1
00:00:48,949 --> 00:00:53,620
Harry. Trebao si nazvati.
-Nazvao sam.

2
00:00:54,914 --> 00:00:57,541
Opuštam se. Bio je dug dan.

3
00:00:58,250 --> 00:01:01,169
Stare prijateljice?
-Zaista bih voljela da si nazvao.

4
00:01:01,170 --> 00:01:03,797
Jesam, dvaput. Ostavio
sam govornu poruku.

5
00:01:05,091 --> 00:01:08,802
Mora da je važno
čim si vozio sve dovde.

6
00:01:15,768 --> 00:01:17,853
Mislim da sam našao
tipa koji je ubio Daisy.

7
00:01:24,193 --> 00:01:29,114
U redu. Isuse.

8
00:01:31,909 --> 00:01:35,962
Misliš?
-On je, ali moram to dokazati.

9
00:01:39,542 --> 00:01:41,876
Pa...

10
00:01:42,920 --> 00:01:46,757
javi mi se kad to uradiš.
Hvala na informaciji. -Hej.

11
00:01:47,216 --> 00:01:52,346
Liz, šta je ovo? Šta radiš?

12
00:01:53,389 --> 00:01:59,311
Na šta ti liči? Idem
korak po korak. -U redu.

13
00:01:59,687 --> 00:02:01,772
Nije li to jebeno čudo?

14
00:02:02,898 --> 00:02:07,027
Idem na posao, idem na sastanke.
Vraćam se u prazan stan.

15
00:02:08,863 --> 00:02:11,573
Promjena je proces.
-Jebi se.

16
00:02:12,825 --> 00:02:16,703
Ono što sam izgubila,
šta sam uradila,

17
00:02:17,288 --> 00:02:21,667
oni nemaju pojma. A ni ti.

18
00:02:29,383 --> 00:02:31,093
Trebala bih se vratiti unutra.

19
00:02:32,720 --> 00:02:36,181
Hej, nazovi sponzora.
-Idi kući, Harry.

20
00:03:28,468 --> 00:03:32,513
<b>BOŠ (s06e09)
-Mračna noć svetih-

21
00:03:41,163 --> 00:03:46,042
Nedavno mi se obratio diler
droge. Nešto kao narkobos.

22
00:03:46,043 --> 00:03:51,339
Dominikanac. Mislio je da bi me
mogla interesovati poslovna prilika.

23
00:03:51,340 --> 00:03:55,927
Zbog dilanja droge? -Da iskoristi moju
dobrotvornu organizaciju za pranje novca.

24
00:03:55,928 --> 00:03:59,848
Da očistim njegov prljavi keš.
-Šta ste mu rekli?

25
00:03:59,849 --> 00:04:03,226
Šta sam mogao reći?
Ne, naravno.

26
00:04:03,352 --> 00:04:07,313
Zašto sam ovdje?
-Ja sam pošten građanin.

27
00:04:07,314 --> 00:04:12,193
Dužnost mi je prijaviti tog čovjeka.
-Imate li ime?

28
00:04:12,194 --> 00:04:16,782
Felix Mariama.
-Istražiću to.

29
00:04:17,408 --> 00:04:23,830
Još nešto. Znam imena ljudi koji
su ubili dvojicu vaših detektiva.

30
00:04:24,707 --> 00:04:29,144
Slušam. -John Winston
i Robert Marvel.

31
00:04:32,256 --> 00:04:35,926
Otkriven sam.
-Nema sumnje.

32
00:04:35,968 --> 00:04:38,303
A moj jebeni doušnik
je ubio vaše policajce.

33
00:04:39,346 --> 00:04:40,847
Sranje.

34
00:04:42,266 --> 00:04:46,061
Vjeruješ mu? -Ne bi ovo
uradio da to ne može izvesti.

35
00:04:46,312 --> 00:04:50,106
Izdati ljude kad je prikladno.
Razmijeniti informacije.

36
00:04:50,107 --> 00:04:54,944
To je ono što Avril radi. Tako preživljava.
-To je veliki rizik.

37
00:04:54,945 --> 00:04:56,571
Jamajčani bi se mogli
okrenuti protiv njega.

38
00:04:56,572 --> 00:04:59,533
Ko će vjerovati na riječ
ubicama dvojice policajaca?

39
00:05:00,784 --> 00:05:02,994
Budite trezveni, budite budni.

40
00:05:02,995 --> 00:05:06,415
Vrag hoda među vama
tražeći nekog da poždere.

41
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Ne znam šta to znači.

42
00:05:09,835 --> 00:05:12,754
Moramo biti veoma
oprezni s tim gadom.

43
00:05:16,467 --> 00:05:18,151
U redu.

44
00:05:18,636 --> 00:05:23,598
Nazovimo PIU da vidimo šta možemo spasiti.
-Već sam nazvao.

45
00:05:25,392 --> 00:05:27,594
Javi mi kad i gdje.

46
00:05:37,154 --> 00:05:40,949
Zdravo.
-Vaš zahtjev je tek stigao.

47
00:05:41,200 --> 00:05:43,618
Novi osumnjičeni za parcijalni
otisak s Daisy Clayton.

48
00:05:43,619 --> 00:05:46,621
Koliko brzo ga trebate?
-Sad.

49
00:05:47,206 --> 00:05:48,748
Slušajte, čak i da
nisam zatrpana poslom,

50
00:05:48,749 --> 00:05:52,294
stručne revizije, supervizorske revizije...
-Koliko vremena?

51
00:05:53,712 --> 00:05:58,049
Sedmica, možda.
-Daisy je imala 14, Wanda.

52
00:05:58,050 --> 00:06:02,429
Silovana, ubijena i posuta
izbjeljivačem. Onda ju je izložio.

53
00:06:03,055 --> 00:06:05,006
Sranje.

54
00:06:08,352 --> 00:06:11,438
Ovo neće biti dovoljno za hapšenje.
-Ali hoće za nalog za pretres.

55
00:06:12,773 --> 00:06:16,818
Vidjeću šta mogu uraditi.
-Hvala.

56
00:06:21,949 --> 00:06:25,076
Odbrana tvrdi da nije bilo
opravdane sumnje za prisluškivanje.

57
00:06:25,077 --> 00:06:27,399
Zar sudija nije već odlučila da
je bilo, kad nam je dala nalog?

58
00:06:27,400 --> 00:06:29,247
Chandler kaže da
sam je zavarao.

59
00:06:29,248 --> 00:06:34,169
U najmanju ruku, napada vašu
prosudbu, ali vaša imena su na nalogu.

60
00:06:34,461 --> 00:06:39,340
Johnson i Moore su prisluškivali?
-Tako je.

61
00:06:39,341 --> 00:06:42,218
Trebaću i njih. Ne uspijevam
dobiti agenticu Reece.

62
00:06:42,219 --> 00:06:45,930
Sobel je htela vidjeti hoće li prisluškivanje
dati rezultate o Aliciji Kent... i dalo je.

63
00:06:45,931 --> 00:06:48,391
Komunikaciju sa saučesnikom,
Maxwellov identitet.

64
00:06:48,392 --> 00:06:51,310
Ništa od toga nije bitno ako je
razlog za nalog bio nedovoljan.

65
00:06:51,311 --> 00:06:55,607
Moramo dokazati da je standard bio ispunjen.
-Ili će Alicia Kent odšetati?

66
00:06:55,941 --> 00:06:59,944
Prođimo kroz to koje dokaze
ste naveli da dobijete nalog.

67
00:06:59,945 --> 00:07:03,072
Jeste li sigurni da je isti kamp?
-Grupa s Cole avenije, da.

68
00:07:03,073 --> 00:07:04,907
Prešli su u Cahuengu.

69
00:07:04,908 --> 00:07:08,786
Teško je pomoći ljudima koji ne
žele sami sebi pomoći. -Slažem se.

70
00:07:08,787 --> 00:07:11,664
Ali ako eliminišemo droge
i grabežljive pojedince

71
00:07:11,665 --> 00:07:15,710
iz tih zajednica, onda ko zna?
-Kad već govorimo o grabežljivcima...

72
00:07:15,711 --> 00:07:17,920
Jack Killoran?
-Šta je s njim?

73
00:07:17,921 --> 00:07:22,676
Car automobila pojavio se
u kampu dok smo gledali.

74
00:07:22,718 --> 00:07:26,137
Sa snimateljskom ekipom.
-Obavijestiću šefa.

75
00:07:26,138 --> 00:07:29,224
Poručnice.
-Naredniče Alvarez.

76
00:07:30,017 --> 00:07:33,270
Osjetio sam ledenu hladnoću
Unutrašnje kontrole.

77
00:07:34,063 --> 00:07:38,608
Šta misliš, kako se drži? -Poručnica?
Teško je reći. Držim joj fige.

78
00:07:38,609 --> 00:07:40,527
A oni?

79
00:07:43,322 --> 00:07:47,867
Polarna stanica Zebra.
-To nije bio dobar film.

80
00:07:48,368 --> 00:07:50,412
Ne, nije.

81
00:07:54,792 --> 00:07:59,004
Detektivi. -Gđo Chandler.
-Savjetnice.

82
00:08:00,130 --> 00:08:03,049
Vidimo se u stanici.
-Kako je Maddie?

83
00:08:03,050 --> 00:08:07,136
Dobro, hvala na pitanju.
-Moj ured nije isti bez nje.

84
00:08:07,137 --> 00:08:08,930
Cijenim što ste joj dopustili
da vidi i drugu stranu.

85
00:08:08,931 --> 00:08:11,140
Želim da se vrati sljedećeg ljeta.

86
00:08:11,141 --> 00:08:15,299
Palati pravde uvijek treba još jedan
pametan, energičan advokat odbrane.

87
00:08:15,300 --> 00:08:17,932
Ne nadajte se previše.

88
00:08:18,482 --> 00:08:23,028
Ne odlučuje ona?
-Naravno da odlučuje. -Ali?

89
00:08:25,197 --> 00:08:27,198
Uzajamne provjere, Harry.

90
00:08:27,199 --> 00:08:29,784
Sistem neće funkcionisati
bez Yinga policijskom Yangu.

91
00:08:29,785 --> 00:08:31,744
Kao Flores i Veronica Allen?

92
00:08:31,745 --> 00:08:35,248
Za mene to nije lično
kao što je za vas.

93
00:08:35,874 --> 00:08:37,917
Možda je u tome problem.

94
00:08:40,295 --> 00:08:44,215
Ako vam partner kaže da ima problem
s nadređenim, prenesete to kapetanu.

95
00:08:44,383 --> 00:08:47,051
Po pravilima.
-Da, a to me dovelo u škripac.

96
00:08:47,052 --> 00:08:50,596
Ne preispituju se vaši postupci.
-Imam osjećaj da se preispituju.

97
00:08:50,597 --> 00:08:55,101
Bili ste svjedok kad je vašoj
partnerici bilo neugodno zbog Billets?

98
00:08:55,644 --> 00:08:58,480
Jesam. -Po vašem sudu,
je li bilo neprimjereno?

99
00:09:00,149 --> 00:09:03,943
Ne. -Nije bilo ništa. -Dovoljno vam
je smetalo da to kažete partneru.

100
00:09:03,944 --> 00:09:07,364
Govorim mu puno stvari
dok se vozamo u autu.

101
00:09:07,739 --> 00:09:11,617
Nisam molila nikog da to sredi ni
da kaže da bi to trebalo uraditi.

102
00:09:11,618 --> 00:09:13,995
Znači, nemate nikakav
problem s poručnicom Billets?

103
00:09:13,996 --> 00:09:16,622
Ništa što zahtijeva
intervenciju odjela.

104
00:09:16,623 --> 00:09:21,378
Je li poručnica izvršila pritisak na
vas da povučete ovo? -Apsolutno ne.

105
00:09:22,838 --> 00:09:27,509
Sranje. Cijela ova
stvar je preuveličana.

106
00:09:28,427 --> 00:09:32,638
Hvala. -Juče je policija, u
pratnji medija, izvršila desant

107
00:09:32,639 --> 00:09:35,224
da makne sve beskućnike...
-Jack Killoran - kandidat

108
00:09:35,225 --> 00:09:39,646
...a danas su se vratili,
dva kvarta odavde.

109
00:09:39,938 --> 00:09:45,193
Operacija Sigurni pločnici
je farsa, naivna i neodrživa.

110
00:09:45,694 --> 00:09:51,407
Beskućništvo je epidemija i nema
sumnje da se moramo pozabaviti njome,

111
00:09:51,408 --> 00:09:54,702
ali ovo, ovo je štos za kampanju

112
00:09:54,703 --> 00:09:58,456
koji je izveo šef policije čije
ljudstvo gubi vrijeme na ovome.

113
00:09:58,457 --> 00:10:01,626
Ovo nije odgovor koji
ova kriza treba,

114
00:10:01,627 --> 00:10:06,798
a šef Irving, bog ga blagoslovio,
nije odgovor koji grad treba.

115
00:10:12,387 --> 00:10:14,347
Drago mi je što vas ovo zabavlja.

116
00:10:14,848 --> 00:10:18,351
Jako lukavo, nema šta,
ali i otkriva puno toga.

117
00:10:18,852 --> 00:10:24,858
Kako to? -Ovako rano u
kampanji? Očajnički čin.

118
00:10:25,901 --> 00:10:28,486
Očajan čovjek je opasan čovjek.

119
00:10:31,114 --> 00:10:35,994
Kako znate da su to bili Winston i Marvel?
-Hvalili su se time.

120
00:10:36,411 --> 00:10:40,582
Zašto bi to uradili?
-Zbog zastrašivanja.

121
00:10:41,541 --> 00:10:45,462
"Vidiš šta smo njima uradili?
I tebi ćemo isto ako nas pređeš."

122
00:10:45,671 --> 00:10:47,286
Zašto to niste rekli
detektivu Edgaru

123
00:10:47,287 --> 00:10:49,591
kad vas je pitao znate
li ko je to uradio?

124
00:10:51,510 --> 00:10:53,470
Korumpirani policajci.

125
00:10:54,680 --> 00:10:59,058
Kako bih mogao znati kome mogu vjerovati?
-Šta se promijenilo?

126
00:10:59,768 --> 00:11:01,686
Mariama.

127
00:11:02,437 --> 00:11:05,940
Jamajčani me prisiljavaju da
prihvatim njegovu kriminalnu aktivnost.

128
00:11:07,317 --> 00:11:10,445
U klopci sam. Plašim se.

129
00:11:11,447 --> 00:11:13,354
Morao sam nešto uraditi.

130
00:11:13,355 --> 00:11:16,659
Mariama je sinoć uhapšen
zbog ubistva u Koreatownu.

131
00:11:22,791 --> 00:11:27,337
Lijepo je to čuti.
-Šta želite od nas zauzvrat?

132
00:11:27,504 --> 00:11:29,380
Ništa.

133
00:11:30,007 --> 00:11:34,761
Biti dobar građanin. Vidjeti
da je pravda zadovoljena.

134
00:11:35,304 --> 00:11:40,934
I, možda, da mi se
oproste male greške.

135
00:11:48,734 --> 00:11:53,195
Mislim da mi treba tuširanje.
-Bio si u pravu, Jerry, tip je prava mustra.

136
00:11:53,196 --> 00:11:55,740
Umjetnik je u izvrtanju
istine u svoju korist.

137
00:11:56,491 --> 00:11:59,953
Ako zna da ste s DEA-om,
zašto nastavlja šaradu s Mariamom?

138
00:12:00,162 --> 00:12:02,914
Da se zajebava s nama.
-Ne mogu više ništa uraditi.

139
00:12:03,373 --> 00:12:08,044
Ozvučimo ga. Neka navede Jamajčane
na priznanje. -Ples s vragom.

140
00:12:08,211 --> 00:12:10,004
Ne vidim drugu mogućnost.

141
00:12:14,426 --> 00:12:15,935
U redu.

142
00:12:15,936 --> 00:12:18,373
ČISTAČI MJESTA ZLOČINA

143
00:12:19,181 --> 00:12:22,725
Zahvaljujemo policiji Van
Nuysa za dodijeljeni ugovor!

144
00:12:26,063 --> 00:12:28,021
Zdravo, Wanda.
-Da, Bosch.

145
00:12:28,022 --> 00:12:30,608
Moguće je da se otisci osumnjičenog
podudaraju s parcijalnim otiskom.

146
00:12:30,609 --> 00:12:35,237
Koliko moguće? -Obično volim imati
16 podudarnih tačaka da budem sigurna.

147
00:12:35,238 --> 00:12:39,117
Našla sam 11, bez isključenja, pa...
-Vjerovatno, ali nije sigurno.

148
00:12:39,451 --> 00:12:43,079
Tačno. -Biće dovoljno. Hvala.
-Nadam se da će ovo pomoći.

149
00:12:43,080 --> 00:12:45,665
Stavite to na moj račun.
-Da, da.

150
00:12:47,084 --> 00:12:51,462
Sudija Wexler potpisao je nalog.
Sutra ćemo pokucati na vrata skladišta.

151
00:12:51,838 --> 00:12:55,466
Ja ću biti u Pljačkama i ubistvima.
-Ovo nije Haiti, Jerry.

152
00:12:55,509 --> 00:12:57,385
Sredićemo Avrila kasnije.

153
00:12:58,345 --> 00:13:02,640
Ljudi to govore 20 godina.
-Niko nije nedodirljiv.

154
00:13:02,641 --> 00:13:04,666
U redu.

155
00:13:27,999 --> 00:13:33,922
Htio sam da ovo čujete od mene.
-Haićanin će se izvući?

156
00:13:34,756 --> 00:13:38,384
Daće nam tipove koji su ubili
Garyja. Siguran sam u to.

157
00:13:38,385 --> 00:13:42,805
Imamo ubice, ali ne onog koji
im je to naredio. -Dwighte...

158
00:13:46,726 --> 00:13:51,272
U haićanskom folkloru,
postoji duh mračne strane.

159
00:13:51,773 --> 00:13:54,609
Ti Malis. Prevarant.

160
00:13:55,318 --> 00:13:57,111
Hrani se ljudskom pohlepom.

161
00:13:58,905 --> 00:14:02,867
Drži se dalje od njega,
Dwight. Ovaj put stvarno.

162
00:14:06,163 --> 00:14:07,664
Hoće.

163
00:14:10,459 --> 00:14:12,251
Da, čujem te.

164
00:14:14,629 --> 00:14:17,715
Moramo uzeti ono što
možemo. Ne postati pohlepni.

165
00:14:18,675 --> 00:14:21,386
To ti govoriš ili neko drugi?

166
00:14:30,520 --> 00:14:32,271
Znaš šta mi najviše nedostaje?

167
00:14:35,734 --> 00:14:38,068
Njegov osmijeh.

168
00:14:39,613 --> 00:14:43,449
Otkako je to naučio,
nasmiješio bi se,

169
00:14:45,368 --> 00:14:48,621
a moje crne misli bi nestale.

170
00:15:00,967 --> 00:15:02,927
Nisam završio s njim.

171
00:15:26,451 --> 00:15:28,953
Hej. Kakvo ti je bilo veče?

172
00:15:29,913 --> 00:15:31,456
Mirno.

173
00:15:33,250 --> 00:15:36,753
Antonio radi noćnu smjenu?
-Da.

174
00:15:38,922 --> 00:15:41,449
Tata, šta ako odlučim ne
provesti semestar u inostranstvu?

175
00:15:41,450 --> 00:15:46,971
Zbog Antonia? -Poznaješ me
bolje od toga. -Samo pitam.

176
00:15:48,890 --> 00:15:52,602
Želim ići na dodatna predavanja
da se mogu prijaviti na pravo.

177
00:15:54,896 --> 00:16:00,234
Zvuči kao da si odlučila.
-Samo sužavam izbor.

178
00:16:04,114 --> 00:16:07,033
Razočaran si?
-Ne, uopšte ne.

179
00:16:12,539 --> 00:16:14,624
Tvoja mama je htjela ići na pravo.

180
00:16:15,542 --> 00:16:18,503
Nikad mi to nije rekla.
-Živa istina.

181
00:16:19,254 --> 00:16:21,464
FBI ju je regrutovao prije toga.

182
00:16:25,135 --> 00:16:29,013
Znači, još jedno ljeto
rada kod Love Chandler?

183
00:16:29,180 --> 00:16:32,350
Ne znam. Šta ti misliš?

184
00:16:34,311 --> 00:16:36,145
Mislim da je to tvoja odluka.

185
00:16:51,870 --> 00:16:55,081
<i>Killoran kritikuje "podvig"
šefa Irvinga s beskućnicima</i>

186
00:16:59,878 --> 00:17:02,338
<i>Trebamo razgovarati.</i>

187
00:17:08,303 --> 00:17:10,096
<i>Ko je to?</i>

188
00:17:24,194 --> 00:17:26,279
<i>Dolazni poziv</i>

189
00:17:30,283 --> 00:17:33,786
Dobro jutro, šefe.
Jack Killoran.

190
00:17:35,872 --> 00:17:39,458
O čemu bismo uopšte mogli razgovarati?
-Ne znam.

191
00:17:39,459 --> 00:17:42,879
O Billu Franku?
Njegovom sinu, Betu?

192
00:17:44,339 --> 00:17:46,382
Javiću vam vrijeme i mjesto.

193
00:17:50,261 --> 00:17:52,888
Ko je to bio?
-Molim?

194
00:17:52,889 --> 00:17:58,352
Na telefonu.
-Robotski poziv.

195
00:18:09,864 --> 00:18:12,950
Edge. -Harry. Patrola je kod
njegove kuće. Ne javlja se.

196
00:18:12,951 --> 00:18:16,954
Nije provjeravao poruke.
-Znači, put je čist. Uvedi nas, naredniče.

197
00:18:19,457 --> 00:18:22,668
Zdravo, momci. Hvala na pomoći.
-Velika žrtva.

198
00:18:22,669 --> 00:18:26,255
Da, u stanici će
biti haos bez nas.

199
00:18:27,766 --> 00:18:29,956
LAPD!

200
00:18:49,362 --> 00:18:53,282
Čisto.
-Čisto. -Kod 4.

201
00:19:33,281 --> 00:19:34,881
Isuse.

202
00:19:40,288 --> 00:19:43,833
Kombi odgovara.
-Registracija je važeća.

203
00:19:44,876 --> 00:19:47,878
Osjetiš to?
-Parfem.

204
00:20:47,188 --> 00:20:50,566
Aktivan je.
Zovi forenzičare da dođu.

205
00:20:51,609 --> 00:20:53,611
Harry?
-Da.

206
00:20:59,617 --> 00:21:02,620
Izgleda kao ona u kojoj je
tvoja žrtva oprana izbjeljivačem?

207
00:21:08,710 --> 00:21:10,503
Potpuno ista.

208
00:21:12,497 --> 00:21:14,131
Izgledala je zabrinuto.

209
00:21:14,132 --> 00:21:17,342
Stavila sam joj ruku na rame, kao
što uradite kad tješite prijatelja.

210
00:21:17,343 --> 00:21:19,210
Ali vi ste joj nadređena.

211
00:21:19,211 --> 00:21:23,974
Smatram da je ponekad korisno
kombinovati autoritet i saosjećanje.

212
00:21:26,102 --> 00:21:30,856
Jeste li ikad imali neprimjerenu
vezu na poslu? -To mi piše u dosjeu?

213
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
Između redova.

214
00:21:33,192 --> 00:21:37,071
Pogledajte svoj životopis. Mora
postojati razlog zašto niste kapetan.

215
00:21:37,363 --> 00:21:40,408
Zapela sam na listi.
-Tačno.

216
00:21:41,075 --> 00:21:42,794
Kapetan Cooper je ukoren

217
00:21:42,795 --> 00:21:44,745
zbog friziranje statistike
zločina u Hollywoodu prošle godine.

218
00:21:44,746 --> 00:21:48,874
Jeste. -Imate li pojma ko
je dostavio tu priču Timesu?

219
00:21:50,501 --> 00:21:54,338
Možda se labosu posreći
s onim noktom.

220
00:21:54,339 --> 00:21:57,194
Tip s lakim pristupom
zbrinjavanju biootpada

221
00:21:57,195 --> 00:21:59,885
neće ostaviti puno toga iza sebe.

222
00:21:59,886 --> 00:22:02,972
Kad nešto rade dugo,
ljudi postanu nemarni.

223
00:22:04,474 --> 00:22:06,350
Forenzičari su ovdje.

224
00:22:07,226 --> 00:22:10,604
Neka počnu od stražnjeg dijela
kombija. Tamo ima dokaza.

225
00:22:25,536 --> 00:22:27,121
<i>Novi engleski rječnik</i>

226
00:22:47,892 --> 00:22:50,978
<i>Osnovna škola Greater Metropolitan</i>

227
00:22:53,231 --> 00:22:56,150
<i>Gimnazija Sjeverni Hollywood</i>

228
00:23:05,868 --> 00:23:10,622
Odašiljač će se ugrijati nakon sat vremena.
-Mislim da ga je već nosio.

229
00:23:10,623 --> 00:23:15,252
Ne brinite.
Twou manti pa fon.

230
00:23:15,795 --> 00:23:17,296
Jesam li u pravu?

231
00:23:19,382 --> 00:23:23,677
Laž te neće dovesti daleko.
-Vi biste to znali.

232
00:23:23,761 --> 00:23:26,099
Trebaju samo reći
čarobne riječi, g. Avril.

233
00:23:26,100 --> 00:23:29,725
Da, ne vršite pritisak na njih.
-Namamite ih. -Razumijem.

234
00:23:31,728 --> 00:23:37,525
Detektiv Edgar dolazi iz porodice
heroja na Haitiju. Jeste li to znali?

235
00:23:44,115 --> 00:23:46,283
Sačuvaj svoja sranja
za Jamajčane.

236
00:23:54,083 --> 00:23:55,960
Hvala.
-Hvala vama.

237
00:24:03,760 --> 00:24:05,594
Hvala. -Dame.
-Hvala.

238
00:24:14,437 --> 00:24:18,691
Postmortem, ovdje Dillon. Gdje?

239
00:24:19,692 --> 00:24:22,152
Od 1 do 10, koliki je nered?

240
00:24:24,781 --> 00:24:29,076
U redu. Da, da, krećem.

241
00:24:31,162 --> 00:24:32,726
Neuredna papirologija.

242
00:24:32,727 --> 00:24:36,041
Ja sam stradao,
da ne bi moje osoblje.

243
00:24:37,585 --> 00:24:39,309
Poručnik Thorne je otpušten.

244
00:24:39,310 --> 00:24:41,421
Statistika kriminala
bila je njegov posao.

245
00:24:41,422 --> 00:24:45,426
Mora da je bilo frustrirajuće što
je neko iznutra dojavio Timesu.

246
00:24:46,177 --> 00:24:49,471
To se ne može promijeniti.
-Pretpostavljam.

247
00:24:50,598 --> 00:24:53,601
Čini se da nema puno toga
u ovoj pritužbi, kapetane.

248
00:24:54,352 --> 00:24:58,605
Samo slijedim pravila.
-Ako išta, pritužba se čini kao kazna.

249
00:24:58,606 --> 00:25:00,399
Ruke su mi bile vezane.

250
00:25:03,194 --> 00:25:06,280
Pierce je promijenio svoju priču?
-Koju priču?

251
00:25:06,322 --> 00:25:10,826
Očito je prisilila sve
da se povuku. -Gospodine?

252
00:25:11,119 --> 00:25:13,203
Obojica znamo
kako ovo funkcioniše.

253
00:25:15,039 --> 00:25:16,909
Iznosite li novu optužbu
o nedoličnom ponašanju

254
00:25:16,910 --> 00:25:21,420
poručnice Billets?
-Ne.

255
00:25:22,630 --> 00:25:27,635
U redu. -Mislim, kako bismo to
ikad dokazali? Jesam li u pravu?

256
00:25:40,773 --> 00:25:43,483
Mogu vam predložiti jednu
od ovih bebica, šefe.

257
00:25:43,484 --> 00:25:45,944
Imamo popust za
predstavnike hitnih službi.

258
00:25:47,196 --> 00:25:52,910
Šta mogu uraditi za vas, g- Killoran?
-Prvo uđite. Trebate nešto vidjeti.

259
00:26:10,636 --> 00:26:13,513
Izvinjavam se zbog tajnovitosti.

260
00:26:13,514 --> 00:26:17,768
Iskreno želim da vas
poštedim sramote i poniženja.

261
00:26:18,603 --> 00:26:20,804
Od čega?

262
00:26:22,356 --> 00:26:24,856
Od ovoga.

263
00:26:29,405 --> 00:26:35,119
Posjetio vas je novinar Timesa?
-Ambiciozan kurvin sin, zar ne?

264
00:26:36,037 --> 00:26:38,414
Pretpostavljam da ste
mu dali ono što želi.

265
00:26:40,750 --> 00:26:43,168
Zvuči kao da ste uradili
ispravnu stvar, Irv.

266
00:26:43,961 --> 00:26:47,381
Zaštitili ste brend,
spasili karijeru.

267
00:26:47,757 --> 00:26:53,428
Samo, znate, dojam da ste
to uradili zbog lične koristi

268
00:26:53,429 --> 00:26:56,056
izgleda užasno.

269
00:26:57,683 --> 00:27:01,270
Ali, pretpostavimo da
odustanete od kandidature

270
00:27:01,271 --> 00:27:02,938
i podržite mene za gradonačelnika

271
00:27:02,939 --> 00:27:05,273
Mogli biste to spinovati
kako god hoćete.

272
00:27:05,274 --> 00:27:09,653
Provođenje vremena s
novom porodicom. Šta god.

273
00:27:13,074 --> 00:27:16,118
Znate da je ovo krivično djelo?
-Saslušajte me.

274
00:27:16,244 --> 00:27:22,583
Želim da dobijete drugi mandat kao
šef. Da završite sve što ste počeli.

275
00:27:23,125 --> 00:27:29,089
Kao na primjer?
-Znate...

276
00:27:32,385 --> 00:27:36,847
Mogao bih vas sad uhapsiti zbog iznude.
-Da, mogli biste.

277
00:27:37,265 --> 00:27:39,209
Ali ako onaj snimak
postane viralan,

278
00:27:39,210 --> 00:27:42,186
moglo bi izgledati kao da
me pokušavate ušutkati.

279
00:27:43,187 --> 00:27:47,065
A društvenim mrežama ne možete
manipulisati kao novinskom pričom.

280
00:27:47,066 --> 00:27:49,610
To sranje vodi vlastiti život.

281
00:27:52,989 --> 00:27:54,948
Razmislite.

282
00:28:00,496 --> 00:28:05,542
Mogli bismo uraditi sjajne
stvari za grad, Irv. Kao tim.

283
00:28:17,096 --> 00:28:19,640
<i>Čistači mjesta zločina</i>

284
00:28:28,524 --> 00:28:30,067
Prezivam se Dillon.

285
00:28:32,903 --> 00:28:35,655
Detektivi.
-Ti mora da si Dillon.

286
00:28:35,656 --> 00:28:39,076
Da. Mjesto zločina je na spratu?
-Ne. Ovdje je.

287
00:28:40,286 --> 00:28:43,288
Sve je završeno?
-Nije još.

288
00:28:46,000 --> 00:28:47,584
Ali sad jeste.

289
00:29:45,601 --> 00:29:50,856
Gdje je Rémi?
-Ima slobodan dan. Molim vas.

290
00:29:51,107 --> 00:29:54,776
O čemu se onda radi?
-O starom poslu.

291
00:29:56,946 --> 00:29:58,647
I novom.

292
00:30:52,585 --> 00:30:58,256
Moramo razgovarati o onim
detektivima. Marcosu i Ariasu.

293
00:30:58,382 --> 00:31:02,177
To više nije problem. Trebali
bismo razgovarati o poslu.

294
00:31:02,178 --> 00:31:06,690
Čuo sam glasine da je
ubistva obavio neko drugi.

295
00:31:08,017 --> 00:31:14,130
Šta? -Unajmili ste lokalne
gangstere i preuzeli sve zasluge.

296
00:31:14,294 --> 00:31:16,733
Ko ti je ispričao te gluposti?

297
00:31:16,734 --> 00:31:21,113
Ako je to istina,
nepromišljeni ste.

298
00:31:22,198 --> 00:31:23,840
I slabi.

299
00:31:24,909 --> 00:31:27,953
I pokušali ste mi
podmetnuti Dominikanca.

300
00:31:28,871 --> 00:31:33,875
Te glasine su lažne.
-Možda.

301
00:31:33,876 --> 00:31:37,963
Možda je bolje da sad nađete
nekog drugog ko će vam prati novac.

302
00:31:38,714 --> 00:31:40,757
Sad si to odlučio?

303
00:31:41,425 --> 00:31:43,144
To se sprema već dugo.

304
00:31:43,145 --> 00:31:47,264
Marcosova i Ariasova smrt
svima nam je od koristi.

305
00:31:48,682 --> 00:31:52,811
Većinom.
-Drotovi bi progovorili.

306
00:31:53,854 --> 00:31:55,981
Možda ćeš i ti postati cinkaroš?

307
00:31:56,899 --> 00:31:59,818
Samo laješ.

308
00:32:00,444 --> 00:32:03,405
Čekaj dok ujedem.
-Da.

309
00:32:04,782 --> 00:32:09,286
Pripaziću na klince koje
ćete platiti da krenu na mene.

310
00:32:10,037 --> 00:32:12,205
Prišli smo im straga.

311
00:32:12,748 --> 00:32:17,044
S obje strane auta.
Drotovi su se smiješili.

312
00:32:18,546 --> 00:32:20,922
Mislili su da smo njihovi momci.

313
00:32:21,715 --> 00:32:25,218
Mi smo ubili te policajce.
Niko to ne radi za nas.

314
00:32:25,219 --> 00:32:26,970
Savršeno.

315
00:32:32,601 --> 00:32:34,227
Ništa se ne mijenja.

316
00:32:50,536 --> 00:32:52,370
Kreni! Kreni!

317
00:33:02,590 --> 00:33:04,174
Dolje! Na zemlju!

318
00:33:05,634 --> 00:33:10,514
Da vam vidim ruke! Okrenite se.

319
00:33:12,474 --> 00:33:16,019
Na koljena.
-Odmah!

320
00:33:17,938 --> 00:33:21,775
Ruke iza glave. Isprepletite prste.
-Gledajte naprijed!

321
00:33:22,276 --> 00:33:23,944
Okrenite se!

322
00:34:16,747 --> 00:34:20,375
Lagali ste mi. Vidim zašto.

323
00:34:21,210 --> 00:34:25,422
Madrac u vašem starom
kombiju. Okovi za ruke.

324
00:34:28,217 --> 00:34:32,067
Našao sam otiske u
jednom od podnih spojeva,

325
00:34:32,068 --> 00:34:35,640
tamo gdje vjerovatno niste
pomislili da ih očistite.

326
00:34:36,892 --> 00:34:38,602
Slomljen nokat.

327
00:34:42,231 --> 00:34:47,652
Ona je bazi podataka NCIC-a. Pobjegla
iz Tulse, 16 godina. Prije dva mjeseca.

328
00:34:50,823 --> 00:34:52,365
Ona je zadnja?

329
00:34:54,910 --> 00:34:57,746
Slike, imena, rodni gradovi.

330
00:34:58,956 --> 00:35:02,167
Pitanje je vremena kad ćemo
vas povezati sa s ovim djevojkama.

331
00:35:06,547 --> 00:35:08,840
Bila je to savršena
namještaljka, zar ne?

332
00:35:09,341 --> 00:35:14,179
Zgrabite ih s ulice. Odradite
svoje, uklonite tijela.

333
00:35:14,430 --> 00:35:17,849
Mislite da sam serijski ubica?
-Niko ne bi primijetio.

334
00:35:19,059 --> 00:35:21,228
Ali moram vam postaviti pitanje:

335
00:35:22,396 --> 00:35:26,441
donosite njihove ostatke i
rješavate ih se tamo gdje radite?

336
00:35:26,442 --> 00:35:30,528
Ne! Ne. Sve ste pogrešno shvatili.

337
00:35:33,699 --> 00:35:38,954
Čuo sam da ste jedan od pametnih.
-Objasnite mi.

338
00:35:41,123 --> 00:35:46,962
Sve te djevojke su žive.
-Ona nije.

339
00:35:51,759 --> 00:35:55,929
Imam svjedoka koji je vidio kako
odlazi s vama one noći kad je umrla.

340
00:36:07,399 --> 00:36:10,026
Mogao bih vam pomoći s ovom.

341
00:36:13,030 --> 00:36:15,073
I pomoći vam da spasite Sharu.

342
00:36:16,909 --> 00:36:20,120
Ali vi mi morate pomoći da
dobijem advokata i nagodbu.

343
00:36:25,376 --> 00:36:27,946
Ne bih rekao.

344
00:36:31,256 --> 00:36:33,258
Postoji tip koji kupuje djevojke.

345
00:36:35,594 --> 00:36:39,014
On je drži. Vjerovatno i ostale.

346
00:36:40,974 --> 00:36:42,809
Vjerovatno neće dugo.

347
00:37:03,872 --> 00:37:05,582
G. Avril.

348
00:37:06,625 --> 00:37:10,086
Lijepo vas je opet vidjeti, gospodine.
-Tužiteljica Parker?

349
00:37:10,087 --> 00:37:13,048
To sam ja.
-Beckelman, Vanjski poslovi.

350
00:37:13,340 --> 00:37:16,676
Razgovarali smo preko
telefona? Kako je prošlo?

351
00:37:16,885 --> 00:37:21,514
Dobro. Imamo ono što nam
treba. Za sada. -Sjajno.

352
00:37:21,557 --> 00:37:24,809
Biće vam dostupan,
kao što je traženo,

353
00:37:24,810 --> 00:37:29,439
ali polici ja i DEA moraće se povući
kao što je dogovoreno. -Šta?

354
00:37:31,483 --> 00:37:36,404
Vaš čovjek je odgovoran za
najmanje tri ubistva. -Detektive.

355
00:37:36,405 --> 00:37:40,119
Detektive. Šta god je
uradio za nas na Haitiju...

356
00:37:40,120 --> 00:37:42,068
Vodio je odrede smrti.

357
00:37:55,924 --> 00:38:01,154
Znao si za ovo?
-Sumnjao sam da će doći do ovoga.

358
00:38:04,057 --> 00:38:06,726
Ne možemo ništa uraditi, J.

359
00:38:12,733 --> 00:38:15,526
Otimao je odbjeglu djecu s
ulice, seksualno ih zlostavljao,

360
00:38:15,527 --> 00:38:18,154
a onda ih prodavao
trgovcu ljudima. -Isuse.

361
00:38:18,155 --> 00:38:20,499
Njegov advokat tvrdi da se
s Daisy radilo o samoodbrani.

362
00:38:20,500 --> 00:38:23,284
Možeš li dokazati da nije?
-Ne s onim što imam.

363
00:38:23,285 --> 00:38:26,662
Priznaće ubistvo iz nehata i reći
gdje njegov kupac drži ostale djevojke.

364
00:38:26,663 --> 00:38:30,207
Dobio si supervizora iz Teških zločina?
-Šalju nam tužioca.

365
00:38:30,208 --> 00:38:33,044
Jedinica za trgovinu ljudima je
spremna za raciju i spašavanje.

366
00:38:33,045 --> 00:38:35,087
Možemo iskoristiti tim
iz Edgewooda.

367
00:38:35,088 --> 00:38:38,216
Pierce, Vega, policajaca
koliko je potrebno.

368
00:38:38,342 --> 00:38:43,930
Izvinite što prekidam. Harry,
Elizabeth Clayton je ovdje. -Hvala.

369
00:39:00,739 --> 00:39:04,159
Zdravo.
-Zdravo.

370
00:39:05,619 --> 00:39:08,705
Samo bih se htjela
izviniti za neko veče.

371
00:39:11,124 --> 00:39:15,336
Uhvatili smo ga. -Šta?
-Uhvatili smo ga.

372
00:39:20,384 --> 00:39:22,382
Sranje.

373
00:39:25,555 --> 00:39:29,309
Uđi. Popij kafu.
-Ne, ne mogu.

374
00:39:29,685 --> 00:39:32,437
Moram ići. Ja...
-Povedi i prijatelja.

375
00:39:34,314 --> 00:39:39,027
Je li priznao?
-Komplikovano je.

376
00:39:41,863 --> 00:39:44,407
Ima i drugih djevojaka.
Još su žive.

377
00:39:48,870 --> 00:39:52,748
Nagodićete se?
S ubicom moje kćerke?

378
00:39:52,749 --> 00:39:57,378
Mora priznati da je to uradio.
Misli da imam više nego što imam.

379
00:39:57,838 --> 00:40:02,926
Ako možemo spasiti život, život
poput Daisynog, neće biti ni za šta.

380
00:40:04,511 --> 00:40:08,056
Ne, neće. Ona bi to htjela.

381
00:40:10,976 --> 00:40:15,889
Neće se izvući?
-Ne. -Koliko?

382
00:40:15,890 --> 00:40:20,276
Čak i za ubistvo iz nehata,
dobiće maksimalnu kaznu.

383
00:40:21,403 --> 00:40:23,238
11 godina.

384
00:40:31,163 --> 00:40:33,281
Koliko od toga će odslužiti?

385
00:40:45,635 --> 00:40:48,721
Mislila sam da ću se osjećati
drugačije kad dođe ovaj dan.

386
00:41:19,836 --> 00:41:21,846
Irv?

387
00:41:27,803 --> 00:41:33,641
Šta nije u redu?
-Ništa. -Lažeš.

388
00:41:36,436 --> 00:41:42,650
Razmišljam o onome što imam
i što je važno. -Šta se desilo?

389
00:41:46,863 --> 00:41:50,992
Vraćen sam u stvarnost.
-Zvuči zloslutno.

390
00:41:53,120 --> 00:41:55,287
Ne.

391
00:42:01,628 --> 00:42:03,463
Više kao oslobođenje.

392
00:42:16,351 --> 00:42:18,227
Poručnice.
-Da.

393
00:42:18,895 --> 00:42:23,316
Jesmo li dobro?
-Da. Dobro smo, detektivko.

394
00:42:26,653 --> 00:42:28,863
Vlada još smatra važnim adutom.

395
00:42:28,864 --> 00:42:32,950
Plaše se sramnih stvari koje bi
mogao ispričati ako ga bace u zatvor.

396
00:42:32,951 --> 00:42:37,413
Zaštitiće ga od zločina koje je priznao.
-Šta je s ubistvom Garyja Wisea?

397
00:42:37,414 --> 00:42:41,209
Korak naprijed, korak nazad.
-Priroda našeg jebenog posla.

398
00:42:41,244 --> 00:42:45,838
Hej. -Jerry. Trebao
bi doći da vidiš nešto.

399
00:42:46,006 --> 00:42:48,091
Šta je?

400
00:42:53,847 --> 00:42:55,765
Jerry...
-Pucnjava iz auta?

401
00:42:57,350 --> 00:42:59,852
Conniff. Conniff.

402
00:43:22,876 --> 00:43:27,213
Kasnio je kući. Žena je nazvala
Southside. Pratili su njegov telefon.

403
00:43:28,006 --> 00:43:31,967
Neko je s njom? -Da.
-Trebali bismo poslati auto pred kuću.

404
00:43:31,968 --> 00:43:33,945
Već sam to uradio.

405
00:43:35,931 --> 00:43:41,978
To je Avril. -Bio je s tobom
cijeli dan. -Da, jeste.

406
00:43:42,687 --> 00:43:45,773
Savršen alibi.
-Jerry... -Jebemu!

407
00:43:49,152 --> 00:43:51,612
Previše si umiješan u ovo,
brate. Odstupi.

408
00:43:51,613 --> 00:43:53,865
Pusti Pljačke i ubistva
da odrade svoje.

409
00:43:56,243 --> 00:43:57,827
Bi li ti?

410
00:44:23,707 --> 00:44:28,707
<b>Prevela: Mirh@
OBRADA: Željko

