1
00:00:17,143 --> 00:00:22,148
Pri kraju si? -Samo što nisam.
-Uzmi pauzu kad završiš. -Hoću.

2
00:01:34,720 --> 00:01:39,057
Elizabeth Clayton. Tako mi svega.
-Rekao si da mogu nazvati bilo kad.

3
00:01:39,058 --> 00:01:42,352
Prošlo je dosta vremena.
Kako si? Je li sve u redu?

4
00:01:42,353 --> 00:01:48,694
Još sam čista, ako to pitaš.
-Drago mi je. Šta ima?

5
00:01:49,443 --> 00:01:53,571
Danas sam vidjela
tipa ispred prodavnice.

6
00:01:53,572 --> 00:01:58,993
Nisam siguran, ali izgledao
je kao Daisyn momak. -Imaš ime?

7
00:01:58,994 --> 00:02:04,457
Alex nešto. Zapisala
sam broj tablica.

8
00:02:04,458 --> 00:02:07,293
Ako nije povezan sa
slučajem, zaista ne mogu...

9
00:02:07,294 --> 00:02:09,714
On možda zna šta
joj se desilo.

10
00:02:10,673 --> 00:02:13,758
Možda će mi trebati nekoliko dana
da ti javim. -Poslaću ti broj.

11
00:02:13,759 --> 00:02:16,639
Nisi zaboravio na
nju, zar ne, Harry?

12
00:02:17,847 --> 00:02:20,767
Ni na tren.

13
00:03:11,305 --> 00:03:15,523
<b>BOŠ (s06e04)
-Dio dogovora-

14
00:03:23,871 --> 00:03:28,458
Stanley Kent imao je odvojen
račun. Otvoren prošlog proljeća.

15
00:03:28,459 --> 00:03:32,754
Tad je unajmio privatnog detektiva.
Platio mu je u maju, zatim u junu.

16
00:03:32,755 --> 00:03:37,842
Šta još?
-Dvije kupovine u Cerberus Pro.

17
00:03:37,843 --> 00:03:43,223
GPS tragač i okvir za sliku
sa skrivenom mikro kamerom.

18
00:03:44,475 --> 00:03:49,725
Da nadzire ženu. Pošalji mi slike.
-Razumijem.

19
00:05:46,055 --> 00:05:50,558
Ista stvar, sva četvora vrata.

20
00:06:29,389 --> 00:06:32,308
Sve je u redu?
-U redu je.

21
00:07:11,306 --> 00:07:13,426
Šefe?

22
00:07:21,233 --> 00:07:24,735
Svalili ste krivnju na moje ljude.
-To je izvađeno iz konteksta.

23
00:07:24,736 --> 00:07:28,531
"LAPD je odgovorio nepotrebnom
i nesrazmjernom silom"?

24
00:07:28,532 --> 00:07:30,658
Niste vi jedini
koje kritikuju.

25
00:07:30,659 --> 00:07:33,786
Internet gori. "Ponavlja
se Ruby Ridge i Waco."

26
00:07:33,787 --> 00:07:35,621
Vaši agenti djelovali su
s nepromišljenim nemarom.

27
00:07:35,622 --> 00:07:38,708
S obzirom na okolnosti,
reagovali su primjereno.

28
00:07:38,709 --> 00:07:43,958
Zaista? Imam ranjenog policajca
u bolnici koji se ne bi složio.

29
00:07:46,758 --> 00:07:52,888
Da se nikad više niste usudili
napraviti žrtveno janje od mog odjela.

30
00:08:45,817 --> 00:08:49,147
Možeš li povjerovati
u ovo sranje?

31
00:08:53,992 --> 00:08:56,492
Moram vidjeti
našeg prijatelja.

32
00:08:58,497 --> 00:09:00,997
Nazvaću ga.

33
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
Pričali smo o medicini, ne o
politici. Politika je bila zabranjena.

34
00:09:12,678 --> 00:09:15,930
Ja sam demokrat. Stan
je bio libertarijanac.

35
00:09:15,931 --> 00:09:19,433
Koliko desno?
-Desno od Genghis Khana.

36
00:09:19,434 --> 00:09:22,520
Protiv vlade. Manje je
više, najmanje je najbolje.

37
00:09:22,521 --> 00:09:24,188
Složili smo se
da se ne slažemo.

38
00:09:24,189 --> 00:09:27,233
Mrzio je plaćati porez.
-Zar ne mrzimo svi?

39
00:09:27,234 --> 00:09:31,356
Pitam se je li ikad platio
porez na ovo. Čemu ovo služi?

40
00:09:32,114 --> 00:09:34,740
Hirurška spužva.

41
00:09:34,741 --> 00:09:40,037
Jednokratna, jeftina za
napraviti, u širokoj upotrebi.

42
00:09:40,038 --> 00:09:43,666
A Alicia Kent ima patent na ovo?
-Doktorat sa Stanforda.

43
00:09:43,667 --> 00:09:47,920
Smislila je jednostavnu, sjajnu ideju.
-Prije ili nakon udaje za Kenta?

44
00:09:47,921 --> 00:09:51,007
Prije. Povukla se i
živjela od tantijema.

45
00:09:51,008 --> 00:09:53,884
To je zlatni vrč.
-On je imao udio?

46
00:09:53,885 --> 00:09:58,097
50:50.
-Velikodušno od nje.

47
00:09:58,098 --> 00:10:02,184
Potpisao je predbračni. Ako brak
potraje duže od 5 godina, što jeste,

48
00:10:02,185 --> 00:10:04,270
postao bi punopravni
partner, što je i postao.

49
00:10:04,271 --> 00:10:06,230
Znači, većina
novca bila je njena.

50
00:10:06,231 --> 00:10:08,858
Stanova praksa bila
je veoma uspješna,

51
00:10:08,859 --> 00:10:11,360
ali novac njegove žene
podigao ih je na novi nivo.

52
00:10:11,361 --> 00:10:13,821
To je izazvalo
napetost kod kuće?

53
00:10:15,157 --> 00:10:20,578
Nešto nije bilo kako treba.
Pitao sam ga je li sve u redu.

54
00:10:20,579 --> 00:10:25,541
Promijenio bi temu. -Pomenuo je
angažovanje privatnog detektiva?

55
00:10:25,542 --> 00:10:28,842
Privatnog detektiva?
Ne, zaboga, ne.

56
00:10:29,838 --> 00:10:34,175
Je li mislio da je Alicia imala aferu?
-A on? Je li vrludao?

57
00:10:34,176 --> 00:10:38,012
Bio bi budala da to uradi.
Predbračni je imao moralnu klauzulu.

58
00:10:38,013 --> 00:10:40,603
Da ju je prekršio, ne
bi više vidio ni peni.

59
00:10:45,645 --> 00:10:50,944
Šefe, želim u ekipu koja radi
na slučaju Marcosa i Ariasa.

60
00:10:51,985 --> 00:10:55,905
Jesi li razgovarao s poručnicom Billets?
-Ona se slaže.

61
00:10:55,906 --> 00:10:58,074
Kontaktirala je
kapetana Garwooda.

62
00:10:58,075 --> 00:11:00,743
Pa, u čemu je problem?
-Usporavaju me.

63
00:11:00,744 --> 00:11:04,786
I želiš da intervenišem?
-Da, gospodine.

64
00:11:07,292 --> 00:11:12,838
Zašto toliki interes? -Lokalni
biznismen s Haitija, Jacques Avril.

65
00:11:12,839 --> 00:11:15,216
Vjerujem da je naručio
ubistvo mog doušnika

66
00:11:15,217 --> 00:11:20,721
i iskoristio Marcosa i Ariasa da
to dogovori. -Sin Dwighta Wisea.

67
00:11:23,517 --> 00:11:26,727
Marcos i Arias bili su na
Avrilovoj platnoj listi.

68
00:11:26,728 --> 00:11:30,439
Zatvarali smo obruč
oko njih. Bili su teret.

69
00:11:30,440 --> 00:11:33,900
Vjerujem da ih je
Avril eliminisao.

70
00:11:37,697 --> 00:11:41,325
Plašim da je ovo
previše lično za tebe.

71
00:11:41,326 --> 00:11:45,463
Govorim njihov jezik.
Poznajem ljude. Mogu pomoći.

72
00:11:47,999 --> 00:11:54,343
U redu. Razgovaraću s Garwoodom.
-Hvala, šefe.

73
00:12:34,629 --> 00:12:39,675
Njena kućna haljina je u
ormaru. Ja sam joj je donio.

74
00:12:39,676 --> 00:12:42,303
A ipak, evo je na stolici.

75
00:12:42,304 --> 00:12:45,723
Šta ako je ova fotka inscenirana?
Šta ako je njena priča sranje?

76
00:12:45,724 --> 00:12:49,602
Ubila je muža? -Sa svojim ljubavnikom,
a prikazala kao da se radi o ceziju

77
00:12:49,603 --> 00:12:53,564
i suverenim. -Zašto se
jednostavno ne razvesti?

78
00:12:53,565 --> 00:12:57,109
Njen patent je zlatna koka,
ali i zajedničko vlasništvo.

79
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
Nije željela dijeliti.
-To je hladnokrvno. -To je motiv.

80
00:13:00,322 --> 00:13:04,241
Počni od noći ubistva.
-Bila je vezana dva puta...

81
00:13:04,242 --> 00:13:07,328
jednom za fotku sa zahtjevom,
a onda kasnije zbog spašavanja.

82
00:13:07,329 --> 00:13:11,040
Tad su zeznuli s kućnom haljinom.
-Ona je pucala? -Njen ljubavnik.

83
00:13:11,041 --> 00:13:15,544
Šalje fotku Kentu, nađe se s
njim na Vidikovcu, ubije ga,

84
00:13:15,545 --> 00:13:20,132
onda ostavi auto u Waylonovoj garaži,
vrati se u kuću i opet je zaveže.

85
00:13:20,133 --> 00:13:24,428
Nađemo je sljedećeg dana,
ona nam pomene tetovažu 308.

86
00:13:24,429 --> 00:13:28,349
To i ukradeni auto. -I nestali cezij.
-Pošalje nas pogrešnim putem

87
00:13:28,350 --> 00:13:31,811
da lovimo hrpu desničarskih
glupana koji nisu imali ništa s tim.

88
00:13:33,688 --> 00:13:37,358
Oružje ubistva u kući
Stroutovih, kako je dospjelo tamo?

89
00:13:37,359 --> 00:13:42,196
Imam ideju o tome. Je li joj mobitel
već vraćen? -Poslao sam ga po patroli.

90
00:13:42,197 --> 00:13:46,327
Savršeno.

91
00:13:50,372 --> 00:13:53,666
Prisluškivanje Alicije Kent?
-Urotila se s nekim.

92
00:13:53,667 --> 00:13:55,417
S nekim ko ima
pristup i priliku.

93
00:13:55,418 --> 00:13:58,254
Nisam siguran da mi se
sviđa to što impliciraš.

94
00:13:58,255 --> 00:14:02,343
Misliš da će ovo proći kod sudije?
-Ko zna? Okosnica je tu.

95
00:14:19,484 --> 00:14:23,861
Sretno sa sudijom Sobel.
-Hvala, gospodine.

96
00:14:31,288 --> 00:14:33,788
Hajde.

97
00:14:36,626 --> 00:14:42,089
Art Pepper. -Na ovom albumu ima
pjesmu koju je napisao za kćerku.

98
00:14:42,090 --> 00:14:43,716
Napisao ju je
jer je bio odsutan

99
00:14:43,717 --> 00:14:47,261
dok je odrastala.
Tata mi ju je puštao.

100
00:14:47,262 --> 00:14:51,557
Bliska ti je? To
je pjesma o tebi?

101
00:14:51,558 --> 00:14:55,185
Nekad je bila. Ne više.

102
00:14:55,186 --> 00:14:58,647
Volio bih ga upoznati.
-Arta Peppera? Mrtav je.

103
00:14:58,648 --> 00:15:03,235
Ne, tvog oca.
Gospodina "Stara škola".

104
00:15:03,236 --> 00:15:07,698
Zaista? -Da. Trebali bismo
zajedno negdje na ručak.

105
00:15:07,699 --> 00:15:10,239
On nije baš
najdruštvenija osoba.

106
00:15:11,786 --> 00:15:16,874
Ja sam loš u čavrljanju, pa
ćemo možda samo sjediti u tišini.

107
00:15:16,875 --> 00:15:20,586
U tom slučaju, mogao bi
mu se zaista svidjeti.

108
00:15:20,587 --> 00:15:24,047
A to bi bilo iznenađenje?

109
00:15:26,593 --> 00:15:32,555
Uzeću ovu. -Nemaš gramofon.
-Kupiću ga.

110
00:15:35,310 --> 00:15:38,687
Imaš planove za večeras?
-Dobiti odobrenje za prisluškivanje,

111
00:15:38,688 --> 00:15:44,193
prošetati psa. -Uzbudljivo. Živiš
kao monah u manastiru na brdu.

112
00:15:44,194 --> 00:15:48,864
Sviđaju mi se one haljine. Primijetio
sam da ste ti i Bennett postali

113
00:15:48,865 --> 00:15:52,201
prilično bliski ovih dana.
-Bez komentara.

114
00:15:52,202 --> 00:15:53,869
Ne čudi me. Vidimo se sutra.

115
00:15:53,870 --> 00:15:56,370
U redu, partneru. Ugodno veče.

116
00:16:19,312 --> 00:16:23,440
Vidim da te duboka država pustila.
-Detektiv Harry Bosch.

117
00:16:23,441 --> 00:16:28,320
Značka broj 2997.
Uslikaj tablice. -Dosta je.

118
00:16:28,321 --> 00:16:30,698
Sklonite se da prođem.

119
00:16:30,699 --> 00:16:33,992
Danas se čak ne pretvarate da
ste slobodan građanin, detektive?

120
00:16:33,993 --> 00:16:37,996
Registracija je skoro istekla.
-Sklonite se s prilaza da mogu izaći.

121
00:16:37,997 --> 00:16:42,292
Bez pojasa. Sramota. Nadam
se da ga vaša kćerka stavi.

122
00:16:42,293 --> 00:16:46,630
Šta si rekao? -Mlada dama u
punoj snazi, život je ispred nje.

123
00:16:46,631 --> 00:16:50,050
Snimi ovo. -Šta si
rekao, jebote? -Harry!

124
00:16:50,051 --> 00:16:52,551
Odbij.

125
00:16:53,471 --> 00:16:56,849
Pomeni opet moju
kćerku i strugaće te

126
00:16:56,850 --> 00:17:00,436
s pločnika jebenom špartlom.
-Hajde, čovječe, nije vrijedan toga.

127
00:17:00,437 --> 00:17:02,557
Ne pružaj mu to zadovoljstvo.

128
00:17:04,899 --> 00:17:06,689
Odjebite odavde.

129
00:17:08,862 --> 00:17:11,702
Idite.
-Jebena svinja.

130
00:17:20,415 --> 00:17:26,420
Vatrogasci nisu htjeli ući bez
policijske pratnje. -Da, pičkice.

131
00:17:26,421 --> 00:17:29,715
Samo zato što je cijeli grad
u plamenu. -Znam, zar ne?

132
00:17:29,716 --> 00:17:33,969
Mali nered. Alex.
Uzećemo još jednu turu,

133
00:17:33,970 --> 00:17:39,558
i malo pojačaj klimu,
može? Volim ovo mjesto.

134
00:17:39,559 --> 00:17:43,061
Crveni sakoi. Stari
stotinu godina, još su tu.

135
00:17:43,062 --> 00:17:47,608
Poput tebe.
-Jebi se.

136
00:17:47,609 --> 00:17:52,696
Gdje sam stao?
-Predvodio konvoj za vatrogasce.

137
00:17:52,697 --> 00:17:55,991
Peti požar tokom noći.
Nickerson Gardens.

138
00:17:55,992 --> 00:17:59,953
Bacali su sranje na ulicu,
znaš, kante za smeće, gume.

139
00:17:59,954 --> 00:18:02,539
Tako da govnari
mogu pucati na tebe

140
00:18:02,540 --> 00:18:07,878
kad staneš. -To su i uradili. Poput
ribe u bačvi. Meci počinju letjeti.

141
00:18:07,879 --> 00:18:11,381
Od metaka se otvori hauba,
pa prebacim u rikverc.

142
00:18:11,382 --> 00:18:16,595
Tvoj partner? -Krije se ispod
upravljače ploče. Jedan metak pogodi,

143
00:18:16,596 --> 00:18:20,432
cijeli auto vibrira kao gong.

144
00:18:20,433 --> 00:18:23,018
Znaš, smijali smo
se tome, ali...

145
00:18:23,019 --> 00:18:28,774
stignemo do ugla, stanemo da
pogledamo. Izrešetali su nas.

146
00:18:28,775 --> 00:18:31,735
Rotirajuće svjetlo razneseno u komade.
-A metak?

147
00:18:31,736 --> 00:18:35,113
Prošao je kroz moja
vrata, kroz sjedište,

148
00:18:35,114 --> 00:18:39,326
promašio mi jetru za nekoliko centimetara.
-Kakva sreća.

149
00:18:39,327 --> 00:18:45,249
Irska sreća. -Mislim, jetra
mora da ti je veličine lubenice.

150
00:18:45,250 --> 00:18:49,127
Jebi se. To je smiješno.

151
00:18:49,128 --> 00:18:51,708
Ostavi moju jetru
izvan ovoga, može?

152
00:18:54,259 --> 00:18:58,554
Opravdana sumnja je
pomalo tanka, detektive.

153
00:18:58,555 --> 00:19:01,765
Gđa Kent se urotila
s federalnim agentom?

154
00:19:01,766 --> 00:19:04,518
Fotografija je bila inscenirana,
gđo sudija, mogu to potvrditi.

155
00:19:04,519 --> 00:19:10,482
Alicia Kent dala nam je informacije
o 308 da bi skrenula istragu.

156
00:19:10,483 --> 00:19:13,527
Ne znači da je dobila te
informacije od federalnog agenta.

157
00:19:13,528 --> 00:19:16,530
Komunicirala je s FBI-em
nekoliko puta u mjesecima

158
00:19:16,531 --> 00:19:20,158
prije ubistva njenog muža.
Sigurnosni protokoli za Dr. Kenta,

159
00:19:20,159 --> 00:19:24,370
uputstva o tome ko bi ga mogao ciljati
jer ima pristup nuklearnom materijalu.

160
00:19:26,457 --> 00:19:31,169
Ako izgradite slučaj,
završiće u mojoj sudnici.

161
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
Svjestan sam toga, gđo sudija.

162
00:19:32,839 --> 00:19:35,841
Ne želim otkriti da
ste me doveli u zabludu.

163
00:19:35,842 --> 00:19:39,595
Odbaciću slučaj prije
no što kažete keks.

164
00:19:39,596 --> 00:19:42,136
Shvatam.
-Nadam se.

165
00:19:45,935 --> 00:19:48,395
Ova opravdana
sumnja je tako tanka,

166
00:19:48,396 --> 00:19:52,399
pa vam neću dati dvije
sedmice koje ste tražili.

167
00:19:52,400 --> 00:19:57,779
Gđo sudija? -72 sata. Ako
pronađete nešto, produžiću ih.

168
00:19:57,780 --> 00:20:01,580
Ako ne, prekinućete ovo.

169
00:20:04,704 --> 00:20:09,383
72 sata, detektive.
-Hvala, gđo sudija.

170
00:20:50,458 --> 00:20:53,708
Da te pitam nešto?

171
00:20:54,879 --> 00:20:59,174
One noći kad si pogođen,
jesi li se uplašio?

172
00:20:59,175 --> 00:21:05,097
Usrao sam se od straha. Nikad
se nisam osjećao življim. -Vidiš,

173
00:21:05,098 --> 00:21:08,558
to je mentalitet.
Ljudi to ne shvataju.

174
00:21:11,688 --> 00:21:16,942
Ryano, jesi li dobro?
Ne izgledaš baš dobro.

175
00:21:16,943 --> 00:21:21,529
Jebote.
-Hej, šta se dešava?

176
00:21:23,574 --> 00:21:28,120
Sranje! Kao da je kamion na meni.
-Dovešću ti pomoć. Srediću ovo.

177
00:21:28,121 --> 00:21:32,371
Drži se. Drži se, Ryano.

178
00:22:58,920 --> 00:23:03,131
Vidi ti ovo.
-Kafa je na stolu.

179
00:23:03,132 --> 00:23:05,632
Sjedni.

180
00:23:07,970 --> 00:23:13,848
Nije kao iz Du-para, ali...
-Izgleda sjajno. Hvala ti.

181
00:23:18,064 --> 00:23:20,982
Zašto imam osjećaj
da mi se dodvoravaš?

182
00:23:20,983 --> 00:23:24,778
Šta? Ne mogu napraviti
doručak ta svog tatu?

183
00:23:24,779 --> 00:23:29,366
Naravno da možeš. I hvala ti.

184
00:23:29,367 --> 00:23:33,829
Slušaj, sinoć sam kod stanice
imao mali okršaj sa suverenima.

185
00:23:33,830 --> 00:23:35,872
Šta se desilo?
-Uobičajeno.

186
00:23:35,873 --> 00:23:38,291
Ništa zabrinjavajuće,
ali ako ti neko priđe,

187
00:23:38,292 --> 00:23:40,794
troluje na internetu,
ako se osjetiš ugroženom,

188
00:23:40,795 --> 00:23:44,715
hoću da mi kažeš, u redu?
-U redu. Hoću.

189
00:23:45,925 --> 00:23:50,926
Pa... Antonio
želi da te upozna.

190
00:23:52,223 --> 00:23:57,023
Napravila si palačinke da me to pitaš?
-Šta misliš?

191
00:23:58,020 --> 00:24:04,225
Obično imam utisak da
te sramotim. -Ponekad.

192
00:24:06,946 --> 00:24:11,158
Naravno. U redu.
Zašto ne? -Sjajno.

193
00:24:11,159 --> 00:24:16,705
Samo... nemoj reći ništa
uvredljivo, molim te.

194
00:24:16,706 --> 00:24:20,500
Obećavam da ću žvakati
zatvorenih usta,

195
00:24:20,501 --> 00:24:25,634
i klimati glavom u pravom trenutku.
-Hvala ti.

196
00:24:37,476 --> 00:24:41,396
Vizuelni test zbog
reference. Meta broj jedan.

197
00:24:41,397 --> 00:24:46,937
Potvrđeno, Houston.
Imamo sliku i ton.

198
00:24:54,744 --> 00:24:58,496
Kažu da će narednih par dana biti kritično.
-U dobrim je rukama.

199
00:24:58,497 --> 00:25:01,666
Hvala što si nazvao.
-Hej, slušaj.

200
00:25:01,667 --> 00:25:07,005
Kaži tom mrzovoljnom gadu da
ću ga uskoro posjetiti. -Hoću.

201
00:25:09,800 --> 00:25:14,010
Hvala, Harry.
-U redu. Ćao.

202
00:25:27,485 --> 00:25:29,695
Kako je on?

203
00:25:32,240 --> 00:25:37,244
Duga noć.
-Držimo fige.

204
00:25:37,245 --> 00:25:40,247
Jebeš ovo.

205
00:25:40,248 --> 00:25:44,334
Sjediću ovdje 12 sati.

206
00:25:44,335 --> 00:25:50,806
Imati grčeve u nogama.
-Nosi kompresijske čarape. Ja ih nosim.

207
00:25:56,681 --> 00:26:03,098
Jesi li dobro? -Nakon što
sam ga vidio kako pada?

208
00:26:04,647 --> 00:26:06,767
Ne.

209
00:26:11,070 --> 00:26:16,406
Kvragu, izvući će se.
-Poput svijeće.

210
00:26:25,960 --> 00:26:27,794
Zar je obično ne
stave ispod blatobrana?

211
00:26:27,795 --> 00:26:32,757
U filmovima, da. Pomoću magneta.
Gomila gluposti. -Stvarno?

212
00:26:32,758 --> 00:26:35,927
Prvo, magnet bi
deaktivirao signal

213
00:26:35,928 --> 00:26:39,347
i ispraznio akumulator.
Treba ti izvor napajanja.

214
00:26:39,348 --> 00:26:43,935
Najjednostavniji način je
strujni vod do kočionih svjetala.

215
00:26:43,936 --> 00:26:47,731
Ide cijelom dužinom auta.
Uvijek je konektovan.

216
00:26:47,732 --> 00:26:53,194
Policajci skoro uvijek spoje
žicu s kočionim svjetlima.

217
00:26:53,195 --> 00:26:59,115
Što su, vidi čuda, i uradili.

218
00:27:01,037 --> 00:27:03,537
Šta hoćete da uradim s njom?

219
00:27:04,832 --> 00:27:09,794
Ostavi je. Neka misle
da znaju gdje sam.

220
00:27:09,795 --> 00:27:15,383
Zlatna Calacatta. Talijanska. -Mislila
sam da imaš mramornu ploču Carrara.

221
00:27:15,384 --> 00:27:17,427
Calacatta izgleda klasičnije.

222
00:27:17,428 --> 00:27:20,888
Brian bi se razveo od mene
da potrošim toliko novca.

223
00:27:28,522 --> 00:27:32,150
Hej, zgodni. Kako ide?

224
00:27:32,151 --> 00:27:35,987
Za sada, ništa.
-Duga noć?

225
00:27:35,988 --> 00:27:38,448
Beskrajna.

226
00:27:39,116 --> 00:27:44,916
Jesi li dobro?
-Ne baš.

227
00:27:47,124 --> 00:27:51,166
Moraš ga posjetiti, Harry.
-Znam. Planiram.

228
00:27:53,923 --> 00:27:57,842
Tužna udovica Kent šalje puno poruka.
-Da, sočne stvari

229
00:27:57,843 --> 00:28:03,811
koje će se desiti tek u sitne sate.
-Ubrzajmo ovo malo, hoćemo li?

230
00:28:16,779 --> 00:28:20,029
Idemo.

231
00:28:27,998 --> 00:28:33,209
Bez šećera, zar ne?
-Da.

232
00:28:35,506 --> 00:28:40,593
Hvala.
-Pa,

233
00:28:40,594 --> 00:28:43,221
kako vam mogu
pomoći, detektive?

234
00:28:44,890 --> 00:28:46,433
Kad zatvaramo veliki
slučaj poput ovog,

235
00:28:46,434 --> 00:28:52,272
održi se konferencija za novinare.
Volimo pokazati fotografije.

236
00:28:52,273 --> 00:28:54,613
To žrtvi da lice.

237
00:28:55,734 --> 00:28:59,737
One fotografije, mogu
li pozajmiti nekoliko?

238
00:28:59,738 --> 00:29:05,696
Mogla sam vam ih poslati i
uštedjeti vam put. -Nije mi problem.

239
00:29:06,662 --> 00:29:10,874
Prije no što krenem,
posljednje pitanje.

240
00:29:10,875 --> 00:29:16,087
Niste pomenuli svoj patent. -Koji?
-Onaj koji vas je učinio bogatom.

241
00:29:16,088 --> 00:29:20,633
Zašto bih? Kako je to bitno?
-Novac bi mogao biti motiv.

242
00:29:20,634 --> 00:29:26,012
Cezij je bio motiv.
-Tačno.

243
00:29:30,102 --> 00:29:31,938
U redu.

244
00:29:35,232 --> 00:29:37,012
Hvala vam na vremenu.

245
00:29:59,131 --> 00:30:02,258
Brenner.
-Hej, ja sam.

246
00:30:02,259 --> 00:30:06,137
Je li loš trenutak?
-Pričekaj, daj da zatvorim vrata.

247
00:30:06,138 --> 00:30:09,516
Kaži. -Onaj detektiv
je opet bio ovdje.

248
00:30:09,517 --> 00:30:12,437
Bingo.

249
00:30:50,224 --> 00:30:54,644
"Felix Mariama"? -Mislio sam
da se sastajem s g. Avrilom.

250
00:30:54,645 --> 00:30:58,273
Zauzet je.
-I ja sam.

251
00:30:58,274 --> 00:31:04,486
Razgovaraću samo sa šefom.
-Žao mi je što ste potrošili vrijeme

252
00:31:06,574 --> 00:31:11,202
Predaćete mu poruku. -Slušam.
-Prebacujem puno droge.

253
00:31:11,203 --> 00:31:14,963
G. Avril ima odabranu
listu klijenata.

254
00:31:15,499 --> 00:31:18,709
Biće vrijedno
njegovog vremena.

255
00:31:23,299 --> 00:31:28,052
Zašto ste došli kod nas? Šta ne
valja s vašom trenutnom situacijom?

256
00:31:28,053 --> 00:31:30,353
Moj kontakt je
postao pohlepan.

257
00:31:32,308 --> 00:31:36,894
To je uvijek iskušenje.
Toliko šećera svaki dan.

258
00:31:36,895 --> 00:31:41,976
Tako sladak. Tako
ljepljiv. Neodoljiv.

259
00:31:42,526 --> 00:31:48,659
Sad njegova udovica vodi posao.
A ja trebam novog partnera.

260
00:31:50,826 --> 00:31:55,538
Reece. -Trebamo se naći.
-Usred sam nečega. Možete li navratiti?

261
00:31:55,539 --> 00:31:59,166
Ne možemo pričati u uredu, a
ovo nije za priču preko telefona.

262
00:32:00,044 --> 00:32:02,504
Gdje?

263
00:32:12,389 --> 00:32:15,183
Imao sam sastanak s
njegovim poručnikom.

264
00:32:15,184 --> 00:32:20,855
Znali smo da neće ići glatko.
-Ovo bi moglo potrajati.

265
00:32:20,856 --> 00:32:24,359
Do pobjede se stiže polako i
sigurno. Šta ti kaže intuicija?

266
00:32:24,360 --> 00:32:28,112
Mislim da će zagristi mamac.
-A tvoja krinka? -Savršena.

267
00:32:28,113 --> 00:32:32,492
Ubistvo u Koreatownu prije nekoliko
mjeseci? Pljačka u salonu za masažu?

268
00:32:32,493 --> 00:32:38,124
Par glupana ubili su vlasnika.
-Felix Mariama je bio iza toga.

269
00:32:45,589 --> 00:32:47,715
To ništa ne znači.
Ona to može objasniti.

270
00:32:47,716 --> 00:32:51,219
Suvereni je okačio njenu
haljinu nakon što ju je slikao.

271
00:32:51,220 --> 00:32:52,762
Ili je to uradio njen
saučesnik/ljubavnik.

272
00:32:52,763 --> 00:32:55,848
Suvereni ima više smisla
neko tajni ljubavnik iz FBI-a.

273
00:32:55,849 --> 00:32:59,143
Navratio sam danas u
njenu kuću da je uzdrmam.

274
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Mislila sam da zajedno
radimo na slučaju.

275
00:33:00,771 --> 00:33:03,481
Trebali biste znati da
joj prisluškujem telefon.

276
00:33:03,482 --> 00:33:05,066
Na centimetar
ste od sabotiranja

277
00:33:05,067 --> 00:33:08,778
federalne istrage, detektive.
-Znate koga je nazvala kad sam otišao?

278
00:33:08,779 --> 00:33:13,449
Jacka Brennera.
-Brenner i Alicia Kent? Ozbiljno?

279
00:33:13,450 --> 00:33:16,536
Nikad se nije radilo o domaćem
terorizmu. Radi se o ubistvu.

280
00:33:16,537 --> 00:33:21,249
Ko ima koristi? Alicia Kent zadržava
svoje bogatstvo, Brenner dobija Aliciju.

281
00:33:21,250 --> 00:33:24,630
A uništavanje suverenih je
dobro za njegovu karijeri.

282
00:33:30,134 --> 00:33:35,010
Desilo se ubistvo u salonu za
masažu prošlog proljeća. Koreatown.

283
00:33:36,765 --> 00:33:40,351
Istražuje li policija?
-Slučaj ostaje otvoren.

284
00:33:40,352 --> 00:33:42,852
Nastavi.

285
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
Provjeravaj i dalje.

286
00:34:02,499 --> 00:34:06,798
Imate trenutak?
-Uđite.

287
00:34:08,797 --> 00:34:13,801
Upravo sam imala interesantan
razgovor s detektivom Boschom.

288
00:34:13,802 --> 00:34:20,020
O? -Kaže da Alicia Kent možda
imala nešto s ubistvom njenog muža.

289
00:34:20,726 --> 00:34:25,313
Zbog čega to misli?
-Vjeruje da je ona imala aferu.

290
00:34:25,314 --> 00:34:29,358
I da su ona i njen ljubavni ubili
Kenta i smjestili suverenima.

291
00:34:29,359 --> 00:34:35,156
Ko joj je ljubavnik?
-Bosch misli da je iz policije.

292
00:34:35,157 --> 00:34:38,826
Zašto? -Morao je biti
neko s pristupom i prilikom

293
00:34:38,827 --> 00:34:43,498
da podmetne oružje ubistva u
kuću Stroutovih. -Ima li dokaz?

294
00:34:44,041 --> 00:34:49,420
Ništa konkretno. Još.
-Znači, nagađanje.

295
00:34:49,421 --> 00:34:54,634
Prisluškuje joj telefon.
-A mi tek sad to saznajemo?

296
00:34:54,635 --> 00:34:57,295
I mene je iznenadilo.

297
00:35:00,974 --> 00:35:05,811
Ako vam se opet obrati zbog
ovoga... obavijestite me.

298
00:35:06,355 --> 00:35:09,145
Gospodine.

299
00:35:28,752 --> 00:35:31,092
Pogledaj ovu bebicu.

300
00:35:32,214 --> 00:35:36,384
Kvragu. Kamera je sićušna.

301
00:35:36,385 --> 00:35:40,263
Baterija je možda spržena.
-Nije ako se aktivira na pokret.

302
00:35:40,264 --> 00:35:43,724
Nema SD kartice. -Šta to znači?
-Ako je kamera snimala,

303
00:35:43,725 --> 00:35:47,770
podaci nisu pohranjeni na
ovom uređaju. -Gdje su, onda?

304
00:35:47,771 --> 00:35:52,692
Možda na oblaku. Pohrana
izvan lokacije. Provjeriću.

305
00:35:52,693 --> 00:35:56,612
Balistika? -Pronašli su
dva pištolja kalibra 45.

306
00:35:56,613 --> 00:35:59,949
Pucači su ih bacili i otišli.
-Svidjeće ti se ovo:

307
00:35:59,950 --> 00:36:02,118
iz iste gomile pištolja
koje su Marcos i Arias

308
00:36:02,119 --> 00:36:05,039
ukrali iz dokaza
i prodali na ulici.

309
00:36:05,789 --> 00:36:09,415
Čovjek žanje ono što je posijao.
-Savršeno "jebi se".

310
00:36:19,428 --> 00:36:25,266
Zdravo.
-Zdravo i tebi.

311
00:36:26,184 --> 00:36:30,980
Gdje je moja kćerka?
-Izašla je da telefonira.

312
00:36:30,981 --> 00:36:33,651
Trebaš li išta?

313
00:36:35,193 --> 00:36:38,703
Kurvu. Flašu tekile.

314
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
Možemo biti u Tijuani
za manje od dva sata.

315
00:36:43,327 --> 00:36:48,417
Upali auto. Pobjeći
ću u bolničkoj haljini.

316
00:36:50,500 --> 00:36:54,669
Već si dugo ovdje?
-Ne.

317
00:36:55,339 --> 00:37:00,343
Razgovarao sam s doktorom.
-To je samo stent.

318
00:37:00,344 --> 00:37:05,563
Moglo je biti i gore.
-Mogao si biti mrtav.

319
00:37:07,100 --> 00:37:09,810
Dobro sam.

320
00:37:10,312 --> 00:37:15,107
Vrijeme je da se naprave promjene.
-Sad još i ti?

321
00:37:15,108 --> 00:37:16,692
Jebi se.

322
00:37:16,693 --> 00:37:22,907
Ići ćeš na dijetu,
uzimati lijekove, vježbati.

323
00:37:23,867 --> 00:37:28,367
Još jedan seronja koji šeta
po tržnom centru u 7 ujutro.

324
00:37:29,498 --> 00:37:32,998
Pridružiću ti se.

325
00:37:36,505 --> 00:37:39,505
Žao mi je što prolaziš
kroz ovo, druže.

326
00:37:40,634 --> 00:37:45,756
Hej, čovječe.
Kako je, tako je.

327
00:37:52,270 --> 00:37:56,772
Da vam donesem piće?
-Razmišljam o Ultimate Margariti.

328
00:37:57,693 --> 00:38:04,068
Mogu li vidjeti ličnu? Ostavila
sam je u autu. Tata će potvrditi.

329
00:38:06,118 --> 00:38:08,119
Uzeću kolu.

330
00:38:08,120 --> 00:38:14,173
Gospoda? -Fat Tire, molim.
-Isto. Hvala.

331
00:38:16,837 --> 00:38:20,297
Zaista lijep pokušaj.

332
00:38:21,383 --> 00:38:26,470
Sedmica puna događaja?
-Nikad nije dosadno. Kao i kod tebe. -Da.

333
00:38:26,471 --> 00:38:31,390
Volim izazov. Svaki dan je drugačiji.
-Shvatam to.

334
00:38:32,185 --> 00:38:36,480
Bili smo u Record Parlouru.
Gledali ploče. -Lijepo.

335
00:38:36,481 --> 00:38:41,277
Fred Morgan. Album nakon izlaska
iz zatvora. Zaista je kul.

336
00:38:41,278 --> 00:38:43,608
Misliš Frank Morgan?

337
00:38:45,157 --> 00:38:48,617
Da. Frank Morgan.

338
00:38:50,454 --> 00:38:56,083
Izvinite. Nikad nisam čuo nijednu
stvar Franka Morgana. -Zaista?

339
00:38:56,084 --> 00:38:59,795
Maddie je rekla da volite
džez, pa sam guglao.

340
00:39:00,483 --> 00:39:05,641
Nisam baš dobar u čavrljanju.
-Hvala.

341
00:39:05,676 --> 00:39:10,680
Usput rečeno, ne
vjerujem onima koji jesu.

342
00:39:12,142 --> 00:39:15,062
Dala ti je upute, zar ne?
Rekla ti je da naručiš Fat Tire.

343
00:39:15,729 --> 00:39:17,730
Pozivam se na 5. amandman.

344
00:39:17,731 --> 00:39:22,693
Pametan čovjek.
Za Freda Morgana.

345
00:39:30,368 --> 00:39:34,332
Problem? -Nema problema.
-Činiš se razočaran.

346
00:39:34,873 --> 00:39:38,584
Dao sam ti auto pun novca.
-I dobijaš novac nazad.

347
00:39:38,585 --> 00:39:43,339
Dobijam pola svog novca.
-50 centi po dolaru. Takav je dogovor.

348
00:39:43,340 --> 00:39:47,894
Ipak je to prokleti reket.
-Znači, postoji problem.

349
00:39:49,429 --> 00:39:52,889
Još jedna
zadovoljna mušterija.

350
00:40:20,001 --> 00:40:24,130
Šefe. -Čini se da
si dirnuo u osinjak.

351
00:40:24,131 --> 00:40:29,510
Prisluškivanje djeluje. -Jack Brenner
bi htio da odstupiš. -Šta ste vi rekli?

352
00:40:29,511 --> 00:40:32,263
Zahvalio sam mu na pozivu.
Rekao mu da ću provjeriti.

353
00:40:32,264 --> 00:40:37,227
I? -Nastavi s
pritiskom, detektive.

354
00:40:37,769 --> 00:40:42,271
Da, gospodine.
Dok ona ne pukne.

355
00:40:46,570 --> 00:40:50,368
Provjerio sam tablice.
Ovo je taj tip?

356
00:40:50,907 --> 00:40:54,910
Bože. Jeste.

357
00:40:54,911 --> 00:40:57,288
Alex Sands.

358
00:40:57,289 --> 00:41:01,632
Ko je on?
-Daisyn momak.

359
00:41:04,129 --> 00:41:08,424
Nije u knjizi ubistva. Jesi
li ga pomenula policajcima?

360
00:41:08,425 --> 00:41:10,926
Mislila sam da jesam.
Dala sam im gomilu imena.

361
00:41:10,927 --> 00:41:14,805
Prijatelja s kojima se
družila. Djeca s ulice.

362
00:41:14,806 --> 00:41:18,475
Rekla si da on možda
zna šta joj se desilo.

363
00:41:18,476 --> 00:41:23,397
Na kraju je boravila kod
njega. Puno su bili zajedno.

364
00:41:23,398 --> 00:41:28,284
Znaš li išta o njihovoj vezi?
Kako se ponašao prema njoj?

365
00:41:28,820 --> 00:41:32,823
Nije da smo provodile puno
vremena kao majka i kćerka.

366
00:41:32,824 --> 00:41:37,622
Znaš, lakirale nokte,
pričale o momcima. -Tako je.

367
00:41:42,959 --> 00:41:48,919
Razgovaraćeš s njim?
-Provjeriću to.

368
00:41:49,466 --> 00:41:53,052
Otkako sam ga vidjela,
stalno mislim na nju.

369
00:41:53,053 --> 00:41:55,973
Pomislio bi da nakon
sveg ovog vremena...

370
00:42:02,479 --> 00:42:08,186
Trebaš razgovarati sa
svojim sponzorom. -Jesam.

371
00:42:11,988 --> 00:42:14,908
Sanjala sam je sinoć.

372
00:42:16,701 --> 00:42:20,581
Bilo je to prvi put
u bog zna koliko dugo.

373
00:42:22,415 --> 00:42:27,877
Nakon što je umrla, sve
vrijeme mi je bila u snovima.

374
00:42:30,423 --> 00:42:32,933
Čudno je...

375
00:42:34,427 --> 00:42:39,598
...kad izgubiš nekog
i onda, na kraju,

376
00:42:39,599 --> 00:42:45,145
kako vrijeme prolazi, više
ih ne sanjaš tako često.

377
00:42:45,146 --> 00:42:48,776
Shvataš šta mislim?

378
00:42:49,317 --> 00:42:51,817
Da.

379
00:43:00,161 --> 00:43:02,621
Sanjaš li ti puno?

380
00:43:04,749 --> 00:43:07,209
Ne baš.

381
00:43:09,754 --> 00:43:12,264
Skoro nikad.

382
00:43:13,925 --> 00:43:16,425
Ponekad.

383
00:43:16,928 --> 00:43:22,227
Sjećaš li se snova?

384
00:43:26,771 --> 00:43:29,271
Nikad.

385
00:43:32,065 --> 00:43:37,065
<b>Prevela: Mirh@
OBRADA: Željko

