1
00:00:06,741 --> 00:00:09,868
Imala sam aferu.
Stan mora da je posumnjao.

2
00:00:09,869 --> 00:00:14,914
Postavio je skrivenu kameru u
dnevnu sobu. -Šta imaju o vama?

3
00:00:14,915 --> 00:00:19,878
Video iz noći kad je umro i
poruku koju sam sinoć poslala.

4
00:00:19,879 --> 00:00:23,632
Kako su došli do poruke?
-Prisluškivanje. Je li to legalno?

5
00:00:23,633 --> 00:00:26,618
Saznaćemo. Kome
ste poslali poruku?

6
00:00:29,680 --> 00:00:32,641
Mom ljubavniku.
-Je li odgovorio?

7
00:00:32,642 --> 00:00:36,311
Da. -Pretpostavićemo
da imaju i to.

8
00:00:36,312 --> 00:00:41,467
Je li on umiješan u ovo?
-Da.

9
00:00:42,860 --> 00:00:46,905
A video... jeste li ga vidjeli?
-Da, ja kako hodam po dnevnoj sobi

10
00:00:46,906 --> 00:00:52,118
u vrijeme kad sam trebala biti talac.
-Fotografija za iznudu je inscenirana.

11
00:00:52,119 --> 00:00:55,522
Samo sam htjela izaći
iz braka, to je sve.

12
00:00:57,333 --> 00:01:01,165
Stan nije trebao umrijeti.
-Imate snimak žene

13
00:01:01,166 --> 00:01:05,423
koja hoda po kući u kućnoj haljini.
-U isto vrijeme kad tvrdi da je bila

14
00:01:05,424 --> 00:01:07,634
zavezana i zapušenih usta.
-Moja klijentica nije imala ništa

15
00:01:07,635 --> 00:01:10,679
sa smrću njenog muža.
-U najmanju ruku, dio je kriminalne urote

16
00:01:10,680 --> 00:01:15,600
koja je kulminirala njegovom smrću.
-Nije morala sama povući obarač.

17
00:01:15,601 --> 00:01:17,503
Želimo znati ko je to uradio.

18
00:01:19,897 --> 00:01:23,550
Nazvaću tužioca.
Mislim da se možemo nagoditi.

19
00:01:28,864 --> 00:01:30,557
Hvala.

20
00:01:33,536 --> 00:01:37,981
Izvolite? -Agentica Sylvia Reece, FBI.
Tražim detektiva Boscha.

21
00:01:38,874 --> 00:01:40,943
Javiću mu da ste ovdje.

22
00:01:51,637 --> 00:01:56,808
Ne morate me dadiljati.
-Ne radim to.

23
00:01:56,809 --> 00:02:01,604
Sigurni ste da nećete...
-Ne, hvala. -Ne krivim vas.

24
00:02:01,605 --> 00:02:04,274
Šolja ove kafe, iako
je bez ukusa, efikasno

25
00:02:04,275 --> 00:02:08,987
unosi kofein. A to
je ipak nešto. -Reece.

26
00:02:08,988 --> 00:02:14,284
Izvinite što ste čekali.
Hvala, Mank. -I drugi put.

27
00:02:14,285 --> 00:02:18,788
Šta radim ovdje?
-Suvereni nisu ubili Kenta.

28
00:02:18,789 --> 00:02:20,331
Žena i njen ljubavnik
su to uradili.

29
00:02:20,332 --> 00:02:23,168
Optužićete je?
-Tužilac sklapa dogovor.

30
00:02:23,169 --> 00:02:25,670
Još mislite da je to Brenner?
-Uskoro ćemo saznati.

31
00:02:25,671 --> 00:02:27,406
Želim biti tamo.

32
00:02:28,299 --> 00:02:31,468
Zato sam nazvao. Zna li neko
da ste ovdje? -Još ne. Zašto?

33
00:02:31,469 --> 00:02:34,429
Curenje informacija. Ne
želim uplašiti njenog dragana.

34
00:02:34,430 --> 00:02:37,875
Nema curenja informacija kod nas.
-Baš. Sjednite. Odmah se vraćam.

35
00:02:43,189 --> 00:02:45,333
Gospodo.

36
00:02:47,985 --> 00:02:51,946
Tvrdi da nije znala ništa o ubistvu
dok se nije desilo. -Naravno da nije.

37
00:02:51,947 --> 00:02:54,449
Odaće svog partnera?
-Da. Puna saradnja s vašom istragom.

38
00:02:54,450 --> 00:02:58,203
A zauzvrat?
-Urota da se počini iznuda. 2 godine.

39
00:02:58,204 --> 00:03:00,246
Ozbiljno, 2 godine?

40
00:03:00,247 --> 00:03:03,500
Ima puno za ponuditi. Njen
suurotnik je federalni agent.

41
00:03:03,501 --> 00:03:08,906
Pa šta? Neko je mrtav.
-Takva je nagodba, detektive.

42
00:03:14,887 --> 00:03:17,581
Kad budete spremni.
-Budite iskreni.

43
00:03:17,640 --> 00:03:19,349
Ništa što kažete ne može
se iskoristiti protiv vas

44
00:03:19,350 --> 00:03:22,628
sve dok poštujete
uslove nagodbe.

45
00:03:26,148 --> 00:03:29,400
Prije godinu dana počela sam
aferu s Cliffordom Maxwellom.

46
00:03:29,401 --> 00:03:35,114
Koji vrag? Ne vjerujem u to.
-Prije 12 dana,

47
00:03:35,115 --> 00:03:38,894
ubio je mog muža, Stanleya
Kenta, u samoodbrani.

48
00:03:40,412 --> 00:03:42,481
Kako je afera počela?

49
00:03:43,958 --> 00:03:48,962
Došao je kod nas da informiše Stanleya
o novim sigurnosnim protokolima.

50
00:03:48,963 --> 00:03:51,089
Ja sam imala dodatna pitanja.

51
00:03:51,090 --> 00:03:55,927
Kafa se pretvorila
u večeru, večera u...

52
00:03:55,928 --> 00:03:59,790
Gdje ste se sastajali?
-U hotelima.

53
00:04:00,558 --> 00:04:03,877
Kad je postalo ozbiljno,
unajmila sam stan u gradu.

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,188
Kad ste odlučili
ubiti svog muža? -Nisam.

55
00:04:07,189 --> 00:04:09,856
Nikad nisam odlučila tako nešto.
-Moja klijentica je bila jasna

56
00:04:09,857 --> 00:04:11,818
od početka da se
to nije desilo.

57
00:04:11,819 --> 00:04:15,806
Samo pokušavam shvatiti njenu
priču, savjetnice. -Htjela sam razvod.

58
00:04:17,157 --> 00:04:20,368
Stan je odbijao da se
odrekne prava na moj patent.

59
00:04:20,369 --> 00:04:22,662
Ponudila sam mu pola miliona
dolara za otkup prava.

60
00:04:22,663 --> 00:04:24,622
To je puno novca.

61
00:04:24,623 --> 00:04:28,543
I više nego fer, obzirom da je
to moj izum. -Ali on je odbio.

62
00:04:31,213 --> 00:04:36,134
Cliff je smislio plan da ga
prisili. Ja sam se složila.

63
00:04:36,135 --> 00:04:41,306
Koji je bio Cliffov plan?
-Trebalo je da Stan ukrade cezij. -Zašto?

64
00:04:41,307 --> 00:04:44,475
Moralna klauzula.
To je krivično djelo.

65
00:04:44,476 --> 00:04:49,522
To poništava predbračni, zar ne?
-I pravo na moj patent.

66
00:04:49,523 --> 00:04:52,233
Moja ponuda je bila bolja.
Mislila sam da će je prihvatiti.

67
00:04:52,234 --> 00:04:54,819
Ukrao je cezij pod
prisilom da vas zaštiti.

68
00:04:54,820 --> 00:04:59,073
Svaki dobar advokat mogao
bi to dokazati. -Naravno.

69
00:04:59,074 --> 00:05:01,618
Ali Cliff je bio spreman da
na društvenim mrežama

70
00:05:01,619 --> 00:05:05,455
poveže Stana sa suverenima.
Moj muž, libertarijanac.

71
00:05:05,456 --> 00:05:07,983
Kome bi porota vjerovala?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,543
Simpatizeru suverenih koji je
ukrao dovoljno radioaktivnog

73
00:05:10,544 --> 00:05:12,879
materijala da
otruje cijeli grad,

74
00:05:12,880 --> 00:05:15,089
ili herojskom FBI agentu
koji ga je uhvatio?

75
00:05:15,090 --> 00:05:19,802
Nije trebalo doći do toga, zar ne?
-Stan je bio pametan čovjek.

76
00:05:19,803 --> 00:05:21,580
Rizikovao je da izgubi sve.

77
00:05:22,973 --> 00:05:27,644
Potpiše papire, vrati
cezij i niko ne bi znao.

78
00:05:27,645 --> 00:05:29,338
Šta je krenulo naopako?

79
00:05:30,397 --> 00:05:33,024
Cliff je otišao na Vidikovac
da se nađe sa Stanom.

80
00:05:33,025 --> 00:05:35,802
Rekao je da ga je Stan napao.
Pokušao izigravati heroja.

81
00:05:36,654 --> 00:05:38,905
Cliff je rekao da je
djelovao u samoodbrani.

82
00:05:38,906 --> 00:05:44,227
Onda ste prešli na plan B:
okriviti suverene. -Da.

83
00:05:46,038 --> 00:05:50,083
Očekujete da povjerujemo u išta od ovog?
-Vjerujte šta hoćete.

84
00:05:50,084 --> 00:05:53,487
Moja klijentica upravo vam je dala
čovjeka koji je ubio njenog muža.

85
00:05:55,589 --> 00:05:59,326
Moram nazvati Brennera.
-A ja moram nazvati šefa Irvinga.

86
00:06:02,763 --> 00:06:04,576
Dobra priča. Slaže
se s onim što imamo.

87
00:06:04,611 --> 00:06:07,503
Kladim se da Maxwell ima drugačiju verziju.
-Jedva čekam da je čujem.

88
00:06:07,538 --> 00:06:10,395
Ako laže, njena nagodba pada u vodu.
Sredićemo ih oboje. -Amen, brate.

89
00:06:10,396 --> 00:06:14,899
On je moj partner. Trebala bih biti
tamo kad ga privedete. Vjeruje mi.

90
00:06:14,900 --> 00:06:19,137
Mogu pomoći. Molim vas.

91
00:07:16,833 --> 00:07:20,451
<b>BOŠ (s06e06)
-Hotel Ace-

92
00:07:30,768 --> 00:07:33,519
To je bilo brzo.
Znaš s tim sudijom.

93
00:07:33,520 --> 00:07:37,982
Rekla nam je da donesemo rezultate
i uradili smo to. -Konektovani smo.

94
00:07:37,983 --> 00:07:41,903
Ovo je Maxwellov službeni mobitel.
Ovo je jednokratni mobitel.

95
00:07:41,904 --> 00:07:44,431
Krećemo.

96
00:07:49,828 --> 00:07:53,315
Kažite mu da ga
morate vidjeti. Hitno.

97
00:08:19,066 --> 00:08:21,510
Moram te vidjeti.

98
00:08:25,114 --> 00:08:28,183
Čekaću te u stanu.
Dođi, molim te.

99
00:08:35,833 --> 00:08:38,610
Broadway Palace, stan 1017.

100
00:09:06,238 --> 00:09:08,531
SIS je na icu mjesta,
SWAT je u pripravnosti.

101
00:09:08,532 --> 00:09:12,352
Nadziraćemo stan dok ne dođe.
-Ako dođe.

102
00:09:17,124 --> 00:09:19,211
Javite se.

103
00:09:24,590 --> 00:09:28,718
Cliff, šta ima? -Kasnim.
Moram vidjeti doušnika.

104
00:09:28,719 --> 00:09:31,345
Ima li šta novo?
-Ništa.

105
00:09:31,346 --> 00:09:35,292
U redu. Vidimo se kasnije.

106
00:09:39,438 --> 00:09:42,315
Mislite da smo provaljeni?
-Ne znam.

107
00:09:42,316 --> 00:09:44,275
Nadležnost je jasna.

108
00:09:44,276 --> 00:09:47,361
Ovo više nije domaći
terorizam, već istraga ubistva.

109
00:09:47,362 --> 00:09:50,823
Maxwell je moj čovjek. On
spada u moju nadležnost.

110
00:09:50,824 --> 00:09:53,727
Informišem vas iz poštovanja.

111
00:09:54,870 --> 00:09:57,397
Pustite nas da
radimo svoj posao.

112
00:10:01,960 --> 00:10:04,154
Nema traga od
Maxwella u stanu.

113
00:10:04,504 --> 00:10:06,325
Imam signal njegovog
jednokratnog mobitela.

114
00:10:06,360 --> 00:10:11,177
On je na 5-oj i ide na jug.
-Prema Meksiku? -Barem njegov telefon.

115
00:10:11,178 --> 00:10:13,638
U redu, tražimo da pošalju
dron da možemo pratiti auto.

116
00:10:13,639 --> 00:10:15,139
Pierce, Vega, koordinirajte
s okrugom Orange i San Diegom.

117
00:10:15,140 --> 00:10:18,517
Naći ćemo sigurno mjesto
da ga zaustavimo. -I...

118
00:10:18,518 --> 00:10:23,214
obavijestite graničnu patrolu,
za svaki slučaj. -U redu. -Idemo.

119
00:10:26,526 --> 00:10:29,654
Mislim da je još u gradu. Telefon
je diverzija da si kupi vremena.

120
00:10:29,655 --> 00:10:31,614
Možda je rekla nešto
tokom poziva, upozorila ga.

121
00:10:31,615 --> 00:10:35,868
Ili je nanjušio SIS koji motri stan.
-Stan je u ulici Broadway i Olympic.

122
00:10:35,869 --> 00:10:40,498
Trebalo bi mu mjesto s pogledom.
-Preko puta je hotel Ace.

123
00:10:40,499 --> 00:10:42,625
Detektiv ju je pratio do tamo.
Jedno od mjesta gdje su se nalazili.

124
00:10:42,626 --> 00:10:46,738
Ako ne griješim, to je udaljeno 20 minuta.
-Ništa više nije 20 minuta.

125
00:11:22,833 --> 00:11:28,212
Zdravo. -Zdravo. Dobrodošli u hotel Ace.
-Tražim ovog gosta.

126
00:11:28,213 --> 00:11:32,200
Uzeo je sobu prije par sati.

127
00:11:33,176 --> 00:11:37,638
Soba s terasom, broj 703. -Još je ovdje?
-Nisam vidjela da je otišao.

128
00:11:37,639 --> 00:11:41,876
Hvala vam. -Pustite mene da vodim.
-Pričekaćemo SWAT.

129
00:11:43,353 --> 00:11:45,313
Billets. Da?

130
00:11:45,314 --> 00:11:48,524
Policija iz St. Ane zaustavila
je Maxwellov auto, nije on vozio.

131
00:11:48,525 --> 00:11:52,262
On je u hotelu Ace.
-Mislila sam da ste na putu prema jugu.

132
00:11:53,155 --> 00:11:57,642
Objasniću kasnije. Sranje!
Rekao sam joj da ne mrda.

133
00:12:00,787 --> 00:12:04,482
Ostaću ovdje.
-Razumijem.

134
00:12:08,962 --> 00:12:15,285
Cliff, ja sam. Samo
želim razgovarati.

135
00:12:18,847 --> 00:12:20,832
Cliff, ulazim.

136
00:12:40,118 --> 00:12:42,912
Nepromišljeno. -Da je u pitanju
Edgar, da li biste čekali SWAT?

137
00:12:42,913 --> 00:12:44,856
Odgovor je očigledan.

138
00:12:46,500 --> 00:12:48,401
Sranje.

139
00:13:43,140 --> 00:13:48,628
Ide pješke, u pozorištu je. Ulazi
s krova. Obavijesti ostale. -U redu.

140
00:13:50,522 --> 00:13:55,635
Policajci u potjeri za osumnjičenim
za ubistvo u pozorištu hotela Ace.

141
00:14:42,282 --> 00:14:44,475
Razdvojimo se. Pazite
na unakrsnu vatru.

142
00:15:47,890 --> 00:15:49,874
Hej!

143
00:16:11,788 --> 00:16:15,400
Nemaš gdje, Cliff.
Pokaži mi ruke.

144
00:16:15,959 --> 00:16:19,445
U redu. U redu.

145
00:16:55,206 --> 00:16:57,261
Neće imati problema.

146
00:16:58,627 --> 00:17:02,071
Bilo je to opravdano pucanje.
Ali karijera će joj stagnirati.

147
00:17:02,380 --> 00:17:05,658
Otrov je. Ubila
je svog partnera.

148
00:17:07,427 --> 00:17:09,704
Drugi to nikad
neće zaboraviti.

149
00:17:31,429 --> 00:17:33,644
Idite kući.
-Hoću.

150
00:18:00,188 --> 00:18:02,381
Razgovarao sam
s Alexom Sandsom.

151
00:18:03,650 --> 00:18:08,179
Je li Daisy radila na ulici?
-Ne znam.

152
00:18:08,488 --> 00:18:10,348
Plašila sam se da jeste.

153
00:18:11,324 --> 00:18:16,354
Je li ti rekla da ju je krstio
ulični propovjednik u Hollywoodu? -Ne.

154
00:18:16,913 --> 00:18:21,067
Imao je njenu sliku na svom zidu.
-Je li to bio on?

155
00:18:21,418 --> 00:18:24,044
Detektivi su pronašli
djelomičan otisak na Daisy.

156
00:18:24,045 --> 00:18:28,282
Uporedio sam ga s njegovim
otiscima, ne podudara se.

157
00:18:30,009 --> 00:18:33,579
U redu. -Nagovorio
ju je da nazove kuću.

158
00:18:34,264 --> 00:18:35,973
Kaže da je zamolila
nekog da dođe po nju.

159
00:18:35,974 --> 00:18:38,411
Sjećala bih se toga.
-Propovjednik je rekao "on."

160
00:18:38,412 --> 00:18:43,047
"On je trebao doći po nju."
Je li se neko drugi mogao javiti?

161
00:18:44,357 --> 00:18:48,970
Možda Roy, pretpostavljam.
-Ko je Roy?

162
00:18:50,363 --> 00:18:54,016
Momak s kojim sam tad bila.
-Znaš li gdje ga mogu naći?

163
00:18:56,286 --> 00:18:58,912
Ja ću ga pronaći.
-Niste ostali u kontaktu?

164
00:18:58,913 --> 00:19:01,790
Roy i ja bili smo
loši jedno za drugog.

165
00:19:01,791 --> 00:19:05,611
U redu. Nazovi me čim ga nađeš,
ne govori mu o čemu se radi.

166
00:19:06,337 --> 00:19:09,907
Pusti da ja razgovaram
s njim. U redu? -U redu.

167
00:19:12,594 --> 00:19:14,704
Imamo Maxwellov
jednokratni mobitel.

168
00:19:16,431 --> 00:19:19,600
Možda ga je koristio da
koordinira ubistvo Stanleya Kenta,

169
00:19:19,601 --> 00:19:21,794
a moguće i Bena Cravera.

170
00:19:22,687 --> 00:19:25,298
Mislite da je Cliff
ubio i svog doušnika?

171
00:19:26,191 --> 00:19:31,345
Vrlo moguće. Craverove informacije
odvele su nas do Stroutovih.

172
00:19:32,071 --> 00:19:35,725
A Craver je bio problem.
-Radna teorija.

173
00:19:38,286 --> 00:19:43,107
Sranje. -Trebaćemo pristup
i Maxwellovom domu.

174
00:19:52,175 --> 00:19:53,993
Obavještavaćemo vas.

175
00:20:41,140 --> 00:20:43,892
Ovdje nedostaje par stvari.
-Vlasništvo FBI-a.

176
00:20:43,893 --> 00:20:47,713
Nismo uzeli ništa bitno za istragu.
-Otkud znate?

177
00:21:09,377 --> 00:21:11,529
Hej, Harry.
-Da.

178
00:21:16,467 --> 00:21:20,621
Nema ničeg na njemu. Uzeli
su memorijsku karticu.

179
00:21:21,639 --> 00:21:24,000
Ništa bitno za našu istragu.

180
00:21:35,778 --> 00:21:39,640
Lizzie Clayton.
Melem za umorne oči.

181
00:21:40,366 --> 00:21:43,327
Da te častim pićem?
-Roy.

182
00:21:43,328 --> 00:21:47,398
Ne govori ništa. Nedostajem ti.
-Je li te Daisy nazvala?

183
00:21:47,790 --> 00:21:50,735
Tražila da dođeš po
nju u Hollywood? -Molim?

184
00:21:51,127 --> 00:21:55,964
Onog ljeta prije no što je
umrla. Htjela je doći kući, Roy.

185
00:21:55,965 --> 00:21:59,968
Možda. Ne znam. Bilo je to davno.
-Koji klinac, Roy?

186
00:21:59,969 --> 00:22:04,915
Bilo je to prije 10 godina. Ne
sjećam se. Da je zvala, rekao bih ti.

187
00:22:05,516 --> 00:22:08,878
Ako se ne sjećaš, to je do tebe.
-U redu. -Da, da.

188
00:22:09,896 --> 00:22:12,506
Vjerovatno si bila nadrogirana.
-Jebi se.

189
00:22:22,659 --> 00:22:24,685
Jerry. Vidi ovo.

190
00:22:26,537 --> 00:22:30,941
Kompjuterski zločini. Konačno.
Podaci s Maxwellovog mobitela.

191
00:22:33,962 --> 00:22:39,784
Čovjek je bio ludo zaljubljen.
Toliko da je umro zbog toga.

192
00:22:40,134 --> 00:22:44,320
Sreća za nju. Ne može
osporiti njenu usranu priču.

193
00:22:46,516 --> 00:22:48,793
O čemu se ovdje radi?

194
00:22:49,686 --> 00:22:52,729
Maxwell nepoznatom broju:
Znaš li s kim radiš?

195
00:22:52,730 --> 00:22:58,636
Poslao je i sliku.
-A evo Cravera.

196
00:22:59,737 --> 00:23:03,015
Maxwell je htio da neko zna
da Craver priča s FBI-em.

197
00:23:03,825 --> 00:23:06,910
Znači, Maxwell je razokrio
doušnika, a onda ga ubio?

198
00:23:06,911 --> 00:23:08,870
Ili je naveo jednog od
suverenih da to uradi za njega.

199
00:23:08,871 --> 00:23:13,166
Labos upoređuje Maxwellov DNK
s uzorkom s Craveove majice.

200
00:23:13,167 --> 00:23:15,736
A gđa Kent?
-Izašla je uz jamčevinu.

201
00:23:16,254 --> 00:23:19,657
Kako sad stoje stvari,
dobila je super nagodbu.

202
00:23:20,383 --> 00:23:24,995
To je knedla koja i meni stoji
u grlu. Javi se. Završili smo.

203
00:23:28,224 --> 00:23:32,211
Ovdje Bosch.
Da, poznajem je.

204
00:23:46,617 --> 00:23:49,077
Tip neće podnijeti prijavu. Nije
htio razgovarati s nama.

205
00:23:49,078 --> 00:23:52,205
Gdje je on?
-Kod kuće, liječi rane.

206
00:23:52,206 --> 00:23:55,375
Cura ima gadan desni kroše.
-Ja ću preuzeti. Cijenim ovo.

207
00:23:55,376 --> 00:23:58,446
Do sljedećeg puta.
-Nadam se da ne.

208
00:23:59,255 --> 00:24:04,368
Nisam pila. -Rekao sam da
me pustiš da pričam s njim.

209
00:24:05,011 --> 00:24:08,998
Morala sam ga pitati zašto mi
nije rekao da je Daisy zvala. -I?

210
00:24:11,934 --> 00:24:14,336
Rekao je da sam bila
drogirana. -Jesi li?

211
00:24:16,355 --> 00:24:21,760
Ne sjećam se.
-Hajde.

212
00:24:23,946 --> 00:24:26,390
Jesi li znao da je
Daisy bila u domu?

213
00:24:27,700 --> 00:24:30,686
Vidio sam to u njenom dosijeu.
-Ne znaš kako je to.

214
00:24:32,288 --> 00:24:37,167
Vraški sam se borila da je vratim.
Išla sam na sastanke, otrijeznila se.

215
00:24:37,168 --> 00:24:39,570
Išla u svaku posjetu,
svaki sastanak na sudu.

216
00:24:42,465 --> 00:24:47,745
Samo sam htjela priliku da
joj se iskupim. Da budem bolja.

217
00:24:48,805 --> 00:24:50,572
Znam da jesi.

218
00:24:59,982 --> 00:25:04,512
Možeš li me odvući na sastanak?
-Naravno.

219
00:25:19,502 --> 00:25:25,449
Ne odustajem od Daisy.
-Znam.

220
00:25:26,050 --> 00:25:28,702
Ako trebaš bilo
šta, nazovi me. Važi?

221
00:25:41,566 --> 00:25:45,719
Reece? Naravno.
Vidimo se tamo.

222
00:26:08,009 --> 00:26:11,269
Hej. Mislila sam da ste otišli.
-Jesam. Otišla sam posjeti Powersa.

223
00:26:11,270 --> 00:26:15,432
Danas su ga otpustili iz bolnice.
-Kako je? -Bolje.

224
00:26:15,433 --> 00:26:19,587
Razmišlja da si penzijom plati bazen.
-Dobro za njega.

225
00:26:20,188 --> 00:26:23,709
Šta ti još uvijek radiš ovdje?
-Papirologiju o ubistvu Terrion.

226
00:26:23,710 --> 00:26:28,445
Ne volim to zbrzati. -Voljela bih
da svi ovdje imaju tvoju radnu etiku.

227
00:26:28,446 --> 00:26:32,308
Samo radim svoj posao.
-Slušaj, je li sve u redu?

228
00:26:33,117 --> 00:26:36,604
Da. Trebala bih
se vratiti ovome.

229
00:26:37,079 --> 00:26:41,041
Kaži Rondellu da i on malo povuče.
-Zar to nije vaš posao?

230
00:26:41,042 --> 00:26:44,069
Molim?
-Hoću.

231
00:26:52,261 --> 00:26:57,265
Stalno razmišljam o tome.
-Morate to pustiti.

232
00:26:57,266 --> 00:27:00,919
Da sam vidjela ranije.
Da sam spustila pištolj.

233
00:27:02,313 --> 00:27:05,424
Onda ste to mogli biti vi.
-Dvije godine.

234
00:27:06,692 --> 00:27:09,778
Ona dobije dvije godine,
a moj partner je u grobu.

235
00:27:09,779 --> 00:27:12,473
To nije pravedno.
-Ne, jebeno nije.

236
00:27:18,704 --> 00:27:22,040
Cliff je koristio auto za snimanje kad
je bio slobodan prije nekoliko mjeseci.

237
00:27:22,041 --> 00:27:24,735
Zašto bi trebao snimati
kad ima slobodan dan?

238
00:27:25,628 --> 00:27:27,559
Možda je želio osiguranje

239
00:27:27,560 --> 00:27:31,591
u slučaju da sve krene naopako i
ona pokuša okriviti njega za sve.

240
00:27:31,592 --> 00:27:35,095
Što je i uradila,
i to obilato. -Da.

241
00:27:35,096 --> 00:27:37,706
Ta audio datoteka
mora biti negdje.

242
00:27:38,224 --> 00:27:40,125
Provjerila sam.
Nisam je mogla naći.

243
00:27:42,019 --> 00:27:46,147
Možda griješim. Možda
je ništa. Samo...

244
00:27:46,148 --> 00:27:50,260
Samo predosjećaj.
-Provjeriću.

245
00:27:51,237 --> 00:27:55,307
Niste to čuli od mene.
-Naravno.

246
00:28:08,170 --> 00:28:10,572
Jesmo li sigurni
da je ovdje? -Ne.

247
00:28:54,884 --> 00:29:01,039
Jerry. -Balzam za usne.
-Skriven na otvorenom.

248
00:29:13,527 --> 00:29:16,263
Sretni par.
-Klasični ljubavnici.

249
00:29:19,367 --> 00:29:21,268
Maxwellov sastanak s Craverom.

250
00:29:22,244 --> 00:29:25,314
Mogao je postaviti kameru
u blizini, sam ovo uslikati.

251
00:29:27,208 --> 00:29:29,860
Je li to audio datoteka?
-Poslušajmo je.

252
00:29:30,795 --> 00:29:34,214
Možemo ga prisiliti da potpiše.
-Nikad to neće uraditi. Znam ga.

253
00:29:34,215 --> 00:29:36,533
Rekla si da je pragmatičan.
-I tvrdoglav.

254
00:29:37,635 --> 00:29:42,748
Ne mogu ga pratiti do mene.
-Možeš upotrijebiti Stanov.

255
00:29:45,476 --> 00:29:48,295
Biće zabavno pustiti ovo poroti.
-Prava istina.

256
00:29:54,151 --> 00:29:59,114
Samo je jebeno čudno. Ona mi
je šef, ne najbolja drugarica.

257
00:29:59,115 --> 00:30:03,143
Trebaš razgovarati s njom.
-Šta da kažem... prestanite me dirati?

258
00:30:05,871 --> 00:30:09,124
Zaboravi. Nisam trebala
ništa reći. -Ali jesi.

259
00:30:09,125 --> 00:30:13,086
Dovela si me u neugodan položaj.
Ne mogu se praviti da nisam čuo.

260
00:30:13,087 --> 00:30:17,298
Prema pravilniku, ako ne prijavim
ono što znam, saučesnik sam.

261
00:30:17,299 --> 00:30:20,410
Ma daj. Ne budi takav papak.

262
00:30:22,513 --> 00:30:28,210
Samo ne pričajmo o tome, u redu?
-Hvala na podršci.

263
00:30:39,901 --> 00:30:43,799
Nema potrebe da idemo obojica.
-Ja ću to obaviti. Ti?

264
00:30:43,800 --> 00:30:48,730
Slučaj Daisy Clayton.
-Kako ide? -Ide.

265
00:30:49,665 --> 00:30:52,067
Vidimo se.
-Vidimo se.

266
00:30:57,089 --> 00:31:01,092
Nova inicijativa LAPD-a kako bi se
riješila kriza beskućnika u gradu.

267
00:31:01,093 --> 00:31:03,954
Udružene radne skupine...
Centar i Hollywood.

268
00:31:04,263 --> 00:31:08,892
Beskućništvo je primarno stambeni
problem i problem mentalnog zdravlja.

269
00:31:08,893 --> 00:31:10,768
Šta mi možemo
uraditi u vezi s tim?

270
00:31:10,769 --> 00:31:16,483
Nasilje u i oko kampova je u
porastu. Droga, napadi, prostitucija.

271
00:31:16,484 --> 00:31:18,443
Svjestan sam toga, poručnice.

272
00:31:18,444 --> 00:31:21,889
Radimo najbolje što možemo
s resursima koje imamo.

273
00:31:22,114 --> 00:31:23,840
To nije dovoljno.

274
00:31:23,866 --> 00:31:26,367
Upravo ste uhapsili
jednog beskućnika

275
00:31:26,368 --> 00:31:28,119
koji je drugom razbio
glavu zbog komada pločnika.

276
00:31:28,120 --> 00:31:29,787
Nesretan izuzetak, gospodine.

277
00:31:29,788 --> 00:31:34,693
Prerasporedite osoblje. Uzmite ljude
iz Poroka, Narkotika. -Da, gospodine.

278
00:31:34,793 --> 00:31:37,462
Možemo prebaciti ljude iz
CAP-a i Pljački...

279
00:31:37,463 --> 00:31:41,658
Dobar tih incidenata povezan
je s beskućništvom. -Dobra ideja.

280
00:31:43,010 --> 00:31:46,371
Kapetane, hoću da poručnica Billets
vodi radnu skupinu Hollywood.

281
00:31:47,515 --> 00:31:49,541
Ja sam mislio na
poručnika Thornea.

282
00:31:51,352 --> 00:31:56,105
Billets. Policajci na terenu
do sljedećeg raspoređivanja.

283
00:31:56,106 --> 00:31:59,067
Da, gospodine.
-Ovo je koordinisan napor.

284
00:31:59,068 --> 00:32:01,222
Da, gospodine.

285
00:32:01,720 --> 00:32:07,643
A šta god da se dešava između
vas dvoje... završava ovdje.

286
00:32:10,996 --> 00:32:14,900
Imate li ime za radnu skupinu?
-Operacija Sigurni pločnici.

287
00:32:15,292 --> 00:32:19,321
Lako se pamti,
gospodine. Sviđa mi se.

288
00:32:36,188 --> 00:32:38,898
Detektiv Bosch, LAPD.
Roy Lewis?

289
00:32:38,899 --> 00:32:40,817
Rekao sam policajcu da
neću podnijeti prijavu.

290
00:32:40,818 --> 00:32:42,928
Nisam zato ovdje. Mogu li ući?

291
00:32:45,072 --> 00:32:48,642
Opaka modrica. -Da.
Zaboravio sam se sagnuti.

292
00:32:52,538 --> 00:32:56,525
Iskreno, sjećanje mi je
maglovito. Ali, da, nazvala je.

293
00:32:56,667 --> 00:32:59,611
Zašto niste rekli Elizabeth?
-Ne sjećam se.

294
00:32:59,628 --> 00:33:02,463
Ili sam joj rekao, ali je bila
previše drogirana da bi me čula.

295
00:33:02,464 --> 00:33:05,826
Propovjednik kaže da vas je
Daisy nazvala da je vratite kući.

296
00:33:06,427 --> 00:33:09,371
Da, otišao sam po nju,
ali se nije pojavila.

297
00:33:09,430 --> 00:33:13,250
Pomislio sam da je s onim svojim momkom.
-Alexom Sandsom?

298
00:33:14,268 --> 00:33:17,713
Mali ljigavac. Čovječe,
taj malac je bio loš.

299
00:33:18,566 --> 00:33:22,509
Njih dvoje su radili luda sranja.
-Zaista? Kakva?

300
00:33:23,861 --> 00:33:26,940
Zavodili bi muškarce i
iznuđivali im novac.

301
00:33:28,073 --> 00:33:31,768
Sands to nije pomenuo.
-Zašto bi to uradio?

302
00:33:36,457 --> 00:33:41,002
Uzimali ste dio, zar ne?
Zašto niste istupili?

303
00:33:41,003 --> 00:33:43,530
Ja sam bio zaštita.
U slučaju da je zatrebaju.

304
00:33:43,797 --> 00:33:46,758
Nikad nisam razgovarao ni s
kim. Nisam znao nikakve detalje.

305
00:33:46,759 --> 00:33:48,952
Samo bih uzeo svoj dio
i držao usta zatvorena.

306
00:33:49,136 --> 00:33:51,079
Gdje ste bili one
noći kad je nestala?

307
00:33:54,183 --> 00:33:56,543
Pijan k'o dupe.

308
00:34:06,403 --> 00:34:09,389
Sigurni pločnici. To je dobro.

309
00:34:09,531 --> 00:34:13,018
Kad želite to objaviti?
-Kad bude funkcionisalo.

310
00:34:13,118 --> 00:34:16,772
Želim objaviti rezultate,
ne obećanja. -Shvatam.

311
00:34:16,905 --> 00:34:22,527
Šta još? -Puno ljudi u gradu misle da
je vrijeme da vide Latinu u opštini.

312
00:34:22,753 --> 00:34:24,921
Znali smo da će Lopez
uzeti istočnu stranu.

313
00:34:24,922 --> 00:34:28,424
Dobro stoji na anketama u cijelom
gradu. Dobra s novinarima, glasačima.

314
00:34:28,425 --> 00:34:32,412
Topla, druželjubiva.
-Dopadljiva?

315
00:34:35,599 --> 00:34:39,544
Radim na tome. -Morate poboljšati
statistiku među ženama.

316
00:34:39,603 --> 00:34:43,715
Podrška par značajnih ljudi ne bi naškodila.
-Imate nekog na umu?

317
00:34:44,149 --> 00:34:46,134
Šta mislite o Honey Chandler?

318
00:34:55,452 --> 00:35:00,081
Razgovarao sam s Royem Lewisom.
-Daisy ga je mrzila.

319
00:35:00,082 --> 00:35:03,418
Kaže da ste se vi i
Daisy bavili iznudom.

320
00:35:03,419 --> 00:35:06,822
Namamljivali muškarce,
uzimali im novac. Je li to tačno?

321
00:35:09,091 --> 00:35:11,366
Da, više-manje.

322
00:35:12,761 --> 00:35:16,248
Mora da postoji
zastara za to, zar ne?

323
00:35:17,599 --> 00:35:21,436
Dobro. U redu.
-Ispričajte mi.

324
00:35:24,481 --> 00:35:27,217
Daisy i ja bismo stavili
oglas na Backpage.

325
00:35:27,818 --> 00:35:29,569
Puno tipova na
internetu traži nešto

326
00:35:29,570 --> 00:35:33,348
što ne mogu dobiti svuda.
-Maloljetne djevojke.

327
00:35:35,451 --> 00:35:38,661
Koristili smo anonimni e-mail,
zakazivali sastanak u motelu,

328
00:35:38,662 --> 00:35:42,107
Harvard House na bulevaru Hollywood.
-A zatim?

329
00:35:43,167 --> 00:35:48,238
Našli bi se s Daisy u sobi. Ona
bi popila piće s njima, bila fina...

330
00:35:49,381 --> 00:35:52,075
dok sam se ja krio
u ormaru s kamerom.

331
00:35:52,760 --> 00:35:55,803
Nikad nije spavala s njima.
-Snimali ste iz ormara?

332
00:35:55,804 --> 00:35:57,831
Čim bi skinuli
odjeću, ja bih iskočio.

333
00:35:59,433 --> 00:36:02,961
Uslikao bih njihove lične karte
tako da imamo prava imena i adrese.

334
00:36:05,189 --> 00:36:07,774
Onda bismo uzeli sav
novac koji su imali,

335
00:36:07,775 --> 00:36:10,260
a Daisy bi otišla u banku i
podigla maksimalan iznos s kartice.

336
00:36:10,652 --> 00:36:12,404
Imate li snimke?

337
00:36:15,991 --> 00:36:18,393
Kad je nestala, ja...

338
00:36:19,578 --> 00:36:23,398
...izbrisao sam sve.
-Još imate laptop?

339
00:36:24,708 --> 00:36:30,405
Na tvrdom disku ima puno
muzike. Zato sam ga zadržao.

340
00:36:30,672 --> 00:36:36,135
To je onda bilo važno.
Prije Spotify, znate?

341
00:36:36,136 --> 00:36:37,737
To su bili dani.

342
00:36:45,521 --> 00:36:47,172
Hoću li ga dobiti nazad?

343
00:37:12,130 --> 00:37:14,757
Kako si, brate? -Čovječe,
stavili su me u jebeni kavez.

344
00:37:14,758 --> 00:37:19,788
Bacili su me u rupu golog,
ali me nisu slomili. -Odlučan si.

345
00:37:19,930 --> 00:37:22,515
Nego šta. Uradićemo ovo?

346
00:37:22,516 --> 00:37:25,835
Nego šta. Ljudi
trebaju znati istinu.

347
00:37:29,356 --> 00:37:32,108
Uradimo to prije no
što opet dođu po nas.

348
00:37:32,109 --> 00:37:34,999
Pobrini se da se vidi
zatvor u pozadini, u redu?

349
00:37:35,000 --> 00:37:39,640
Duboka država, policijska država.
-Imam ga. Počni.

350
00:37:48,417 --> 00:37:53,796
Znam taj izraz lica.
-Kakav izraz lica?

351
00:37:53,797 --> 00:37:58,410
Odsutan, zabrinut.
"Razmišljam o slučaju".

352
00:37:59,720 --> 00:38:04,207
Možda imam trag o Daisy Clayton.
-To je dobra vijest.

353
00:38:04,975 --> 00:38:10,505
Kako je njena mama?
-Preživljava. Puno je krivnje.

354
00:38:14,359 --> 00:38:18,237
Podsjeća te na tvoju mamu, zar ne?
-Ko, Elizabeth?

355
00:38:18,238 --> 00:38:21,224
Daisy. Njih dvije, zajedno.

356
00:38:23,201 --> 00:38:28,164
Htio sam razgovarati s tobom o slučaju
Alicije Kent. -Ne radim na njemu.

357
00:38:28,165 --> 00:38:30,541
Čak i da se ne prezivam
Bosch, to je prestižan slučaj.

358
00:38:30,542 --> 00:38:33,570
Nema stažista na njemu.
-Dobro, ne želim da se miješaš.

359
00:38:37,883 --> 00:38:42,537
Da? -Provjeri svoj e-mail.
-U redu, hvala.

360
00:38:52,689 --> 00:38:55,483
Deset dana bio sam
nezakonito zatvoren

361
00:38:55,484 --> 00:38:59,070
od istih ljudi koji su hladnokrvno
ubili mog brata Travisa.

362
00:38:59,071 --> 00:39:04,325
FBI i LAPD smjestili su nam da smo
teroristi jer nas vide kao prijetnju

363
00:39:04,326 --> 00:39:07,995
njihovom nelegitimnom
autoritetu. Oni su teroristi.

364
00:39:07,996 --> 00:39:10,982
Moj brat Travis
bio je u pravu.

365
00:39:11,458 --> 00:39:16,863
Sjedinjene Američke Države
svrgnuli su bankari i paraziti.

366
00:39:17,297 --> 00:39:21,743
Lažnim vojskama FBI-a,
LAPD-a i šerifovog odjela:

367
00:39:23,220 --> 00:39:25,170
posmatramo vas.

368
00:39:29,643 --> 00:39:31,703
Broj pregleda raste.

369
00:39:34,481 --> 00:39:40,261
Jesi li zabrinut?
-Ti tipovi samo pričaju.

370
00:40:20,059 --> 00:40:25,059
<b>Prevela: Mirh@
OBRADA: Željko

