1
00:00:17,301 --> 00:00:19,344
Okrenite stranicu.

2
00:00:28,095 --> 00:00:31,556
Sve je tu. Potpisano od strane
vašeg advokata i tužioca.

3
00:00:31,557 --> 00:00:33,999
Priznajte ubistvo iz nehata
ili rizikujte sa sudijom.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,771
11 godina je maksimum,
zar ne? -Da.

5
00:00:39,982 --> 00:00:43,110
U redu. Krenite.

6
00:00:43,319 --> 00:00:46,697
Počnimo od kuće u koju ste odveli
djevojke i čovjeka kojem ste ih dali.

7
00:00:47,323 --> 00:00:52,536
Mariposa, južno od Santa
Monice. Kuća na kraju ulice.

8
00:00:53,287 --> 00:00:58,458
Tip kojeg tražite zove se Hector Cruz.
-Kakvo je obezbjeđenje?

9
00:00:58,668 --> 00:01:01,128
Dva-tri tipa.
-Oružje?

10
00:01:01,462 --> 00:01:05,674
Nikad ga nisam vidio, ali sigurno
su naoružani. To je kartel. -Kamere?

11
00:01:05,675 --> 00:01:07,676
Kamere? Da, imaju ih.

12
00:01:07,677 --> 00:01:11,346
Savjet: uđite kombijem i
doći ćete tačno do njih.

13
00:01:11,347 --> 00:01:13,640
Puno kombija ulazi i izlazi.

14
00:01:13,766 --> 00:01:15,809
Edge, okupi svoje ljude.
Uzmite kombi za nadziranje.

15
00:01:15,810 --> 00:01:19,854
Razumijem. -Pierce, Vega, vi ste
pojačanje. Zovite me čim stignete.

16
00:01:19,855 --> 00:01:23,775
Ako ovaj seronja laže,
hoću to da znam. -Važi.

17
00:01:28,114 --> 00:01:32,575
Pričajte mi o Daisy Clayton.
-Daisy je bila mega zajeb.

18
00:01:32,576 --> 00:01:37,331
Htio sam je oteti, ne ubiti.
-Šta je krenulo naopako? -Šta nije?

19
00:01:38,749 --> 00:01:41,710
Mislim, prvi put je
bila prevara. Namještaljka.

20
00:01:41,877 --> 00:01:46,215
Njen momak je iskočio iz ormara s
aparatom i uslikao moju ličnu kartu.

21
00:01:46,882 --> 00:01:50,886
Nisam mogao ništa uraditi.
-To mora da vas je razbjesnilo.

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,848
Pa, prebolio sam to.

23
00:01:55,641 --> 00:01:57,184
A drugi put?

24
00:02:02,231 --> 00:02:06,693
Vidim Daisy na ulici,
nagovorim je da uđe u kombi.

25
00:02:08,279 --> 00:02:11,323
Mala kurva je imala nož u čarapi.

26
00:02:14,710 --> 00:02:16,245
I?

27
00:02:16,787 --> 00:02:20,249
Morao sam se braniti.
Bilo je ili ona ili ja, čovječe.

28
00:02:20,458 --> 00:02:25,170
Pa sam zgrabio nož i posjekao je.
Bila je to legitimna odbrana.

29
00:02:26,338 --> 00:02:28,339
Presjekli ste joj grlo
u samoodbrani?

30
00:02:28,340 --> 00:02:31,139
Da, zato bolje da ne dobijem
11 godina za to sranje.

31
00:02:31,140 --> 00:02:33,253
Cijela stvar je bila njena greška.

32
00:02:45,983 --> 00:02:50,320
Nema traga Cruzu, ali imamo trag.
Informacije su bile tačne. Spasili smo tri.

33
00:02:50,321 --> 00:02:54,741
Dobro obavljeno. -Ali, poručnice,
u kući ima prostora za puno više.

34
00:02:54,742 --> 00:03:00,993
Zatvorite je.
Spasili su tri djevojke.

35
00:03:04,668 --> 00:03:09,840
Polili ste je izbjeljivačem da se
riješite DNK? -Seks je bio njena ideja.

36
00:03:10,716 --> 00:03:13,218
14-godišnja djevojčica.

37
00:03:14,804 --> 00:03:18,056
Znao sam da mi niko
neće vjerovati. -I?

38
00:03:21,060 --> 00:03:25,188
Vozao sam se neko vrijeme,
pokušavao smisliti plan.

39
00:03:35,449 --> 00:03:37,083
Nastavite.

40
00:03:39,954 --> 00:03:42,622
Čistio sam jedno od
Mesarovih mjesta zločina,

41
00:03:42,623 --> 00:03:47,502
pa sam pomislio da dodam
i Daisy njegovim žrtvama.

42
00:03:47,837 --> 00:03:49,771
To je dovoljno za sada.

43
00:04:02,852 --> 00:04:06,062
Bolje ti je da odrobijaš
svih 11 godina. Svaku minutu.

44
00:04:06,063 --> 00:04:10,275
Kolika god da bude kazna,
biću tamo kad izađeš,

45
00:04:10,276 --> 00:04:16,239
čekaću te, gade! Nećeš vidjeti
odakle dolazim. Računaj na to.

46
00:04:28,502 --> 00:04:32,009
Jerry, možeš li ga ti
upisati? Moram nešto obaviti.

47
00:04:32,010 --> 00:04:33,715
Nema problema.
-Hvala, brate.

48
00:04:33,716 --> 00:04:37,052
Šta si mu rekao tamo, nakon
što si isključio kameru?

49
00:04:37,344 --> 00:04:40,013
Poželio sam mu ugodan
boravak u zatvoru.

50
00:04:41,974 --> 00:04:46,019
Šta ćeš uraditi s tim?
-Vratiti je. -Njenoj majci?

51
00:04:46,937 --> 00:04:50,857
Pobrini se da pomeneš i tri
djevojke koje smo spasili.

52
00:04:50,858 --> 00:04:53,026
Kao da će to nešto promijeniti.

53
00:05:07,249 --> 00:05:09,444
Liz?

54
00:05:14,314 --> 00:05:16,214
Liz?

55
00:05:25,700 --> 00:05:27,400
Liz?

56
00:05:35,069 --> 00:05:39,406
Sranje. O, ne.

57
00:07:05,025 --> 00:07:08,607
<b>BOŠ (s06e10)
-Mera za pravdu-

58
00:07:24,928 --> 00:07:29,266
Prvo moj sin, a sad Dwight.

59
00:07:31,602 --> 00:07:36,022
Šta da radim, Jerry? Šta
bih sad trebala uraditi?

60
00:07:36,023 --> 00:07:38,149
Bili su mi cijeli život.

61
00:07:42,279 --> 00:07:43,947
A vaša crkva?

62
00:07:45,199 --> 00:07:49,661
Postoji li neko s kim možete
razgovarati? Dobiti podršku?

63
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
Postoji. Mogu.

64
00:07:54,708 --> 00:07:56,585
Hvala bogu na njima.

65
00:07:58,420 --> 00:08:02,549
Možete me nazvati kad god želite.
-Hvala. Hoću.

66
00:08:05,511 --> 00:08:10,306
Naomi, jako mi je žao, ali moram
vam postaviti nekoliko pitanja.

67
00:08:10,307 --> 00:08:14,603
Zaista mi je žao.
-U redu je.

68
00:08:15,854 --> 00:08:18,231
Uradite ono što morate.

69
00:08:19,733 --> 00:08:22,360
Nakon što je pokupio
vaše stvari iz crkve,

70
00:08:23,112 --> 00:08:26,239
je li rekao gdje ide?
-Ne.

71
00:08:28,575 --> 00:08:34,789
Detektivima ste rekli da mi je
ostavio poruku. -Prije nekoliko dana.

72
00:08:35,249 --> 00:08:39,377
Rekao je da vam je
dam ako se nešto desi.

73
00:08:41,046 --> 00:08:43,965
Kao da je znao
šta će se dogoditi.

74
00:09:06,947 --> 00:09:10,074
Nadležni naglašavaju da iako
požar još nije potpuno obuzdan,

75
00:09:10,075 --> 00:09:13,369
rizik širenja na okolne
zgrade ostaje slab,

76
00:09:13,370 --> 00:09:16,581
a smirivanje vjetra će još više
pomoći smanjenju tog rizika.

77
00:09:16,999 --> 00:09:20,376
Sad najnovija vijest vezana za
kampanju za gradonačelnika L.A.-a.

78
00:09:20,377 --> 00:09:22,637
Jutros je na naglo sazvanoj
konferenciji za štampu

79
00:09:22,638 --> 00:09:24,297
ispred svoje kuće
u Hancock Parku,

80
00:09:24,298 --> 00:09:27,425
šef Irving najavio
povlačenje svoje kandidature

81
00:09:27,426 --> 00:09:30,595
i podržao vijećnicu Susanna Lopez.

82
00:09:30,596 --> 00:09:32,584
Podrška popularnog šefa policije...
-Šta se desilo?

83
00:09:32,585 --> 00:09:34,682
...vjerovatno će
Lopezovoj donijeti prednost

84
00:09:34,683 --> 00:09:40,146
nad biznismenom, Jackom Killoranom
među glasačima. Nakon izjave, šef Irving

85
00:09:40,147 --> 00:09:42,690
je odgovorio na nekoliko pitanja
vezanih za njegovu odluku.

86
00:09:42,691 --> 00:09:46,736
Ona je poštena i stavlja grad,
a ne sebe, kao prioritet.

87
00:09:46,737 --> 00:09:49,030
To je ono što L.A. sad treba.

88
00:09:50,157 --> 00:09:53,118
A mislim da je vrijeme da grad
dobije latino gradonačelnika.

89
00:09:53,869 --> 00:09:57,872
Radujem se saradnji s
njom kao šef policije.

90
00:09:57,873 --> 00:10:00,500
Šefe Irving, jedno pitanje.

91
00:10:14,264 --> 00:10:17,517
Mislite da ću vam dopustiti da
jednostavno predate izbore Lopez?

92
00:10:19,019 --> 00:10:23,565
Rekao bih da ste dobili moj odgovor.
-Pravite veliku grešku, Irv.

93
00:10:23,815 --> 00:10:27,068
Još uvijek imam kasetu.
-Jack.

94
00:10:28,237 --> 00:10:32,573
Kao bivši političar, savjetujem
vam da sačuvate svoje dostojanstvo.

95
00:10:32,574 --> 00:10:34,116
Objavite je sada,

96
00:10:34,117 --> 00:10:37,161
i izgledaćete kao osvetoljubivi,
korumpirani političar.

97
00:10:37,162 --> 00:10:40,373
A ja ću razotkriti
vaš pokušaj iznude

98
00:10:40,374 --> 00:10:43,168
što bi moglo imati
pravne posljedice.

99
00:10:47,089 --> 00:10:49,090
Dolazni poziv: Jen Kowski

100
00:10:51,802 --> 00:10:53,678
Poslušajte moj savjet.

101
00:10:54,805 --> 00:10:57,140
Ne dirajte u osinje gnijezdo.

102
00:11:03,146 --> 00:11:04,647
Ko je to bio?

103
00:11:06,566 --> 00:11:10,945
Car automobila...
koji mi je poželio sreću.

104
00:11:13,615 --> 00:11:17,786
Onda, jesmo li sretni?

105
00:11:20,089 --> 00:11:21,748
Da.

106
00:11:23,166 --> 00:11:25,084
Tako je ispravno.

107
00:11:32,509 --> 00:11:34,427
To je jedino važno.

108
00:11:47,107 --> 00:11:51,069
Harry. Žao mi je
zbog Elizabeth Clayton.

109
00:11:51,528 --> 00:11:55,573
Da. I meni. Krivila je sebe,
nije mogla podnijeti krivnju,

110
00:11:55,574 --> 00:11:58,576
ni činjenicu da je sistem tako
malo vrednovao život njenog djeteta.

111
00:11:58,577 --> 00:12:02,497
Njen ubica se nagodio i dobio
11 godina za ono što je uradio.

112
00:12:05,751 --> 00:12:07,252
Tako to ide.

113
00:12:35,322 --> 00:12:37,824
Zdravo. -Zdravo, Michael.
-Šta ima?

114
00:12:44,373 --> 00:12:48,001
Harry. -Da?
-Želim ti nešto pokazati.

115
00:12:48,168 --> 00:12:50,253
Pismo koje mi je
ostavio Dwight Wise.

116
00:12:52,631 --> 00:12:55,842
"Kad sistem zakaže,
pravedni ljudi ustanu".

117
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Šta misliš da to znači?

118
00:12:59,262 --> 00:13:01,848
Znači da moraš uraditi
ono što moraš uraditi.

119
00:13:14,820 --> 00:13:19,281
Izgleda li vam to kao samoodbrana?
-Detektive, već smo ovo prošli.

120
00:13:19,282 --> 00:13:22,785
Dillon će robijati.
-11 godina za život djeteta?

121
00:13:22,786 --> 00:13:24,954
Zahvaljujući njegovim
informacijama i svjedočenju,

122
00:13:24,955 --> 00:13:27,706
uništili smo veliku
operaciju trgovine ljudima.

123
00:13:27,707 --> 00:13:29,583
Cruz je u pritvoru,
spasili smo tri djevojke

124
00:13:29,584 --> 00:13:33,254
i ko zna koliko još u
budućnosti. To je pobjeda.

125
00:13:33,255 --> 00:13:35,256
Nismo spasili djevojčicinu majku.

126
00:13:36,550 --> 00:13:39,385
Prava šteta. Tragedija.

127
00:13:39,386 --> 00:13:42,638
Šta je s ostalih devet? Našao
sam tuce ličnih dokumenata.

128
00:13:42,639 --> 00:13:44,223
Radimo na tome.

129
00:13:44,224 --> 00:13:48,227
Cruz i njegova ekipa
dugo će biti iza rešetaka.

130
00:13:48,520 --> 00:13:50,855
To je za veće dobro, detektive.

131
00:13:50,856 --> 00:13:53,441
Ako dokažemo da Daisy nije nosila
nož, to nije bila samoodbrana,

132
00:13:53,442 --> 00:13:55,734
uhvaćen je u laži,
njegova nagodba pada.

133
00:13:55,735 --> 00:13:59,530
Možemo mu suditi za ubistvo
i zaista ostvariti veće dobro.

134
00:14:02,033 --> 00:14:06,913
Ovdje imamo određenu mjeru pravde,
detektive. Moramo živjeti s tim.

135
00:14:07,539 --> 00:14:09,791
Znate, neko je jednom rekao:

136
00:14:10,375 --> 00:14:14,095
"Kad sistem zakaže,
pravedni ljudi će ustati".

137
00:14:14,096 --> 00:14:19,926
Ali ne ovdje, pretpostavljam.
Sram da nas bude.

138
00:14:27,684 --> 00:14:30,103
Kao da ne mogu nastaviti dalje.

139
00:14:31,771 --> 00:14:35,024
Njegov zli duh me progoni. Ja...

140
00:14:36,151 --> 00:14:37,819
Jednostavno ga se ne
uspijevam otarasiti.

141
00:14:40,238 --> 00:14:46,160
Niko ne uspijeva uvijek.
Hej, uradio si sve što si mogao.

142
00:14:48,955 --> 00:14:52,458
Drugačije je kad znaš sigurno
ko je tip i šta je uradio.

143
00:14:54,044 --> 00:14:56,546
A ne možeš uraditi
ništa povodom toga.

144
00:14:57,464 --> 00:15:00,133
Poigrava se s tobom, ismijava te.

145
00:15:01,426 --> 00:15:03,761
Vidim izraz na njegovom licu.

146
00:15:04,721 --> 00:15:06,723
Ostavi to iza sebe, Jed.

147
00:15:07,933 --> 00:15:10,226
Da, lako je to reći.

148
00:15:15,607 --> 00:15:17,767
Znam.

149
00:15:39,230 --> 00:15:41,464
Zemlja zove tatu.

150
00:15:43,301 --> 00:15:45,629
Nemoj da moj zagori.
-Ugljenisani odrezak

151
00:15:45,630 --> 00:15:47,179
je jedina stvar
koju znam napraviti.

152
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
Provjerila si krompir?

153
00:15:49,975 --> 00:15:51,796
Tanka je linija između
ugljenisanog i zagorjelog.

154
00:15:51,797 --> 00:15:54,854
Nikad ne bih prešao tu granicu.

155
00:16:37,564 --> 00:16:40,733
Kažem samo da će biti zaista kul
vidjeti je kako radi ono svoje na sudu.

156
00:16:40,734 --> 00:16:44,320
To je slučaj ubistva, ne
sportski događaj. -Znam to.

157
00:16:45,071 --> 00:16:47,823
Šta, ne mogu se diviti snažnoj
ženi koja je dobra u tome što radi?

158
00:16:47,824 --> 00:16:51,201
Pokušaj da se oslobode krivci,
teško mi je diviti se tome.

159
00:16:51,202 --> 00:16:53,537
Evo nas opet.
Ona samo radi svoj posao.

160
00:16:53,538 --> 00:16:57,124
Samo da bude jasno:
Lova Chandler zastupa ubicu,

161
00:16:57,125 --> 00:17:00,294
nekog ko je planirao smrt svog
muža. Chandler manipuliše sistem

162
00:17:00,295 --> 00:17:03,547
da njena klijentica ne mora
odgovarati za svoj zločin. To nije kul.

163
00:17:03,548 --> 00:17:06,508
Ne, shvatam. Kad
zastupa tebe, ona je kul.

164
00:17:06,509 --> 00:17:09,595
Kad zastupa bilo
koga drugog, nije.

165
00:18:43,732 --> 00:18:47,068
Patricia. Art Pepper.

166
00:18:47,402 --> 00:18:49,153
Djevojka poznaje džez.

167
00:18:50,488 --> 00:18:52,865
Pričala sam Antoniju o ovoj pjesmi.

168
00:18:53,408 --> 00:18:57,286
Rekla sam mu da ju je
napisao kao izvinjenje kćerki.

169
00:18:58,413 --> 00:19:00,831
Može se i tako gledati na to.

170
00:19:04,252 --> 00:19:05,878
Izvinjenje prihvaćeno.

171
00:19:14,471 --> 00:19:18,099
Mogu li na sud s tobom?
Neću morati plaćati parking,

172
00:19:18,475 --> 00:19:23,521
a ako budeš morao još raditi,
vratiću se Uberom. -Naravno.

173
00:19:25,148 --> 00:19:27,525
Laku noć.
-Laku noć.

174
00:19:29,360 --> 00:19:33,822
Grace?
-Harry, idem u Južni biro.

175
00:19:33,823 --> 00:19:37,951
J. Edgar je van dužnosti učestvovao
u pucnjavi. Još ne znam sve detalje.

176
00:19:37,952 --> 00:19:42,915
Isuse. Šta se desilo? Je li on dobro?
-On je dobro, ali ima dvoje mrtvih.

177
00:19:42,916 --> 00:19:47,336
Ko?
-Jacques Avril i Remi Toussaint.

178
00:19:48,379 --> 00:19:54,302
Jerry želi da mu budeš predstavnik
na ispitivanju FDI-a. -Da. Krećem.

179
00:20:02,644 --> 00:20:05,062
Bio sam parkiran
ispred Avrilove kuće.

180
00:20:06,105 --> 00:20:08,149
Video sam čovjeka
kako ide prilazom.

181
00:20:09,067 --> 00:20:12,028
Remi Toussaint.
-Remi Toussaint?

182
00:20:12,063 --> 00:20:13,821
Avrilova desna ruka.

183
00:20:14,989 --> 00:20:19,410
Prošao je pored kuće
i otišao straga.

184
00:20:20,078 --> 00:20:24,832
Izašao sam iz auta i prati ga.
-Šta ste radili pred Avrilovom kućom?

185
00:20:25,208 --> 00:20:28,627
Trebao sam mu postaviti
neka pitanja. -O?

186
00:20:29,337 --> 00:20:33,674
Neriješenom ubistvu mog
doušnika, Garyja Wisea.

187
00:20:35,218 --> 00:20:37,386
Zašto ste pratili Toussainta?

188
00:20:38,680 --> 00:20:40,806
Znao sam da je bio
tamo da ubije Avrila.

189
00:20:41,432 --> 00:20:43,142
Htio sam ga spriječiti.

190
00:20:43,768 --> 00:20:46,664
Ali sad ste rekli da je
bio Avrilova desna ruka.

191
00:20:46,665 --> 00:20:48,689
Toussaint je previše znao.

192
00:20:49,023 --> 00:20:51,275
Znao je da ga Avril
neće ostaviti na životu,

193
00:20:51,276 --> 00:20:56,280
pa je odlučio da prvi
napadne. Iznenadi Avrila.

194
00:20:56,614 --> 00:20:59,909
U redu. Pratili ste Toussainta.
Šta se zatim dogodilo?

195
00:21:22,807 --> 00:21:27,686
Čuo sam pucnje. Izvukao
sam oružje i ušao.

196
00:21:29,898 --> 00:21:31,982
Jeste li se identifikovali?

197
00:21:36,279 --> 00:21:38,238
Ne, nisam.
-Zašto ne?

198
00:21:38,239 --> 00:21:40,554
Bio je to pametan taktički potez.

199
00:21:40,555 --> 00:21:43,369
Bio bi laka meta sa
svjetlima grada iza sebe.

200
00:21:43,620 --> 00:21:46,622
Jeste li bili tamo, detektive?
-Ne.

201
00:21:46,623 --> 00:21:49,374
Vaša uloga je da dajete savjete,
ne da odgovarate na pitanje.

202
00:21:49,375 --> 00:21:53,421
Čak i ako su pitanja sranje?
-Harry, sve je u redu.

203
00:21:54,130 --> 00:21:59,093
Nastavite. Šta ste zatim uradili?
-Počeo sam pretraživati kuću.

204
00:22:00,511 --> 00:22:02,805
Bilo je kutija posvuda.

205
00:22:03,806 --> 00:22:06,016
Avril se spremao za bijeg.

206
00:22:07,101 --> 00:22:12,189
Ušao sam u hodnik. Osjetio sam
miris baruta, pa sam ga pratio.

207
00:22:45,348 --> 00:22:48,184
Našao sam Toussainta.
S metkom u glavi.

208
00:22:48,726 --> 00:22:51,812
Gdje je bio Avril?
-Nisam znao.

209
00:22:52,146 --> 00:22:55,065
Vratio sam se istim putem
i došao nazad u hodnik.

210
00:22:56,609 --> 00:23:01,030
Čekao me u zasjedi. Pucao je
na mene, ja sam uzvratio.

211
00:23:02,407 --> 00:23:04,450
Koliko metaka ste ispalili?

212
00:23:05,243 --> 00:23:08,913
Dva, tri. Desilo se brzo.

213
00:23:09,580 --> 00:23:14,543
Podigao sam pogled i vidio
kameru. Znao je tačno gdje sam.

214
00:23:16,129 --> 00:23:20,799
Tad sam se identifikovao
kao policajac. Uzviknuo sam.

215
00:23:21,467 --> 00:23:23,655
LAPD.

216
00:23:25,930 --> 00:23:29,683
To ste vi, detektive Edgar?
-Ja sam. Odložite oružje.

217
00:23:29,684 --> 00:23:33,771
I vi odložite svoje.
-To ne ide tako.

218
00:23:38,067 --> 00:23:39,944
Toussaint je došao da me ubije.

219
00:23:40,653 --> 00:23:44,073
Vidjeli ste ga. -Ako je tako,
nemate zbog čega brinuti.

220
00:23:44,574 --> 00:23:48,452
Vlada će vas zaštititi.
Sad odložite oružje.

221
00:23:51,080 --> 00:23:53,270
Avril!

222
00:24:16,147 --> 00:24:17,940
U redu.

223
00:24:18,775 --> 00:24:20,872
Vjerovaću vam...

224
00:24:25,904 --> 00:24:31,537
i predati se. -Još je imao
pištolj u ruci. Spustio ga je...

225
00:24:33,664 --> 00:24:38,752
Koliko puta? -Dvaput.
Dva uzastopna. Nisam promašio.

226
00:24:45,718 --> 00:24:50,055
U redu. -Imate njegovu priču.
Može li ovo završiti kasnije?

227
00:24:50,056 --> 00:24:54,602
Skoro smo završili.
-Kad ste zvali pojačanje?

228
00:24:55,353 --> 00:24:57,270
Nisam.
-Zašto ne?

229
00:24:57,271 --> 00:25:00,774
Bio sam u ličnom autu.
Nisam imao radio.

230
00:25:01,109 --> 00:25:04,862
Šta je s vašim mobitelom?
-Greškom sam ga ostavio kod kuće.

231
00:25:09,784 --> 00:25:13,078
U redu. Mislim da je
dovoljno za sada.

232
00:25:13,079 --> 00:25:16,165
Javiću vam se s dodatnim
pitanjima koja se pojave.

233
00:25:16,666 --> 00:25:19,877
Pobrinite se da imate mobitel kod sebe.
-Nema problema.

234
00:25:25,633 --> 00:25:29,845
Bila je duga noć, Jerry. Harry može
sam na sud ako se želiš odmoriti.

235
00:25:29,846 --> 00:25:33,974
I ja idem, poručnice.
-Siguran si? -100 %.

236
00:26:04,005 --> 00:26:07,549
Bićeš dobro?
-Da, Harry.

237
00:26:09,010 --> 00:26:15,182
Jerry. Znam šta si uradio.

238
00:26:16,392 --> 00:26:20,187
O čemu pričaš? -Ma daj, čovječe.
Ne ostavljaš mobitel kod kuće,

239
00:26:20,188 --> 00:26:23,440
osim ako želiš izbjeći da ostaviš
digitalni trag. -Harry...

240
00:26:23,441 --> 00:26:26,529
Samo se nadam da si, prije
no što se Toussaint pojavio,

241
00:26:26,530 --> 00:26:28,987
odlučio da je to pogrešno.

242
00:26:29,864 --> 00:26:34,952
Ono o čemu si razmišljao. Što
si otišao uraditi. Pogrešno.

243
00:26:38,581 --> 00:26:42,126
Na to je Dwight Wise mislio u
vezi s pravednima koji se dižu.

244
00:26:43,544 --> 00:26:48,257
Harry, ja... samo sam
zaboravio telefon.

245
00:26:48,799 --> 00:26:50,954
To je to.

246
00:26:52,094 --> 00:26:55,389
U redu, partneru. U redu.

247
00:27:20,498 --> 00:27:24,167
Kad će primijetiti da je to nestalo?
-Nadam se, nikad.

248
00:27:24,168 --> 00:27:27,170
Oružarnica radi mjesečnu
reviziju, ali imam čovjeka.

249
00:27:27,171 --> 00:27:31,049
Zajedno smo služili u Afganistanu.
On će ih krivo usmjeriti i omesti.

250
00:27:32,718 --> 00:27:34,427
Možeš mu vjerovati?
-Ne moram.

251
00:27:34,428 --> 00:27:37,723
Kompromitovan je.
Ako me oda, ja ću odati njega.

252
00:27:38,849 --> 00:27:43,520
U redu, namješten je na brzo
biranje. Otvoriš ga i pritisneš 1.

253
00:27:43,521 --> 00:27:47,483
Pobrini se da budeš udaljena
najmanje 50 m zbog sigurnosti. -Da.

254
00:27:49,819 --> 00:27:52,070
Biću već daleko.

255
00:28:05,960 --> 00:28:08,879
Gdje idemo ovako rano?
-Naučni kamp.

256
00:28:09,714 --> 00:28:14,175
Zaboravio sam na to.
-J? Šta se dešava? -Ništa.

257
00:28:14,176 --> 00:28:16,762
Samo sam htio vidjeti sinove.

258
00:28:17,305 --> 00:28:19,973
Šta radite u naučnom kampu, momci?
-Ove godine UI.

259
00:28:19,974 --> 00:28:24,394
Pravimo pacove robote koji znaju
izaći iz lavirinta. -Moramo ići.

260
00:28:25,396 --> 00:28:28,190
U redu, budite dobri, momci.

261
00:28:29,025 --> 00:28:32,444
Ja ću naprijed. -Šta? I juče
si sjedio naprijed. -Uđite.

262
00:28:32,445 --> 00:28:33,987
Jer sam to i juče rekao.

263
00:28:36,198 --> 00:28:39,159
Jesi li dobro, J?
-Dobro sam.

264
00:28:39,577 --> 00:28:43,399
U redu. -Možda će jednog
dana izumiti detektiva robota

265
00:28:43,400 --> 00:28:45,265
koji može rješavati ubistva

266
00:28:46,709 --> 00:28:49,044
i ne biti uvučen u ambis.

267
00:28:49,670 --> 00:28:53,340
Ambis? Šta se desilo?

268
00:28:54,425 --> 00:28:57,052
Pričaćemo o tome
kasnije. Morate ići.

269
00:29:09,607 --> 00:29:11,275
Naprijed.

270
00:29:23,245 --> 00:29:25,305
Otvorite ga.

271
00:29:28,084 --> 00:29:30,269
U redu.

272
00:29:33,005 --> 00:29:35,924
Sretni ste, detektive?
-Sad jesam.

273
00:30:31,063 --> 00:30:32,689
Plašio sam se da kasnim.
-Čekamo sudiju.

274
00:30:32,690 --> 00:30:35,650
Jesi li vidio Reece?
Trebala je biti ovdje. -Ne.

275
00:30:35,651 --> 00:30:37,880
Nazvaću je.

276
00:30:47,413 --> 00:30:50,957
Bosch. -Gdje ste? Blair će
možda trebati vaše svjedočenje.

277
00:30:50,958 --> 00:30:53,509
Ne mogu doći. Radimo na
vjerodostojnoj terorističkoj prijetnji.

278
00:30:53,510 --> 00:30:55,504
Kakvoj vrsti prijetnje?
-Ne mogu pričati o tome,

279
00:30:55,539 --> 00:30:59,234
ali dojava je došla preko šerifovog odjela.
-Od koga? -Od cinkaroša u zatvoru.

280
00:30:59,235 --> 00:31:01,843
Ukratko, svi moramo
biti ovdje. Moram ići.

281
00:31:01,844 --> 00:31:06,098
Moraćete sami pobijediti na sudu.
-Harry, vrijeme je.

282
00:31:06,182 --> 00:31:07,933
Javiću vam kako ide.

283
00:31:16,233 --> 00:31:18,894
Lijepo što ste nam se
pridružili, detektive Bosch.

284
00:31:18,895 --> 00:31:21,113
Izvinjavam se, gđo sudija.

285
00:31:22,698 --> 00:31:26,702
Nastavljamo sa suđenjem
Aliciji Kent.

286
00:31:27,286 --> 00:31:31,498
Odbrana je sudu podnijela
zahtjev za odbacivanje.

287
00:31:31,499 --> 00:31:33,958
Gđo Chandler, to je vaš zahtjev.

288
00:31:33,959 --> 00:31:37,378
Imate li svjedoke ili želite
prijeći na usmene argumente?

289
00:31:37,379 --> 00:31:40,009
Gđo sudija, imamo
svjedoke, a odbrana

290
00:31:40,010 --> 00:31:42,717
bi počela pozvavši
detektiva Harryja Boscha.

291
00:31:42,718 --> 00:31:45,679
Vrlo dobro. Detektive Bosch.

292
00:31:52,728 --> 00:31:57,315
Prostata mora da ti je veličine krofne.
-Da je barem.

293
00:31:57,483 --> 00:32:00,360
Prije da je kao grejp.
-Kunete li se da ćete govoriti

294
00:32:00,361 --> 00:32:05,949
istinu, samo istinu i ništa osim
istine, tako vam bog pomogao?

295
00:32:08,286 --> 00:32:10,445
Pregledavajući knjigu
ubistva, primijetio sam

296
00:32:10,480 --> 00:32:12,497
da je na slici za zahtjevom
poslatoj Stanleyu Kentu,

297
00:32:12,498 --> 00:32:15,291
kućna haljina Alicije Kent
bila prebačena preko stolice.

298
00:32:15,292 --> 00:32:18,044
Ali kad sam ušao u spavaću
sobu i oslobodio gđu Kent,

299
00:32:18,045 --> 00:32:21,714
njena haljina je bila u ormaru.
Zamolila me da je dohvatim i uradio sam to.

300
00:32:21,715 --> 00:32:24,342
I na osnovu toga, vjerujete
da je ubila svog muža?

301
00:32:24,343 --> 00:32:26,514
Ne samo na osnovu slike.
Bilo je i drugih dokaza.

302
00:32:26,515 --> 00:32:30,056
Detektive Bosch,
nije li vas razlika

303
00:32:30,057 --> 00:32:32,684
između slike sa
zahtjevom i vaših sjećanja

304
00:32:32,685 --> 00:32:36,563
ograničila na to da Aliciju
Kent vidite samo kao osumnjičenu,

305
00:32:36,564 --> 00:32:38,982
a ne kao žrtvu što je i bila?

306
00:32:42,987 --> 00:32:46,175
Izvinite.
Možete li ponoviti pitanje?

307
00:32:46,270 --> 00:32:48,592
Nije li činjenica da vam
je vidokrug bio sužen?

308
00:32:53,831 --> 00:32:56,124
Zaboga miloga!

309
00:33:17,938 --> 00:33:20,690
Vaš vlastiti izvještaj navodi da
privatni detektiv nikad nije potvrdio

310
00:33:20,691 --> 00:33:24,068
da je gđa Kent imala
aferu, tačno? -Tačno.

311
00:33:24,069 --> 00:33:28,240
Ipak, u vašem zahtjevu za
nalog, niste to pomenuli.

312
00:33:28,365 --> 00:33:30,163
Barrel, šta je?

313
00:33:30,198 --> 00:33:34,621
Heather Strout. Upravo je ušla u
lift, ali ruksak joj je još ovdje.

314
00:33:34,622 --> 00:33:36,998
Siguran si da je otišla?
-Da, a imam i novost za tebe.

315
00:33:36,999 --> 00:33:41,628
Njen suvereni prijatelj je zamjenik
šerifa i radi ovdje. Zove se Hughes.

316
00:33:48,218 --> 00:33:52,514
Sranje. Svi van.
Imamo bombu. Svi van.

317
00:33:54,367 --> 00:33:56,559
Trčite, trčite!
-Brzo!

318
00:33:56,560 --> 00:34:00,230
Tata?
-Maddie, idi. Izlazi! Idi!

319
00:34:03,317 --> 00:34:06,653
Ima li ikog u pritvorskoj ćeliji?
-Prazna je. Jedinica za bombe stiže.

320
00:34:06,987 --> 00:34:09,865
Nema vremena. Otvorite ona
vrata. Evakuišite sprat.

321
00:34:28,467 --> 00:34:30,677
Tata!
-Maddie!

322
00:34:48,946 --> 00:34:50,780
Tata?

323
00:34:53,617 --> 00:34:55,202
Tata!

324
00:35:06,046 --> 00:35:11,259
Bože moj! Jesi li dobro?
Tata! Jesi li dobro?

325
00:35:12,219 --> 00:35:14,429
Držim te. Držim te.

326
00:35:27,526 --> 00:35:29,402
Moraš otići, Mads.

327
00:35:29,987 --> 00:35:33,030
Ne, ostaću s tobom.
-Samo snage reda mogu biti u zgradi.

328
00:35:33,031 --> 00:35:36,701
Traže zlikovca. Nije sigurno.
Dobro sam, sad moraš otići.

329
00:35:36,702 --> 00:35:40,497
Ja ću te odvesti. Tvoj otac je u pravu.
-Hajde, dušo. Idi, idi.

330
00:35:41,123 --> 00:35:45,752
Harry, imamo ga. U prizemlju je.
-Gdje je Heather Strout?

331
00:35:45,753 --> 00:35:49,256
Izdali smo potjernicu.
Još ništa. -Hvala.

332
00:35:50,048 --> 00:35:51,733
Sranje.

333
00:36:02,269 --> 00:36:05,772
Našao sam ruksak s pamfletima.
Bio je u njegovom ormariću.

334
00:36:05,773 --> 00:36:09,358
Koji ste otvorili bez
dopuštenja. Ilegalni upad vlade.

335
00:36:09,359 --> 00:36:11,611
Vanredne okolnosti, gade.

336
00:36:11,612 --> 00:36:14,281
Gdje je Heather Strout?
-Hoću advokata.

337
00:36:16,867 --> 00:36:19,594
Moja kćerka je bila u
sudnici, govno jedno.

338
00:36:19,595 --> 00:36:22,450
Hoćeš advokata,
kaži nam gdje je ona.

339
00:36:22,581 --> 00:36:26,959
Žrtve su neophodne, Bosch.
Kao i u svakoj revoluciji.

340
00:36:26,960 --> 00:36:32,340
Vlada je neprijatelj. Mora biti
kolateralne štete. To je neizbježno.

341
00:36:32,341 --> 00:36:35,677
Poštedi nas svojih glupih
sranja. Gdje je ona?

342
00:36:38,806 --> 00:36:41,098
"Revolucija".
-Šta, Harry?

343
00:36:41,099 --> 00:36:44,060
Reece je rekla da rade na
vjerodostojnoj prijetnji.

344
00:36:44,061 --> 00:36:47,731
Dojava cinkaroša iz
zatvora preko šerifa.

345
00:36:48,941 --> 00:36:53,903
To si ti. Samo su htjeli da svi
iz radne skupine budu tamo.

346
00:36:53,904 --> 00:36:57,949
Svi na jednom mjestu.
Maksimalno krvoproliće.

347
00:36:59,660 --> 00:37:01,736
Postoji i druga bomba.

348
00:37:05,332 --> 00:37:07,625
Reece.
-Reece, ovdje Bosch.

349
00:37:07,626 --> 00:37:10,462
Heather Strout ide
prema vama. Ima bombu.

350
00:37:20,389 --> 00:37:22,682
Sranje. Sranje.

351
00:37:25,527 --> 00:37:27,327
Sranje.

352
00:37:35,821 --> 00:37:38,823
Heather Strout, gotovo je.

353
00:37:40,325 --> 00:37:45,413
Izađite iz auta,
kleknite i podignite ruke.

354
00:37:53,380 --> 00:37:58,551
Nikad neću klečati pred vama.
-Heather, spustite telefon.

355
00:37:59,261 --> 00:38:03,185
Niko nije povrijeđen na sudu.
Ne morate to uraditi.

356
00:38:03,186 --> 00:38:09,686
Heather, izađite iz auta.
Razmislite.

357
00:38:12,608 --> 00:38:15,610
Heather, spustite telefon.

358
00:38:37,758 --> 00:38:41,511
Važno?
-Hannah Blair.

359
00:38:42,262 --> 00:38:44,566
Sobel je odbila zahtjev odbrane.

360
00:38:44,567 --> 00:38:47,559
Dokazi dobijeni
prisluškivanjem su prihvatljivi.

361
00:38:47,851 --> 00:38:52,856
Iznenađen si? -Ne baš.
Ona je odobrila prisluškivanje.

362
00:38:53,607 --> 00:38:56,109
Nije povjerovala u Chandlericin
argument da si je zavarao.

363
00:38:57,052 --> 00:38:59,011
Zato što nisam.

364
00:39:02,491 --> 00:39:06,202
Znaš, tata, ono što te ti i
tvoji prijatelji uradili danas...

365
00:39:06,203 --> 00:39:11,249
To je dio posla.
-Predomislila sam se.

366
00:39:12,376 --> 00:39:15,870
O pravnom fakultetu?
-Ne, još uvijek želim na pravo.

367
00:39:16,922 --> 00:39:19,299
O tome za kojim
stolom želim sjediti.

368
00:39:21,093 --> 00:39:24,780
Možda ćeš ih jednog dana
ti uhapsiti, a ja ću ih optužiti.

369
00:39:26,598 --> 00:39:31,311
Šta ćeš reći Lovi Chandler?
-Da želim stažirati preko ljeta.

370
00:39:31,728 --> 00:39:34,689
Dobar tužilac trebao bi znati
razmišljati kao advokat odbrane.

371
00:39:39,987 --> 00:39:43,780
Onda, koliko slobodnih
dana si dobio?

372
00:39:43,824 --> 00:39:46,784
Grace je rekla da uzmem
vremena koliko želim.

373
00:39:48,829 --> 00:39:52,999
Možemo li otići u Borrego?
Na liticu?

374
00:39:54,760 --> 00:39:56,702
Naravno.

375
00:39:56,920 --> 00:40:00,569
Samo mi daj par dana. Imam
osjećaj da će me sutra sve boljeti,

376
00:40:00,570 --> 00:40:05,386
a prekosutra moram
nešto obaviti. -U redu.

377
00:40:20,610 --> 00:40:27,075
U redu.
Vjerovaću vam i predati se.

378
00:41:06,948 --> 00:41:12,495
"A na sudnji dan, uskrsni je...
da živi s tvojim svecima u raju.

379
00:41:12,496 --> 00:41:16,416
"Kroz Krista, našeg Gospodina.
Amen."

380
00:42:12,305 --> 00:42:15,158
DAISY CLAYTON
8. MAJ 1995. - 15. AUGUST 2009.

381
00:43:22,920 --> 00:43:27,920
<b>Prevela: Mirh@
OBRADA: Željko

