1
00:00:08,017 --> 00:00:11,436
Kad će Kennedy zadati udarac?
-Danas ćemo se naći s Chandler.

2
00:00:11,437 --> 00:00:15,040
Tražiće da se opet pregovara.
-Neće li biti iznenađena?

3
00:00:16,442 --> 00:00:19,736
Onaj video koji su
308 objavili sinoć.

4
00:00:19,737 --> 00:00:21,880
Smatram da se nemamo
zbog čega brinuti.

5
00:00:22,031 --> 00:00:24,479
Još su osobe od interesa
u Craverovom ubistvu.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,426
Treba pratiti sve tragove.

7
00:00:32,833 --> 00:00:36,145
Budi pažljiv s tim ljudima.
-Da, gospodine.

8
00:00:39,423 --> 00:00:41,132
Nikad to neće
uraditi. Poznajem ga.

9
00:00:41,133 --> 00:00:43,902
Rekla si da je pragmatičan.
-I tvrdoglav.

10
00:00:44,387 --> 00:00:49,700
Ne mogu ga pratiti do mene.
-Možeš upotrijebiti Stanov.

11
00:00:51,310 --> 00:00:54,913
Chandler će pokušati da se ovo odbaci.
-Njene šanse?

12
00:00:55,815 --> 00:00:59,067
Skoro nikakve.
-Honey Chandler je ovdje.

13
00:00:59,068 --> 00:01:02,379
Mi o vuku.
Pošaljite je, molim vas.

14
00:01:03,614 --> 00:01:06,817
Radili smo po pravilima.
Snimak će se održati.

15
00:01:07,368 --> 00:01:09,836
Urota poništava nagodbu.

16
00:01:17,169 --> 00:01:19,730
Ne ustajte zbog mene.

17
00:01:21,716 --> 00:01:25,235
Mogu li? Za zapisnik?
-Počnite.

18
00:01:28,681 --> 00:01:32,058
Prije tri dana, FBI je
ubio Clifforda Maxwella

19
00:01:32,059 --> 00:01:35,478
dok su pokušavali da ga uhapse
zbog ubistva Stanleya Kenta.

20
00:01:35,479 --> 00:01:38,023
Nećemo preispitivati nagodbu.
-Ne tražim to.

21
00:01:38,024 --> 00:01:41,443
Gđa Kent je spremna prihvatiti
sporazum i preći na izricanje kazne.

22
00:01:41,444 --> 00:01:43,629
Ustvari, povlačimo ga.

23
00:01:44,822 --> 00:01:47,866
Molim? -Sporazum o
nagodbi, povlačimo ga.

24
00:01:47,867 --> 00:01:51,328
Imamo nove dokaze da je vaša
klijentica lagala tokom svjedočenja.

25
00:01:51,329 --> 00:01:55,515
Dodatno ćemo je optužiti
i za ubistvo muža.

26
00:01:56,417 --> 00:01:58,018
Kakve nove dokaze?

27
00:01:59,378 --> 00:02:02,231
Hajde, ne budite sramežljivi,
dobiću ih tokom dokaznog postupka.

28
00:02:07,136 --> 00:02:09,888
Imamo Aliciju Kent na snimci
kako planira ubistvo svog muža

29
00:02:09,889 --> 00:02:13,450
sa svojim ljubavnikom, agentom
FBI-a, Cliffordom Maxwellom.

30
00:03:05,889 --> 00:03:09,424
<b>BOŠ (s06e07)
-Abtipatija-

31
00:03:20,000 --> 00:03:25,147
Hej, narode! Gospodo?
Dame? Podignimo čaše.

32
00:03:25,840 --> 00:03:28,859
Zdravica za Ryana Rodgersa.

33
00:03:29,301 --> 00:03:33,680
Ho! Ho! -Tako je. Rodom sa Zlatne
obale. Kako je Ryan volio reći,

34
00:03:33,681 --> 00:03:35,890
osim njegovog izuzetnog izgleda,

35
00:03:35,891 --> 00:03:38,685
imao je još nešto zajedničko
s Robertom Redfordom.

36
00:03:38,686 --> 00:03:41,146
Rođen je i odrastao
u dolini San Fernando.

37
00:03:41,147 --> 00:03:43,440
Znate, onda kad je još bilo
drveća narandži i limuna,

38
00:03:43,441 --> 00:03:48,820
i kad su mamuti naseljavali zemlju.
Kao policajac, krvario je plavo,

39
00:03:48,821 --> 00:03:53,383
što potvrđuju njegove
brojne nagrade i pohvale.

40
00:03:53,409 --> 00:03:55,076
Kao detektiv u Ubistvima,

41
00:03:55,077 --> 00:03:59,539
isticao se svojom
predanošću žrtvama

42
00:03:59,540 --> 00:04:03,168
i upornošću u progonjenju počinilaca.

43
00:04:03,169 --> 00:04:06,921
Ali iznad svega,
kao drug i prijatelj,

44
00:04:06,922 --> 00:04:11,610
Ryan Rodgers uvijek je imao
neku priču za ispričati,

45
00:04:12,011 --> 00:04:17,115
uvijek je bio spreman za još
jednu turu i uvijek, uvijek

46
00:04:18,058 --> 00:04:20,622
uvijek bi vam čuvao leđa.

47
00:04:20,890 --> 00:04:23,021
Za Ryana Rodgersa. Velikog
čovjeka, velikog srca.

48
00:04:23,022 --> 00:04:25,123
Ryan-o!

49
00:04:29,653 --> 00:04:31,505
Nema na čemu.

50
00:04:32,198 --> 00:04:34,157
Jedan od najboljih u LAPD-u.

51
00:04:34,158 --> 00:04:37,452
Postoji razlog što sva ova stara
garda odaje počast tvom ocu.

52
00:04:37,453 --> 00:04:40,395
Osim besplatnog pića?
-Da.

53
00:04:40,790 --> 00:04:45,627
Ryan Rodgers bio je veliki policajac.
Svi su bili važni. -Osim nas.

54
00:04:45,628 --> 00:04:47,687
To nije tačno, Melissa.

55
00:04:48,214 --> 00:04:50,619
Ti i tvoja majka bile
ste mu najvažnije.

56
00:04:50,620 --> 00:04:53,443
Tvoj otac je prošao
kroz teško razdoblje.

57
00:04:53,511 --> 00:04:57,680
Stara priča. Uvijek
bude pogođena porodica.

58
00:04:57,681 --> 00:05:00,077
Šefe.

59
00:05:00,392 --> 00:05:03,495
Šefe.
-Melissa.

60
00:05:04,021 --> 00:05:09,108
Moje saučešće. -Hvala što
ste došli. Tata bi bilo drago.

61
00:05:09,109 --> 00:05:13,112
Bio je veoma važan za odjel.
Smatrao sam ga prijateljem.

62
00:05:13,113 --> 00:05:18,135
Alii kad ga je posao pregazio,
protjerali ste ga u odjel Pacifique.

63
00:05:18,410 --> 00:05:22,914
Nije bilo tako.
-Posljednja slamka, noćna smjena.

64
00:05:22,915 --> 00:05:26,709
To im je uništilo brak. Bio je
udaljeniji i izoliraniji nego ikad.

65
00:05:26,710 --> 00:05:31,589
Trebala bi znati, tvoj otac se
dobrovoljno javio za noćnu smjenu.

66
00:05:31,590 --> 00:05:35,485
Zašto bi to uradio? -Da zaštiti svoju
porodicu od onog što ga je mučilo.

67
00:05:37,179 --> 00:05:42,159
Odvojivši se od nas?
Nije uspjelo.

68
00:06:05,291 --> 00:06:10,295
Privatni razgovor
Martyrdom_Bro: Vjeruješ kuriru?

69
00:06:10,296 --> 00:06:13,064
Cliven_B: Na našoj je
strani. Samo kaži kad.

70
00:06:16,427 --> 00:06:21,406
Martyrdom_Bro: Hoću li
imati vremena da pobjegnem?

71
00:06:23,642 --> 00:06:26,119
Cliven_B: Da.

72
00:06:28,689 --> 00:06:31,291
Ali ne nosi štikle.

73
00:06:50,210 --> 00:06:52,962
Barrel.
-Zdravo! -Zdravo.

74
00:06:52,963 --> 00:06:56,758
Žao mi je zbog onog ranije.
-Ne, imaš pravo na to.

75
00:06:56,759 --> 00:07:00,970
Pobjesni, ako se tako osjećaš.
-Hvala još jednom na svemu.

76
00:07:00,971 --> 00:07:03,789
Sretan sam što sam
mogao biti ovdje.

77
00:07:03,790 --> 00:07:07,143
Dati mu ispraćaj
kakav zaslužuje.

78
00:07:07,144 --> 00:07:10,664
Voljeli smo ga.
-Znam da vi jeste.

79
00:07:10,773 --> 00:07:13,833
Ovo sam našla u tatinom sefu.

80
00:07:17,905 --> 00:07:23,134
"Ispitivanje JF-a, 18.08.96."

81
00:07:24,078 --> 00:07:27,973
Ko je JF? -Nemam pojma.
Nemam pojma ni zašto ju je sačuvao.

82
00:07:29,166 --> 00:07:33,478
Jesi li je preslušala?
-Kako? Ko još ima kasetofon?

83
00:07:33,879 --> 00:07:38,692
Ja. -To sam i pomislila.
Zanima me šta je na njoj.

84
00:07:38,968 --> 00:07:42,821
Preslušaću je.
-Nije žurba. -U redu.

85
00:07:45,808 --> 00:07:49,578
Budeš li trebala bilo šta,
ne oklijevaj da me nazoveš.

86
00:07:49,812 --> 00:07:51,705
Hvala.
-U redu.

87
00:07:55,484 --> 00:07:58,945
Šta tražim? -Klijente koji
su odgovarali na oglas.

88
00:07:58,946 --> 00:08:01,804
Imena, e-mailove, slike, videa.

89
00:08:01,805 --> 00:08:04,075
Znači, da server napravi
popis odgovora.

90
00:08:04,076 --> 00:08:05,844
Backpage.com.

91
00:08:06,578 --> 00:08:10,289
Sranje. -Znam. Osnivač je u
zatvoru, FBI je zaplijenio sajt.

92
00:08:10,290 --> 00:08:13,768
Onda znate da nema
podataka iz 2009.

93
00:08:14,086 --> 00:08:18,548
U redu. Stavite ga tamo.
Stari slučaj, nizak prioritet.

94
00:08:18,549 --> 00:08:22,611
Razumijem. Kad budete mogli.
-Da, moglo bi potrajati mjesecima.

95
00:08:23,220 --> 00:08:28,283
Usput, sretan rođendan.
-Nije mi...

96
00:08:30,477 --> 00:08:32,495
Vidjeću šta mogu uraditi.

97
00:08:33,772 --> 00:08:38,026
Moju podršku? -Moramo se suprotstaviti
Lopez na Zapadnoj strani.

98
00:08:38,027 --> 00:08:42,380
Sviđa mi se Susanna. Ali nastavite.

99
00:08:42,948 --> 00:08:46,617
Kao član upravnog odbora
udruženja advokata Los Angelesa...

100
00:08:46,618 --> 00:08:49,512
Advokati su ljevičari,
mi nismo tužioci.

101
00:08:49,663 --> 00:08:53,708
Ali ako žena koja se godinama
borila protiv njegovog odjela

102
00:08:53,709 --> 00:08:56,561
podrži njegovu kandidaturu...

103
00:08:57,755 --> 00:09:02,442
Mora da je vraški kandidat.
-Mora biti.

104
00:09:03,761 --> 00:09:06,361
Ovo je vaša ideja ili njegova?

105
00:09:07,431 --> 00:09:11,396
Volio bi se volio naći s
vama i razgovarati o tome.

106
00:09:16,356 --> 00:09:18,091
Zašto ne?

107
00:09:26,158 --> 00:09:28,134
GPS tačke lokacije?

108
00:09:28,202 --> 00:09:30,411
Za mobitel na koji je
Maxwell poslao tu sliku.

109
00:09:30,412 --> 00:09:33,098
Onu koja je prokazala
Cravera kao cinkaroša.

110
00:09:35,000 --> 00:09:38,795
Ove su od prošlog mjeseca. Telefon
je bio uključivan i isključivan.

111
00:09:38,796 --> 00:09:41,839
A ta velika skupina?
-Kuća Charlija Daxa.

112
00:09:41,840 --> 00:09:46,761
Ova je iz vrtića?
-Tačno. Gdje radi Daxova žena,

113
00:09:46,762 --> 00:09:50,348
škola, kuća Travisa Strouta,
radionica u ulici Waylon.

114
00:09:50,349 --> 00:09:54,417
To mora biti Daxov mobitel.
-A noć kad je Craver ubijen?

115
00:09:54,452 --> 00:09:55,978
Ništa o toj noći,

116
00:09:55,979 --> 00:09:58,998
ali telefon je bio u Craverovom
komšiluku nekoliko puta sedmicu prije.

117
00:10:00,859 --> 00:10:03,044
Treba nam Daxov DNK.

118
00:10:09,560 --> 00:10:11,194
Šta?

119
00:10:14,623 --> 00:10:19,335
Snimak je lažni. Mora biti Nikad
nisam govorila o Stanovom ubijanju.

120
00:10:19,336 --> 00:10:21,509
Jeste li ikada ikome rekli nešto

121
00:10:21,510 --> 00:10:23,589
što bi se moglo smatrati
prijetnjom smrću?

122
00:10:23,590 --> 00:10:27,468
Nikad. Cliff i ja smo razgovarali
o različitim scenarijima,

123
00:10:27,469 --> 00:10:31,990
kako bi stvari išle. Mogao
je falsifikovati snimak.

124
00:10:32,808 --> 00:10:35,618
Forenzički stručnjak će je provjeriti.

125
00:10:35,811 --> 00:10:40,915
Ali, mislila sam da u državi Kalifornija...
-Naprijed.

126
00:10:43,152 --> 00:10:49,382
Izvinite što prekidam.
-U redu je. Hvala, Maddie.

127
00:10:54,913 --> 00:10:57,999
Govorili ste?
-Mislila sam da u državi Kalifornija,

128
00:10:58,000 --> 00:11:01,186
obje strane moraju
pristati da budu snimane.

129
00:11:03,714 --> 00:11:06,465
Snimio me tajno,
bez mog pristanka.

130
00:11:06,466 --> 00:11:08,902
Objasnićemo to tokom
pripreme za suđenje.

131
00:11:09,595 --> 00:11:13,948
Ne brinite. Postoje slabe
karike u svakoj optužnici.

132
00:11:15,058 --> 00:11:18,995
Slušaj, Dax. Potrošili smo
previše resursa... -Nije me briga.

133
00:11:19,313 --> 00:11:22,540
Neću se miješati u to.
Ako si pametan, nećeš ni ti.

134
00:12:02,689 --> 00:12:06,626
U redu je. Policija za pizzu.

135
00:12:23,919 --> 00:12:26,396
Uzeo sam obje, za svaki slučaj.

136
00:12:39,518 --> 00:12:44,622
Dobar dan. -Znate li gdje Mank
krije svoju privatnu zalihu?

137
00:12:44,856 --> 00:12:46,416
Ne.

138
00:12:47,442 --> 00:12:50,795
Zbog tih kapsula čovjek
bi mogao zavoljeti mlijeko.

139
00:12:52,114 --> 00:12:56,718
Kapetane, trebao bih
vam nešto reći. -Šta to?

140
00:12:57,995 --> 00:13:03,708
Vjerovatno nije ništa,
ali s obzirom na protokol RH-a.

141
00:13:03,709 --> 00:13:05,226
Naravno.

142
00:13:06,003 --> 00:13:09,355
Moja partnerica mi je
govorila o poručnici Billets.

143
00:13:09,756 --> 00:13:11,608
Šta o Billets?

144
00:13:12,092 --> 00:13:17,388
Znate poručnicu. Ona je
topla osoba, što meni to ne smeta.

145
00:13:17,389 --> 00:13:22,785
Ali pretpostavljam da je mojoj
partnerici to neugodno. To dirkanje.

146
00:13:22,894 --> 00:13:27,165
Tačno. Granice. Lični prostor.

147
00:13:29,443 --> 00:13:31,544
Vjerovatno je ništa, zar ne?

148
00:13:32,195 --> 00:13:36,699
Ali Vega je to pomenula više
puta, pa sam morao nešto reći.

149
00:13:36,700 --> 00:13:39,636
Jer ako ne kažem,
a bilo je nešto, pa...

150
00:13:39,703 --> 00:13:44,140
Dobro je što ste mi to rekli.
Vidiš nešto, kaži nešto.

151
00:13:44,374 --> 00:13:46,599
Nisam zaista ništa vidio.
-Naravno.

152
00:13:46,600 --> 00:13:50,730
Ovo ostaje između nas.
Ne brinite.

153
00:13:57,304 --> 00:13:58,863
Zdravo.

154
00:14:01,850 --> 00:14:04,935
Brenner će zvocati jer ste
ovo ubrzali u vašem labosu?

155
00:14:04,936 --> 00:14:08,397
Samo se moli da je Cravera
ubio neko drugi, a ne Maxwell.

156
00:14:08,398 --> 00:14:11,609
Imam DNK Heather Strout na
dokumentu. Potpisala se krvlju.

157
00:14:11,610 --> 00:14:14,003
Poslaću i njega na provjeru.
-Hvala.

158
00:14:15,614 --> 00:14:18,716
Čula sam da je tužilac povukao
nagodbu s Alicijom Kent.

159
00:14:18,742 --> 00:14:21,719
Maxwellov snimak
uništio je njenu priču.

160
00:14:25,916 --> 00:14:27,850
Jeste li dobro?

161
00:14:30,754 --> 00:14:32,814
Čini se da mi je
budućnost za stolom.

162
00:14:37,469 --> 00:14:42,615
Ne, vratićete se u akciju.
Čak ni FBI nije toliko glup.

163
00:14:42,933 --> 00:14:46,568
Jeste, ali hvala što
imate vjere. Cijenim to.

164
00:14:49,064 --> 00:14:51,958
Harry?
-Da?

165
00:14:54,653 --> 00:14:56,254
Nema veze.

166
00:15:14,631 --> 00:15:19,301
Detektiv Ryan Rodgers,
LAPD, ispituje...

167
00:15:19,302 --> 00:15:22,054
Kažite svoje ime.
-Beto Frank.

168
00:15:22,055 --> 00:15:27,935
28. august 1996. G. Frank, vi
ste kadet Policijske akademije.

169
00:15:27,936 --> 00:15:30,479
Je li to tačno?
-Da, gospodine.

170
00:15:30,480 --> 00:15:34,483
Uhapšeni ste večeras na
aveniji Virgil u 23:30,

171
00:15:34,484 --> 00:15:39,213
saputnik u Pontiac Trans-Amu?
-To je tačno, gospodine.

172
00:15:42,451 --> 00:15:46,162
Garyjevo ubistvo je stavljeno sa
strane. Sve je o Marcosu i Ariasu.

173
00:15:46,163 --> 00:15:49,629
Ta stvar s Hovanom će se
isplatiti. Samo treba vremena.

174
00:15:49,630 --> 00:15:51,500
Stalno to govoriš.

175
00:15:51,501 --> 00:15:54,270
Sredićete Avrila zbog
nekog usranog pranja novca.

176
00:15:55,338 --> 00:15:58,858
To te brine? -Nikad neću
dobiti pravdu za mog sina.

177
00:15:59,801 --> 00:16:01,760
Svjedoci su rekli da su
Jamajčani ubili Garyja.

178
00:16:01,761 --> 00:16:03,762
Imate jamajčanskog doušnika.
Zašto ga ne iskoristite?

179
00:16:03,763 --> 00:16:09,243
To je Hovanov doušnik, pa on odlučuje.
-Ja kažem da je to sranje.

180
00:16:12,481 --> 00:16:16,417
I Hovan je frustriran.
-Ja sam i više nego frustriran.

181
00:16:17,235 --> 00:16:20,880
Završio sam s čekanjem,
Jerry. Samo da znaš.

182
00:16:27,662 --> 00:16:29,413
Samo smo se vozali.

183
00:16:29,414 --> 00:16:34,210
Samo ste se vozali s 3 poznata
člana bande, kadete Beto Frank?

184
00:16:34,211 --> 00:16:38,672
Ili bih trebao reći "bivši kadet",
od prije nekoliko sati?

185
00:16:38,673 --> 00:16:43,385
Pogrešno sam prosudio.
-Mislite? Pucanje iz auta?

186
00:16:43,386 --> 00:16:47,323
Nisam znao da će se to desiti.
-Bili ste u autu, sine.

187
00:16:47,974 --> 00:16:51,352
Detektive Rodgers.
-Poručniče.

188
00:16:51,353 --> 00:16:53,121
Isključite magnetofon.

189
00:17:13,959 --> 00:17:17,228
To ti ne izazove suze?
-Moja supermoć.

190
00:17:24,094 --> 00:17:27,989
Opet si vidio Alexa Sandsa?
-Da.

191
00:17:31,560 --> 00:17:33,578
Bavili su se prevarom.

192
00:17:34,646 --> 00:17:40,693
Ucjenom. Kompromitovani
klijenti, maloljetnica, itd.

193
00:17:40,694 --> 00:17:42,295
Isuse.

194
00:17:45,991 --> 00:17:47,550
Nisam znala.

195
00:17:50,829 --> 00:17:53,848
Mislite da je jedan od
klijenata ubio Daisy?

196
00:17:55,041 --> 00:17:56,851
Trag za početak.

197
00:17:57,460 --> 00:17:59,937
Harry, kunem se da nisam znala.

198
00:18:01,006 --> 00:18:04,967
Sad kad znaš, ima li nešto
što je rekla ili uradila

199
00:18:04,968 --> 00:18:07,695
da ima smisla u retrospektivi?

200
00:18:08,805 --> 00:18:10,833
Ne.

201
00:18:12,892 --> 00:18:15,661
Ne vjerujem. Ne sjećam se.

202
00:18:20,150 --> 00:18:22,460
Ne mogu vjerovati da su...

203
00:18:23,987 --> 00:18:26,255
Jebena glupa djeca, čovječe.

204
00:18:35,874 --> 00:18:38,751
Pretraži policijski sajt
"Justin Frank"

205
00:18:38,752 --> 00:18:41,395
Frank, "Beto" Justin
Policija Los Angelesa

206
00:18:42,589 --> 00:18:45,233
Justin "Beto" Frank
-Narednik II Odjel Hollenbeck

207
00:18:46,384 --> 00:18:50,554
Pogledao sam vaš dosje. -Da?
-Solidan. Nekoliko propusta.

208
00:18:50,555 --> 00:18:52,890
Znate nekog policajca koji
išta vrijedi, a da ih nema?

209
00:18:52,891 --> 00:18:55,768
Usput, čestitam na onom
primirju u Boyle Heightsu.

210
00:18:55,769 --> 00:18:59,664
Pravo mjesto, pravo vrijeme. Obje
strane bile su spremne prestati.

211
00:19:01,399 --> 00:19:03,626
Kako ste se dokopali
tog ispitivanja?

212
00:19:04,152 --> 00:19:06,045
Pravo mjesto, pravo vrijeme.

213
00:19:08,615 --> 00:19:13,369
Najgora noć mog života. Mislio sam
da sam gotov prije no što sam počeo.

214
00:19:13,370 --> 00:19:18,349
To bi ubilo mog oca. Poznajete ga?
-Zamjenika šefa, Billa Franka?

215
00:19:18,541 --> 00:19:22,586
Ne, nikad nisam imao to zadovoljstvo.
-Angloamerikanac, očito.

216
00:19:22,587 --> 00:19:25,815
Moja mama, Dolores
Marquez, Meksikanka.

217
00:19:26,216 --> 00:19:28,818
Bio sam prihvaćen u oba svijeta.

218
00:19:32,305 --> 00:19:35,349
Dakle, te noći, zaboravili ste na

219
00:19:35,350 --> 00:19:39,370
akademiju, vašu majku i vašeg oca.

220
00:19:39,396 --> 00:19:44,066
Otišli ste na vožnju s 3 člana
bande koji su pucali iz auta.

221
00:19:44,067 --> 00:19:47,152
Momci s kojima sam odrastao.
Na zabavu, ne na pucnjavu iz auta.

222
00:19:47,153 --> 00:19:50,447
Nisam imao pojma da će se tako završiti.
-Ali ste trebali imati.

223
00:19:50,448 --> 00:19:52,992
Jesam. Bio sam glupan.

224
00:19:52,993 --> 00:19:56,137
Rodgers je bio spreman da
me dokrajči na licu mjesta.

225
00:19:56,162 --> 00:20:00,016
Da, vaša karijera je bila gotova.

226
00:20:00,750 --> 00:20:04,712
Ali onda, stiže poručnik
Irving, zaustavlja ispitivanje

227
00:20:04,713 --> 00:20:06,647
i spašava vas.

228
00:20:10,301 --> 00:20:12,862
Kako je znao da
treba doći po vas?

229
00:20:14,889 --> 00:20:19,285
Ne znam. Bilo je to davno.
-Mislim da znate.

230
00:20:21,604 --> 00:20:26,292
Mislim da znate da je vaš otac
nazvao Irvinga da to obustavi.

231
00:20:28,069 --> 00:20:32,256
Šef Irving je prosudio da je
tako najbolje. Spasio mi život.

232
00:20:32,490 --> 00:20:37,887
A pobrinuo sam se da nikad više ne
uradim nešto slično da on ne bi požalio.

233
00:20:40,915 --> 00:20:46,937
Kako to pišete? U redu. Hvala.

234
00:20:49,466 --> 00:20:52,676
Konačno sam dobio nazad metak koji
je ubio Cravera. -Hemijski ostatak?

235
00:20:52,677 --> 00:20:57,181
Imidakloprid. To je neonikotinoid.
-Previše se zabavljaš s ovim.

236
00:20:57,182 --> 00:21:00,159
Insekticid. Koristi se u rasadnicima.

237
00:21:01,227 --> 00:21:02,895
Trebali bismo nazvati Angel
City, vidjeti da li ga koriste.

238
00:21:02,896 --> 00:21:05,147
FBI je to već uradio.

239
00:21:05,148 --> 00:21:08,709
I koriste.
-Još jedan dio slagalice.

240
00:21:09,402 --> 00:21:11,504
Počinje ličiti na nešto.

241
00:21:13,656 --> 00:21:16,074
Zdravo, Edgewood.
-Hej!

242
00:21:16,075 --> 00:21:20,971
Je li to čuvena potpora za koljeno
kad se sudario s Crateom i Barrelom?

243
00:21:21,039 --> 00:21:23,766
Jebeni Powers.
Kamikaza za volanom.

244
00:21:24,083 --> 00:21:27,795
Ne kažem da je to
iskoristio, ali... -Ali?

245
00:21:27,796 --> 00:21:31,982
Mislim, mjesecima šepa
ovuda kao Walter Brennan.

246
00:21:32,300 --> 00:21:33,943
Veliki karavan?

247
00:21:34,469 --> 00:21:38,972
Crvena rijeka. U Velikom
karavanu je bio Ward Bond. -Da.

248
00:21:38,973 --> 00:21:40,891
Ne krivite Powersa.

249
00:21:40,892 --> 00:21:44,144
Ovog puta mu se posrećilo. Umalo
mu je presječena femoralna arterija.

250
00:21:44,145 --> 00:21:48,273
Život policajca visi o koncu.
-Naredniče Edgewood. Mank, kako ide?

251
00:21:48,274 --> 00:21:53,170
Jeste li ikad hodali bosi po ambalaži
s mjehurićima? Da, ta vrsta lude zabave.

252
00:21:53,822 --> 00:21:56,465
Imate li trenutak?
-Da.

253
00:21:59,994 --> 00:22:02,329
Operacija Sigurni pločnici.
-Ona stvar s beskućnicima.

254
00:22:02,330 --> 00:22:05,374
Šefova stvar s beskućnicima.
Ja je vodim ovdje u odjelu.

255
00:22:05,375 --> 00:22:06,917
Lijepo. Čestitam, poručnice.

256
00:22:06,918 --> 00:22:09,086
Tražim zamjenika.

257
00:22:09,087 --> 00:22:14,608
Nekog s iskustvom na ulici, posebno
narkoticima. Na nivou narednika,

258
00:22:14,676 --> 00:22:16,986
Poznaje Hollywood.

259
00:22:17,720 --> 00:22:19,697
Poznajete nekog takvog?

260
00:22:22,392 --> 00:22:26,203
Moguće. -Mislite da bi
mogao biti zainteresovan?

261
00:22:27,146 --> 00:22:30,357
To je velika promjena.
-Objasnite mu

262
00:22:30,358 --> 00:22:33,085
da ima priliku da
izgradi nešto od nule.

263
00:22:34,445 --> 00:22:37,256
Hoću, poručnice.

264
00:22:51,212 --> 00:22:55,048
Da? -Irving dolazi na
ispitivanje Beto Franka,

265
00:22:55,049 --> 00:22:57,359
a poručnik je u Narkoticima.

266
00:22:57,510 --> 00:23:01,989
Šest mjeseci kasnije je u Pljačkama
i ubistvima na putu u zapovjedništvo.

267
00:23:02,390 --> 00:23:05,684
Pogodi ko je u to vrijeme bio
zamjenik šefa za Specijalne operacije.

268
00:23:05,685 --> 00:23:08,621
Ne moram pogađati,
sjećam se. Bill Frank.

269
00:23:09,480 --> 00:23:12,791
Misliš da bi ta iznenadna
prilika prošla test etičnosti?

270
00:23:15,153 --> 00:23:17,338
Irving bi svakako stigao tamo.

271
00:23:17,864 --> 00:23:19,381
Na ovaj ili onaj način.

272
00:23:20,575 --> 00:23:25,078
Slušaj, nije da kronizam
nije ugrađen u DNK odjela.

273
00:23:25,079 --> 00:23:28,707
Tad je donio dobru odluku.
Pogledaj dosje Beto Franka.

274
00:23:28,708 --> 00:23:33,253
Da je tad sasječen u korijenu,
odjel bi izgubio dobrog policajca.

275
00:23:33,254 --> 00:23:37,650
Znam. Ipak, loše izgleda.

276
00:23:38,968 --> 00:23:44,156
Šef ne može primiti ovakav
politički udarac. Ne sada. -Ne.

277
00:23:45,058 --> 00:23:46,825
Kaži joj

278
00:23:47,268 --> 00:23:50,579
da je tvoj kasetofon pojeo traku.

279
00:23:54,776 --> 00:23:57,127
Ne mogu to uraditi.

280
00:23:57,820 --> 00:24:00,091
Sranje.
-Da, sranje.

281
00:24:00,092 --> 00:24:01,865
Provjerili smo slučaj Clayton

282
00:24:01,866 --> 00:24:04,844
jer se većina detalja
podudarala s Mesarom.

283
00:24:04,845 --> 00:24:06,828
Koliko neotkrivenih detalja ste imali?

284
00:24:06,829 --> 00:24:10,582
Dva. Prvi je bio kap
svinjske krvi izvan auta.

285
00:24:10,583 --> 00:24:14,211
A drugi?
-Simbol nacrtan na obližnjem zidu.

286
00:24:14,212 --> 00:24:17,523
Žrtvinom krvlju?
-Vaš takođe?

287
00:24:26,140 --> 00:24:28,993
Poput dijamanta s nogama.

288
00:24:29,060 --> 00:24:32,771
To je runa.
Znači baštinu i nasljeđe.

289
00:24:32,772 --> 00:24:36,608
Nacisti su je upotrebljavali.
-Šta znači za Mesara? -Ko zna?

290
00:24:36,609 --> 00:24:38,610
Možda je samo volio njome
potpisivati svoja ubistva.

291
00:24:38,611 --> 00:24:41,989
Daisy Clayton se bavila
prevarom sa svojim momkom.

292
00:24:41,990 --> 00:24:44,425
Je li jedan od klijenata mogao
znati za neotkrivene detalje?

293
00:24:45,743 --> 00:24:48,912
Ne osim ako je bio dio mog tima.
-Provjerili ste ih?

294
00:24:48,913 --> 00:24:52,766
Svi su dobrovoljno otišli
na poligraf. Svi su prošli.

295
00:24:53,751 --> 00:24:58,964
Skinuli ste otisak s njene kože.
Parcijalan. -Da. S obraza.

296
00:24:58,965 --> 00:25:02,718
To je još bila novi postupak,
eksperimentalni. Nije vrijedio na sudu.

297
00:25:02,719 --> 00:25:06,013
Sve navodi da je nosio
rukavice, koristio kondom.

298
00:25:06,014 --> 00:25:10,142
Stručnjak za bihevioralnu
nauku mislio je

299
00:25:10,143 --> 00:25:14,563
da je skinuo rukavicu i držao
žrtvina usta kad joj je prerezao grlo.

300
00:25:14,564 --> 00:25:17,249
Kao da je želio osjetiti
njen posljednji dah.

301
00:25:20,653 --> 00:25:23,088
Bolesni kreteni, obojica.

302
00:25:24,657 --> 00:25:28,802
Javite mi kako vam mogu pomoći
da ulovite tog imitatora.

303
00:25:37,795 --> 00:25:41,339
Kako idu stvari s Avrilom?
-Ti mi kaži.

304
00:25:41,340 --> 00:25:44,318
Lukav je.
-I ti si.

305
00:25:45,136 --> 00:25:49,323
Dajem sve od sebe.
-Ne radiš ništa.

306
00:25:51,350 --> 00:25:52,993
To on kaže?

307
00:25:53,561 --> 00:25:57,064
Hoću Jamajčane koji su ubili Marcosa
i Ariasa. -Čovječe, raspitujem se!

308
00:25:57,065 --> 00:26:01,960
Raspituj se više.
-I brže. Ili ću te se riješiti.

309
00:26:05,198 --> 00:26:08,676
Trebaš me.
-Pogrešno si to shvatio, brate.

310
00:26:10,244 --> 00:26:13,806
Završili smo? Imam spoj.
-Winstone?

311
00:26:15,316 --> 00:26:17,472
Završili smo.

312
00:26:18,711 --> 00:26:23,857
Sat otkucava.
-Da, čujem.

313
00:26:35,853 --> 00:26:42,126
Prošle godine kad sam stažirala u
tužilaštvu, otvorili su stari slučaj.

314
00:26:43,319 --> 00:26:46,530
CIU je tvrdio da je moj
tata podmetnuo dokaz.

315
00:26:46,531 --> 00:26:51,009
Ne vidim ga da to radi.
-To je granica koju ne bi prešao. Nikad.

316
00:26:54,455 --> 00:26:56,265
Ali ja jesam.

317
00:26:59,043 --> 00:27:00,978
Podmetnula si dokaz?

318
00:27:01,462 --> 00:27:03,272
Prešla sam granicu.

319
00:27:04,090 --> 00:27:06,800
Njuškala sam po spisu na tuđem stolu.

320
00:27:06,801 --> 00:27:10,070
Vidjela sam pismo o mom
tati. Uslikala sam ga.

321
00:27:10,930 --> 00:27:14,575
Poslala sam ga njegovom
advokatu, Honey Chandler.

322
00:27:17,520 --> 00:27:19,329
To je komplikovano.

323
00:27:19,897 --> 00:27:23,625
Molim te, ne raci karma.
-To mi nije palo na pamet.

324
00:27:26,404 --> 00:27:28,213
Meni jeste.

325
00:27:31,159 --> 00:27:34,511
Ne bih to nazvao karmom.
-Kako bi to nazvao?

326
00:27:34,912 --> 00:27:37,681
Obični stari sukob interesa.

327
00:27:39,585 --> 00:27:44,688
Hej! Ne trebaš se
zbog toga gristi.

328
00:27:55,558 --> 00:28:00,520
Ovo je posljednji ATF-ov inventar
oružja Charlija Daxa prije 5 godina.

329
00:28:00,521 --> 00:28:03,273
Ovaj označen žutim,
Smith i Wesson MP Shield.

330
00:28:03,274 --> 00:28:05,108
Isti kalibar pištolja
kojim je ubijen Craver.

331
00:28:05,109 --> 00:28:08,111
Ovo je nedavni FBI-ev
inventar njegovog oružja.

332
00:28:08,112 --> 00:28:13,158
Urađen nakon pucnjave kod Stroutovih.
-Nema Smith i Wesson Shield?

333
00:28:13,159 --> 00:28:17,137
Ne. Mogao ga je prodati u međuvremenu.
-Nema potvrde o prodaji?

334
00:28:17,205 --> 00:28:20,832
Šta je s DNK na Craverovoj majici?
-Još čekamo.

335
00:28:20,833 --> 00:28:24,809
Izgubljen, ukraden ili
prodat, mora to prijaviti.

336
00:28:24,810 --> 00:28:26,504
Siguran sam da ima
dobro objašnjenje.

337
00:28:26,505 --> 00:28:28,315
Čujmo ga.

338
00:28:33,512 --> 00:28:38,242
Gđo Dax? Detektivi Bosch i Edgar,
LAPD. Je li vam muž kod kuće?

339
00:28:39,018 --> 00:28:42,079
Charlie, policajci.
Šta želiš uraditi?

340
00:28:42,104 --> 00:28:46,124
Ne daji im izgovor. Neka uđu.

341
00:28:50,488 --> 00:28:52,130
Hvala.

342
00:28:55,409 --> 00:28:57,369
Pokazaćete mi nalog kao i Waylonu?

343
00:28:57,370 --> 00:29:00,639
Imamo nekoliko pitanja
o tvom inventaru.

344
00:29:02,625 --> 00:29:06,711
Oružje je u garaži. FBI je
ponovo napravio inventuru,

345
00:29:06,712 --> 00:29:10,732
nakon što su ubili mog šurjaka.
Nisu vam poslali kopiju?

346
00:29:17,348 --> 00:29:19,157
Jeste li ikada koristili
jednokratni mobitel?

347
00:29:20,434 --> 00:29:24,204
Jesam li ikad kupio legalni,
jednokratni mobitel? Da.

348
00:29:29,026 --> 00:29:33,071
Izgleda poznato?
-Dobio sam tu sliku iz vedra nema.

349
00:29:33,072 --> 00:29:37,634
Mislio sam da je zafrkancija. Nisam
imao pojma ko je tip s Craverom.

350
00:29:37,868 --> 00:29:43,456
Onda je došao u rasadnik
Tip iz FBI-a ispred mene.

351
00:29:43,457 --> 00:29:47,168
Specijalni agent Cliff Maxwell.
-Craver mu je zaista bio doušnik?

352
00:29:47,169 --> 00:29:48,812
Jeste.

353
00:29:49,964 --> 00:29:52,674
Pokazali ste sliku nekome?
-Ne.

354
00:29:52,675 --> 00:29:55,259
Kad sam saznao da je Craver
mrtav, izbrisao sam je.

355
00:29:55,260 --> 00:29:58,906
Šta želite vidjeti?
-Smith i Wesson MP Shield.

356
00:30:01,684 --> 00:30:06,396
Znate da ga nemam. Nestao je nakon
što je FBI napravio inventuru.

357
00:30:06,397 --> 00:30:09,357
Kakvo iznenađenje.
-Niste to prijavili.

358
00:30:09,358 --> 00:30:14,904
Nisam vidio svrhu. -To je zakon.
-Vaš zakon, ne moj.

359
00:30:14,905 --> 00:30:18,550
Maxwell je vodio pretres?
-Šta vi mislite?

360
00:30:20,244 --> 00:30:24,789
Reći ćete da je Craver
ubijen Smith i Wessonom

361
00:30:24,790 --> 00:30:28,352
koji ste mi ukrali?
Da sam ja to uradio?

362
00:30:28,377 --> 00:30:31,021
Ne. Završili smo.

363
00:30:31,213 --> 00:30:34,799
Ovo je sranje od početka do kraja.

364
00:30:34,800 --> 00:30:37,469
Ništa od toga nema veze sa mnom.

365
00:30:37,470 --> 00:30:41,448
Ni sa Stroutovima
ni sa suverenima 308.

366
00:30:43,100 --> 00:30:46,620
Želite znati zašto smo toliko
bijesni na državu i na vladu?

367
00:30:47,646 --> 00:30:49,957
Pogledajte se u ogledalu.

368
00:30:55,780 --> 00:30:59,741
Maxwell mu je smjestio. -Zašto ukrasti
Smith i Wesson tokom pretresa?

369
00:30:59,742 --> 00:31:05,389
Posljednji dio slagalice. Pištolj
nestane, Dax izgleda još više kriv.

370
00:31:12,963 --> 00:31:16,400
Iznenađen sam da ste
pristati da se nađemo.

371
00:31:16,509 --> 00:31:19,194
Kako bih propustila
ovakvu priliku?

372
00:31:20,062 --> 00:31:22,372
Za šta?

373
00:31:22,515 --> 00:31:26,768
Da saznam zašto mijenjate jedan
od najmoćnijih poslova u Los Angelesu

374
00:31:26,769 --> 00:31:30,372
da biste bili većinom
jadni u opštini.

375
00:31:34,235 --> 00:31:35,735
Puno toga što sad radim sastoji se

376
00:31:35,736 --> 00:31:39,798
u čišćenju nereda koji stvaraju političari.
-Poštedite me govora.

377
00:31:40,199 --> 00:31:46,304
U redu. Ali to je istina.
-Šefe, nadam se da ćete pobijediti.

378
00:31:46,372 --> 00:31:50,750
Jedva čekam da vaš nasljednik
opet vodi LAPD na stari način,

379
00:31:50,751 --> 00:31:53,020
kad je moj posao cvjetao.

380
00:31:55,506 --> 00:31:58,108
Mislim da će moje reforme opstati.

381
00:31:59,802 --> 00:32:01,319
Ako iskreno vjerujete

382
00:32:01,320 --> 00:32:04,806
da možete ostvariti više kao
gradonačelnik nego kao šef...

383
00:32:04,807 --> 00:32:08,744
Vjerujem.
-Podržaću to. I vas.

384
00:32:09,019 --> 00:32:13,248
Čak ću napisati ček za
vašu kampanje. -Zaista?

385
00:32:14,108 --> 00:32:15,792
Apsolutno.

386
00:32:16,944 --> 00:32:22,507
U čemu je kvaka?
-Nema kvake.

387
00:32:42,178 --> 00:32:46,198
Detektivko Vega. Uđite. Zatvorite vrata.

388
00:32:54,148 --> 00:32:56,458
Čuo sam da možda postoji problem.

389
00:32:57,067 --> 00:32:58,794
Poručnica Billets?

390
00:32:59,236 --> 00:33:02,714
Ne, gospodine. Ne sa mnom.
Poručnica je sjajna. Pitajte bilo koga.

391
00:33:02,740 --> 00:33:06,093
Pitam vas. Čujem da se
zbog nje osjećate neugodno.

392
00:33:07,411 --> 00:33:09,763
To bi bilo pretjerivanje, gospodine.

393
00:33:10,414 --> 00:33:13,541
Plašite se posljedica,
detektivko? Odjel vam čuva leđa.

394
00:33:13,542 --> 00:33:17,420
Ne, gospodine, zaista, ja...
-Neće izaći iz ove prostorije.

395
00:33:17,421 --> 00:33:20,982
Šta god kažete.
Imate moju riječ.

396
00:33:23,093 --> 00:33:28,139
Možda sam kukala svom partneru.
Imala sam ličnih problema,

397
00:33:28,140 --> 00:33:30,808
i možda sam pretjerano reagovala.

398
00:33:30,809 --> 00:33:34,121
Problemi kod kuće su
uvijek komplikovani.

399
00:33:35,356 --> 00:33:39,984
Dobro, sve dok to imate pod kontrolom.
-Imam, gospodine.

400
00:33:39,985 --> 00:33:42,546
Žao mi je ako je iko
to pogrešno shvatio.

401
00:33:43,697 --> 00:33:49,010
Drago mi je što smo razgovarali.
Sad idite riješiti slučaj ili dva.

402
00:33:49,587 --> 00:33:51,363
Ili tri.

403
00:34:02,633 --> 00:34:05,277
SEKSUALNO UZNEMIRAVANJE

404
00:34:07,455 --> 00:34:09,089
Da?

405
00:34:10,891 --> 00:34:13,910
Imate li trenutak?
-Naravno.

406
00:34:20,025 --> 00:34:23,503
Alicia Kent?
-Da.

407
00:34:24,071 --> 00:34:26,269
Slušaj, Maddie,
u advokatskim uredima

408
00:34:26,270 --> 00:34:29,342
se stalno odvijaju
različiti slučajevi. -Znam.

409
00:34:29,994 --> 00:34:33,371
Ali s obzirom na to šta sam lani
uradila za vas na slučaju mog oca,

410
00:34:33,372 --> 00:34:38,810
mislim da bi bilo nezgodno zadržati
me ovdje dok radite za drugu stranu.

411
00:34:40,462 --> 00:34:44,608
Sigurna si?
-Da.

412
00:34:47,011 --> 00:34:50,030
Razočarana sam, ali razumijem.

413
00:34:55,144 --> 00:34:59,998
Hvala. Na svemu.
-Bilo mi je zadovoljstvo.

414
00:35:00,649 --> 00:35:04,336
Hej, ako se predomisliš,
uvijek si dobrodošla.

415
00:35:14,872 --> 00:35:18,391
Planovi za večeras
ili monaška samoća?

416
00:35:19,209 --> 00:35:22,062
Više kao Thelonious Monk. A ti?

417
00:35:25,324 --> 00:35:27,000
Jerry?

418
00:35:29,053 --> 00:35:31,446
DNK s Craverove majice.

419
00:35:33,891 --> 00:35:35,617
Pljuvačka.

420
00:35:42,566 --> 00:35:44,292
Travis Strout.

421
00:35:45,527 --> 00:35:48,396
Strout je ubio Cravera,
a zatim pljunuo na njega.

422
00:35:48,822 --> 00:35:50,799
To je ono što se uradi cinkarošu.

423
00:35:51,325 --> 00:35:53,244
Dax je lagao da nije
pokazao drugim suverenima

424
00:35:53,245 --> 00:35:55,495
sliku koju je poslao Maxwell.

425
00:35:55,496 --> 00:35:57,764
A Travis Strout je zagrizao udicu.

426
00:36:01,377 --> 00:36:06,773
Ne mogu odlučiti. Bob
Mitchum ili Bogart i Bacall?

427
00:36:08,133 --> 00:36:12,679
Mitchum. Odličan izbor.
Veoma podcijenjen glumac.

428
00:36:12,680 --> 00:36:16,783
Mitchum je otjelotvorenje
riječi "lakonski".

429
00:36:17,434 --> 00:36:20,561
Halo? -Zdravo, Barrel.
Melissa Rodgers.

430
00:36:20,562 --> 00:36:25,375
Kako se držiš?
-Dobro. Znate. -Znam.

431
00:36:26,318 --> 00:36:28,628
Zanima me šta je
bilo na onoj kaseti.

432
00:36:29,571 --> 00:36:33,800
Ništa. -Bila je u njegovom sefu.
Moralo je biti nešto.

433
00:36:34,493 --> 00:36:36,244
Možda u vrijeme
kad ju je stavio tamo,

434
00:36:36,245 --> 00:36:40,890
ali vjeruj mi, Melissa,
sad bi želio da to zaboraviš.

435
00:36:41,917 --> 00:36:47,522
Da dođem po nju ili ćete je
ubaciti u poštansko sanduče?

436
00:36:47,923 --> 00:36:50,925
Znaš, provjerio sam premještaj
tvog oca u Pacifique.

437
00:36:50,926 --> 00:36:56,114
On je tražio noćnu smjenu.
Šef nije imao ništa s tim.

438
00:36:56,890 --> 00:36:58,783
Ako vi tako kažete.

439
00:36:59,518 --> 00:37:03,246
Na kaseti je glas mog oca,
Barrel. Želim je nazad.

440
00:37:03,981 --> 00:37:05,498
Naravno.

441
00:37:12,406 --> 00:37:17,927
Loša vijest.
-Kako to?

442
00:37:18,495 --> 00:37:21,973
Felix Mariama, DEA.

443
00:37:26,795 --> 00:37:29,397
Pravo ime mu je Charlie Hovan.

444
00:37:32,509 --> 00:37:36,654
A ti si ga doveo nama?
-Upravo sam to saznao.

445
00:37:50,736 --> 00:37:52,337
Upravo?

446
00:37:52,821 --> 00:37:57,884
Ulazite u klopku.
-Čemu si ti doprinio.

447
00:37:59,369 --> 00:38:02,305
Zato vam sad govorim.

448
00:38:21,767 --> 00:38:24,035
Jebena buba iz FBI-a.

449
00:38:26,271 --> 00:38:31,709
Šta hoćeš da uradim s njom?
-Stavi je na kamion.

450
00:38:39,868 --> 00:38:46,141
Šta ćeš uraditi?
-Pritajiću se neko vrijeme.

451
00:38:47,167 --> 00:38:52,230
Tugovati za svojim čovjekom.
-Onda ću odlučiti.

452
00:38:52,923 --> 00:38:57,569
Sigurna si da ne mogu pomoći?
-Imam nekog drugog.

453
00:38:58,804 --> 00:39:03,908
Mog brata su ubili.
-Dok su tebe tražili.

454
00:39:11,358 --> 00:39:15,486
Mailovi, kalendari, tekstualne datoteke.
Sve sam vam poslao. -Ima li imena?

455
00:39:15,487 --> 00:39:20,216
Pseudonimi. Lažna imena. E-mail
adrese vjerovatno više nisu u funkciji.

456
00:39:20,325 --> 00:39:23,536
Sands je rekao da je bilo slika i videa.
-Još radim na tome.

457
00:39:23,537 --> 00:39:27,123
Korijenske mape su sjebane.
-Kad otprilike? -Što je prije moguće.

458
00:39:27,124 --> 00:39:31,294
Koliko? -Sedmice, ne mjeseci.
Ako nisu oštećeni.

459
00:39:31,295 --> 00:39:35,089
Uljepšali ste mi dan.
-Takav sam, g. Sunašce.

460
00:39:35,090 --> 00:39:36,900
Hvala, prijatelju.

461
00:39:45,392 --> 00:39:46,992
Hej.

462
00:39:48,937 --> 00:39:54,292
Više ćeš me viđati.
-Ne žalim se, ali zašto?

463
00:39:56,670 --> 00:39:58,773
Danas sam dala otkaz.

464
00:40:00,574 --> 00:40:04,093
Previše je neugodno.
-Ne krivim te.

465
00:40:06,121 --> 00:40:10,391
Rekla je da sam dobrodošla kad god hoću.
-Ona dobro prosuđuje karakter.

466
00:40:10,459 --> 00:40:12,685
S obzirom na to
s kim posla, mora.

467
00:40:12,836 --> 00:40:15,688
Pitao sam se koliko dugo
će ti taj dio biti u redu?

468
00:40:15,797 --> 00:40:19,383
Koji dio? Misliš braniti
ljude poput Dantea Crowa?

469
00:40:19,384 --> 00:40:22,511
U redu, Mads, slušaj.
Svi zaslužuju odbranu,

470
00:40:22,512 --> 00:40:25,181
ali ona pomaže ljudima
poput Crowa da izigraju sistem.

471
00:40:25,182 --> 00:40:27,683
Ako je sistem namješten,
neko mora.

472
00:40:27,684 --> 00:40:30,102
Ma daj, Mads.
Zvučiš tako cinično.

473
00:40:30,103 --> 00:40:32,205
Misliš, kao ti?
-Molim?

474
00:40:35,484 --> 00:40:38,753
Znaš šta? Ne želim
večeras razgovarati o tome.

475
00:40:40,238 --> 00:40:46,010
U redu.
-Laku noć.

476
00:40:49,801 --> 00:40:54,801
<b>Prevela: Mirh@
OBRADA: Željko

