00:33:51,040 --> 00:33:53,920
Djevojčice ne
nestaju bez traga.

359
00:33:55,680 --> 00:34:00,320
Ako nije ovdje, to je njezinim
izborom ili zato što je oteta.

360
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
Nema drugog objašnjenja.

361
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Naravno, vi to možete reći.

362
00:34:06,880 --> 00:34:09,120
Niste vidjeli što i ja.

363
00:34:11,520 --> 00:34:16,480
Što ste radili? -Ovaj se dio škole
ne rabi. Štoviše, zabranjen je.

364
00:34:16,960 --> 00:34:20,160
Grede su trule.
Neke starije djevojke...

365
00:34:21,280 --> 00:34:24,480
Brinula sam se da
dolaze ovamo pušiti.

366
00:34:25,920 --> 00:34:30,240
Žalim. Ne mogu. Ne želim. -Gđice
Danby... -Znam što sam vidjela.

367
00:34:30,560 --> 00:34:34,560
Bilo mi je stvarno kao vi
sada. -Onda se radije vratite.

368
00:34:36,640 --> 00:34:40,160
Molim vas! Ne idite
gore. -U redu je, stvarno!

369
00:36:20,640 --> 00:36:23,680
Isprva sam to osjetila.

370
00:36:24,480 --> 00:36:27,840
Neku prisutnost.

371
00:36:28,160 --> 00:36:31,040
Znala sam da nisam sama.

372
00:36:32,480 --> 00:36:37,280
<i>Okrenula sam se... Nisam
htjela, ali znala sam da moram.</i>

373
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
Tada sam vidjela.

374
00:36:46,720 --> 00:36:48,960
Što ste vidjeli?

375
00:37:15,040 --> 00:37:17,600
Dobro ste?

376
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Hajdemo odavde!

377
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
Lako se zabuniti.

378
00:37:25,120 --> 00:37:28,640
Vidjeli ste odraz slike
u zrcalu. -To nije bilo to.

379
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
Duh? -Dijete.

380
00:37:32,000 --> 00:37:36,480
Možda Bunty Glossop? -Ne,
bila je niža od Bunty. -Sigurni ste?

381
00:37:36,800 --> 00:37:40,960
Bilo je mračno, nisam joj
vidio lice. -Možda ga nije imala.

382
00:37:41,280 --> 00:37:45,440
Ako Morse kaže da je vidio
dijete, možete mu vjerovati. -Baš.

383
00:37:45,760 --> 00:37:48,800
To što je vidio
sad nije ovdje.

384
00:37:56,000 --> 00:37:59,360
U bolnicu? -Samo
ogrebotine. Ali presvukao bih se.

385
00:37:59,520 --> 00:38:02,880
Odvest ću vas doma.
-Poruka <i>spasite me.</i>

386
00:38:03,040 --> 00:38:07,520
Rukopis nije Buntyn, ali znam da
mi je ona stavila cedulju u džep.

387
00:38:07,680 --> 00:38:12,800
Ovo je imala u sobi. <i>-Veo
himbe.</i> -O Blaise-Hamiltonima.

388
00:38:12,960 --> 00:38:18,720
Prefektica Petra rekla je da ju
je probudio Chopinov nokturno.

389
00:38:19,840 --> 00:38:25,120
Prema ovom je 1866., kad je policija
stigla, glazbena kutijica svirala to.

390
00:38:25,280 --> 00:38:29,920
Netko se šali? -Ne, mislim
da pokušava rekonstruirati...

391
00:38:31,040 --> 00:38:35,680
ritual tih davnih
ubojstava. -Zašto?

392
00:38:36,640 --> 00:38:40,800
Ne znam. Ali Weissovo ubojstvo
i Buntyn nestanak su povezani.

393
00:39:02,560 --> 00:39:05,120
Da pitam?

394
00:39:05,280 --> 00:39:07,360
Smijem li ući?

395
00:39:11,200 --> 00:39:15,520
To treba pokrpati. -Spaliti.
-Imaš preveliku plaću. -To ne.

396
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
Ja ću.

397
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Ovo će peći.

398
00:39:25,600 --> 00:39:27,680
Htio sam ti zahvaliti.

399
00:39:27,840 --> 00:39:32,320
Na hrani i svemu ostalom.
-Trebaš se udebljati.

400
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
S tim u vezi,

401
00:39:36,480 --> 00:39:39,360
bi li večerala sa mnom? -Rado.

402
00:39:40,640 --> 00:39:42,720
Sutra?

403
00:39:44,160 --> 00:39:47,360
Večeras? -Hvala.
Vidimo se, g. Fitzowen.

404
00:39:49,760 --> 00:39:52,320
Dobro, hvala.

405
00:40:00,320 --> 00:40:04,800
Da čovjek ne povjeruje!
Naš World Cup Willie!

406
00:40:06,080 --> 00:40:08,320
Što se događa?

407
00:40:08,480 --> 00:40:13,760
Čuo sam da si danas nešto vidio.
-Djevojčicu u viktorijanskoj haljini.

408
00:40:14,720 --> 00:40:17,920
Prije nego što si pao
na glavu ili poslije?

409
00:40:18,560 --> 00:40:23,040
Ja sam pak u stvarnom svijetu
saznao nešto o Weissovu satu.

410
00:40:23,200 --> 00:40:26,720
Ideš sa mnom u zasjedu?
-Večeras? Ne mogu.

411
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
Ne želiš biti
nazočan kod uhićenja?

412
00:40:29,600 --> 00:40:33,440
Kad budu dijelili odlikovanja,
nemoj reći da te nisam zvao.

413
00:40:34,240 --> 00:40:38,240
Gospodine? Knjiga koju sam našao
o ubojstvima Blaise-Hamilton.

414
00:40:38,560 --> 00:40:42,240
Razgovarao sam s autorom.
Weiss mu se nedavno javio.

415
00:40:42,400 --> 00:40:46,880
Trebali bismo razgovarati
s njim. -Da. -Nakon Gardinera.

416
00:40:47,200 --> 00:40:50,080
O njemu ste govorili?

417
00:40:50,240 --> 00:40:53,920
Nismo imali pojma!
Za nas je bio samo ime.

418
00:40:54,080 --> 00:40:59,040
G. Weiss iz tvrtke <i>Genealoške
usluge d. d. o.,</i> Oxford, Engleska.

419
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Trebali smo se
naći potkraj tjedna.

420
00:41:02,080 --> 00:41:06,400
Zašto tako dugo
niste potražili unuče?

421
00:41:06,720 --> 00:41:10,720
Kad su nam javili da nam je sin
poginuo, teško smo to primili.

422
00:41:12,160 --> 00:41:15,840
Lowella smo dobili
kasno. Bio nam je jedinac.

423
00:41:17,120 --> 00:41:21,280
Ali mislili smo da se vjenčanje
o kojem je pisao nije održalo.

424
00:41:21,440 --> 00:41:27,200
Rekao je da ima još važnih
vijesti. Pisat će nam drugi put.

425
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Ali to sljedeće
pismo nije stiglo. -Nije.

426
00:41:33,280 --> 00:41:38,400
Što smo stariji...

427
00:41:38,560 --> 00:41:42,240
Samo smo htjeli znati
postoji li dio našeg sina

428
00:41:42,400 --> 00:41:46,240
živ i zdrav negdje
na ovom svijetu.

429
00:41:47,520 --> 00:41:50,400
Ali imali ste
samo ime? Caroline.

430
00:41:50,560 --> 00:41:54,880
Znam da je htio časno
postupiti, ali nije imao priliku.

431
00:41:56,160 --> 00:42:01,760
Nismo htjeli raditi probleme ni
nepozvani upasti u nečiji život.

432
00:42:02,080 --> 00:42:04,480
Djevojka je možda
našla dobra muža

433
00:42:04,640 --> 00:42:10,400
koji je djetetu dao svoje
prezime i dobar kršćanski odgoj.

434
00:42:14,400 --> 00:42:19,040
Samo smo htjeli saznati. U našim
su godinama te stvari bitne.

435
00:42:27,680 --> 00:42:31,360
Otišli su. -Ne mogu
učiniti ništa više.

436
00:42:31,520 --> 00:42:34,240
Ostavit će stražara na vratima.

437
00:42:35,320 --> 00:42:38,880
Poznavali ste Adriana Weissa,
g. Fitzowen? -Nisam baš.

438
00:42:39,040 --> 00:42:43,360
Prije nekoliko mjeseci raspitivao
se o obitelji Blaise-Hamilton.

439
00:42:44,000 --> 00:42:48,480
Uputio sam ga na svoju knjigu
koja je sada, nažalost, rasprodana.

440
00:42:49,760 --> 00:42:53,760
Niste ga upoznali? -Nisam.
Čitao sam o njegovu ubojstvu.

441
00:42:53,920 --> 00:42:56,800
I pratio sam vijesti o
nestanku te djevojke.

442
00:42:57,440 --> 00:43:01,600
Gdje ste bili u subotu
poslije podne? -Uglavnom u <i>Orlu.</i>

443
00:43:01,760 --> 00:43:05,440
Nisam nikoga
klao u muzeju.

444
00:43:05,760 --> 00:43:10,400
Može li to netko potvrditi?
-Valjda pipničar. I kolege grešnici.

445
00:43:11,680 --> 00:43:17,120
Zanimljivo je što se to događa baš
sada. U srijedu će biti sto godina otad.

446
00:43:18,240 --> 00:43:22,720
Izvolite sjesti.
Bio sam slobodan.

447
00:43:24,160 --> 00:43:26,560
Predavanje uz dijapozitive.

448
00:43:27,040 --> 00:43:30,400
Moglo bi biti poučno.

449
00:43:30,720 --> 00:43:35,200
Trač iz onog doba optuživao
je gđu Blaise-Hamilton.

450
00:43:35,360 --> 00:43:39,840
Ali ona je dugo patila od živčane
bolesti i bila vezana uz krevet

451
00:43:40,480 --> 00:43:42,720
pa je to brzo odbačeno.

452
00:43:42,880 --> 00:43:45,920
Odakle vam službene
policijske fotografije?

453
00:43:46,080 --> 00:43:49,600
Postoji živa trgovina
tim materijalom.

454
00:43:49,920 --> 00:43:52,960
Među ljubiteljima jezivoga.

455
00:43:54,240 --> 00:43:59,360
Slučaj je isprva vodio načelnik
Edgeton iz policije grofovije.

456
00:43:59,520 --> 00:44:04,160
Dobar čovjek, ali nedorastao
slučaju. Javnost je bila uznemirena.

457
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
Zahtijevala je brzo rješenje.

458
00:44:06,880 --> 00:44:11,200
Scotland Yard je poslao inspektora
Langleya i detektiva Cuffa.

459
00:44:14,240 --> 00:44:17,920
Njih je istraga odvela
do Josepha O'Connella.

460
00:44:18,240 --> 00:44:21,440
Bio je Irac i poznati
krivolovac iz tog kraja.

461
00:44:21,760 --> 00:44:24,000
Na istražnom sudu

462
00:44:24,160 --> 00:44:29,280
lovočuvar Benjamin Pickstock
i njegov sin Robert izjavili su

463
00:44:30,560 --> 00:44:36,320
da se O'Connell zakleo na osvetu
Blaise-Hamiltonu jer ga je bičevao.

464
00:44:37,280 --> 00:44:40,480
Nismo našli dokumente
sa suđenja. -I nećete.

465
00:44:40,640 --> 00:44:45,280
Policija ga nije stigla uhititi.
Nađen je zaklan svojom rukom.

466
00:44:46,560 --> 00:44:49,920
Tako je izbjegao vješala
koja su ga sigurno čekala.

467
00:44:50,240 --> 00:44:55,520
Je li bio kriv? -Ja s prezimenom
Fitzowen dobro znam pravilo:

468
00:44:55,840 --> 00:44:58,720
<i>Kad sumnjaš, okrivi Irca.</i>

469
00:44:58,880 --> 00:45:02,720
Ali inspektor Langley nije se
slagao i ostao je bez posla.

470
00:45:03,040 --> 00:45:06,880
Dobio je otkaz u policiji i
skončao kao shrvani pijanac

471
00:45:07,200 --> 00:45:11,520
u prenoćištu u Dorkingu. -Mislio
je da su O'Connellu namjestili?

472
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
Samuel Blaise-Hamilton
bio je bogat i moćan.

473
00:45:16,000 --> 00:45:20,160
Poznavao je policijskog načelnika
i ministra unutarnjih poslova.

474
00:45:20,320 --> 00:45:22,880
I slučaj je ostao
neriješen. -Službeno.

475
00:45:23,200 --> 00:45:27,680
Moja je teorija da je
preživjela kći Charlotte

476
00:45:28,960 --> 00:45:33,280
zatukla ostalu djecu
batom za kroket.

477
00:45:35,360 --> 00:45:39,360
Fotografije koje sam uspio
naći idu u prilog mojoj teoriji.

478
00:45:39,680 --> 00:45:44,320
Ako ostrugano lice nije
znak mržnje, ne znam što jest.

479
00:45:45,440 --> 00:45:50,560
Čini se da je Krvava Charlotte bila
psihički bolesna kao njezina majka.

480
00:45:51,200 --> 00:45:53,440
Ubrzo nakon ubojstava

481
00:45:55,520 --> 00:46:00,800
otac ju je diskretno i trajno zatvorio
u sanatorij Holmwood Park.

482
00:46:00,960 --> 00:46:04,960
Ondje je i umrla 1908.,
sama i neoplakana.

483
00:46:06,400 --> 00:46:08,640
Posljednja od svoje loze.

484
00:46:12,480 --> 00:46:15,680
Što misliš? Hoćemo
li uspjeti? -Što?

485
00:46:17,280 --> 00:46:21,280
Pobijediti Portugal. -O!
'Jutro, Morse. -Gđo Thursday.

486
00:46:22,880 --> 00:46:26,560
Ne znam. Imamo
šanse. -Bez Greavesa?

487
00:46:27,680 --> 00:46:31,840
O čemu se radi? -O
nogometnom kupu. -Nemojte i vi!

488
00:46:32,320 --> 00:46:36,480
Bit će mi drago kad završi.
-Mama, jesi li mi složila sendviče?

489
00:46:46,240 --> 00:46:51,040
Jesi li večeras doma da pomogneš
oko antene? -Naći ću se s Maureen.

490
00:46:52,000 --> 00:46:54,400
Dobro.

491
00:46:54,880 --> 00:46:59,040
Idemo, Morse!
Zvao je narednik Jakes.

492
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Uhitio je kandidata za Weissova
ubojicu Ossieja Lloyda.

493
00:47:03,360 --> 00:47:05,760
Ossie Lloyd?

494
00:47:05,920 --> 00:47:10,560
On je provalnik, ne ubojica. -Uhićen
je s Weissovim zlatnim satom.

495
00:47:10,720 --> 00:47:13,760
Kad se otrijezni, ispitat ću ga.

496
00:47:16,160 --> 00:47:20,800
A nestala djevojka Bunty Glossop?
-Shvaćam da vam to budi maštu.

497
00:47:20,960 --> 00:47:24,480
Maštu? -Nešto
neobično, čudno.

498
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
I neriješeno ubojstvo od prije
100 g. Ali nemojte mi lutati.

499
00:47:28,960 --> 00:47:33,760
Trebate mi čvrsto na zemlji. -Želim
pogledati Weissovu radnu sobu.

500
00:47:34,080 --> 00:47:37,920
Možda smo nešto previdjeli.
-Mislite, ja i Jakes?

501
00:47:39,200 --> 00:47:41,920
Samo se držite
stvarnosti. Jasno?

502
00:47:43,840 --> 00:47:45,840
Spremni smo, gospodine.

503
00:47:48,160 --> 00:47:52,640
Ne želim uvrijediti narednika
Jakesa, ali ovaj put se vara.

504
00:47:52,800 --> 00:47:57,280
Znao sam zabludjeti, ali ovako
nešto? Nasilje? Ubojstvo?

505
00:47:57,440 --> 00:48:02,560
To nije moj stil. -Vidjeli su te
u muzeju. Što si ondje radio?

506
00:48:02,720 --> 00:48:07,840
Sklonio sam se od kiše.
-Cijeli grad gledao je utakmicu,

507
00:48:08,160 --> 00:48:11,680
a ti si se baš tada
odlučio kulturno uzdizati?

508
00:48:11,840 --> 00:48:16,000
Ma daj! Džepario si.
-Odakle ti sat?

509
00:48:16,320 --> 00:48:20,960
Našao sam ga u prolazu
iza muzeja. Ležao je ondje.

510
00:48:22,720 --> 00:48:24,960
Tko nađe, njegovo je.

511
00:48:29,280 --> 00:48:32,960
Volio bih posuditi nešto
od ovoga. -Uzmite što želite.

512
00:48:33,440 --> 00:48:36,320
Mene ne zanima.
-Ne zanima vas odakle ste?

513
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Zar je to danas važno?

514
00:48:41,280 --> 00:48:45,600
Većini je ljudi važno.
Nekima mnogo više.

515
00:48:47,840 --> 00:48:52,000
Meni nije. Oca nisam poznavala.
Bio je pogrešan, rekla je majka.

516
00:48:52,160 --> 00:48:54,400
Ali nekad ga je
valjda cijenila.

517
00:48:54,560 --> 00:49:00,160
Što ste i što možete učiniti
sigurno je važnije od tzv. pedigrea.

518
00:49:00,960 --> 00:49:05,120
Je li vam stric kad spominjao
kuću Shrive Hill? -Nažalost, nije.

519
00:49:05,440 --> 00:49:08,000
Je li to važno?

520
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
Čini se da je tako mislio.

521
00:49:20,320 --> 00:49:24,800
Tražim kustosa. -Žalim, dr. Rowse
je na odmoru do kraja kolovoza.

522
00:49:26,400 --> 00:49:30,240
Možda mi vi možete pomoći.
-Sumnjam. Što vas zanima?

523
00:49:31,840 --> 00:49:35,200
Čini se da je g. Weiss
kontaktirao s dr. Rowseom

524
00:49:35,360 --> 00:49:39,840
o Blaise-Hamiltonima i njihovim
nasljednicima. -Zar oni postoje?

525
00:49:40,640 --> 00:49:45,280
Valjda. -Ne vjerujem.
Nedavno smo popisivali izloške.

526
00:49:45,920 --> 00:49:50,240
Prilično sam siguran da je loza
izumrla potkraj prošlog stoljeća.

527
00:49:50,560 --> 00:49:53,440
Što nije bilo za muzej,
prodano je na dražbi,

528
00:49:53,760 --> 00:49:58,400
a novac je, kao i novac od prodaje
kuće, otišao državi. -Svejedno.

529
00:49:58,720 --> 00:50:02,240
Volio bih vidjeti što
muzejski arhiv ima o njima.

530
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
Naravno! Vidjet ću
što mogu učiniti.

531
00:50:12,000 --> 00:50:15,680
<u><i>Vjernoj sluškinji 50 rupija na mjesec</i></u>

532
00:50:32,640 --> 00:50:35,520
UČITELJICA ZASPALA ZA VOLANOM?

533
00:50:35,840 --> 00:50:37,840
Ne ideš valjda tako?

534
00:50:38,720 --> 00:50:42,560
Nemoj mi reći da si
zaboravio! Bit ću u autu.

535
00:50:46,880 --> 00:50:49,920
Sestra Hicks.
-Zdravo. Ja sam, Morse.

536
00:50:51,040 --> 00:50:55,680
Zdravo. -Ono večeras.
<i>Moram raditi. Oprosti.</i>

537
00:50:57,280 --> 00:51:01,600
Hvala što si mi javio.
Moram se vratiti na posao.

538
00:51:14,720 --> 00:51:19,200
Ne mogu vjerovati da propuštamo
ovo zbog kina! Baš nemam sreće.

539
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
Mislio sam da
ćemo izaći u subotu.

540
00:51:24,320 --> 00:51:30,080
Ti si stavio na Englesku u uredskoj
kladionici? -Kakva je ta prijateljica?

541
00:51:30,240 --> 00:51:32,800
Ne poznajem je.
Maureen kaže da je...

542
00:51:33,120 --> 00:51:35,200
Hej! -Dovraga!

543
00:51:40,000 --> 00:51:42,400
Gdje želiš da ti
raspemo pepeo?

544
00:51:43,200 --> 00:51:46,080
Kakvo iznenađenje!
-Nisam imao pojma.

545
00:51:46,240 --> 00:51:50,560
Glumi zbog Maureen. Bar me
prestani zvati <i>gđica Thursday.</i>

546
00:51:52,480 --> 00:51:57,280
Odakle je poznaješ? -Iz banke.
Nitko ondje ne zna što tata radi.

547
00:52:03,200 --> 00:52:05,280
Morse!

548
00:52:08,640 --> 00:52:10,720
Idem malo van.

549
00:52:45,280 --> 00:52:50,720
Kako si ušao? -Netko je ostavio
otvoren prozor. -Prestrašio si me!

550
00:52:50,880 --> 00:52:53,760
Ne ljuti se. Morao sam te vidjeti.

551
00:52:59,840 --> 00:53:03,680
Kako ću spavati nakon
ovoga? Sav sam se naježio.

552
00:53:05,120 --> 00:53:09,600
Mi idemo ovamo. -Vidimo se
sutra, Mo. -'Noć! -Budi dobra!

553
00:53:10,720 --> 00:53:13,440
A ako ne možeš biti
dobra... -Čuvaj se!

554
00:53:56,320 --> 00:53:58,400
Edwina?

555
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Jesi li dobro?
Večeras si bio odsutan.

556
00:54:17,920 --> 00:54:20,480
Oprosti. Posao.

557
00:54:20,960 --> 00:54:24,640
Djevojčica koja je pobjegla
iz škole? Bilo je na radiju.

558
00:54:24,960 --> 00:54:27,040
Naći ćete je.

559
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Sad bih ja trebala reći:
<i>Hvala na ugodnoj večeri.</i>

560
00:54:32,320 --> 00:54:36,160
A ti bi trebao reći: <i>Jesi li
za kavu?</i> A ja: <i>Ne mogu.</i>

561
00:54:36,320 --> 00:54:40,480
Dugo se ljubimo na trijemu
dok moj tata ne pokuca na prozor.

562
00:54:40,800 --> 00:54:43,200
Zatim ja uđem,
a ti odeš doma.

563
00:54:43,520 --> 00:54:48,320
Ne volim kavu. -Večeras
u pivnici. Ona djevojka.

564
00:54:49,440 --> 00:54:53,640
Nisam smio lagati. Imao sam
najbolje namjere. -Kupi joj cvijeće.

565
00:54:53,760 --> 00:54:58,080
Nije to. A i ne
vjerujem da voli cvijeće.

566
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Sve volimo cvijeće.

567
00:55:03,520 --> 00:55:05,600
Laku noć!

568
00:55:09,920 --> 00:55:13,760
Nestala još jedna djevojčica.
-Edwina Parrish. -Najmlađa.

569
00:55:13,920 --> 00:55:16,800
Želim otići onamo.
-To nije naš slučaj.

570
00:55:17,120 --> 00:55:21,760
Ali povezano je. -Želite nešto
dokazati grofoviji? -Ma ne!

571
00:55:22,080 --> 00:55:24,960
Danas je
stogodišnjica ubojstava.

572
00:55:25,280 --> 00:55:28,040
Mislio sam, ako se
išta dogodi, bit će...

573
00:55:28,160 --> 00:55:32,160
Mislite da je neki duh Weissa?
-Ne, naravno. -Nego? -Ne znam.

574
00:55:34,400 --> 00:55:38,400
Ali ondje se događa nešto
zlokobno. Ako mi to ne spriječimo...

575
00:55:42,880 --> 00:55:45,280
Hvala.

576
00:55:47,040 --> 00:55:49,040
Hej, vi!

577
00:55:49,600 --> 00:55:52,960
Što je novo? -Očito znate
da je nestala još jedna.

578
00:55:53,120 --> 00:55:57,440
Policija šuti, ali navodno je cura
koja odgovara Buntynu opisu

579
00:55:57,600 --> 00:56:00,960
viđena sinoć u vlaku koji
je krenuo s Paddingtona.

580
00:56:01,120 --> 00:56:04,640
Vjerujete li u to? -Čini
se da vaši kolege vjeruju.

581
00:56:04,800 --> 00:56:08,480
Možda je druga djevojčica,
samo oponaša prvu.

582
00:56:08,640 --> 00:56:12,000
Vidjela sam kad je
Edwina ušla u glazbenu sobu.

583
00:56:12,160 --> 00:56:16,960
Ondje je bilo još jedno dijete.
Djevojčica. U viktorijanskoj odjeći.

584
00:56:17,120 --> 00:56:20,640
Krenula sam prema njima,
ali vrata su se zalupila.

585
00:56:20,800 --> 00:56:23,840
Pokušali ste ih otvoriti?
-Jesam. Nisam mogla.

586
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
Otvorili ste ih poslije
s gđicom Symes? -Jesam.

587
00:56:27,360 --> 00:56:31,200
Ušle smo, a
soba je bila prazna.

588
00:56:35,200 --> 00:56:38,560
Edwina ne bi
pobjegla za šalu?

589
00:56:39,040 --> 00:56:44,000
Držala se gđice Symes i mene kao
priljepak. Nedostajala joj je majka.

590
00:56:45,280 --> 00:56:50,400
I tako ste, još
rumeni od kupanja,

591
00:56:51,520 --> 00:56:54,880
šetali u spavaćici. To
inače radite? -Nisam šetala.

592
00:56:55,040 --> 00:56:59,680
Pospremala sam kabinet
za likovni. -To je uobičajeno?

593
00:57:00,640 --> 00:57:03,520
Kistove perete noću?

594
00:57:05,280 --> 00:57:08,160
Što mi možete reći
o Billyju Karswellu?

595
00:57:08,480 --> 00:57:14,880
Stekla sam dojam da je istragu
preuzela policija grofovije.

596
00:57:15,360 --> 00:57:21,280
Istina. Ali mislim da to ima veze sa
slučajem o kojem smo razgovarali.

597
00:57:21,600 --> 00:57:25,600
Ubojstvo u muzeju? -Ovo sam
našao među stvarima g. Weissa.

598
00:57:27,360 --> 00:57:31,520
Znate li zašto bi to sačuvao?
Jeste li kad razgovarali s njim?

599
00:57:31,840 --> 00:57:34,720
O nesreći?
Naravno da nisam.

600
00:57:35,360 --> 00:57:38,720
Zašto bih?
Nisam ga poznavala.

601
00:57:43,840 --> 00:57:46,080
Hvala, gđice Symes.

602
00:58:06,080 --> 00:58:08,640
Smjesta prestani,
zla djevojko!

603
00:58:09,600 --> 00:58:12,160
Idi u svoju sobu!

604
00:58:16,000 --> 00:58:18,880
Bože! Što nam se događa?

605
00:58:35,200 --> 00:58:38,560
Gđica Danby kaže
da si Indijka. -Pa što?

606
00:58:39,840 --> 00:58:43,200
Ništa. Posao mi je
da postavljam pitanja.

607
00:58:45,120 --> 00:58:47,520
Zapravo sam Angloindijka.

608
00:58:47,680 --> 00:58:51,680
Neke cure zovu me Ni-sim.
Jer nisam ni sim' ni tam'.

609
00:58:56,640 --> 00:58:59,360
Ovo sam našao
kraj tvog kreveta.

610
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
Jesi li ti označila
neke odlomke?

611
00:59:04,320 --> 00:59:08,320
Bili su označeni kad sam je
ukrala. -Odakle? -Iz zbornice.

612
00:59:09,920 --> 00:59:14,080
Svidjele su mi se korice.
I to što je o Blythe Mountu.

613
00:59:16,160 --> 00:59:20,320
Što misliš o njima?
O obitelji Blaise-Hamilton?

614
00:59:22,560 --> 00:59:25,440
Bili su proizvod
svog vremena.

615
00:59:28,160 --> 00:59:32,160
Moj otac kaže da je britanska
vladavina bila duga nepravda.

616
00:59:32,320 --> 00:59:35,520
Ali da je nije bilo,
ne bi bilo ni mene.

617
00:59:35,840 --> 00:59:39,680
Prošlost nam može nauditi
samo ako joj mi dopustimo.

618
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Morse!

619
00:59:42,720 --> 00:59:44,960
Idete li? -Zbogom.

620
00:59:47,360 --> 00:59:49,920
Što to znači, Billy?

621
00:59:50,240 --> 00:59:53,920
Uhodiš djevojke u rublju?

622
00:59:55,360 --> 00:59:57,600
To te sigurno fino zagrijalo.

623
01:00:00,160 --> 01:00:03,200
Gdje je Edwina?
Kamo si je odveo?

624
01:00:04,640 --> 01:00:06,640
Hej!

625
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
Što želite? -Osumnjičen je u slučaju
nestale osobe. -Ništa ne skrivamo.

626
01:00:12,000 --> 01:00:16,480
Onda smijem zaviriti u vašu
kuću? -Billy, pusti ga unutra.

627
01:00:23,200 --> 01:00:26,720
Nije loš momak, samo je
malo divlji na pokojnu majku.

628
01:00:27,040 --> 01:00:29,600
Bila je Romkinja.
-Gdje je bio u subotu?

629
01:00:30,240 --> 01:00:34,400
Išao je u grad, gledao nogomet
s dečkima. Vratio se oko 18.30.

630
01:00:35,680 --> 01:00:39,040
Dugo radite tu?
-30 godina. Kao moj otac.

631
01:00:39,200 --> 01:00:42,880
U Blythe Mountu je
uvijek bilo Karswella.

632
01:00:43,040 --> 01:00:47,360
Ne uvijek. Prije sto godina
ovdje je živjela obitelj Pickstock.

633
01:00:47,520 --> 01:00:52,000
Vlasnici su bili plantažeri
čaja Blaise-Hamiltoni.

634
01:00:52,160 --> 01:00:54,240
Što želite reći?

635
01:00:54,560 --> 01:00:58,560
Želim reći da je troje
Blaise-Hamiltonove djece ubijeno

636
01:00:58,880 --> 01:01:02,080
na korak od vaše kuće.
Slučaj je još neriješen.

637
01:01:02,400 --> 01:01:04,960
Malo je prekasno za uhićenje.

638
01:01:05,280 --> 01:01:08,800
Svi u školi znaju
za to. I ravnateljica.

639
01:01:08,960 --> 01:01:13,600
Nemojte se previše oslanjati
na ono što od njih čujete.

640
01:01:13,920 --> 01:01:17,120
Napola su lude.
Nije ni čudo!

641
01:01:20,160 --> 01:01:23,840
Same žene zajedno...
To je protuprirodno!

642
01:01:31,680 --> 01:01:34,560
Dobro spavajte!

643
01:01:40,800 --> 01:01:46,720
Je li ovo stvarno nužno?
Zaključavate nas kao zločince.

644
01:01:47,840 --> 01:01:50,560
Radi vaše sigurnosti.
-Kakva sigurnost!

645
01:01:50,880 --> 01:01:53,280
Cure su sigurno
izvan sebe od straha.

646
01:01:54,080 --> 01:01:57,120
Ne želim da netko tumara
hodnicima po mraku.

647
01:01:59,200 --> 01:02:02,720
Djevojke su zaključane
u sobi. Nitko ne može ući.

648
01:02:06,720 --> 01:02:08,800
Što je to?

649
01:02:09,760 --> 01:02:11,840
Nešto za posao.

650
01:02:16,960 --> 01:02:19,040
Narednik Jakes.

651
01:02:29,440 --> 01:02:31,680
Što izvodite?

652
01:02:32,000 --> 01:02:35,840
Koga želite zadiviti?
-Želim otkriti što se dogodilo.

653
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
Što je rekao vrtlarev sin?

654
01:02:40,320 --> 01:02:43,360
Kaže da djevojke
nisu sramežljive.

655
01:02:43,520 --> 01:02:46,880
Ali bar nam je u nogometu
krenulo. Tko bi rekao!

656
01:02:49,600 --> 01:02:53,760
Ali ne mogu zamisliti da ćemo
potući Švabe. Bar ne u nogometu.

657
01:03:02,400 --> 01:03:04,640
Dobra večer.

658
01:03:08,800 --> 01:03:11,040
Škola mu ovo dopušta?

659
01:03:11,200 --> 01:03:14,560
Čini se. Njegov je izdavač
član školske uprave.

660
01:03:14,880 --> 01:03:18,240
Sad kad je škola vijest
možda mu opet tiskaju knjigu.

661
01:03:18,560 --> 01:03:22,720
Pazite na njega, obići ću zgradu
da provjerim jesmo li sigurni.

662
01:03:32,640 --> 01:03:36,480
Temperatura pada.
-Grijanje se isključilo.

663
01:03:41,920 --> 01:03:44,640
Što će vam
magnetofon? -To mi je hobi.

664
01:03:44,800 --> 01:03:49,280
Već 40 g. snimam
uklete kuće po Britaniji.

665
01:03:49,920 --> 01:03:53,120
Jamačno ne vjerujete
u to. -U tome je štos.

666
01:03:53,920 --> 01:03:57,440
Nada. Vjerovanje u bolji
život na drugome svijetu.

667
01:03:57,760 --> 01:04:02,080
Zar je to tako loše? -Smrt je kraj.
Vjerujte, nagledao sam je se.

668
01:04:02,240 --> 01:04:06,720
Ali što dolazi poslije?
-U mom iskustvu policija.

669
01:04:07,360 --> 01:04:12,320
Zašto nije sve zaključano?
-Potvrđen je alibi Ossieja Lloyda.

670
01:04:12,480 --> 01:04:15,040
Vrata su bila širom otvorena.

671
01:04:31,040 --> 01:04:33,120
Ondje!

672
01:04:33,280 --> 01:04:35,280
Morse!

673
01:04:36,480 --> 01:04:38,560
Sigurni ste da
je prošla ovuda?

674
01:04:39,840 --> 01:04:41,840
Eno je!

675
01:04:53,920 --> 01:04:55,920
Morse!

676
01:04:58,720 --> 01:05:00,720
Bože moj!

677
01:05:08,640 --> 01:05:11,040
Trebam pomoć! Brzo ovamo!

678
01:05:12,960 --> 01:05:15,520
Odmah zovite Hitnu!

679
01:05:22,880 --> 01:05:24,880
Bunty?

680
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Ne.

681
01:05:36,640 --> 01:05:42,720
Ovo je naš slučaj i... -Nećemo se
prepirati nad ubijenim djetetom.

682
01:05:43,040 --> 01:05:45,040
Gospodine... -Dosta!

683
01:05:45,120 --> 01:05:50,080
Još riječ i pobrinut ću se da do
mirovine budete prometnik!

684
01:05:50,240 --> 01:05:52,320
Je li to jasno?

685
01:05:59,680 --> 01:06:02,560
Thursday? -Maud
Ashenden. 12 godina.

686
01:06:03,840 --> 01:06:09,280
Trebala je otići na praznike. Rekla
je roditeljima da ide prijateljici.

687
01:06:09,440 --> 01:06:14,720
Škola je mislila da je s roditeljima,
roditelji da je... -Shvatili smo.

688
01:06:14,880 --> 01:06:19,360
Dogovorila se s drugim
djevojčicama? -Bunty i Edwinom.

689
01:06:19,680 --> 01:06:22,880
Čini se da su našle sanduk
stare odjeće na tavanu.

690
01:06:23,680 --> 01:06:26,240
Zgrada je kao košnica.

691
01:06:26,720 --> 01:06:29,440
Stražnje stube, tajni hodnici.

692
01:06:29,760 --> 01:06:34,400
Mogle su hodati po školi nezamijećene
i neometano glumiti duhove.

693
01:06:43,840 --> 01:06:46,400
Na tavanu sam vidio Maud.

694
01:06:46,720 --> 01:06:51,040
Osma djevojčica, a znali smo za
sedam. Jednostavno i efikasno.

695
01:06:51,200 --> 01:06:56,160
Htjele su prestrašiti kolegice?
-Da se osvete starijim djevojkama.

696
01:06:57,280 --> 01:06:59,840
Čini se da su ih maltretirale.

697
01:07:00,320 --> 01:07:04,960
Dr. DeBryn? -Bez obzira na
pad, ima jednu ranu na vratu.

698
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Kao Adrian Weiss.

699
01:07:09,760 --> 01:07:12,320
Gore je trag krvi.

700
01:07:13,120 --> 01:07:16,800
Napadnuta je u hodniku
odmah ispred vrata.

701
01:07:17,280 --> 01:07:21,600
Ispred sobe gđice Symes.
-Gdje su bili policajci iz grofovije?

702
01:07:22,720 --> 01:07:25,280
Tražio sam razvodnu ploču.

703
01:07:26,560 --> 01:07:31,040
Ne zna se kako je napadač mogao
ući? -Glavna su vrata bila otvorena.

704
01:07:31,360 --> 01:07:35,680
Ali kako je pobjegao... -Moji
ljudi pretražuju zgradu i okoliš.

705
01:07:35,840 --> 01:07:39,680
Ali ovolika zgrada i mrak...
Nema mnogo nade.

706
01:07:40,000 --> 01:07:44,160
Pobjegao je bez traga? Ne
slutite tko je to mogao učiniti?

707
01:07:44,640 --> 01:07:47,840
Možda je neka djevojka
nešto vidjela. -Oprostite.

708
01:07:48,000 --> 01:07:50,400
Nježno, molim.

709
01:08:00,480 --> 01:08:04,960
Pretražili su kuću Karswellovih.
Nema znaka da su poznavali Maud.

710
01:08:05,280 --> 01:08:08,320
Spavali su u vrijeme
ubojstva. -Blago njima.

711
01:08:08,480 --> 01:08:11,360
Church je dugo
tražio razvodnu ploču.

712
01:08:11,840 --> 01:08:13,840
Pazite koga optužujete.

713
01:08:14,560 --> 01:08:19,360
Slučajno je bio u obilasku u vrijeme
ubojstva? -Još ćete i mene optužiti.

714
01:08:21,600 --> 01:08:24,640
Maudie je bila moja
najbolja prijateljica.

715
01:08:24,800 --> 01:08:28,320
Mi smo to smislile.
Nismo mislile ništa loše.

716
01:08:28,640 --> 01:08:32,160
Pusti sad to. Samo
mi reci što si vidjela.

717
01:08:34,080 --> 01:08:37,760
Jurcale smo okolo.
Došla sam u hodnik i...

718
01:08:39,200 --> 01:08:44,000
Vidjela sam nekoga. Na
trenutak kad se upalio blic.

719
01:08:45,280 --> 01:08:48,320
S Maudie pred
sobom gđice Symes.

720
01:08:48,960 --> 01:08:51,840
Znaš li tko je to bio?
-Nisam vidjela lice.

721
01:08:52,480 --> 01:08:56,000
Maudie kao da je
lebdjela prema ogradi.

722
01:08:57,120 --> 01:08:59,520
A onda je pala.

723
01:09:00,320 --> 01:09:03,840
Kad je opet bljesnulo,
nije bilo nikoga.

724
01:09:04,000 --> 01:09:06,080
Žao mi je!

725
01:09:07,520 --> 01:09:12,000
Strašno mi je žao!
Nisam to htjela. Žao mi je!

726
01:09:13,720 --> 01:09:16,800
Nitko nije pokušao
otvoriti vaša vrata? -Nije.

727
01:09:16,960 --> 01:09:20,800
Sve sam vrijeme bila
zaključana. -I niste ništa čuli?

728
01:09:21,760 --> 01:09:24,000
Samo taj grozni krik.

729
01:09:25,280 --> 01:09:30,080
Gđice Symes, znate li
tko bi vam htio nauditi?

730
01:09:31,840 --> 01:09:36,000
I kažete da nemate nikakve
veze s Adrianom Weissom?

731
01:09:36,160 --> 01:09:38,400
Mislila sam da nemam.

732
01:09:38,720 --> 01:09:43,680
Ali, znate, zvali su
me iz mnogih novina.

733
01:09:44,480 --> 01:09:48,160
Nakon moje nesreće.
Mislila sam da je i on novinar.

734
01:09:48,320 --> 01:09:54,080
Ali sad kad razmislim, htio je doći
u školu, a ostali novinari nisu.

735
01:09:55,360 --> 01:09:59,520
To je bio g. Weiss?
-Mislila sam da je ime White.

736
01:09:59,680 --> 01:10:02,080
Ali možda sam pogrešno čula.

737
01:10:03,680 --> 01:10:06,400
Ali što bi on želio od mene?

738
01:10:07,840 --> 01:10:10,400
Jadna djevojčica!

739
01:10:10,720 --> 01:10:12,960
Jadni njezini roditelji!

740
01:10:26,400 --> 01:10:30,240
Niste mogli ništa učiniti.
Rana je bila teška. Smrtna.

741
01:10:31,200 --> 01:10:33,920
Ali bar pad...

742
01:10:37,600 --> 01:10:41,920
Odrasli... to sve ide
u rok službe. Ali ovo...

743
01:10:44,960 --> 01:10:49,600
Nađite toga gada,
Morse. Nađite ubojicu.

744
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
U moje ime.

745
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Nađite ga.

746
01:11:06,880 --> 01:11:11,520
Čini se da su ubojstva Adriana
Weissa i Maud Ashenden povezana.

747
01:11:11,680 --> 01:11:16,640
Zato smo okupili zajedničku radnu
skupinu policije grada i grofovije

748
01:11:16,960 --> 01:11:19,520
pod vodstvom
inspektora Thursdaya.

749
01:11:19,840 --> 01:11:24,160
Radimo 24 h na dan, mi danju,
grofovija noću. Thursday?

750
01:11:25,920 --> 01:11:31,040
Mnogi od vas sinoć su došli
u noćnu. Neki rade već 36 h.

751
01:11:32,160 --> 01:11:35,520
Ali oprezno!
Lovimo opasnu osobu

752
01:11:36,480 --> 01:11:39,680
koja se ne ustručava
nauditi djetetu.

753
01:11:39,840 --> 01:11:42,240
Moramo ga uloviti. I to brzo!

754
01:11:43,200 --> 01:11:46,240
To je zadatak.
Na posao!

755
01:11:51,200 --> 01:11:53,440
<i>Bože!</i>

756
01:11:54,880 --> 01:11:57,760
<i>Trebam pomoć! Ovamo! Brzo!</i>

757
01:11:58,080 --> 01:12:00,480
<i>Zovite Hitnu. Brzo!</i>

758
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
Bilo je strašno!
-To je ubojica.

759
01:12:11,040 --> 01:12:14,080
Drukčije je od pisanja o njemu.

760
01:12:14,400 --> 01:12:17,760
Moramo zadržati slike i negative.

761
01:12:24,800 --> 01:12:28,320
Ako se sjetiš bilo čega

762
01:12:28,960 --> 01:12:32,800
ili ako samo želiš razgovarati,
naći ćeš me na ovom broju.

763
01:12:38,240 --> 01:12:40,640
Nisi ti kriva.
Ni druge cure.

764
01:12:43,200 --> 01:12:48,640
Samo ste se igrale. -Ali da nismo...
-Ne. Za ovo su krivi odrasli.

765
01:12:50,240 --> 01:12:52,320
Shvaćaš li?

766
01:12:52,800 --> 01:12:55,360
Je li Maud napisala
<i>spasite me</i>?

767
01:12:57,120 --> 01:12:59,680
Ja sam je zamolila.

768
01:13:00,800 --> 01:13:05,280
A ti si mi stavila cedulju
u džep? I to je bio dio igre?

769
01:13:07,360 --> 01:13:09,360
Ne posve.

770
01:13:10,400 --> 01:13:15,680
Bunty je rekla da se neki muškarac
mota oko škole poslije mraka.

771
01:13:16,160 --> 01:13:20,800
Rekla je da ste glumile duha
djelomično i zato da ga otjerate.

772
01:13:21,760 --> 01:13:26,400
Misliš li da je taj muškarac bio
Billy Karswell? -Nije bio Billy.

773
01:13:27,520 --> 01:13:30,560
Nije mladić, nego muškarac.

774
01:13:32,480 --> 01:13:37,600
Znam tko je to. Nisam rekla Bunty
jer ne želim da netko ima problema.

775
01:13:38,080 --> 01:13:41,440
Ali nakon ovoga s Maudie, ja...

776
01:13:44,160 --> 01:13:47,840
U muzeju.
<i>Tražila sam</i> WC

777
01:13:48,320 --> 01:13:51,040
<i>i vidjela sam ih zajedno.</i>

778
01:13:55,680 --> 01:13:59,360
Otkad se viđate s njim?
-Dva mjeseca. Tu i tamo.

779
01:14:00,320 --> 01:14:04,640
Više tu nego tamo. -Zato
ste odveli djevojke u muzej?

780
01:14:06,080 --> 01:14:08,640
Ne znam. Valjda.

781
01:14:08,960 --> 01:14:13,600
Kako ste se upoznali?
-U pivnici u gradu.

782
01:14:14,240 --> 01:14:17,920
Imala sam slobodan dan.
Samo sam se sklonila od kiše.

783
01:14:18,080 --> 01:14:20,320
Bio je sam, a ja...

784
01:14:21,720 --> 01:14:23,760
Ne znam.

785
01:14:23,840 --> 01:14:28,800
Imam 34 g., nisam udana,
učiteljica u nekoj zabiti.

786
01:14:30,880 --> 01:14:33,120
Zar vi nikad niste
bili usamljeni?

787
01:14:35,520 --> 01:14:40,000
Nisam htio da Vicky...
Gđica Danby ima probleme. -Ili vi?

788
01:14:42,080 --> 01:14:46,080
Vidite kako izgleda. Jedno
ubojstvo ovdje dok ste bili blizu,

789
01:14:46,240 --> 01:14:49,120
drugo na mjestu
koje dobro poznajete.

790
01:14:49,440 --> 01:14:54,080
Gdje ste bili sinoć? -Ovdje.
Radio sam do poslije deset.

791
01:14:55,200 --> 01:14:57,760
Može li tko to potvrditi?

792
01:14:58,080 --> 01:15:00,800
Ne može. Da bar!

793
01:15:01,120 --> 01:15:05,920
Ali zašto bih htio ubiti tog Weissa?
O djetetu da i ne govorimo.

794
01:15:06,720 --> 01:15:10,560
Zaboga, djevojčica...!
To je prestrašno!

795
01:15:12,320 --> 01:15:15,520
Što znate o
gđici Symes? -Ravnateljici?

796
01:15:16,800 --> 01:15:21,600
Ništa. Osim da bi me oderala
da me našla s gđicom Danby.

797
01:15:23,200 --> 01:15:27,840
Ne znam može li vam ovo
koristiti, ali vidio sam nekoga

798
01:15:28,160 --> 01:15:32,320
kad je ona druga djevojčica,
Edwina... One noći kad je nestala.

799
01:15:32,800 --> 01:15:36,640
Dok sam odlazio, stajao je
i gledao školu. -Opišite ga.

800
01:15:36,800 --> 01:15:40,640
Nisam vidio, bio je mrak.
Ali vidio me i pobjegao.

801
01:15:40,800 --> 01:15:44,160
I niste se prije sjetili to reći?

802
01:15:44,320 --> 01:15:48,640
Nisam. Trebao sam, sada
shvaćam. Ali... Kao što sam rekao...

803
01:15:48,960 --> 01:15:52,800
Niste htjeli raditi probleme
gđici Danby. Pravi džentlmen!

804
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
Što mislite o ovom?

805
01:16:00,160 --> 01:16:03,680
Mislim da imam nešto
za Gardinere. Amerikance.

806
01:16:04,960 --> 01:16:08,960
Weiss je uspio naći njihovo
unuče. Trebali bismo im to reći.

807
01:16:09,600 --> 01:16:12,000
Dobro, ujutro. Idemo!

808
01:16:12,960 --> 01:16:16,640
Još samo koji sat.
-Grofovija pokriva noćnu.

809
01:16:18,880 --> 01:16:21,280
Najkasnije do deset.

810
01:16:42,400 --> 01:16:44,960
Hoće li se tko javiti?

811
01:17:38,080 --> 01:17:40,640
Morse. Molim? -On je ovdje!

812
01:17:42,880 --> 01:17:44,960
Bunty?

813
01:17:47,680 --> 01:17:51,680
Gospodine! Black! Black je
ubojica. Sad je u Blythe Mountu.

814
01:17:51,840 --> 01:17:54,240
Sigurni ste?
-Objasnit ću vam putem.

815
01:17:56,000 --> 01:17:58,560
Rekao sam pojačanju
da nas dočeka.

816
01:17:58,880 --> 01:18:04,160
Sve je počelo u Indiji oko 1850.
sa Samuelom Blaise-Hamiltonom.

817
01:18:05,280 --> 01:18:08,640
Imao je plantažu čaja
koja bi danas vrijedila...

818
01:18:08,960 --> 01:18:12,000
Ne znam. Milijune.
Ili bar stotine tisuća.

819
01:18:12,160 --> 01:18:17,760
Usprkos ženi u Engleskoj spetljao
se s Indijkom i dobio sina Roberta.

820
01:18:18,080 --> 01:18:21,120
<i>Doveo ga je u Englesku
nakon pobune 1857. g.</i>

821
01:18:22,880 --> 01:18:26,080
U Indiji se to još i
toleriralo, ali ovdje ne.

822
01:18:26,720 --> 01:18:30,080
Zato je sina predstavio
kao dijete poginulog kolege.

823
01:18:30,720 --> 01:18:34,240
<i>Ali neki podvučeni stihovi
u supruginoj Bibliji</i>

824
01:18:34,360 --> 01:18:37,760
<i>govore o izvanbračnoj
djeci. Očito je znala istinu.</i>

825
01:18:37,920 --> 01:18:42,560
<i>Dogovorio se s lovočuvarom
Benjaminom Pickstockom.</i>

826
01:18:44,320 --> 01:18:48,800
Odgojio je dječaka kao svoga.
<i>-Tko kaže da nije bio njegov sin?</i>

827
01:18:48,960 --> 01:18:53,600
<i>Popis stanovništva iz 1861. Gđa
Pickstock je bila prestara za dijete.</i>

828
01:18:53,920 --> 01:18:57,600
<i>Možda je završilo na tome,
ali dječak je znao istinu.</i>

829
01:18:58,080 --> 01:19:00,320
Zamislite kako se osjećao!

830
01:19:00,480 --> 01:19:05,440
Godinama je gledao kako prava
obitelj njegova oca uspijeva.

831
01:19:07,520 --> 01:19:12,480
Znao je da bi sve bilo njegovo
da nije lista papira i licemjerja.

832
01:19:12,640 --> 01:19:14,640
<i>I trebalo je biti njegovo.</i>

833
01:19:14,720 --> 01:19:19,200
<i>Njegova je mržnja jačala.
Više nije mogao zadržati bijes.</i>

834
01:19:39,360 --> 01:19:42,880
Fitzowen je imao pravo.
O'Connellu su podmetnuli.

835
01:19:43,200 --> 01:19:47,520
Da se saznalo tko je stvarno
ubio djecu, pitanje bi bilo zašto.

836
01:19:47,680 --> 01:19:50,480
Blaise-Hamilton to
nije mogao dopustiti.

837
01:19:50,560 --> 01:19:55,200
Kakve to veze ima s Blackom,
Weissom i Maud Ashenden?

838
01:19:55,520 --> 01:20:00,640
Ubijena su sva djeca osim jednoga.
Obitelj Blaise-Hamiltona je propala.

839
01:20:02,240 --> 01:20:06,080
Ali prije očeve smrti otac i sin
oprostili su jedan drugomu.

840
01:20:06,400 --> 01:20:09,280
Prema oporuci napisanoj
nekoliko godina prije

841
01:20:09,440 --> 01:20:13,280
bogatstvo je naslijedilo
preživjelo zakonito dijete.

842
01:20:13,920 --> 01:20:17,760
Krvava Charlotte. -Ona je
umrla neudana i bez potomaka.

843
01:20:18,720 --> 01:20:22,880
Što bi se dogodilo s novcem?
-Ostala je još jedna grana loze.

844
01:20:23,200 --> 01:20:25,200
Robert Pickstock. -Da.

845
01:20:25,280 --> 01:20:29,920
Ali potomci Roberta Pickstocka bili
bi nezakoniti i ne bi nasljeđivali.

846
01:20:30,240 --> 01:20:35,040
Ali mogao bi se promijeniti zakon
o izvanbračnosti i nasljeđivanju.

847
01:20:35,360 --> 01:20:40,640
Vijest o pokretanju procedure
dala je nadu Terenceu Blacku.

848
01:20:41,120 --> 01:20:45,280
Adrian Weiss, kojeg je Black
angažirao, otkrio je izravnu vezu

849
01:20:45,600 --> 01:20:49,280
s Blaise-Hamiltonom kroz pet
generacija i promjene imena.

850
01:20:49,440 --> 01:20:51,680
Gdje je dokaz?
To su samo indicije.

851
01:20:51,840 --> 01:20:54,880
U vrijeme smrti Adrian
Weiss je crtao grb.

852
01:20:55,040 --> 01:20:58,400
Bez imena, ali s nizom
tragova u obliku rebusa,

853
01:20:58,720 --> 01:21:02,000
heraldičkih šala koje
upućuju na Terencea Blacka.

854
01:21:02,080 --> 01:21:05,120
Štit je crn (<i>black</i>).

855
01:21:05,440 --> 01:21:08,360
U gornjem lijevom
kvadrantu je pijuk (<i>pick</i>),

856
01:21:08,480 --> 01:21:13,440
a u donjem desnom cvijet
<i>Matthiola longipetala</i> ili <i>stock.</i>

857
01:21:14,080 --> 01:21:17,120
Imamo <i>pick</i> i <i>stock,</i>
dakle <i>Pickstock.</i>

858
01:21:17,440 --> 01:21:21,120
Ako je sin Blaise-Hamiltona,
i to treba pisati. -I piše.

859
01:21:21,280 --> 01:21:25,280
Oko kose lijeve grede
omotana je grana čaja.

860
01:21:26,080 --> 01:21:28,800
Označava
izvanbračnu lozu, dakle:

861
01:21:28,960 --> 01:21:33,280
Pickstockovo kopile ili
kopile dano Pickstocku.

862
01:21:33,600 --> 01:21:37,760
Otkrio je i mirovinu koju je
Samuel plaćao Robertovoj majci.

863
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
U Indiji. 50 rupija na mjesec.

864
01:21:40,160 --> 01:21:45,280
Ima samo jedan problem. Weiss
je otkrio još jednog nasljednika.

865
01:21:47,200 --> 01:21:50,080
Rođakinju u trećem
koljenu. -Gđicu Symes.

866
01:21:50,400 --> 01:21:54,720
<i>Terence Black mogao se javiti
rođakinji za koju nije ni znao,</i>

867
01:21:54,880 --> 01:22:00,320
<i>ali onda bi dijelio bogatstvo koje je
htio za sebe.</i> Morao je se riješiti.

868
01:22:00,480 --> 01:22:06,560
<i>Ali nije prvo ušutkao jedinu osobu
koja je znala za vezu između njih.</i>

869
01:22:06,720 --> 01:22:08,800
<i>Adriana Weissa.</i>

870
01:22:08,960 --> 01:22:12,480
Black je namamio Weissa
u muzej na još jedan sastanak.

871
01:22:13,120 --> 01:22:16,480
<i>Ali zašto je kraj Weissa
ostavio indijski bodež?</i>

872
01:22:16,800 --> 01:22:19,360
<i>Možda podsjetnik na prošlost.</i>

873
01:22:29,280 --> 01:22:31,680
<i>Još jedan detalj
briše svaku sumnju.</i>

874
01:22:32,000 --> 01:22:34,560
<i>Nešto konkretnije od legende</i>

875
01:22:34,880 --> 01:22:40,960
<i>prenosilo se s oca na sina
sve do praprapraunuka.</i>

876
01:22:42,080 --> 01:22:46,720
<i>Znači, započeo je vezu s gđicom
Danby samo da bi ušao u školu?</i>

877
01:22:46,880 --> 01:22:51,520
<i>I saznao njezine tajne. -Sinoć
je otišao ubiti gđicu Symes,</i>

878
01:22:51,680 --> 01:22:54,080
<i>ali nije mogao zbog
zaključanih vrata.</i>

879
01:22:54,400 --> 01:22:58,880
<i>Maud ga je srela na hodniku. Bojao
se da će ga prepoznati iz muzeja.</i>

880
01:22:59,040 --> 01:23:03,840
<i>Nije znao da od sve djece u školi
samo ona nije bila u muzeju.</i>

881
01:23:16,960 --> 01:23:20,640
A, vi ste! -Gdje su djeca?
-Valjda zaključana u sobama.

882
01:23:20,960 --> 01:23:25,440
Niste provjerili? -Tek sam stigao.
-A gdje je pozornik? -Razbolio se.

883
01:23:25,920 --> 01:23:29,920
Je li tu? -Kratki spoj.
-Osigurači su u podrumu? -Idite vi.

884
01:23:30,240 --> 01:23:34,240
Pobrinite se za djecu. -Strange,
ne puštajte nikoga na vrata.

885
01:23:34,400 --> 01:23:38,080
Moramo prvi do Bunty.
-Thursday i ja javit ćemo osoblju.

886
01:23:38,240 --> 01:23:40,480
Vi i Church
potražite djevojčicu.

887
01:24:01,760 --> 01:24:06,400
<i>Gđice Symes? Policija. Nemojte
otključati vrata dok vam ne kažemo.</i>

888
01:24:41,920 --> 01:24:46,880
Ne budite glupi! Pustite je! Nemojte
si još otežavati položaj! -Odstupite!

889
01:24:47,200 --> 01:24:49,200
Upozoravam vas! Odstupite!

890
01:24:50,240 --> 01:24:54,240
Ako dođete za mnom, vi
ćete biti krivi za njezinu smrt!

891
01:25:10,560 --> 01:25:12,960
Odstupite! Znate
da ću to učiniti!

892
01:25:13,120 --> 01:25:17,120
Bunty, pogledaj me! Neće
ti nauditi. -Jeste li sigurni?

893
01:25:18,720 --> 01:25:22,240
Čuvaj se strašnog
Hudodraka. Kako dalje?

894
01:25:30,880 --> 01:25:32,960
<i>Morse! Morse!</i>

895
01:25:50,560 --> 01:25:52,560
U redu je.

896
01:26:04,800 --> 01:26:08,320
Molila sam vas da me
spasite i to ste učinili.

897
01:26:27,680 --> 01:26:32,640
Dobro ste? Obećao sam
Samu da ću gledati finale s njim.

898
01:26:32,800 --> 01:26:35,200
Možete doći k nama.

899
01:26:35,520 --> 01:26:38,880
Imam ovdje posla. Ali hvala.

900
01:26:40,160 --> 01:26:42,720
Ne? Pa dobro.

901
01:26:42,880 --> 01:26:47,360
Našli smo fascikl kod Blacka.
Valjda Weissov. Bacite oko.

902
01:26:49,600 --> 01:26:52,000
Vidimo se sutra.
-Hvala, gospodine.

903
01:27:41,440 --> 01:27:45,280
Hajde, Bobby!
Naprijed, Bobby! -Hajde!

904
01:28:14,720 --> 01:28:18,480
Obradio mijau
www.prijevodi-online.org

