1
00:00:06,891 --> 00:00:11,144
Pogubljeni? -Izbliza,
na prednjem sjedištu.

2
00:00:11,145 --> 00:00:13,605
Mora da su bila dvojica
prema onome kako su pronađeni.

3
00:00:13,606 --> 00:00:16,566
Znači, samo su prišli i
ispalili dva metka iz blizine?

4
00:00:16,567 --> 00:00:18,443
Je li iko išta vidio?

5
00:00:18,444 --> 00:00:22,564
50-ak bandita na
bdjenju u blizini.

6
00:00:23,616 --> 00:00:28,562
Ne. Nazad na početak.
-Žao mi je, brate.

7
00:00:29,539 --> 00:00:34,292
Trebaćeš podršku?
-FBI je ovdje, u redu je.

8
00:00:34,293 --> 00:00:37,201
Jedan od nas bi trebao spavati.
-Nazovi ako me budeš trebao.

9
00:01:00,361 --> 00:01:04,364
Idite kući.
-Suvereni su bili na vidikovcu.

10
00:01:04,365 --> 00:01:07,701
Eskadron 308.
-Bili ste vrijedni.

11
00:01:07,702 --> 00:01:11,621
Radim na ubistvu. Hvala na
dijeljenju informacija. -Bosch...

12
00:01:11,622 --> 00:01:15,250
Šta im je meta?
-Ne mogu vas pustiti da uđete.

13
00:01:15,251 --> 00:01:19,546
Zašto, nadzirete? Zapovjedno
mjesto, par ulica dalje?

14
00:01:19,547 --> 00:01:22,799
Kamera? Kokice i
plastične stolice?

15
00:01:22,800 --> 00:01:25,969
Aparat za kafu. Mogla
bi biti duga noć.

16
00:01:25,970 --> 00:01:29,556
Maxwell mi duguje 10 dolara.

17
00:01:29,557 --> 00:01:33,544
Kladili ste se da ću biti ovdje?
-Da ćete biti ovdje prije nas.

18
00:01:34,604 --> 00:01:39,755
Hajde.

19
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
Profi ubistvo.

20
00:02:01,047 --> 00:02:06,259
Neko je doznao da Unutrašnja
kontrola pokušava da ih uhvati.

21
00:02:06,260 --> 00:02:11,139
Ili su uradili jedan
mutni posao previše. -Da.

22
00:02:11,140 --> 00:02:13,540
Nebitno.

23
00:02:16,896 --> 00:02:21,298
Bio sam siguran da će nas dovesti
do onog koji ti je ubio sina.

24
00:02:22,318 --> 00:02:27,264
Da. U drugačijem
svijetu, možda.

25
00:02:28,532 --> 00:02:32,895
U ovom, samo su dobili
ono što su zaslužili.

26
00:02:33,454 --> 00:02:35,772
Žanješ ono što posiješ.

27
00:02:40,211 --> 00:02:42,651
Izgledaš kao da
bi ti prijalo piće.

28
00:03:04,819 --> 00:03:07,195
Zdravo.
-Kad si se vratio kući?

29
00:03:07,196 --> 00:03:10,031
Prije pola sata.
-Ne sviđa mu se nova hrana.

30
00:03:10,032 --> 00:03:12,992
Znam. Vodimo
bitku snage volje.

31
00:03:12,993 --> 00:03:17,247
Isti slučaj ubistva?
-Da, u cajtnotu sam.

32
00:03:17,248 --> 00:03:20,709
Isto. Bude li gužve
na cesti, gotova sam.

33
00:03:20,710 --> 00:03:25,964
Bićeš u uredu cijeli dan?
-Obično prošetam negdje da ručam.

34
00:03:25,965 --> 00:03:28,675
Da osjetim sunce.
-Naruči hranu.

35
00:03:28,676 --> 00:03:34,139
Šta god hoćeš... ja plaćam.
-Znači, ne radi se samo o ubistvu.

36
00:03:34,140 --> 00:03:38,667
Samo ne izlazi narednih par dana.
Vrati se kući poslije posla, može?

37
00:03:39,478 --> 00:03:42,313
Jesi li dobro?
-Umoran sam.

38
00:03:42,314 --> 00:03:46,970
Kreni. Volim te.
-I ja tebe.

39
00:03:49,155 --> 00:03:51,906
Tata?
-Da?

40
00:03:51,907 --> 00:03:56,019
Čuvaj se.
-Uvijek.

41
00:04:52,649 --> 00:04:56,693
<b>BOŠ (s06e02)
-Dobri ljudi na obije strane-

42
00:05:08,725 --> 00:05:13,071
Moji detektivi izgubili su dan da dođu do
suverenih na koje ste sumnjali od početka.

43
00:05:13,072 --> 00:05:15,698
Situacija je fluidna.
-Ide u jednom smjeru.

44
00:05:15,699 --> 00:05:19,828
Imamo posla s JTTF,
NRC, HERT, NEST, DOE...

45
00:05:19,829 --> 00:05:22,038
Supa od abecede.
-Federalni haos.

46
00:05:22,039 --> 00:05:24,833
Želite tome
dodati i RHD? -Ne.

47
00:05:24,834 --> 00:05:27,710
Imaju dvostruko ubistvo.
Dvojice naših policajaca.

48
00:05:27,711 --> 00:05:32,507
Isuse. -Ali Bosch i Edgar
nastaviće svoju istragu.

49
00:05:32,508 --> 00:05:34,868
Neometano.

50
00:05:35,678 --> 00:05:38,429
Dobro. Naš prioritet

51
00:05:38,430 --> 00:05:40,932
je radioaktivni materijal
u rukama ekstremista.

52
00:05:40,933 --> 00:05:42,559
Nađite ubice, naći ćete cezij.

53
00:05:42,560 --> 00:05:45,854
Iskustvo nam govori da će ga
brzo prebaciti. Iz ruke u ruku.

54
00:05:45,855 --> 00:05:49,440
Ubice već imaju prednost.
To je razlog za našu brzinu.

55
00:05:49,441 --> 00:05:51,818
Ne možete dozvoliti da
vas uspore lokalni glupani.

56
00:05:51,819 --> 00:05:54,719
Bilo ko... već
smetamo jedni drugima.

57
00:05:55,573 --> 00:05:58,533
Ispričajte mi o tim 308.
-Igrači na marginama

58
00:05:58,534 --> 00:06:01,327
većeg suverenog pokreta.
-Ako su to oni,

59
00:06:01,328 --> 00:06:03,872
ovo predstavlja
ozbiljnu eskalaciju.

60
00:06:03,873 --> 00:06:06,903
Kontaktirali smo doušnike,
vidjećemo šta će javiti.

61
00:06:07,877 --> 00:06:10,753
Bosch? Šta trebaš
da bi nastavio?

62
00:06:10,754 --> 00:06:14,048
Pristup izvještajima i još jedan
razgovor s Kentovom udovicom.

63
00:06:14,049 --> 00:06:17,176
Ona je pod federalnom zaštitom.
-Zbog njene zaštite.

64
00:06:17,177 --> 00:06:19,577
Od nas.

65
00:06:20,431 --> 00:06:24,684
Omogućite to. Jedno
od vas ide s njima.

66
00:06:24,685 --> 00:06:26,894
Da, gospodine.

67
00:06:28,147 --> 00:06:33,067
Šta god imate... suverene, poznate
saradnike, hijerarhiju grupe.

68
00:06:33,068 --> 00:06:36,654
Poslaću vam sve. -Samo se pobrinite
da ostanete u svojoj traci.

69
00:06:36,655 --> 00:06:38,865
Sad su saobraćajci.
-Unaprijeđeni su.

70
00:06:38,866 --> 00:06:41,266
Da, jebite se obojica.

71
00:06:46,415 --> 00:06:50,001
Kao što znate, ovo mi nije
prvi put s federalcima.

72
00:06:50,002 --> 00:06:51,878
Sad, tražite taj
cezij kako hoćete.

73
00:06:51,879 --> 00:06:53,796
Ja ću naći gadove koji
su ispalili dva metka

74
00:06:53,797 --> 00:06:59,406
u potiljak Stanleya Kenta.
I moja traka nema linija.

75
00:07:22,868 --> 00:07:27,121
Da, u redu.
Nazvaću te kasnije.

76
00:07:27,122 --> 00:07:31,250
Zdravo, poručnice. -Mank.
-Hej, ima li informacija

77
00:07:31,251 --> 00:07:33,701
o onom FBI-vom
upozorenju o prijetnji?

78
00:07:34,546 --> 00:07:39,467
Opasni materijali.
-Koliko opasni?

79
00:07:39,468 --> 00:07:41,535
To je povjerljivo, Mank.

80
00:07:43,639 --> 00:07:45,619
Povjerljivo.

81
00:07:47,393 --> 00:07:51,479
Ne radim ništa loše.
-Opet maltretiraš turiste.

82
00:07:51,480 --> 00:07:54,983
Prosjačiš. -I to gol.
-Nekad mi je prevruće.

83
00:07:54,984 --> 00:07:58,403
Imam muško-pauzu.
-Gdje ti je odjeća?

84
00:07:58,404 --> 00:08:02,323
U mom šatoru iza
žardinjere kod W.

85
00:08:02,324 --> 00:08:06,619
Hodao si potpuno gol
800 m od hotela W?

86
00:08:06,620 --> 00:08:10,248
Morao sam provjetriti intimne
dijelove. Niko me nije ni pogledao

87
00:08:10,249 --> 00:08:13,029
dok nisam stigao ovdje.

88
00:08:17,506 --> 00:08:21,551
Vratiće se na ulicu prije
no što završimo papirologiju.

89
00:08:21,552 --> 00:08:24,887
Možda mogu uvjeriti
građanina koji ga je prijavio

90
00:08:24,888 --> 00:08:30,585
da će premještanje i strogo
upozorenje biti dovoljno?

91
00:08:36,984 --> 00:08:39,402
Kako ide sa sažecima?
-Sjajno.

92
00:08:39,403 --> 00:08:41,556
Super. Do kraja dana?

93
00:08:43,699 --> 00:08:45,887
Šalim se. Može sutra.

94
00:09:01,675 --> 00:09:06,471
Jeste li se sjetili još nečega?
-Sad mi je sve u magli.

95
00:09:06,472 --> 00:09:10,558
Ne znam. -Stvari koje
su rekli vaši napadači.

96
00:09:10,559 --> 00:09:13,299
Kako su se kretali, ponašali.

97
00:09:16,440 --> 00:09:21,194
Ponašali su se kao da žele
biti vojnici, ali nisu.

98
00:09:21,195 --> 00:09:24,989
Šta time mislite?
-Ne znam, to...

99
00:09:24,990 --> 00:09:28,060
to je samo osjećaj.

100
00:09:29,411 --> 00:09:33,860
Koliko ste bili u braku?
-U oktobru 12 godina.

101
00:09:36,085 --> 00:09:40,755
Kako ste se upoznali?
-Na fakultetu.

102
00:09:40,756 --> 00:09:43,174
Primijenjena fizika.

103
00:09:43,175 --> 00:09:45,802
Vi ste naučnik?
-Bila sam.

104
00:09:45,803 --> 00:09:49,931
Nikad to nisam voljela kao moj
muž, pa sam prestala čim sam mogla.

105
00:09:49,932 --> 00:09:54,143
Željeli smo djecu, ali moje
tijelo je odlučilo drugačije.

106
00:09:54,144 --> 00:09:59,273
Je li se vaš muž činio
zabrinut? Neka promjena rutine?

107
00:09:59,274 --> 00:10:01,684
Ne.

108
00:10:04,655 --> 00:10:07,907
Ali jeste kupio pištolj
prije godinu dana.

109
00:10:07,908 --> 00:10:10,201
Zaista? Kakav?

110
00:10:10,202 --> 00:10:16,188
Nije veliki. 20... nešto?

111
00:10:17,626 --> 00:10:19,898
Znate li gdje je?

112
00:10:25,300 --> 00:10:28,469
Trebao bi biti unutra.
-Je li ga mogao imati kod sebe?

113
00:10:28,470 --> 00:10:31,305
Pomenuo bi to.
-To je bio Cliff.

114
00:10:31,306 --> 00:10:33,376
Možda imamo nešto.

115
00:10:35,060 --> 00:10:38,938
Javio mi se
doušnik. Ben Craver.

116
00:10:38,939 --> 00:10:41,429
Uhvatili smo ga zbog lažne
dobrotvorne organizacije

117
00:10:41,430 --> 00:10:44,587
za finansiranje pogranične milicije.
-Prevara.

118
00:10:44,778 --> 00:10:47,071
Da. Čeka ga minimalno
5 godina zatvora.

119
00:10:47,072 --> 00:10:51,200
Iskoristi prednost, zar ne?
Craver pravi mrežu za nas.

120
00:10:51,201 --> 00:10:54,912
Dijeli teorije zavjere, stiče
prijatelje na tamnom webu.

121
00:10:54,913 --> 00:10:57,165
Misli da ovaj tip,

122
00:10:57,200 --> 00:11:00,772
Travis Strout, možda zna ko
je iza Kentovog ucjenjivanja.

123
00:11:00,807 --> 00:11:03,297
Zna jer je dio toga?
-Prije da je korisni idiot.

124
00:11:03,332 --> 00:11:07,425
Bilten, mjesečni podcasti.
Znate, kako zeznuti Ujaka Sama.

125
00:11:07,426 --> 00:11:10,011
Zašto je doušnik siguran
da ovaj tip zna bilo šta?

126
00:11:10,012 --> 00:11:12,638
Travis je pričao o
nekim hrabrim građanima

127
00:11:12,639 --> 00:11:15,516
s planom da parališu
federalni sudski sistem.

128
00:11:15,517 --> 00:11:17,429
To je tip iz bara.

129
00:11:17,464 --> 00:11:20,188
Ovo je Charlie
Dax, njegov šurjak.

130
00:11:20,189 --> 00:11:23,955
Još nemamo ništa o njemu
ni Stroutovoj ženi Heather.

131
00:11:24,359 --> 00:11:27,361
Imate li njihovu adresu?
-Žive na imanju za koje Travis insistira

132
00:11:27,362 --> 00:11:29,614
da ga sad legalno posjeduje
na osnovu dosjelosti.

133
00:11:29,615 --> 00:11:31,657
Moj sin to radi s
video igrama svog brata.

134
00:11:31,658 --> 00:11:34,660
Nadzor i prisluškivanje? -Višestruki
timovi na licu mjesta, ali nemamo

135
00:11:34,661 --> 00:11:36,288
opravdan razlog
da ga uhapsimo.

136
00:11:36,496 --> 00:11:38,456
Budite suptilni ili
nećete ništa dobiti.

137
00:11:38,457 --> 00:11:43,920
Svjestan sam toga. Za brata
Waylona postoji federalni nalog.

138
00:11:43,921 --> 00:11:48,132
Neplaćena alimentacija za dijete.
-Dosad nije vrijedila gnjavaže.

139
00:11:48,133 --> 00:11:52,220
Namami i zamijeni.
-Prednost, kao što sam rekao.

140
00:11:52,221 --> 00:11:57,016
Ako navedemo starijeg brata da
pomogne mlađem bratu pomažući nam...

141
00:11:57,017 --> 00:12:01,708
Pustite mene i J. Edgara
da ovo vodimo. Odavde smo.

142
00:12:09,029 --> 00:12:14,825
Waylon Strout? -Ko pita?
-LAPD. Detektivi Edgar i Bosch.

143
00:12:14,826 --> 00:12:18,955
Nismo htjeli neovlašteno ući.
-Cijenim to.

144
00:12:18,956 --> 00:12:23,876
Ko su oni? -FBI.
-Šta oni hoće, kog vraga?

145
00:12:23,877 --> 00:12:26,277
Zbog ovoga smo ovdje.

146
00:12:26,922 --> 00:12:29,322
Sranje.

147
00:12:34,680 --> 00:12:38,975
Propustili ste plaćanje?
-Kučka mi ne dopušta da vidim dijete.

148
00:12:38,976 --> 00:12:42,561
To je sramotno.
-Da. Pričajte mi o tome.

149
00:12:42,562 --> 00:12:45,940
Slušajte. Pođite s nama
i možemo ovo riješiti.

150
00:12:45,941 --> 00:12:47,984
Vjerovatno će trajati
par sati. Ako ne, idete

151
00:12:47,985 --> 00:12:50,715
u crnu rupu federalne vlade.

152
00:12:51,571 --> 00:12:55,741
Recimo da nigdje ne idem?
-Šta? Znate kako to ide.

153
00:12:55,742 --> 00:12:57,952
Šta se dešava, gospodo?

154
00:12:57,953 --> 00:13:02,665
Jebeni nalog jer nisam poslao
Amber njen prokleti novac.

155
00:13:02,666 --> 00:13:06,836
U srodstvu ste? -Braća.
-Imate li ličnu kartu?

156
00:13:06,837 --> 00:13:10,423
Ja sam slobodan čovjek,
ne neki broj na kartici.

157
00:13:10,424 --> 00:13:14,866
Razumijem vas, ali ako ste porodica,
možda biste nam mogli pomoći?

158
00:13:15,095 --> 00:13:18,723
Travise? -Budi miran. Budi miran.
U redu? Možemo ovo riješiti.

159
00:13:18,724 --> 00:13:21,370
Moramo odvesti tvog brata u
Hollywood, zadovoljiti FBI,

160
00:13:21,405 --> 00:13:24,016
postaviti mu par pitanja, a
onda ćemo ga pustiti, obećavam.

161
00:13:24,051 --> 00:13:27,636
Prati nas do tamo, a
onda ga kasnije vrati.

162
00:13:29,609 --> 00:13:33,738
U redu.
-Problem, detektivi?

163
00:13:33,739 --> 00:13:35,614
Ne, nema problema.
-Da.

164
00:13:35,615 --> 00:13:39,201
Jebeš ovo. Evo šta mislim
o vašem federalnom papiru.

165
00:13:39,202 --> 00:13:42,204
Hej. -Stavi mu lisice.
-Cliff... -Hej, hej. Hej!

166
00:13:42,205 --> 00:13:45,008
Hej, hej, hej. Polako.

167
00:13:45,009 --> 00:13:47,066
Trebate nalog za pretres
da budete na mom vlasništvu.

168
00:13:47,101 --> 00:13:49,948
Složili smo ste da ostanete straga.
-Savršeno ste odigrali svoj dio, Bosch.

169
00:13:49,983 --> 00:13:52,340
Imamo ga gdje smo ga htjeli.
-Prebrzo, prežestoko.

170
00:13:52,341 --> 00:13:54,740
Pustite me samo...
-Pištolj!

171
00:13:56,636 --> 00:13:58,536
Waylon, bježi!

172
00:14:01,183 --> 00:14:05,853
9-Adam-65. Policajac treba pomoć.
Pucnjava. Pogođen policajac.

173
00:14:05,854 --> 00:14:10,524
9-65-0-obezbjeđenje...
-Svim jedinicama, budite pripravni.

174
00:14:10,525 --> 00:14:14,153
9-Adam-31 u jedinici Van Nuys.
Policajac treba pomoć. Pucnjava.

175
00:14:14,154 --> 00:14:19,809
Pogođen policajac. 9-65-0...
-LAPD. Ima li koga?

176
00:14:21,244 --> 00:14:23,064
Čisto.

177
00:14:23,914 --> 00:14:26,324
Čisto.

178
00:14:28,919 --> 00:14:32,199
Čisto!
-Čisto!

179
00:14:33,924 --> 00:14:36,084
Čisto.

180
00:14:42,933 --> 00:14:44,543
Čisto.

181
00:14:46,645 --> 00:14:49,045
Čisto.

182
00:15:13,713 --> 00:15:16,872
Detektive Bosch.
-Da?

183
00:15:35,402 --> 00:15:38,612
Maxwell, improvizovana
eksplozivna naprava na tavanu.

184
00:15:38,613 --> 00:15:41,657
Edge, jedinica za bombe
i oružje, evakuišite kvart

185
00:15:41,658 --> 00:15:43,978
u krugu od sto metara.
-Razumijem.

186
00:15:52,502 --> 00:15:54,902
Prebacimo ga na
sigurno mjesto.

187
00:16:40,634 --> 00:16:44,094
Nema traga od cezija.
-Bomba na tavanu

188
00:16:44,095 --> 00:16:47,389
napravljena je prema tutorijalu s interneta.
-Tragovi radijacije? -Ne.

189
00:16:47,390 --> 00:16:49,934
A ništa ne navodi da su
ovdje pravili prljavu bombu.

190
00:16:49,935 --> 00:16:52,665
Zašto je onda poludio?

191
00:17:23,468 --> 00:17:27,655
Napravite mjesta u sredini.
Momci, pomjerite se.

192
00:17:40,485 --> 00:17:43,070
Hej, možete li mi
reći šta se dešava?

193
00:17:43,071 --> 00:17:45,573
Želim doći do kuće.
-Gospođo, parkirajte sa strane.

194
00:17:45,574 --> 00:17:49,994
Ne, ja živim ovdje. Muž mi je kod
kuće, ali ne odgovara na telefon.

195
00:17:49,995 --> 00:17:54,102
Pomjerite auto, dovešću nadzornika
da razgovara s vama.

196
00:17:54,137 --> 00:17:58,210
Gdje je moj muž? Znate,
imam pravo znati šta radite.

197
00:17:58,211 --> 00:18:01,547
Dovešću nadzornika da razgovara
s vama. Molim vas, pomjerite auto.

198
00:18:01,548 --> 00:18:03,908
Gospođo.

199
00:18:34,164 --> 00:18:38,292
Šta je? -Kent je ubijen
pištoljem malog kalibra.

200
00:18:38,293 --> 00:18:40,033
Njegov je nestao.

201
00:18:42,672 --> 00:18:46,717
Direktor me opet izribao. Zašto
niste poveli više pojačanja?

202
00:18:46,718 --> 00:18:50,663
Došli smo samo obaviti razgovor.
-Izvor je mrtav, nema cezija.

203
00:18:51,806 --> 00:18:54,808
Brat je progovorio?
-Tvrdi da je nedužan.

204
00:18:54,809 --> 00:18:58,489
Bosch ga je htio ispitati u Van
Nuysu, ali je Cliff intervenisao.

205
00:18:58,490 --> 00:19:02,816
Waylon ide u centar.
-Ranjeni policajac? -Još nema vijesti.

206
00:19:02,817 --> 00:19:05,673
Travise! -Gospođo, stanite.
Gospođo, gospođo.

207
00:19:05,708 --> 00:19:07,422
Rekao sam da ne možete tamo.
-Hoću da vidim svog muža!

208
00:19:07,457 --> 00:19:09,101
Gospođo, stanite! -Isuse.
-Hoću da vidim svog muža!

209
00:19:09,136 --> 00:19:13,535
Supruga. -Travise! Dušo! Travise?
Travise? -Gospođo. Gospođo.

210
00:19:13,536 --> 00:19:17,539
Gospođo. Gospođo. -Travise. Ne...
-Gospođo, gospođo. -Pustite me!

211
00:19:17,540 --> 00:19:20,626
I ne govorite mi da se smirim!
Ovo je moje privatno vlasništvo.

212
00:19:20,627 --> 00:19:24,778
Razumijem, gospođo.
-Šta ste uradili s mojim mužem?

213
00:19:34,808 --> 00:19:39,920
Ovo će biti na svim programima.
-Sviđalo nam se to ili ne.

214
00:19:44,651 --> 00:19:48,070
Policajci su otišli
do kuće da uruče nalog.

215
00:19:48,071 --> 00:19:52,491
Naknadnim pretresom navodno
su pronašli eksploziv,

216
00:19:52,492 --> 00:19:55,869
a mi još pokušavamo
potvrditi rane izvještaje

217
00:19:55,870 --> 00:20:00,653
da je jedan od pucača ubijen na
licu mjesta. Nije iznenađujuće...

218
00:20:04,796 --> 00:20:09,031
Zdravo, dušo.
Zdravo, Coltrane.

219
00:20:22,647 --> 00:20:27,067
Zdravo, dušo. Dobila si moje poruke?
-Da. Hvala. Zabrinula bih se.

220
00:20:27,068 --> 00:20:30,571
KNX izvještava o pucnjavi.
-Policajac iz Hollywooda je ranjen.

221
00:20:30,572 --> 00:20:35,200
Je li dobro? -Ray Powers. Još je
na operaciji, u kritičnom stanju.

222
00:20:35,201 --> 00:20:39,955
Otišli smo samo uručiti nalog.
-Žao mi je.

223
00:20:39,956 --> 00:20:44,418
Dolaziš li kući?
-Vjerovatno ne. Šta ima novo?

224
00:20:44,419 --> 00:20:48,714
Onaj novi slučaj na kojem radim?
-Da, šta je s njim?

225
00:20:48,715 --> 00:20:52,092
Dante Crow, pogrešno
osuđen. Traži odštetu.

226
00:20:52,093 --> 00:20:54,219
To je džeparac
za Money Chandler.

227
00:20:54,220 --> 00:20:57,973
Kako god, ključni svjedok je
okorjeli kriminalac, Hadrian Paul.

228
00:20:57,974 --> 00:20:59,600
Osuđen je za nevezani slučaj

229
00:20:59,601 --> 00:21:03,687
par mjeseci prije svjedočenja.
-Recidivist. Dešava se.

230
00:21:03,688 --> 00:21:06,148
Kazna koju je dobio
čini se jako malom, tata.

231
00:21:06,149 --> 00:21:09,818
Možda se nagodio s tužilaštvom.
-Nagodba koja se ne pominje

232
00:21:09,819 --> 00:21:15,019
u Crowovim transkriptima?
-Da, to je čudno. -Zar ne?

233
00:21:16,659 --> 00:21:21,288
Kaži Chandler. -Šta ako nije ništa?
Ja sam samo stažista.

234
00:21:21,289 --> 00:21:24,982
Neka ona odluči.
-U redu.

235
00:21:26,252 --> 00:21:30,839
Da, Mads, moram ići.
-Tata. -Da?

236
00:21:30,840 --> 00:21:34,551
Par ljudi na poslu je pričalo
o terorističkoj prijetnji.

237
00:21:34,552 --> 00:21:37,712
To je ono što
mi ne možeš reći?

238
00:21:37,972 --> 00:21:39,848
Tebe prvu zovem ako
stvari krenu naopako.

239
00:21:39,849 --> 00:21:43,769
Šta da radiš, gdje da ideš, u redu?
-To nije utješno.

240
00:21:43,770 --> 00:21:47,564
Ispričaću ti cijelu priču
kasnije, može? -Molim te.

241
00:21:47,565 --> 00:21:53,320
Volim te. -Radionica nije kontaminirana.
Ako je cezij ovdje,

242
00:21:53,321 --> 00:21:56,448
barem je još uvijek u spremniku.
-Ovo je auto Alicije Kent?

243
00:21:56,449 --> 00:21:58,742
Tablice odgovaraju.
Šaljemo ga u labos,

244
00:21:58,743 --> 00:22:02,871
ali ovi tipovi su dosad bili pažljivi.
-Osim kad nisu.

245
00:22:02,872 --> 00:22:06,166
Šta to znači? Zašto
dovući njen auto ovdje?

246
00:22:06,167 --> 00:22:09,002
Kratkoročno? Sklone ga s
ulice, riješe ga se kasnije.

247
00:22:09,003 --> 00:22:11,613
Ako ih uopšte brine kasnije.

248
00:22:16,177 --> 00:22:19,012
Čini se da su se Stroutovi
spremali za akciju.

249
00:22:19,013 --> 00:22:21,640
Ili je Waylon skupljao

250
00:22:21,641 --> 00:22:25,018
ostatke cijevi, a pretis
lonci se prodaju u Costcou.

251
00:22:25,019 --> 00:22:28,939
To je mala, čvrsta grupa fanatika.
Cezij je negdje u blizini.

252
00:22:28,940 --> 00:22:30,724
Nikad ništa ne
pretpostavljaj, samo to kažem.

253
00:22:30,725 --> 00:22:32,818
L.A. okrug ima
više od 13.000 km2.

254
00:22:32,819 --> 00:22:38,740
Avioni sa senzorima, kombiji na
ulicama. Imamo resurse, naći ćemo ga.

255
00:22:38,741 --> 00:22:41,691
Šta ako je ovo samo diverzija
da se dobije na vremenu?

256
00:22:42,954 --> 00:22:45,114
Onda smo sjebani.

257
00:22:46,583 --> 00:22:50,210
U redu. Oružje na tavanu.

258
00:22:50,211 --> 00:22:55,674
Legalno je.
Izvolite, provjerite.

259
00:22:55,675 --> 00:22:58,802
Je li Travis napravio
onu eksplozivnu napravu?

260
00:22:58,803 --> 00:23:03,432
Za zapisnik, želim izjaviti
da sam ja Waylon Strout,

261
00:23:03,433 --> 00:23:06,852
od krvi i mesa, ne
izmišljena osoba.

262
00:23:06,853 --> 00:23:09,229
U redu, to nije baš
neophodno, ali... -Nadalje,

263
00:23:09,230 --> 00:23:12,274
iseljen sam iz
Sjedinjenih Država

264
00:23:12,275 --> 00:23:15,611
Banaka i Robova, i
stoga, ne podliježem

265
00:23:15,612 --> 00:23:18,682
federalnom zakonu
ili nadležnosti.

266
00:23:20,158 --> 00:23:23,577
A ipak...

267
00:23:23,578 --> 00:23:28,191
evo nas. Preksinoć.

268
00:23:31,044 --> 00:23:35,452
Brat i ja smo bili u radionici
do ponoći, onda smo otišli kući.

269
00:23:39,218 --> 00:23:44,890
Znate... znam da niste
učestvovali u ovome, Waylon.

270
00:23:44,891 --> 00:23:50,896
Dobro čitam ljude.
-To znači da sam slobodan otići?

271
00:23:50,897 --> 00:23:56,193
Kažite mi gdje je vaš brat sakrio
cezij, vidjeću šta mogu uraditi.

272
00:23:56,194 --> 00:23:59,947
Previše žuri, zar ne?
-Šta? Ta brzina, teško je to usporiti.

273
00:23:59,948 --> 00:24:02,783
Dajem mu još pet pitanja prije
no što Waylon zatraži advokata.

274
00:24:02,784 --> 00:24:07,359
Ja kažem manje.
-Cezij.

275
00:24:08,623 --> 00:24:14,252
Ono što je Stanley Kent razmijenio
da oslobodi svoju ženu. -Izmišljate ovo.

276
00:24:14,253 --> 00:24:18,465
Slušajte, ako se jedan od tih
radioaktivnih štapova ošteti,

277
00:24:18,466 --> 00:24:22,219
ubiće sve koji dođu u kontakt
s njim. Vaše prijatelje,

278
00:24:22,220 --> 00:24:26,264
vašu zajednicu. Je
li to ono što želite?

279
00:24:26,265 --> 00:24:29,559
Duboka država je
podigla lažnu uzbunu

280
00:24:29,560 --> 00:24:31,751
kako bi ubila mog brata.

281
00:24:33,856 --> 00:24:38,360
Ono što želim je advokat.
-Čarobne riječi.

282
00:24:38,361 --> 00:24:41,571
Sranje. -Hajde, Waylon.
Hajde, ne radi ovo.

283
00:24:41,572 --> 00:24:45,391
Bosch. Koristila
bi mi vaša pomoć.

284
00:24:50,289 --> 00:24:55,168
Bila sam vani s prijateljima.
-Kad ste došli kući? -Ne znam, u 2?

285
00:24:55,169 --> 00:24:59,989
Vaš muž...
-Travis je bio sa mnom cijelu noć.

286
00:25:14,522 --> 00:25:18,942
Stanley Kent.
Vjerujemo da je Travis

287
00:25:18,943 --> 00:25:22,779
imao interakciju s njim.
-Interakciju?

288
00:25:22,780 --> 00:25:27,765
Za šta optužujete mog muža?
-Nikad nije pomenuo ovo ime?

289
00:25:29,078 --> 00:25:34,481
Šta ste uradili s njegovim tijelom?
-U mrtvačnici je.

290
00:25:36,294 --> 00:25:39,954
Obaviće autopsiju prije
no što otpuste tijelo.

291
00:25:43,342 --> 00:25:46,136
Je li ovaj čovjek razlog
zbog kojeg ste ga ubili?

292
00:25:46,137 --> 00:25:50,265
Otišli smo u vašu
kuću da zatražimo pomoć

293
00:25:50,266 --> 00:25:53,185
u istrazi ubistva
Stanleya Kenta.

294
00:25:53,186 --> 00:25:55,353
Travis je otvorio
vatru bez razloga. -Da,

295
00:25:55,354 --> 00:25:58,982
jer je moj muž vidio vladine
agente kako neovlašteno ulaze

296
00:25:58,983 --> 00:26:02,569
i svog brata s
lisicama na travnjaku.

297
00:26:02,570 --> 00:26:07,949
Mape u stražnjoj
sobi, one pribadače.

298
00:26:07,950 --> 00:26:13,080
To su rekviziti za diskusiju na internetu.
-To su federalne zgrade.

299
00:26:13,081 --> 00:26:16,583
Je li zločin informisati
ljude gdje žive poreznici?

300
00:26:16,584 --> 00:26:19,586
Mete?
-Borimo se protiv jedne

301
00:26:19,587 --> 00:26:25,300
od najkorumpiranijih urota koje
je svijet vidio, a vi ste dio nje.

302
00:26:25,301 --> 00:26:30,347
Waylon... kaže da je
Travis bio s njim preksinoć,

303
00:26:30,348 --> 00:26:36,019
pa, ili jedno od vas
laže ili oboje lažete.

304
00:26:36,020 --> 00:26:40,607
Kako je vaš muž znao
koga ucijeniti za cezij?

305
00:26:40,608 --> 00:26:45,612
Ne znam šta je to.
-Radioaktivni materijal.

306
00:26:45,613 --> 00:26:48,013
Koristi se za liječenje raka.

307
00:26:50,701 --> 00:26:56,456
Vi ljudi ste nevjerovatni.
-Samo pokušavamo doći do istine.

308
00:26:56,457 --> 00:26:59,397
Ne, mi smo istina!

309
00:27:02,171 --> 00:27:05,030
Bankari su vam pojeli duše.

310
00:27:18,437 --> 00:27:21,916
Edgar.
-Jerry. Brad Conniff.

311
00:27:21,983 --> 00:27:25,013
Brad Conniff, šta ima?

312
00:27:25,570 --> 00:27:28,738
Ti i Bosch radite na
187 s vidikovca? -Da.

313
00:27:28,739 --> 00:27:32,894
Čuli smo da vas je FBI izbacio.
-Još uvijek radimo na ubistvu.

314
00:27:33,995 --> 00:27:39,833
Da. Pa, razlog zbog
kojeg smo nazvali.

315
00:27:39,834 --> 00:27:44,921
Prilično dobro poznaješ Dwighta
Wisea, zar ne? -Da. Zašto?

316
00:27:44,922 --> 00:27:47,299
Provjeravamo nadzorne
snimke koje smo prikupili,

317
00:27:47,300 --> 00:27:50,427
provjeravamo kretanje
Marcosa i Ariasa. Pogodi šta?

318
00:27:50,428 --> 00:27:54,639
Umoran sam za pogađanje.
-Dwight Wise ih je pratio.

319
00:27:54,640 --> 00:27:59,250
S vremena na vrijeme,
na svim snimcima.

320
00:28:00,730 --> 00:28:06,109
Osumnjičen je? Želite
da razgovaram s njim?

321
00:28:06,110 --> 00:28:09,430
Pa, lični odnos, moglo
bi biti produktivnije.

322
00:28:11,073 --> 00:28:15,911
Uradiću to danas.
-Nadali smo se da ćeš to reći.

323
00:28:15,912 --> 00:28:18,900
Spavaš u svom Hugo
Boss odijelu, Jerry?

324
00:28:21,500 --> 00:28:25,795
Operacija je bila uspješna
Stabilno je, porodica je s njim.

325
00:28:25,796 --> 00:28:28,757
Dobro. Navratiću
kad završim smjenu.

326
00:28:28,758 --> 00:28:32,802
A jučerašnja pucnjava?
-FBI.

327
00:28:32,803 --> 00:28:37,933
Djelovali su prebrzo, prema Boschu.
-Ipak, utječe na sve nas.

328
00:28:37,934 --> 00:28:41,353
Nikad nije dobro kad je
policajac pogođen. -Slažem se.

329
00:28:41,354 --> 00:28:47,317
Čujem da je šef navratio.
-Jeste, da.

330
00:28:47,318 --> 00:28:49,694
Tražio je da ga Bosch
direktno informiše

331
00:28:49,695 --> 00:28:54,324
o ubistvu na vidikovcu.
-Došao je vama, ne meni?

332
00:28:54,325 --> 00:28:59,579
Pitao je za vas. -Je li?
-Da, bili ste vani.

333
00:28:59,580 --> 00:29:02,320
Jesam.

334
00:29:13,803 --> 00:29:16,543
Najnovije ankete.

335
00:29:21,560 --> 00:29:25,464
Tri policajca upucana na
dužnosti, a moje brojke rastu.

336
00:29:28,693 --> 00:29:31,053
Moram staviti
kampanju na čekanje.

337
00:29:33,531 --> 00:29:39,369
U redu. Dan? Sedmicu?

338
00:29:39,370 --> 00:29:44,541
Javiću vam. -Scott Anderson
kaže da je vidio kako FBI

339
00:29:44,542 --> 00:29:49,337
radi na ubistvu u Hollywood Hillsu.
-Anderson vas je nazvao?

340
00:29:49,338 --> 00:29:53,300
Čini se da misli da to ima
veze s pucnjavom od juče.

341
00:29:53,301 --> 00:29:59,672
Šta ste mu rekli? -Istinu.
Ne znam. Trebala bih?

342
00:30:04,437 --> 00:30:09,065
Pratimo vjerodostojnu prijetnju gradu.
-Koliko vjerodostojnu?

343
00:30:09,066 --> 00:30:13,486
Aktivnu. Domaći terorizam.
-Sranje.

344
00:30:13,487 --> 00:30:16,781
Za sada smo relativno
uspjeli sačuvati to kao tajnu.

345
00:30:16,782 --> 00:30:19,617
Računam na vašu diskreciju.

346
00:30:19,618 --> 00:30:22,996
Anderson neće stati
na onom što ima.

347
00:30:22,997 --> 00:30:26,977
Ne, neće.

348
00:30:30,296 --> 00:30:32,422
Ali Laura Cooke je upravo
postala gradska urednica.

349
00:30:32,423 --> 00:30:36,343
A ima još nešto što
trebate riješiti.

350
00:30:36,344 --> 00:30:38,454
U redu, to je sve za sada.

351
00:30:41,640 --> 00:30:45,393
ATF je poslao izvještaj o
izvađenom metku kalibra 22.

352
00:30:45,394 --> 00:30:47,729
Metak koji je ubio Kenta
ispaljen je iz njegovog pištolja.

353
00:30:47,730 --> 00:30:50,023
Poslaću vam kopiju.
-Ima li sreće sa ženinim autom?

354
00:30:50,024 --> 00:30:52,484
Nema stranih otisaka, samo
Alicijini i Stanleyevi.

355
00:30:52,485 --> 00:30:55,570
Čekamo DNK.
-Nemamo ništa o Waylonu.

356
00:30:55,571 --> 00:30:58,365
Koincidencija plus koincidencije
nije više koincidencija.

357
00:30:58,366 --> 00:31:00,367
Kako je vaš policajac?
-Izvan opasnosti.

358
00:31:00,368 --> 00:31:02,494
Hvala bogu. Moglo
je biti puno gore.

359
00:31:02,495 --> 00:31:04,996
Maxwell je pretjerao.
-Znate zašto.

360
00:31:04,997 --> 00:31:08,083
Pretpostavljam, ali da smo
priveli Travisa Strouta živog,

361
00:31:08,084 --> 00:31:11,169
rekao bi nam gdje je stavio cezij.
-Cliff još obrađuje brata.

362
00:31:11,170 --> 00:31:14,464
Waylon je tražio advokata.
-Državna sigurnost, drugačija pravila.

363
00:31:14,465 --> 00:31:16,508
Koliko će vam trebati
da riješite ubistvo?

364
00:31:16,509 --> 00:31:19,354
Nisam znao da je žurba s tim.

365
00:31:19,389 --> 00:31:21,221
Ova pucnjava je košmar
za odnose s javnošću.

366
00:31:21,222 --> 00:31:23,598
Ne mogu dozvoliti da
išta ostane neriješeno.

367
00:31:23,599 --> 00:31:28,960
Pobrinite se da se sve slaže.
-Čak i ako nije tako. -Molim?

368
00:31:34,527 --> 00:31:37,487
Čula sam da ste
vidjeli Powersa.

369
00:31:37,488 --> 00:31:39,739
Samo da ga pozdravimo.
Noga mu je sjebana.

370
00:31:39,740 --> 00:31:43,410
Oštećenje nerva. Jadni
momak. Dugo će se oporavljati.

371
00:31:43,411 --> 00:31:47,288
Kako je bilo na preliminarnom?
-Razvalili smo. Wits je bio savršen.

372
00:31:47,289 --> 00:31:51,459
Sudiće mu se po svim tačkama
optužnice. -I još par.

373
00:31:51,460 --> 00:31:54,921
Odlično. Odjel za pljačke i
ubistva je još arogantan prema tebi?

374
00:31:54,922 --> 00:31:58,133
Ne. Sad su veoma velikodušni.
-I trebaju biti.

375
00:31:58,134 --> 00:32:01,136
Uhvatili ste serijskog ubicu. Riješili
njihov slučaj s dijelovima tijela.

376
00:32:01,137 --> 00:32:04,157
Cura te pretvara u
rok zvijezdu, Rondell.

377
00:32:09,562 --> 00:32:12,522
Učiteljicina miljenica.
-Molim?

378
00:32:12,523 --> 00:32:16,256
Billets. Ti si ta.

379
00:32:26,328 --> 00:32:30,373
Sve upućuje na Stroutove.

380
00:32:30,374 --> 00:32:34,627
Zašto se onda čini tako klimavo?
-Ne znam. Pištolji. Tetovaže.

381
00:32:34,628 --> 00:32:37,714
Auto u radionici.
Čak i dojava doušnika.

382
00:32:37,715 --> 00:32:42,290
Istražujmo ubistvo kao ubistvo.
Vidjećemo gdje zaista vodi.

383
00:32:43,721 --> 00:32:47,557
Miller? -Hmm? Mogu li vam
postaviti pitanje o slučaju Crow?

384
00:32:47,558 --> 00:32:51,686
Naravno. -U redu. Mislim da
je ključni svjedok imao nagodbu

385
00:32:51,687 --> 00:32:55,148
koju tužilac nije otkrio.
-Misliš.

386
00:32:55,149 --> 00:32:58,568
Ja nisam advokat.
-Ne, nisi.

387
00:32:58,569 --> 00:33:01,596
Zapiši to... pogledaću
ako budem imao vremena.

388
00:33:01,947 --> 00:33:05,894
Ostatak sažetaka je gotov?
-Skoro.

389
00:33:07,661 --> 00:33:10,771
Ostani usredotočena,
Maddie Bosch. U redu?

390
00:33:14,168 --> 00:33:18,087
Tokom naredne decenije,
državni dug dovešće do...

391
00:33:18,088 --> 00:33:22,675
To je korisno. Hvala. Da.

392
00:33:22,676 --> 00:33:26,554
Harry. -Da? -GPS povijest
mobitela Travisa Strouta

393
00:33:26,555 --> 00:33:30,212
pokazuje da nije bio ni blizu
vidikovca u noći ubistva.

394
00:33:31,352 --> 00:33:34,479
Telefon je bio u
kući cijelu noć. -Da.

395
00:33:34,480 --> 00:33:36,340
Waylon?

396
00:33:36,982 --> 00:33:41,144
Radionica. Onda
Glendale. Zbog seksa.

397
00:33:43,697 --> 00:33:48,520
Ženino kretanje podudara se s onim
što nam je rekla. Bar, a zatim kuća.

398
00:33:49,787 --> 00:33:52,979
Heather i Waylon oboje kažu
da je Travis bio s njima.

399
00:33:53,541 --> 00:33:55,291
Zašto lagati, ako
je to bio plan?

400
00:33:55,292 --> 00:34:00,380
Moram nešto obaviti.

401
00:34:00,381 --> 00:34:04,696
Mogu li sam?
-Idi.

402
00:34:12,518 --> 00:34:16,342
Reece, ovdje Bosch. Imam
pitanje za Waylona Strouta.

403
00:34:17,273 --> 00:34:19,107
Obećao si da ćeš ostati čist.

404
00:34:19,108 --> 00:34:22,110
11 mjeseci, Jerry. Šta bi uradio
da je jedan od tvojih sinova?

405
00:34:22,111 --> 00:34:23,736
Rekao sam ti da smo blizu.
-Jeste li bili?

406
00:34:23,737 --> 00:34:27,574
Vidio sam vašu operaciju.
Marcos i Arias su znali.

407
00:34:27,575 --> 00:34:32,269
Znali su za tebe. -Šta si još vidio?
-Ništa korisno.

408
00:34:33,455 --> 00:34:35,105
Nisam vidio kad su ubijeni.

409
00:34:37,585 --> 00:34:42,297
Gdje si bio u noći ubistva?
-Na probi hora.

410
00:34:42,298 --> 00:34:44,278
Pjevaš?

411
00:34:45,175 --> 00:34:49,053
Ne. Okrećem stranice za orguljaša.
-Tvoju ženu.

412
00:34:49,054 --> 00:34:52,786
Ima još 30 drugih
svjedoka, ako sumnjaš.

413
00:34:58,772 --> 00:35:00,762
Ne sumnjam.

414
00:35:02,192 --> 00:35:04,432
Izvini.

415
00:35:08,949 --> 00:35:11,809
Slikao sam tokom puta.

416
00:35:18,334 --> 00:35:21,034
Većinom ono što već znamo.

417
00:35:24,673 --> 00:35:28,217
Rad na ulici. Doušnici.

418
00:35:28,218 --> 00:35:32,405
Ništa čudno. Izgledali
su kao da su na poslu.

419
00:35:33,807 --> 00:35:36,747
Ali stalno su se
vraćali kod ovog čovjeka.

420
00:35:37,978 --> 00:35:40,208
Jacques Avril.

421
00:35:42,232 --> 00:35:45,342
Klub.
-I ja sam to pomislio.

422
00:36:23,566 --> 00:36:26,067
Kako ste nagovorili njegovog
advokata da pristane na ovo?

423
00:36:26,068 --> 00:36:28,718
Rekla sam mu da mislite da
je njegov klijent nedužan.

424
00:36:30,072 --> 00:36:32,472
On ne dolazi. Žao mi je.

425
00:36:34,076 --> 00:36:36,226
Dajte mi trenutak.

426
00:36:36,829 --> 00:36:40,248
Maxwell. Dobili ste moju
poruku o praćenju mobitela?

427
00:36:40,249 --> 00:36:43,000
Jesam. Waylon je prebačen
iz našeg pritvora.

428
00:36:43,001 --> 00:36:45,211
Kontraobavještajna ga
drži. Ne znamo gdje.

429
00:36:45,212 --> 00:36:48,840
Tunelski vid. Svi imate povez na očima.
-Činjenice odgovaraju.

430
00:36:48,841 --> 00:36:53,302
Nema traga radijaciji...
u kući, na odjeći, vozilima.

431
00:36:53,303 --> 00:36:55,763
Bezvezna količina cijevi
i tajmera. Nema eksploziva.

432
00:36:55,764 --> 00:36:59,100
Jednom moraju biti u pravu.
-Ne budi seronja, Cliff.

433
00:36:59,101 --> 00:37:02,770
Nisam. Umoran sam.
Imate svoje ubice, Bosch.

434
00:37:02,771 --> 00:37:06,190
Otkucajte izvještaj, predajte ga.
-Ako su Stroutovi ovo uradili,

435
00:37:06,191 --> 00:37:07,942
zašto nisu bili spremni
kad smo došli po njih?

436
00:37:07,943 --> 00:37:11,028
Zašto nisu imali osigurane alibije?
-Ne znam.

437
00:37:11,029 --> 00:37:12,889
Možda vaš doušnik zna.

438
00:37:16,493 --> 00:37:19,773
Sranje. Pitajmo ga.

439
00:37:42,770 --> 00:37:44,590
Detektive Edgar.

440
00:37:45,272 --> 00:37:48,468
Kako si?
-Snalazim se.

441
00:37:49,485 --> 00:37:52,845
Razgovarao sam s rođakom
o smrti mog ujaka Antoina.

442
00:37:53,489 --> 00:37:58,812
I? -Tvog oca su zvali
Mesar iz Petionvillea.

443
00:37:59,411 --> 00:38:03,361
Ne tebe.
-Ne mene. Ne.

444
00:38:04,291 --> 00:38:08,493
Kaže da je Mesar pobjegao u Panamu
puno prije no što mi je ujak ubijen.

445
00:38:11,173 --> 00:38:13,743
Tvoj otac to nije
mogao uraditi.

446
00:38:16,595 --> 00:38:20,616
Možemo razgovarati unutra ako želiš.
-Možemo razgovarati ovdje.

447
00:38:38,575 --> 00:38:43,519
Imaš li još rodbine na Haitiju?
-Ne od zemljotresa.

448
00:38:44,414 --> 00:38:49,794
Ja sam sve izgubio.
Prava tragedija.

449
00:38:49,795 --> 00:38:53,506
Detektivi Marcos i Arias
ubijeni su preksinoć.

450
00:38:53,507 --> 00:38:56,259
Vidio sam na
vijestima. Šokantno.

451
00:38:56,260 --> 00:38:59,037
Rekli su da si vrijedan
izvor informacija.

452
00:38:59,680 --> 00:39:01,709
Pokušavam biti dobar građanin.

453
00:39:02,766 --> 00:39:07,311
Kao što si bio u Port-au-Prince?
-Da. Bio sam policajac kao i ti.

454
00:39:07,312 --> 00:39:11,440
I CIA-in čovjek.
-Radio sam šta sam mogao

455
00:39:11,441 --> 00:39:14,511
da pomognem svojoj
zemlji u vrijeme nevolje.

456
00:39:15,279 --> 00:39:17,509
Ali sad si ovdje.

457
00:39:18,490 --> 00:39:22,285
Naporan rad. I malo sreće.

458
00:39:22,286 --> 00:39:24,436
Tražim svoj put.

459
00:39:27,791 --> 00:39:29,731
U mom gradu.

460
00:39:31,044 --> 00:39:34,130
U kojem ti, budeš li
opet okrvavio ruke,

461
00:39:34,131 --> 00:39:37,531
prijatelji iz Ministarstva
vanjskih poslova neće pomoći.

462
00:39:55,110 --> 00:39:57,680
Ja sam samo poslovni čovjek.

463
00:39:58,614 --> 00:40:02,595
Imaš li pojma ko je želio
da Marcos i Arias umru?

464
00:40:03,827 --> 00:40:09,123
Svijet je pun ljutih,
osvetoljubivih muškaraca. -Da.

465
00:40:09,124 --> 00:40:11,534
Ja sam jedan od njih.

466
00:40:50,332 --> 00:40:53,782
Ne odgovara.
-Nazovite opet.

467
00:41:01,051 --> 00:41:04,011
Ništa.
-Sigurni ste da je unutra?

468
00:41:04,012 --> 00:41:06,681
Stavili smo mu
nanogvicu zbog prevare

469
00:41:06,682 --> 00:41:09,502
u slučaju da se predomisli.

470
00:41:13,647 --> 00:41:15,257
Craver?

471
00:41:15,857 --> 00:41:18,637
Mi plaćamo stanarinu.

472
00:41:20,487 --> 00:41:22,387
Krenite.

473
00:41:36,253 --> 00:41:38,783
Čisto.

474
00:41:46,388 --> 00:41:48,668
To je Craver.

475
00:41:50,559 --> 00:41:55,146
6-William-22. Zahtijevam dvije
jedinice i nadzornika, kod 2.

476
00:41:55,147 --> 00:41:58,427
Ovdje je već neko vrijeme.
-Kenmore Ave. i ulica Clinton.

477
00:41:59,192 --> 00:42:01,142
Sranje.

478
00:42:03,742 --> 00:42:08,742
Prevela: Mirh@

