1
00:00:05,573 --> 00:00:09,843
<i>Šest sedmica kasnije</i>

2
00:00:20,755 --> 00:00:23,355
Gospodine. Dođite
do mene, molim vas.

3
00:00:56,957 --> 00:01:00,919
Vaš šef kaže da su Chandlericine
šanse da se snimak odbaci nikakve.

4
00:01:00,920 --> 00:01:05,465
Rekla bih, skoro nikakve, ali
sudija odlučuje. -A ako uspije?

5
00:01:05,466 --> 00:01:09,861
Imamo zapise s prisluškivanja,
snimak skrivene kamere. Biće dobro.

6
00:01:10,221 --> 00:01:12,514
Zdravo, Mads.
Mislio sam da nećeš doći.

7
00:01:12,515 --> 00:01:15,492
Predomislila sam se.
Želim vidjeti Chandler na djelu.

8
00:01:39,041 --> 00:01:41,641
Šta ona radi ovdje?

9
00:01:43,564 --> 00:01:46,164
Saznajmo.

10
00:01:53,431 --> 00:01:55,259
Mislio sam da ne vjerujete
u naš pravni sistem.

11
00:01:55,260 --> 00:01:59,202
Ona žena i njen ljubavnik iz FBI-a,

12
00:01:59,854 --> 00:02:02,454
zbog njih je ubijen moj muž.

13
00:02:02,773 --> 00:02:07,502
Učinite da povjerujem,
detektive. Strpajte je u zatvor.

14
00:02:10,114 --> 00:02:12,716
Želite provjeriti?
-Da.

15
00:02:22,084 --> 00:02:27,380
Uzmite jednu. Pomoći će vam da
prozrete sve usrane laži i pošalice.

16
00:02:27,381 --> 00:02:31,342
Ostanite na mjestima i ne pričajte.
Odjel 107 počinje sa zasjedanjem.

17
00:02:31,343 --> 00:02:36,139
Predsjedava sudija Donna Sobel.
-Predstava počinje, detektive.

18
00:02:36,140 --> 00:02:38,641
Bolje idite sjesti
s ostalim ovcama.

19
00:02:38,642 --> 00:02:42,120
Napravite li ikakav nered
ovdje, otići ćete u zatvor.

20
00:02:43,898 --> 00:02:48,710
Otvaramo suđenje Aliciji Kent.

21
00:02:49,862 --> 00:02:52,655
Je li sve u redu?
-Da, dobro je.

22
00:02:52,656 --> 00:02:55,700
Pred sudom je zahtjev da se isključi

23
00:02:55,701 --> 00:02:59,913
digitalni snimak
pronađen među stvarima

24
00:02:59,914 --> 00:03:04,142
preminulog agenta FBI-a,
Clifforda Maxwella.

25
00:03:04,752 --> 00:03:08,755
Gđo Chandler, želite li riječ?
-Hvala, gđo sudija.

26
00:03:08,756 --> 00:03:12,926
Snimak je načinjen tajno,
bez znanja moje klijentice.

27
00:03:12,927 --> 00:03:15,136
Zakon Kalifornije je jasan.

28
00:03:15,137 --> 00:03:18,723
Obje strane moraju pristati
na snimanje razgovora.

29
00:03:18,724 --> 00:03:22,310
A izuzetak za agencije javnog reda
i sigurnosti? -Ne primjenjuje se.

30
00:03:22,311 --> 00:03:27,249
Snimak nije načinjen za vrijeme
aktivne istrage. -Gđo Blair?

31
00:03:27,775 --> 00:03:30,610
Gđo sudija, zakonodavac
nije imao namjeru

32
00:03:30,611 --> 00:03:35,615
zaštiti povjerljivost razgovora
o uroti da se počini ubistvo.

33
00:03:35,616 --> 00:03:39,511
Zakon je jasan.
Urota poništava pristanak.

34
00:03:39,662 --> 00:03:44,123
Uzeću tu stvar u
razmatranje. Još nešto?

35
00:03:44,124 --> 00:03:46,543
Gđo sudija,
ja imam novi zahtjev

36
00:03:46,544 --> 00:03:50,672
da se isključe snimke prisluškivanje
napravljene u ovom slučaju.

37
00:03:50,673 --> 00:03:53,675
Što se tiče suda,
odbrana smatra

38
00:03:53,676 --> 00:03:57,178
da nalog nije zadovoljio
uslov opravdanog razloga.

39
00:03:57,179 --> 00:04:01,266
Kažete da je sud pogriješio
kad je odobrio prisluškivanje?

40
00:04:01,267 --> 00:04:06,020
Kažem da je sud zavaran u vezi s
dokazima u prilog prisluškivanja

41
00:04:06,021 --> 00:04:09,416
koje je iznio glavni istražitelj,
detektiv Harry Bosch.

42
00:04:10,109 --> 00:04:13,349
Iznio sam joj sve što smo
imali. Ona ga je potpisala.

43
00:04:13,350 --> 00:04:15,655
Želi li tužilaštvo odgovoriti?

44
00:04:15,656 --> 00:04:19,439
Gđo sudija, tužilaštvo treba
priliku da pregleda zahtjev odbrane

45
00:04:19,440 --> 00:04:23,580
i odgovoriće nakon toga.

46
00:04:23,581 --> 00:04:26,664
Utvrdimo datum sljedećeg ročišta
za raspravu o ovom pitanju.

47
00:04:26,665 --> 00:04:29,478
Ovo ročište je završeno.

48
00:05:26,303 --> 00:05:30,758
<b>BOŠ (s06e08)
-Plagijator-

49
00:05:39,406 --> 00:05:41,074
Vratio sam većinu videa

50
00:05:41,075 --> 00:05:46,721
i prebacio sve vraćene datoteke na ovo.
-Odličan posao, Klein.

51
00:05:47,206 --> 00:05:50,541
Pogledali ste ih?
-Da, nekoliko.

52
00:05:50,542 --> 00:05:54,295
Mislite da je jedan od klijenata ubica?
-Ne bi me iznenadilo.

53
00:05:54,296 --> 00:05:58,108
Gomila jadnih gubitnika i
kretena, ali ubica? Ne znam.

54
00:05:58,634 --> 00:06:02,821
U tome je stvar s ubicama.
Ne znate. Može biti bilo ko.

55
00:06:03,514 --> 00:06:06,533
Hvala.
-Da, naravno.

56
00:06:08,978 --> 00:06:13,790
Lisa Hammond je na tajnom zadatku
zadnje 2 sedmice. -2 sedmice na ulici.

57
00:06:14,149 --> 00:06:16,609
Bog je blagoslovio.
-Bolje ona nego mi.

58
00:06:16,610 --> 00:06:19,362
Identifikovala je dilera.
Vozi plavu Impalu.

59
00:06:19,363 --> 00:06:24,367
Donosi zalihe svako jutro oko 10.
Čim se pojavi, uskačemo i hvatamo ga.

60
00:06:24,368 --> 00:06:28,997
Ne trebate nas za to. -Ne, Shepherd
i Morgan će pomoći pri hapšenju.

61
00:06:28,998 --> 00:06:33,251
Razumijem, naredniče.
-Dobro. -Prestar sam za to.

62
00:06:33,252 --> 00:06:36,629
Boli me koljeno. -Tačno.
-Bez redovnog dilera,

63
00:06:36,630 --> 00:06:39,465
nadamo se da će se
stanovnici kampa razići.

64
00:06:39,466 --> 00:06:42,861
Cilj je da te ljude
dovedemo u bolju situaciju.

65
00:06:42,886 --> 00:06:48,700
Socijalni radnici biće tamo da ih
smjeste u prihvatilišta. -Ako to žele.

66
00:06:48,726 --> 00:06:53,146
Tako je, ne možemo ih prisiliti.
-Samo će se premjestiti iza ugla.

67
00:06:53,147 --> 00:06:57,650
I naći drugog dilera.
-Ili će novi diler njih naći.

68
00:06:57,651 --> 00:07:02,547
Presipamo iz šupljeg u prazno.
-To je proces.

69
00:07:14,626 --> 00:07:16,311
Ova videa imaju zvuk?

70
00:07:16,754 --> 00:07:19,689
Želiš slušati?
-Ne baš.

71
00:07:25,387 --> 00:07:30,283
Četrnaest godina.
-To je ono što plaća.

72
00:07:44,281 --> 00:07:46,383
Mitchell Lewan.

73
00:07:49,119 --> 00:07:54,099
Koliko ih još moraš pogledati?
-Previše.

74
00:07:59,379 --> 00:08:01,857
Imaš nešto za mene?

75
00:08:09,681 --> 00:08:11,241
Kako si ti?

76
00:08:12,434 --> 00:08:15,645
Bolesna sam.
Bolesna da umrem.

77
00:08:15,646 --> 00:08:20,500
Moram se popraviti. Odmah.
-Stiže nova zaliha.

78
00:08:21,527 --> 00:08:24,987
Šta sam ti rekao?
Samo se drži, curo.

79
00:08:24,988 --> 00:08:27,674
Sredićemo te za tren oka.

80
00:08:30,869 --> 00:08:34,013
Imaš li sve?
-Da.

81
00:08:35,499 --> 00:08:37,058
Met?

82
00:08:39,920 --> 00:08:42,021
Puno ti hvala.

83
00:08:42,756 --> 00:08:44,607
Ostani u autu!

84
00:08:45,050 --> 00:08:46,568
Ruke uvis.

85
00:08:54,852 --> 00:08:57,912
Ostani dolje! Daj mi ruke!

86
00:08:59,857 --> 00:09:04,836
Jebi se, kučko! -Uhvatila sam te.
-Pazi na jezičinu!

87
00:09:06,280 --> 00:09:08,047
I glavu!

88
00:09:08,574 --> 00:09:13,286
Dobila si obožavaoca, Hammond.
-Šta da se radi? Neodoljiva sam.

89
00:09:13,287 --> 00:09:15,388
Da, u pravu si.

90
00:09:19,251 --> 00:09:22,753
Ima toliko preliminarnih
ročišta. Nisam to znala.

91
00:09:22,754 --> 00:09:24,833
Znam da izgleda kao da
se ništa ne dešava,

92
00:09:24,834 --> 00:09:28,318
ali svako ročište
približava nas suđenju.

93
00:09:30,262 --> 00:09:35,224
Zaista vjerujete da je Alicia Kent nedužna?
-Nije bitno šta ja vjerujem.

94
00:09:35,225 --> 00:09:37,076
Izjasnila se da nije kriva.

95
00:09:37,477 --> 00:09:41,664
I dalje tvrdi da je nedužna.
Ne znam sa sigurnošću da nije.

96
00:09:41,773 --> 00:09:46,419
Svi zaslužuju pretpostavku da su
nedužni i pošteno suđenje. -Naravno.

97
00:09:46,862 --> 00:09:50,444
Kad smo kod pravednog, okrug se
nagodio s Danteom Crowom.

98
00:09:50,445 --> 00:09:52,325
6,5 miliona dolara.

99
00:09:52,326 --> 00:09:55,494
Pročitala sam to
u novinama. Čestitam.

100
00:09:55,495 --> 00:09:59,624
Moram ti odati priznanje.
Ti si mi ukazala na to.

101
00:09:59,625 --> 00:10:04,479
Vi ste mi rekli gdje da tražim.
-Ne bi svi to uočili.

102
00:10:05,422 --> 00:10:08,399
Dođi opet raditi za
mene. Sljedećeg ljeta?

103
00:10:09,343 --> 00:10:11,027
Razmisliću.

104
00:10:12,054 --> 00:10:16,449
Drago mi je što sam naišla
na tebe. Čuvaj se, Maddie.

105
00:10:24,983 --> 00:10:28,861
Istražujemo pritužbu u kojoj
ste identifikovani kao optužena.

106
00:10:28,862 --> 00:10:30,421
Nedolično ponašanje
prema zaposleniku.

107
00:10:30,822 --> 00:10:32,885
Sranje.

108
00:10:38,830 --> 00:10:41,707
Halo, ovdje poručnica Grace
Billets, stanica Hollywood.

109
00:10:41,708 --> 00:10:44,879
Upravo sam primila obavijest
o pritužbi protiv mene.

110
00:10:44,880 --> 00:10:47,397
Možete li mi reći
ko ju je podnio?

111
00:10:48,423 --> 00:10:50,483
Šta mi možete reći?

112
00:10:51,760 --> 00:10:54,487
Pobrinuću se da budem dostupna.

113
00:11:11,780 --> 00:11:16,593
Koji klinac? "Identifikovani
ste kao svjedok..."

114
00:11:18,245 --> 00:11:21,139
I ja sam to dobio.
Nedolično ponašanje.

115
00:11:25,794 --> 00:11:29,797
Sranje. -Ovo je o Billets.
-Podnijela si pritužbu?

116
00:11:29,798 --> 00:11:33,029
Naravno da ne. Razgovarala
sam s Cooperom prošle sedmice.

117
00:11:33,030 --> 00:11:34,837
Rekla sam mu da nije ništa.

118
00:11:35,595 --> 00:11:37,864
Možda ju je Cooper
podnio za tebe.

119
00:11:39,057 --> 00:11:42,994
Može to uraditi? U moje ime?
-On je kapetan.

120
00:11:44,646 --> 00:11:50,126
Jesi li ti podnio pritužbu?
-Ne. Ne baš.

121
00:11:50,694 --> 00:11:52,420
Razgovarao si s Cooperom.

122
00:11:55,073 --> 00:11:58,927
Rekla sam ti da se ne miješaš u to.
-Rekao sam ti da nemam izbora.

123
00:12:01,288 --> 00:12:05,058
Moram razgovarati s Billets.
-Ne možeš. Protokol.

124
00:12:05,584 --> 00:12:07,560
Jebeš protokol.

125
00:12:13,633 --> 00:12:17,195
Imate li trenutak, poručnice?
-Naravno. Uđi.

126
00:12:22,726 --> 00:12:24,701
Šta je bilo?

127
00:12:25,604 --> 00:12:30,500
Jeste li jutros primili mail od
Unutrašnje kontrole? -Zapravo, jesam.

128
00:12:31,068 --> 00:12:34,462
Hoću da znate da to nisam bila
ja. Nisam ja podnijela pritužbu.

129
00:12:36,365 --> 00:12:38,716
To povlači nekoliko pitanja.

130
00:12:39,493 --> 00:12:42,470
Kao, zašto biste?
Zbog čega?

131
00:12:42,996 --> 00:12:45,331
Znate li ko je?
-Ne znam.

132
00:12:45,332 --> 00:12:50,002
Rekla sam mu da ne namjeravam
podnijeti formalnu pritužbu. -Njemu?

133
00:12:50,003 --> 00:12:51,604
Kapetanu Cooperu.

134
00:12:52,672 --> 00:12:56,401
U redu, pa šta je bila
vaša neformalna pritužba?

135
00:12:58,387 --> 00:13:01,823
Vi ste topla osoba.
Stalo vam je do vaših ljudi.

136
00:13:02,766 --> 00:13:04,742
Da. Trudim se.

137
00:13:05,227 --> 00:13:10,206
Mislim da ponekad imate problema
s granicama. Uz dužno poštovanje.

138
00:13:11,274 --> 00:13:14,002
Previše ste skloni
dodirivanju za moj ukus.

139
00:13:17,280 --> 00:13:21,801
Nikad nisam željela da se
osjećate neugodno. -Znam.

140
00:13:22,369 --> 00:13:25,555
Gunđala sam zbog toga
pred partnerom.

141
00:13:26,456 --> 00:13:31,377
Pierce je to prijavio Cooperu.
-Bijesna sam zbog toga.

142
00:13:31,378 --> 00:13:33,104
Ne, morao je.

143
00:13:35,841 --> 00:13:41,029
Ovo bi nam objema moglo naštetiti.
Već sam to prošla. Možda si čula.

144
00:13:41,471 --> 00:13:44,265
Ne obraćam pažnju na glasine.
-Znači, čula si.

145
00:13:44,266 --> 00:13:45,867
Da, gospođo.

146
00:13:47,936 --> 00:13:52,457
Je li ti zbog toga bilo neugodno?
-Ne. Ne baš.

147
00:13:53,400 --> 00:13:55,418
Trebala si se prvo meni obratiti.

148
00:13:56,778 --> 00:14:00,030
Mislila sam da sam stavila
tačku na to. Cooper me uvjerio.

149
00:14:00,031 --> 00:14:04,135
Da. Sad znaš koliko to vrijedi.

150
00:14:10,333 --> 00:14:12,268
Harry, pogledaj ovo.

151
00:14:15,005 --> 00:14:17,857
Da?
-Naš čovjek, Lewan...

152
00:14:19,342 --> 00:14:21,486
Par poziva zbog
nasilja u porodici.

153
00:14:22,846 --> 00:14:27,450
Ostavio je ženu 9 mjeseci prije
Daisyne smrti. -Stavi ga na kratku listu.

154
00:14:29,644 --> 00:14:32,747
Poslao sam ti linkove.
-Hvala, brate.

155
00:14:36,109 --> 00:14:38,611
Ideš vani?
-Večera s Bennett.

156
00:14:38,612 --> 00:14:42,924
Viđaš je već tri-četiri mjeseca?
-Tako nešto.

157
00:14:43,158 --> 00:14:45,314
Je li vrijeme da je
počneš zvati imenom?

158
00:14:45,315 --> 00:14:48,221
Ne želim da prebrzo
postane ozbiljno.

159
00:14:48,955 --> 00:14:53,392
Ona te zove Edgar?
-Zove me Jed.

160
00:14:53,460 --> 00:14:58,464
"J" plus "Ed"-grrr. Slatko je.

161
00:14:58,465 --> 00:15:01,109
Znaš li uopšte kako se zove?
-Odjebi.

162
00:15:02,302 --> 00:15:04,570
Pozdravi je.
-Nema šanse.

163
00:15:06,640 --> 00:15:09,534
Usput, ime joj Joan.
-Poljubi me u dupe.

164
00:15:28,245 --> 00:15:30,680
<i>Čistači mjesta zločina</i>

165
00:15:32,415 --> 00:15:34,708
Zločini rezultiraju povredama koje
ostavljaju krv na biološkim materijalima.

166
00:15:34,709 --> 00:15:37,645
Biočistači prate sve protokole da bi mjesto
zločina opet postalo zdravo okruženje.

167
00:15:44,302 --> 00:15:48,900
Za nove prijatelje.
-Uzdravlje! -Uzdravlje!

168
00:15:53,820 --> 00:15:55,454
Hvala.

169
00:15:57,774 --> 00:16:01,377
Sutra ćeš biti tamo?

170
00:16:01,820 --> 00:16:05,631
To bi bilo nepotrebno.
-Naravno.

171
00:16:06,032 --> 00:16:09,135
Remi će se dobro
pobrinuti za tebe.

172
00:16:11,788 --> 00:16:13,639
Za nove prijatelje.

173
00:16:26,136 --> 00:16:28,321
To je...
-Fettuccini Alfredo.

174
00:16:28,930 --> 00:16:32,182
Impresioniran sam.
-Sama sam napravila tijesto za rezance.

175
00:16:32,183 --> 00:16:35,978
Veoma sam impresioniran.
-Lako je napraviti ih kao i one iz kutije.

176
00:16:35,979 --> 00:16:41,042
To ne može biti tačno. -Gledaj u
hranu, tata. Tamo nemaš šta vidjeti.

177
00:16:41,943 --> 00:16:45,529
Šta ću kad se vratiš na fakultet?
-Naučiti kuhati?

178
00:16:45,530 --> 00:16:47,048
Slabe su šanse.

179
00:16:48,908 --> 00:16:52,678
Naišla sam na Honey
Chandler danas.

180
00:16:53,913 --> 00:16:56,098
Želi da se vratim na ljeto.

181
00:16:58,001 --> 00:17:01,854
To je ono što želiš?
-Nisam sigurna šta želim.

182
00:17:02,797 --> 00:17:04,899
Predomišljaš se o pravu?

183
00:17:05,842 --> 00:17:08,143
O svemu.

184
00:17:08,386 --> 00:17:10,071
Već ćeš skužiti.

185
00:17:11,306 --> 00:17:13,974
Nadam se.
-Hej, Mads,

186
00:17:13,975 --> 00:17:19,163
hoćeš. -Jesi li prolazio
kroz ovo u mojim godinama?

187
00:17:19,481 --> 00:17:23,233
Ne. Znao sam šta moram uraditi.

188
00:17:23,234 --> 00:17:28,464
Voljela bih da i ja znam.
-To je drugačije, Mads. Ti imaš izbor.

189
00:17:28,782 --> 00:17:30,827
Ja nisam imao.

190
00:17:37,916 --> 00:17:40,893
Hvala.
-Mesar sa zadnjeg sjedišta?

191
00:17:42,545 --> 00:17:45,398
Pogledaj ovo. Jedan od
neotkrivenih detalja.

192
00:17:49,803 --> 00:17:53,214
Mesar je ovo ostavljao
na svakom mjestu zločina.

193
00:17:53,215 --> 00:17:55,391
Čudak je potpisivao ubistva.

194
00:17:55,392 --> 00:18:00,579
Daisyn ubica iskoristio je isti potpis.
-Napisan krvlju? -Žrtvinom.

195
00:18:01,272 --> 00:18:05,818
Mislio sam da je Charles provjerio sve.
-Provjerio je sve u svom timu,

196
00:18:05,819 --> 00:18:07,586
ali pogledaj hronologiju.

197
00:18:14,786 --> 00:18:19,581
"23:15, Roger Dillon, biočistač
stiže na mjesto zločina.

198
00:18:19,582 --> 00:18:21,600
Data mu je uputa da pričeka.

199
00:18:22,961 --> 00:18:27,673
23:45, mjesto zločina je zatvoreno.
-Sljedeći je u ponoć.

200
00:18:27,674 --> 00:18:29,942
Poručnik Charles
otvara mjesto zločina.

201
00:18:30,510 --> 00:18:32,862
Pušta Rogera Dillona unutra."

202
00:18:40,311 --> 00:18:44,415
Čistač mjesta zločina.
Vidio bi sve.

203
00:18:44,441 --> 00:18:48,210
A pošto nije bio u timu...
-Nije išao na poligraf.

204
00:18:52,866 --> 00:18:55,217
Kapetane.
-Grace. Uđite.

205
00:19:01,541 --> 00:19:04,710
Svjesni ste da je

206
00:19:04,711 --> 00:19:07,921
podnijeta interna pritužba
protiv mene? Nedolično ponašanje.

207
00:19:07,922 --> 00:19:12,301
Unutrašnja kontrola je temeljita i fer.
-Moje iskustvo nije bilo takvo.

208
00:19:12,302 --> 00:19:16,781
Ako niste krivi, bićete oslobođeni.
-To takođe nije moje iskustvo.

209
00:19:18,266 --> 00:19:22,060
Znam da ste vi podnijeli pritužbu.
-U ime detektivke Vega.

210
00:19:22,061 --> 00:19:27,357
Da, ali ona mi je rekla da vam je
rekla da nema problema sa mnom.

211
00:19:27,358 --> 00:19:29,777
Nije imala namjeru
podnijeti pritužbu.

212
00:19:29,778 --> 00:19:34,323
Može biti teško podnijeti
pritužbu protiv nadređenog,

213
00:19:34,324 --> 00:19:37,493
zbog straha od osvete.
Pratio sam politiku odjela.

214
00:19:37,494 --> 00:19:41,705
Ali ništa se nije desilo.
Neosnovano je.

215
00:19:41,706 --> 00:19:46,460
Bio je to nesporazum.
Izvinila sam se detektivki Vega

216
00:19:46,461 --> 00:19:49,313
što sam je nenamjerno dovela
do toga da se osjeća neugodno.

217
00:19:50,173 --> 00:19:53,776
Dobar prvi korak.
-Možete to završiti.

218
00:19:55,428 --> 00:19:57,738
Neka Unutrašnja kontrola
obavi svoj posao.

219
00:20:05,730 --> 00:20:09,083
Nisam vam draga, zar ne?
-Zašto mi ne biste bili dragi?

220
00:20:11,903 --> 00:20:15,631
Postoji nešto što bih trebao znati?
-Ne koliko ja znam, gospodine.

221
00:20:16,491 --> 00:20:18,676
Imate li problem sa mnom?

222
00:20:19,160 --> 00:20:23,997
Nije sve lično, Grace. Postupio
sam u skladu s mojim dužnostima

223
00:20:23,998 --> 00:20:28,686
i prema politici i procedurama
policije Los Angelesa.

224
00:20:31,548 --> 00:20:33,190
Ovo je sranje.

225
00:20:40,348 --> 00:20:42,474
Ovo je razgovor koji
imamo sa svim kandidatima

226
00:20:42,475 --> 00:20:44,476
prije no što podržimo nekog.

227
00:20:44,477 --> 00:20:46,419
Želimo čuti vaše poglede i ideje

228
00:20:46,420 --> 00:20:48,622
o problemima koji čekaju
sljedećeg gradonačelnika.

229
00:20:50,024 --> 00:20:53,544
Cijenim vaš poziv i nadam se
da ću osvojiti vašu podršku.

230
00:20:54,487 --> 00:20:56,046
Ja ću početi.

231
00:20:56,447 --> 00:20:59,032
Jedan od najvećih izazova
pred sljedećim gradonačelnikom

232
00:20:59,033 --> 00:21:02,411
je dugotrajna i čini se
nerješiva kriza beskućništva,

233
00:21:02,412 --> 00:21:05,055
tema koju političari
Los Angelesa izbjegavaju.

234
00:21:07,208 --> 00:21:12,254
Pojedinci i porodice
muče se sa siromaštvom,

235
00:21:12,255 --> 00:21:14,214
nezaposlenošću, nedostatkom
pristupačnog stambenog prostora,

236
00:21:14,215 --> 00:21:17,759
različitim mentalnim i fizičkim
problemima, zdravstvenim osiguranjem,

237
00:21:17,760 --> 00:21:19,344
dok pogođeni kvartovi i zajednice

238
00:21:19,345 --> 00:21:23,824
pate zbog povećanja toksikomanije
i kriminala. -Šta predlažete?

239
00:21:24,267 --> 00:21:28,412
Rješavati to sveobuhvatno.
Uložiti stvarne resurse.

240
00:21:28,771 --> 00:21:31,040
Imajući to na umu,

241
00:21:31,691 --> 00:21:35,277
danas bih volio formalno
najaviti novu inicijativu LAPD-a.

242
00:21:35,278 --> 00:21:37,129
Operaciju Sigurni pločnici.

243
00:21:38,114 --> 00:21:42,826
Naš cilj je suočiti se s problemom
beskućnika saosjećajnom policijom.

244
00:21:42,827 --> 00:21:44,830
Empatijom.

245
00:21:44,865 --> 00:21:50,476
Ljudi misle da je ovo beznadežna
situacija, nepopravljiva. Ja ne mislim.

246
00:21:53,880 --> 00:21:59,343
Želim najavu na naslovnici, iznad svega.
-Nazvaću Cooke da budem sigurna.

247
00:21:59,344 --> 00:22:02,220
Ovdje se ne radi se
o kampanji. -Znam.

248
00:22:02,221 --> 00:22:05,199
Radi se o gradu.
-Jasno i glasno.

249
00:22:06,184 --> 00:22:10,120
Odvezite gđu Kowski gdje želi.
-Mislim da je dobro prošlo.

250
00:22:10,355 --> 00:22:12,873
I ja.
-Nazvaću vas.

251
00:22:24,327 --> 00:22:27,763
Šefe Irving.
-G. Anderson.

252
00:22:28,206 --> 00:22:30,766
Imate li minutu?
-Samo jednu.

253
00:22:31,876 --> 00:22:36,272
Imam audio kasetu iz 1996.

254
00:22:36,297 --> 00:22:40,359
koja bi mogla imati ozbiljne
političke posljedice za vas.

255
00:22:41,052 --> 00:22:44,113
Audio kasetu iz 1996-e?

256
00:22:44,555 --> 00:22:46,240
Beto Frank?

257
00:22:48,309 --> 00:22:52,104
Kakve to veze ima sa mnom?
-Na njoj ste.

258
00:22:52,105 --> 00:22:55,374
Vi, Frank, Ryan Rodgers.

259
00:22:55,942 --> 00:23:00,612
Detektiv Rodgers zadržao je kopiju
ispitivanja. Ne pitajte me zašto.

260
00:23:00,613 --> 00:23:05,193
Njegova kćerka me kontaktirala.
Želi da Times napravi priču.

261
00:23:05,194 --> 00:23:09,121
Istraži to. Čini se
da ima svoje razloge.

262
00:23:09,122 --> 00:23:13,267
Još je nisam odnio
glavnom uredniku.

263
00:23:13,751 --> 00:23:15,311
Šta želite?

264
00:23:16,004 --> 00:23:18,230
Trebaće vam sekretar za štampu.

265
00:23:18,673 --> 00:23:23,110
Još nisam gradonačelnik.
-Mislim da ćete biti sjajan gradonačelnik.

266
00:23:23,261 --> 00:23:27,597
Ne bih volio da ovo upropasti vašu
kandidaturu. Želite li je preslušati?

267
00:23:27,598 --> 00:23:32,202
Imam kopiju. Možete potvrditi
njenu autentičnost. -Nema potrebe.

268
00:23:32,395 --> 00:23:38,208
Imamo li dogovor?
-Imamo. -Sjajno.

269
00:23:41,988 --> 00:23:44,131
Dajte kasetu uredniku.

270
00:23:52,498 --> 00:23:56,685
Detektive Pierce. Kako ide?
-Dobro, gospodine.

271
00:23:58,129 --> 00:24:02,966
Kapetane, ono što sam vam rekao
o mojoj partnerici, o poručnici?

272
00:24:02,967 --> 00:24:06,672
Htio sam vam zahvaliti što
ste mi skrenuli pažnju na to.

273
00:24:06,673 --> 00:24:09,950
Sad više nego ikad, moramo
se truditi da stvorimo

274
00:24:09,951 --> 00:24:13,226
sigurno radno okruženje za sve.
-Gospodine...

275
00:24:13,227 --> 00:24:16,980
Cijenim vaš osjećaj za
integritet, detektive.

276
00:24:16,981 --> 00:24:20,692
Svoje odgovornosti uzimate ozbiljno.
-Pokušavam, gospodine.

277
00:24:20,693 --> 00:24:25,339
Neko s vašim talentom i ambicijom
mogao bi brzo napredovati, Pierce.

278
00:24:26,449 --> 00:24:29,659
Hvala, gospodine. -Kad budete
razgovarali s Unutrašnjom kontrolom,

279
00:24:29,660 --> 00:24:32,471
držite se priče koju
ste meni rekli.

280
00:24:41,130 --> 00:24:44,108
Jebena djeca.
Igraju se s vatrom.

281
00:24:44,842 --> 00:24:48,492
Provjerili smo sve klijente.
-Da li bi ijedan mogao biti krivac?

282
00:24:48,805 --> 00:24:52,274
Roger Dillon.
Čistač mjesta zločina.

283
00:24:52,809 --> 00:24:56,870
Čistač? Interesantno.

284
00:24:58,106 --> 00:25:01,233
Otisci su mu u sistemu?
-Zbog vožnje u pijanom stanju.

285
00:25:01,234 --> 00:25:04,753
Tražio sam da ih uporede s
parcijalnim otiskom koji ste skinuli.

286
00:25:05,196 --> 00:25:09,116
Poznat vam je?
-Najčešće ulaze kad mi odemo.

287
00:25:09,117 --> 00:25:12,136
Radio je na mom mjestu zločina?
-Jenna Williams.

288
00:25:12,787 --> 00:25:14,805
Echo Park?
-Tako je.

289
00:25:15,748 --> 00:25:19,768
<i>Poručnik Charles otvara mjesto
zločina. Pušta Dillona da uđe.</i>

290
00:25:20,294 --> 00:25:22,894
Vidio bi Mesarov potpis.

291
00:25:27,510 --> 00:25:31,405
Mislim da imate imitatora.
-I ja to mislim.

292
00:26:13,472 --> 00:26:17,743
Izvolite?
-Želim volontirati.

293
00:26:18,186 --> 00:26:22,814
Poznat vam je naš rad?
-Pomalo. Imam rodbinu na Haitiju.

294
00:26:22,815 --> 00:26:26,943
Većinom u Port-au-Prince.
-Imam rođake u Port-au-Prince.

295
00:26:26,944 --> 00:26:31,423
Kako se prezivaju?
Možda ih poznajem. -G. Wise.

296
00:26:34,285 --> 00:26:36,885
Pratite me.

297
00:26:38,873 --> 00:26:42,392
Detektiv u penziji s
puno slobodnog vremena.

298
00:26:44,003 --> 00:26:47,773
Vreba u sjeni sa svojim
malim foto aparatom.

299
00:26:48,758 --> 00:26:53,195
Šta hoćete? -Hoću imena
ljudi koji su ubili mog sina.

300
00:26:57,350 --> 00:27:03,831
Kako bih ja to znao?
-Svjedok je vidio dvojicu kako bježe.

301
00:27:03,856 --> 00:27:07,918
Jamajčani. Mislim da znaš ko su.

302
00:27:14,992 --> 00:27:16,927
Prijetite mi?

303
00:27:19,956 --> 00:27:25,477
Trebam njihova imena.
-Nazovi policiju.

304
00:27:26,337 --> 00:27:28,689
Znaš ko je ubio mog sina.

305
00:27:31,801 --> 00:27:33,485
Volio bih da odete.

306
00:27:34,220 --> 00:27:36,346
Šta želite prijaviti?
-Odmah.

307
00:27:36,347 --> 00:27:42,160
Imamo uljeza.
-Je li u zgradi?

308
00:27:43,229 --> 00:27:46,582
Jebi se.
-Gospodine, jeste li tu?

309
00:27:46,899 --> 00:27:50,252
Je li sve u redu? Gospodine.

310
00:28:08,504 --> 00:28:14,943
Ja idem. Osim ako trebaš nešto?
-Vidimo se sutra.

311
00:28:15,761 --> 00:28:19,823
Jesi li dobro, poručnice?
-Samo sam umorna.

312
00:28:20,900 --> 00:28:22,534
Cooper?

313
00:28:28,107 --> 00:28:31,168
Zašto je ljut na tebe?

314
00:28:31,694 --> 00:28:34,321
Kad je uhvaćen kako namješta
statističke podatke...

315
00:28:34,322 --> 00:28:39,676
Žestoko su ga ukorili. Anonimna
dojava, koliko se sjećam.

316
00:28:40,369 --> 00:28:42,095
Krivi mene.

317
00:28:44,749 --> 00:28:50,228
Da te častim pićem?
-Možda će mi trebati nekoliko.

318
00:29:09,190 --> 00:29:14,027
Uvijek mu se nađe na putu.
-Uvijek. Da, naravno.

319
00:29:14,028 --> 00:29:17,364
Šefe Irving.
-Uskoro g. gradonačelnik.

320
00:29:17,365 --> 00:29:20,258
Čula sam da
spremate veliku najavu.

321
00:29:20,451 --> 00:29:23,303
Nova inicijativa LAPD-a u
borbi protiv beskućništva.

322
00:29:25,039 --> 00:29:30,168
Vaši suparnici će reći da je to
ciničan politički trik. Zašto sad?

323
00:29:30,169 --> 00:29:33,338
Problem beskućništva u
L.A.-u traje već decenijama.

324
00:29:33,339 --> 00:29:35,840
Još od prije velike ekonomske krize.

325
00:29:35,841 --> 00:29:38,986
To je dobra politika.
I dobro održavanje reda.

326
00:29:39,011 --> 00:29:42,155
Održavanje reda?
To bi bila promjena.

327
00:29:43,391 --> 00:29:45,325
Vidim da ste upoznali
Raya Thackera.

328
00:29:45,768 --> 00:29:47,828
Honey i ja se dugo poznajemo.

329
00:29:49,063 --> 00:29:51,081
Pa, kako stojimo večeras?

330
00:29:51,774 --> 00:29:55,627
Puno velikih čekova i
svi žele selfie s vama.

331
00:29:58,781 --> 00:30:01,091
Vaša bolja polovina to brzo uči.

332
00:30:01,700 --> 00:30:03,499
Niko nije rekao da će biti lako.

333
00:30:03,500 --> 00:30:06,805
S razlogom to zovu
"Obrađivanje uzvanica".

334
00:30:07,581 --> 00:30:09,433
Obradite uzvanice.

335
00:30:12,628 --> 00:30:14,312
Obrađujem.

336
00:30:20,886 --> 00:30:26,700
Kad se ovo završi,
uzmimo dug odmor.

337
00:30:27,476 --> 00:30:32,080
Kad se ovo završi, bićeš
zauzet upravljanjem gradom

338
00:30:33,524 --> 00:30:38,420
i mijenjanjem pelena.
-Bez komentara.

339
00:30:39,822 --> 00:30:41,423
Jen je izgledala sretna.

340
00:30:42,616 --> 00:30:48,246
Očekuje skok u anketama nakon
najave u Timesu. -To ima smisla.

341
00:30:48,247 --> 00:30:51,558
Stvarno je, opipljivo,
ne samo prazno obećanje.

342
00:30:53,836 --> 00:30:57,898
Nadam se da je tako.
-Zašto ne bi bilo?

343
00:31:54,772 --> 00:31:59,192
Spreman si?
-Pun k'o brod, 500.000 $.

344
00:31:59,193 --> 00:32:03,112
Koordiniraćemo nadzor s DEA-o.
-Razumijem.

345
00:32:03,113 --> 00:32:07,175
Kad Toussaint preuzme novac,
pratićemo ga. -Nadamo se do Avrila.

346
00:32:07,618 --> 00:32:10,634
Moji agenti će izvršiti hapšenje.
-Zbog pranja novca.

347
00:32:10,635 --> 00:32:14,523
Mi ga želimo ispitati.
Zbog ubistva.

348
00:32:15,945 --> 00:32:18,545
Imaš moju riječ.

349
00:32:23,634 --> 00:32:27,195
<i>ACB
KOMPLETAN POPRAVAK AUTA</i>

350
00:32:37,189 --> 00:32:41,526
Mjesto izgleda napušteno.
-Ne, piše da radi.

351
00:32:41,527 --> 00:32:46,131
Otvara se u 7, 57 recenzija na Yelpu.
-Pročitao si ih?

352
00:32:46,782 --> 00:32:50,260
Dobro mjesto za pranje
novca. Pet zvjezdica.

353
00:32:50,452 --> 00:32:54,289
Opereš novac i zamijene
ti hladnjak u isto vrijeme.

354
00:32:54,290 --> 00:32:58,101
Dvije muhe jednim kamenom.
-To i govorim, Brad.

355
00:33:01,380 --> 00:33:03,023
7:09.

356
00:33:03,966 --> 00:33:09,279
Seronja ćeš nas natjerati da čekamo.
-Daću mu dvije zvjezdice.

357
00:33:13,676 --> 00:33:15,452
Detektive Bosch.

358
00:33:16,103 --> 00:33:20,332
Nisam mislio da ću ga dobiti
nazad. Našli ste nešto?

359
00:33:20,441 --> 00:33:22,167
Imate li minutu?

360
00:33:22,485 --> 00:33:24,379
Da. Možemo li razgovarati vani?

361
00:33:24,380 --> 00:33:26,963
Moja kćerka se sprema za školu.
-Naravno.

362
00:33:28,699 --> 00:33:30,344
Jeste li ikad vidjeli ovog tipa?

363
00:33:30,345 --> 00:33:35,972
Ne znam. Jedan od naših klijenata?
-Da. -Bilo je to davno.

364
00:33:36,498 --> 00:33:40,043
Imate li svoju sliku iz tog vremena?
-Vjerovatno mogu pronaći jednu.

365
00:33:40,044 --> 00:33:44,898
Pošaljite mi je.
-Kad? -Odmah. -Hoću.

366
00:33:53,724 --> 00:33:56,117
Zašto traje ovako dugo?

367
00:33:59,104 --> 00:34:03,124
Provjeriću s DEA-om. Možda oni
vide nešto što mi ne vidimo.

368
00:34:03,442 --> 00:34:07,087
Ovdje Bennett. Vidite
li ikakve znakove života?

369
00:34:07,696 --> 00:34:12,300
Ne. Nijedan.
-Primljeno. Hvala.

370
00:34:13,786 --> 00:34:16,596
Čuli ste ga. Nijedan.

371
00:34:25,756 --> 00:34:27,315
Koga zove?

372
00:34:30,761 --> 00:34:35,907
Hovane. Na zvučniku si.
-Koliko ćemo čekati?

373
00:34:36,100 --> 00:34:37,784
Prošlo je 9.

374
00:34:39,269 --> 00:34:42,580
Čuo si nešto od Toussainta?
-Ništa.

375
00:34:42,773 --> 00:34:48,044
Šta misliš da se desilo?
-Ne znam, čovječe. Ne znam.

376
00:34:49,947 --> 00:34:54,551
Mislim da smo provaljeni. Možda
nas posmatraju dok razgovaramo.

377
00:34:55,953 --> 00:35:00,598
Idemo odavde.
Vraćamo se u bazu.

378
00:35:01,291 --> 00:35:02,834
Čistači mjesta zločina.

379
00:35:02,835 --> 00:35:07,505
Da, ovdje detektiv Bosch,
LAPD, broj značke 2997.

380
00:35:07,506 --> 00:35:11,384
Tražim Rogera Dillona. Je li tu?
-Mogu uzeti poruku, pa će vas nazvati.

381
00:35:11,385 --> 00:35:15,263
Vi vodite raspored rada? -Da.
-Gdje je on sada? -Na poslu,

382
00:35:15,264 --> 00:35:21,119
vjerovatno još sat-dva.
-Dajte mi adresu, molim vas. -Naravno.

383
00:35:25,190 --> 00:35:30,120
Halo? -Dobar dan,
detektive. Dobro jutro.

384
00:35:30,529 --> 00:35:32,572
Gospodin Avril?

385
00:35:32,573 --> 00:35:37,844
Imam mali problem. Nadao
sam se da mi možete pomoći.

386
00:36:06,190 --> 00:36:09,918
G. Dillon? Detektiv Bosch.

387
00:36:10,444 --> 00:36:12,379
Dobro jutro, detektive.

388
00:36:17,409 --> 00:36:19,044
Nadao sam se da mi možete pomoći.

389
00:36:19,045 --> 00:36:21,746
Odgovoriti na par
pitanja, ništa ozbiljno.

390
00:36:21,747 --> 00:36:24,874
Da, kako god mogu pomoći.
Jako cijenim to što radite.

391
00:36:24,875 --> 00:36:27,877
Više od većine ljudi.
-Nemate potrebu da mi se dodvoravate.

392
00:36:27,878 --> 00:36:32,548
Već imate ugovor s gradom, zar ne?
-Apsolutno. Izvinite.

393
00:36:32,549 --> 00:36:35,485
Onda, imate pitanja?

394
00:36:37,513 --> 00:36:39,447
Jeste li ikad vidjeli ovog momka?

395
00:36:40,307 --> 00:36:44,244
Ne vjerujem. Šta je s njim?
-On je prevarant.

396
00:36:45,938 --> 00:36:48,415
Ne. Ne sjećam se. Žao mi je.

397
00:36:50,859 --> 00:36:52,961
Našao sam vaše ime i
broj na njegovom laptopu.

398
00:36:55,113 --> 00:36:58,825
To je čudno.
Trebam li se zabrinuti?

399
00:36:58,826 --> 00:37:03,930
Mislili smo da ste možda jedna od
njegovih žrtava. -Ne, koliko znam.

400
00:37:04,540 --> 00:37:07,517
Žao mi je što nisam mogao više pomoći.
-Pogledajte još jednom.

401
00:37:08,168 --> 00:37:11,354
Da, ne prepoznajem ga.

402
00:37:11,797 --> 00:37:14,357
Hvala na vremenu.
-Nema na čemu.

403
00:37:58,302 --> 00:38:00,361
Uđite, detektive Edgar.

404
00:38:15,569 --> 00:38:21,007
Hoćete li kafu?
-Ne, hvala. Zašto sam ovdje?

405
00:38:21,366 --> 00:38:23,593
Sjednite, molim vas.

406
00:38:30,542 --> 00:38:34,020
Nedavno mi se obratio diler droge.

407
00:38:34,546 --> 00:38:39,067
Nešto kao narkobos. Dominikanac.

408
00:38:39,593 --> 00:38:44,531
Mislio je da bi me mogla interesovati
poslovna prilika. -Za dilanje droge?

409
00:38:48,226 --> 00:38:51,788
Da iskoristi moju dobrotvornu
organizaciju za pranje novca.

410
00:38:52,230 --> 00:38:54,249
Da očistim njegov prljavi keš.

411
00:38:55,192 --> 00:39:01,047
Šta ste mu rekli?
-Šta sam mogao reći? Ne, naravno.

412
00:39:02,699 --> 00:39:05,299
Šta radim ovdje?

413
00:39:06,495 --> 00:39:12,517
Ja sam pošten građanin. Dužnost
mi je prijaviti tog čovjeka.

414
00:39:12,709 --> 00:39:14,435
Imate li ime?

415
00:39:16,463 --> 00:39:23,044
Felix Mariama. -Istražiću to.
-Hvala. Još nešto.

416
00:39:23,387 --> 00:39:27,156
Znam imena ljudi koji su
ubili dvojicu vaših detektiva.

417
00:39:30,143 --> 00:39:35,915
Slušam. -John Winston
i Robert Marvel.

418
00:40:27,993 --> 00:40:30,593
Votku, molim vas.

419
00:42:05,152 --> 00:42:10,152
<b>Prevela: Mirh@
OBRADA: Željko

