1
00:00:06,580 --> 00:00:11,001
Mislim da se namjeravaš vratiti na tu
plažu, i svo zlato zaplijeniti s nje,

2
00:00:11,127 --> 00:00:13,420
i mislim da će ti za to
trebati moja pomoć.

3
00:00:13,545 --> 00:00:17,632
Dodijelio sam ti ljude i sredstva
kako bi došao do zlata s broda Urca,

4
00:00:17,757 --> 00:00:21,052
a u zamjenu si mi obećao da ćeš
kapetana Vanea izbaciti iz utvrde.

5
00:00:21,177 --> 00:00:25,607
Nabavit ćemo brod, okupit ćemo ljude,
i stvorit ćemo novu posadu iz ničega.

6
00:00:25,732 --> 00:00:28,852
Tražili ste bolje kapetane. Nudim
vam kapetana Jacka Rackhama.

7
00:00:28,977 --> 00:00:33,598
Ne mogu ti biti žena, Jack. Ti i ja
ćemo biti partneri dok nas ne pokopaju.

8
00:00:33,723 --> 00:00:37,235
Ovo je krunski dragulj,
kojime nas je sreća nagradila.

9
00:00:37,359 --> 00:00:40,738
Njen otac je Lord Peter Ashe,
guverner kolonije Karolina.

10
00:00:40,863 --> 00:00:45,743
Njen otac je vrlo utjecajan, bili smo
prijatelji. -Kad je vratiš njenom ocu,

11
00:00:45,868 --> 00:00:50,447
objasnit ćeš što pokušavaš postići
ovdje. Staviti Nassau pod samoupravu.

12
00:00:50,571 --> 00:00:53,282
Odsad više nisi taokinja.
Izbavit ću te odavde.

13
00:00:53,407 --> 00:00:59,449
Ti bi izdala baš svakoga, zar ne?
Dobro me slušaj. Još ćemo se mi čuti.

14
00:00:59,573 --> 00:01:01,700
Misliš da postoji nešto
dovoljno vrijedno

15
00:01:01,824 --> 00:01:04,635
da natjera britansku mornaricu da
zaboravi da smo gusari?

16
00:01:04,760 --> 00:01:07,388
Ne nešto, već netko.
-Ovo je Eleanor Guthrie,

17
00:01:07,513 --> 00:01:10,875
upraviteljica trgovinom Nassaua.
Zamislite kako bi London reagirao,

18
00:01:10,999 --> 00:01:14,145
na dolazak kraljice lopova.
-Jako mi je žao. -Zbog čega?

19
00:01:14,270 --> 00:01:18,940
Uništio si nam živote! -Miranda...
-Želim vidjeti omču oko tvoga vrata,

20
00:01:19,066 --> 00:01:24,488
I želim povući tu polugu vlastitim
ru...! -Uhitio sam kapetana Flinta!

21
00:01:24,613 --> 00:01:29,451
Njegovo suđenje bit će brzo i konačno!
-Flint me okrao, i sada to ispravljam.

22
00:01:29,575 --> 00:01:34,997
Mrziš Flinta, kao i ja. Ali on sada
pregovara o našem preživljavanju,

23
00:01:35,122 --> 00:01:38,918
o tome što slijedi. -Predlažem
da ga izbavimo odande.

24
00:01:39,043 --> 00:01:43,330
Svatko je nekome čudovište. S obzirom
da ste uvjereni da sam ja vaše,

25
00:01:43,455 --> 00:01:48,551
i bit ću to čudovište. -Što ti radiš
ovdje? -Ako ikome budeš trofej,

26
00:01:48,676 --> 00:01:50,677
stvarno bi morao biti moj.

27
00:01:55,099 --> 00:01:58,668
Njena riječ, bit će
ovome mjestu posljednja.

28
00:01:58,787 --> 00:02:01,347
Moji će se ljudi morati
osloniti na nešto konkretno.

29
00:02:01,471 --> 00:02:05,400
Računaju na mene da im to pružim,
ali i na svojega novog prvog časnika.

30
00:02:05,526 --> 00:02:11,491
Postoji nešto što moraš znati, prije
moje nesreće s Vaneovim poručnicima,

31
00:02:11,616 --> 00:02:14,118
naš prijatelj izviđač
mi je nešto priznao.

32
00:02:14,243 --> 00:02:16,853
Rekao mi je da bi mogao
prodati informaciju o položaju

33
00:02:16,978 --> 00:02:21,122
zlata drugoj posadi u
zamjenu za veći udio nagrade.

34
00:03:04,582 --> 00:03:08,583
Približava se brod
s desnog boka!

35
00:03:26,437 --> 00:03:29,020
Pripremite vitlo za dizanje sidra!

36
00:03:40,908 --> 00:03:45,069
Gospodine?
Došli su ljudi da...

37
00:04:06,682 --> 00:04:08,682
Mogu li vam pomoći?

38
00:04:10,061 --> 00:04:12,061
Ti si Drummond.

39
00:04:13,064 --> 00:04:18,610
Mary je tvoja žena.
Mary je naša sestra.

40
00:04:18,736 --> 00:04:22,195
Caleb, Tom, i...

41
00:04:23,907 --> 00:04:30,655
Edgar. -Edgar, tako je. I
došli ste čak iz Williamsburga

42
00:04:30,780 --> 00:04:35,001
samo kako bi se ljutili na mene?
-Došli smo iz Williamsburga

43
00:04:35,126 --> 00:04:38,255
da osiguramo ispunjenje
tvojih bračnih zavjeta.

44
00:04:38,380 --> 00:04:44,883
Od danas ćeš biti ili njen
trenutni muž ili njen pokojni muž.

45
00:04:46,462 --> 00:04:51,098
Ispričavam se, ali moram
negdje otići.

46
00:04:53,977 --> 00:04:55,977
Poći ćeš s nama.

47
00:04:57,021 --> 00:05:00,526
Razumijem vaš gnjev, ali
živio sam dovoljno dugo

48
00:05:00,651 --> 00:05:07,115
da znam kako bilo koje obećanje
koje sadrži riječ "zauvijek"

49
00:05:07,240 --> 00:05:13,037
nije ništa drugo doli ugovorena
laž. Zauvijek ne postoji.

50
00:05:13,162 --> 00:05:17,208
Sve se kreće k svome kraju.

51
00:05:17,332 --> 00:05:21,169
I što se više približavamo našemu,
sat otkucava sve glasnije,

52
00:05:21,295 --> 00:05:25,341
i razuman čovjek sve manje dopušta
da mu obećanje uskrati sreću.

53
00:05:25,465 --> 00:05:30,711
Sve sam ovo već objasnio Mary,
i rekla mi je da razumije

54
00:05:30,837 --> 00:05:37,599
i da se neće protiviti našem rastanku.
-Nazivaš mi sestru lažljivicom?

55
00:05:40,438 --> 00:05:47,111
Pa... ovdje ste. Na pamet
mi padaju barem tri laži

56
00:05:47,236 --> 00:05:53,399
kojima vas je mogla poslati ovamo.
Prva je, pretpostavljam, bila da

57
00:05:53,525 --> 00:05:57,580
sam napustio život uspješnog trgovca
kako bih se s njom nastanio ovdje.

58
00:05:57,705 --> 00:06:00,332
No ono što, pretpostavljam,
nije spomenula

59
00:06:00,457 --> 00:06:03,458
jest da je se radilo
o gusarstvu.

60
00:06:04,878 --> 00:06:07,714
Druga, rekla vam je
da mi je ime Drummond,

61
00:06:07,839 --> 00:06:14,676
no dok sam se bavio tom vrstom
trgovine, zvao sam se Teach.

62
00:06:15,880 --> 00:06:21,101
I treća, očito vas je uvjerila kako

63
00:06:21,226 --> 00:06:25,896
možete u mene uperiti mač

64
00:06:26,648 --> 00:06:30,275
i preživjeti to iskustvo.

65
00:06:37,867 --> 00:06:42,161
I to je bilo nešto
ne sasvim istinito.

66
00:07:11,775 --> 00:07:17,446
Nassau nas čeka. Krenimo.

67
00:09:11,379 --> 00:09:13,379
Tko ide?

68
00:09:14,724 --> 00:09:16,807
Tko ide, rekoh?

69
00:10:47,470 --> 00:10:52,734
Vi ste ovdje magistrat. Hazzard.

70
00:10:52,858 --> 00:10:59,532
Bridgetown, St. Kitts,
Martinique, Nevis...

71
00:10:59,656 --> 00:11:03,368
njihovi magistrati
vješali su ljude zbog gusarstva.

72
00:11:03,493 --> 00:11:09,699
Sve ih posjećujem. Pronio se glas...

73
00:11:09,824 --> 00:11:15,713
reagirat ću na bilo koju smrtnu
kaznu izrečenu protiv gusara.

74
00:11:15,839 --> 00:11:20,376
Sigurno ste znali.
Sigurno ste čuli.

75
00:11:20,501 --> 00:11:25,262
A ipak ste odlučili
objesiti onu trojicu na trgu.

76
00:11:28,017 --> 00:11:32,019
Zašto? -Da sam...

77
00:11:34,181 --> 00:11:39,361
Da sam dopustio da me moj strah od
vas spriječi u provođenju zakona,

78
00:11:39,486 --> 00:11:42,602
civilizacija bi u
ovom mjestu bila mrtva.

79
00:11:43,856 --> 00:11:48,536
Također znam da su većina
onih magistrata koje ste posjetili

80
00:11:48,661 --> 00:11:53,499
bili pokvareni i nepošteni ljudi.

81
00:11:53,625 --> 00:11:56,411
Računao sam da, unatoč
svemu što sam čuo o vama,

82
00:11:56,536 --> 00:11:58,838
o vašoj nemilosrdnosti,
o vašoj okrutnosti,

83
00:11:58,962 --> 00:12:05,550
da ćete moći prepoznati razliku. Da
ćete vidjeti da sam pošten čovjek. -Ne!

84
00:12:06,845 --> 00:12:09,971
Ne, ne, ne...

85
00:12:12,893 --> 00:12:14,893
Ne!

86
00:12:46,215 --> 00:12:52,699
Nastavi ih dodavati! -Dobaci uže!
-Treba nam da povučemo plijen!

87
00:12:53,138 --> 00:12:55,951
Nastavi ih smještati
niže po palubi.

88
00:12:59,854 --> 00:13:05,607
Kol'ko ih još stiže? -Još
tri. -Je li učinjeno?

89
00:13:06,902 --> 00:13:12,908
Jest. -Kad pohranimo plijen,
treba krenuti. -Svi na položaj.

90
00:13:13,033 --> 00:13:16,578
Izgleda da smo prikupili dobru količinu
tereta. Stavite sve u skladište.

91
00:13:16,703 --> 00:13:20,538
Ljudi su se dobro držali s
obzirom na okolnosti. -Ne svi.

92
00:13:22,000 --> 00:13:27,630
Izgubio je hrabrost. Zamijeni ga na
izvidnici prije sljedećeg napada.

93
00:13:27,754 --> 00:13:31,759
Izgubio je tlo pod nogama. Mislim
da nije imalo veze s hrabrošću.

94
00:13:31,885 --> 00:13:34,009
Zamijeni ga.

95
00:13:37,306 --> 00:13:42,343
Sve mu je gore. -Dobro
je. -Jesi li siguran u to?

96
00:13:42,469 --> 00:13:46,501
Upravo smo se zakačili s kolonijalnom
vojskom. Ima pravo na loše raspoloženje.

97
00:14:07,835 --> 00:14:13,099
Je li to taj? -Taj je. Upravo
tamo gdje i treba biti.

98
00:14:17,502 --> 00:14:22,882
Priđimo mu postrance.
-Razmotaj škote! Pripremi kuke!

99
00:14:23,007 --> 00:14:26,767
Razmotaj škote!
Pripremi kuke!

100
00:14:27,896 --> 00:14:33,943
Njegovi ljudi napuštaju brod. -To nisu
njegovi ljudi. Oni su njegov tovar.

101
00:14:34,068 --> 00:14:39,113
Kad me Jack tražio da ulovim taj
brod, rekao je da prenosi drvo.

102
00:14:39,239 --> 00:14:45,245
Rekao je da su im potrebna sredstva
za popravak utvrde. Zanimljivo...

103
00:14:45,371 --> 00:14:48,120
Ne sjećam se da je spomenuo robove.

104
00:14:58,400 --> 00:15:02,935
Taj čovjek želi moj tovar.
Može ga imati.

105
00:15:03,821 --> 00:15:06,242
Pravac s vjetrom u korist.
Želim biti daleko

106
00:15:06,343 --> 00:15:08,404
kad uzme plijen.

107
00:15:09,710 --> 00:15:13,001
Kapetane!
Ne usporava.

108
00:15:13,502 --> 00:15:16,884
Što?
-Ostavlja čamce za robove,

109
00:15:16,985 --> 00:15:19,426
ali još uvijek ide prema nama!

110
00:15:26,142 --> 00:15:29,637
Prokletstvo.
Pripremite se za ukrcaj.

111
00:15:58,598 --> 00:16:04,195
Znaš li tko sam? Ono što ne
možeš znati je odakle dolazim,

112
00:16:04,319 --> 00:16:06,612
što sam nekada bio.

113
00:16:08,282 --> 00:16:14,960
Da to znaš, siguran sam da bi
danas bi donio drugačije odluke.

114
00:16:33,139 --> 00:16:38,809
Dokaz su prikazani.
Optuženica je ispitana.

115
00:16:40,604 --> 00:16:42,645
Sada razgovarajmo o presudi.

116
00:16:44,608 --> 00:16:48,019
Gđice Guthrie, imate li
što reći u svoju obranu

117
00:16:48,144 --> 00:16:54,242
prije nego izreknemo presudu?
-Žalim samo za jednom stvari...

118
00:16:54,367 --> 00:16:59,164
...da iako su gusari Nassaua
punili moje džepove novcem,

119
00:16:59,289 --> 00:17:03,624
nisam nikad iskoristila priliku
da me napune nečim drugim.

120
00:17:08,714 --> 00:17:14,427
Ispričavam se. -Gđice Guthrie...
-Ovo vam sigurno djeluje neukusno.

121
00:17:14,553 --> 00:17:16,597
Pretpostavljam da si ti ovo postavila.

122
00:17:16,721 --> 00:17:20,124
Da je svijet onakav kakvim ga ja
želim, vijesti o Eleanorinom suđenju

123
00:17:20,149 --> 00:17:23,886
bile bi primljene s odgovarajućom
ozbiljnošću za nekoga tko je toliko toga

124
00:17:24,011 --> 00:17:27,800
napravio za ovo mjesto. Oni su takvi
kakvi jesu, i netko im mora pružiti

125
00:17:27,925 --> 00:17:31,243
stvari koje su im potrebne. Ovo je,
trenutno, ono što im je potrebno.

126
00:17:31,368 --> 00:17:34,730
...proglašena krivom za ovaj
i bezbrojne druge zločine

127
00:17:34,856 --> 00:17:40,200
za koje je kazna... smrt.

128
00:17:52,923 --> 00:17:57,386
Ima li vijesti iz Londona? -Suđenje
bi trebalo početi sljedeći tjedan.

129
00:17:57,510 --> 00:18:01,180
Kažu da će biti takav spektakl da
i sâm kralj prati o njemu vijesti.

130
00:18:01,306 --> 00:18:06,060
Hmm. S obzirom na toliku političku
pažnju, misliš li da ima šanse

131
00:18:06,185 --> 00:18:08,521
da joj se ponudi
neka vrsta pomilovanja?

132
00:18:08,645 --> 00:18:13,888
Rekla bih da uvijek ima šanse za milost
za onoga tko je spreman preklinjati.

133
00:18:30,208 --> 00:18:35,421
Ali sumnjam da ste došli zbog naše
predstave. Što mogu učiniti za vas?

134
00:18:35,546 --> 00:18:39,083
Kada su kapetani Flint i Rackham
sklopili pakt prije nekoliko mjeseci,

135
00:18:39,209 --> 00:18:42,127
izmirili se zbog dogovora
oko zlata broda Urca,

136
00:18:42,252 --> 00:18:46,974
tražili su da nadgledam obnovu utvrde.
Da se pobrinem da Nassau bude zaštićen.

137
00:18:47,099 --> 00:18:50,102
Ali bez ljudi koji bi radili,
nema napretka.

138
00:18:50,227 --> 00:18:52,688
Utvrda je i dalje ugrožena,
i svi smo izloženi.

139
00:18:52,813 --> 00:18:55,790
I nakon što je posada
kapetana Vernona napustila gradilište,

140
00:18:55,915 --> 00:18:59,903
ostalo mi je malo do nimalo radne
snage. -Prošlo je tek nekoliko dana.

141
00:19:00,028 --> 00:19:03,154
Daj mu malo vremena.
-Prošlo je dva tjedna.

142
00:19:08,453 --> 00:19:11,997
Htjela si zamijeniti Eleanor. Na
nju je računao Nassau da riješi

143
00:19:12,122 --> 00:19:16,043
probleme koje drugi nisu
mogli niti htjeli riješiti.

144
00:19:16,168 --> 00:19:20,728
Nadam se, zbog svih nas,
da si u stanju obavljati tu zadaću.

145
00:19:24,927 --> 00:19:27,596
Svima je rekao da će ovo obaviti.
-Znam.

146
00:19:27,721 --> 00:19:31,767
Sve je uvjerio da će se pobrinuti
za obnovu utvrde.

147
00:19:31,891 --> 00:19:34,652
Ulica mi dolazi s problemima
koje ne može sama riješiti,

148
00:19:34,777 --> 00:19:38,604
a trenutno je Jack
prvi među njima. -Znam.

149
00:19:40,900 --> 00:19:43,180
U kurac. Razgovarat ću s njim.

150
00:20:48,089 --> 00:20:50,089
Hvala ti, Celeste.

151
00:20:55,053 --> 00:20:57,053
Nemam primjedbi.

152
00:21:01,059 --> 00:21:04,896
Jebene pijavice tamo dolje. Ako ne
budeš pazio, iscijedit će te do kraja.

153
00:21:05,021 --> 00:21:10,101
Tko ne bi, u pravoj prilici, kupio
obožavanje rulje za tako malenu cijenu?

154
00:21:10,226 --> 00:21:12,245
Taj nered te košta 100 funti
na dan.

155
00:21:12,370 --> 00:21:15,114
Pa, za nekih 800 godina
moći ćeš mi reći: "Rekla sam ti."

156
00:21:15,239 --> 00:21:17,909
U međuvremenu bismo
barem mogli uživati.

157
00:21:18,033 --> 00:21:20,542
Zašto nema nikoga
gore na utvrdi?

158
00:21:21,295 --> 00:21:25,040
Hvala ti što si dopustila da se obrišem
prije nego si počela s tom pjesmom.

159
00:21:25,166 --> 00:21:29,836
Prošlo je dva tjedna. Što
čekaš? -Radim na tome. -Je li?

160
00:21:29,961 --> 00:21:34,131
Jer ne izgleda kao da ovdje radiš
na ičemu. -Trebala bi ovdje provoditi

161
00:21:34,257 --> 00:21:39,429
više vremena. To je proces. -Ne
zajebavam se, Jack. Moram znati.

162
00:21:39,553 --> 00:21:43,808
Ti ili tvoj muž? -Znaš da mrzim
kad ju tako zoveš. -Naravno.

163
00:21:43,933 --> 00:21:47,512
Zato je tako i zovem. Ima pravo biti
ljuta. -Njezin dio zlata stoji gore,

164
00:21:47,636 --> 00:21:50,773
zajedno s mojim. -I mojim. Molim
te, prenesi kome god moraš,

165
00:21:50,898 --> 00:21:54,510
Jack Rackham nije lijen. Jack Rackham
nije glup. Jack Rackham nije slijep.

166
00:21:54,635 --> 00:21:57,780
Jack Rackham nije nesvjestan da
trenutno nitko ne radi na utvrdi.

167
00:21:57,904 --> 00:22:00,074
Međutim, na popisu
ljudi na ovom otoku

168
00:22:00,199 --> 00:22:04,151
kojima je najviše stalo da se obnovi
ta utvrda, su svi ostali, i jedno ime

169
00:22:04,276 --> 00:22:07,286
koje, koje je na samom vrhu.

170
00:22:09,624 --> 00:22:12,043
Jack Rackham. -Da.
-Jack Rackham, točno.

171
00:22:12,168 --> 00:22:15,787
Ne odnosi se sa mnom kao da sam netko
drugi. Na tvojoj sam jebenoj strani,

172
00:22:15,913 --> 00:22:21,001
kao što sam uvijek bila. Samo te
tražim da mi kažeš koji je plan.

173
00:22:21,127 --> 00:22:23,127
Jack!

174
00:22:26,640 --> 00:22:28,765
Upravo ćeš saznati.

175
00:23:01,881 --> 00:23:04,590
Prošlo je vrijeme tvog prikradanja.

176
00:23:07,829 --> 00:23:10,549
Premjestio sam g. Dobbsa s
izvidnice, kako si i tražio.

177
00:23:10,674 --> 00:23:12,892
Rekao sam mu da je njegova
vještina s opremom

178
00:23:13,016 --> 00:23:19,898
prevrijedna da ga se dovodi u opasnost.
-Hvala ti. -Sad kada je to sređeno,

179
00:23:20,023 --> 00:23:26,730
moramo raspraviti još jednu
zamjenu na izvidnici. -Koga? -Tebe.

180
00:23:26,854 --> 00:23:33,070
Ma nemoj? -Jasno mi je da smo
sinoć naišli na kolonijalnu vojsku.

181
00:23:33,195 --> 00:23:36,664
I? -Ovi napadi su
bili već dovoljno teški

182
00:23:36,789 --> 00:23:42,587
kad nam je element iznenađenja išao u
korist. Ali sada se čini da je vrijeme

183
00:23:42,713 --> 00:23:46,464
nenajavljenog prilaženja
došlo svome kraju.

184
00:23:47,884 --> 00:23:52,055
Svaki put kada se otisneš s broda,
postoji rizik da se nećeš vratiti,

185
00:23:52,179 --> 00:23:55,474
rizik da Nassau može izgubiti
svoju najprepoznatljiviju ličnost,

186
00:23:55,599 --> 00:23:58,519
rizik koji je,
čini se, u porastu.

187
00:23:58,643 --> 00:24:02,481
Predlažem da i tebe
prestanemo dovoditi u opasnost.

188
00:24:02,606 --> 00:24:06,267
Vodimo rat
da bismo zaštitili Nassau.

189
00:24:06,392 --> 00:24:09,028
Rat u kojemu je
naše najučinkovitije oružje

190
00:24:09,153 --> 00:24:12,115
strah koji možemo utjerati
našim neprijateljima u kosti.

191
00:24:12,240 --> 00:24:15,442
Uspjeli smo ime
kapetana Flinta

192
00:24:15,567 --> 00:24:19,613
poistovjetiti s njihovom gadnom smrću.

193
00:24:19,738 --> 00:24:22,458
Jedini način da se pobrinemo
za nastavak te priče

194
00:24:22,583 --> 00:24:27,972
jest da je on i dalje priča. -Dobro
znaš da se ona priča sama od sebe.

195
00:24:28,097 --> 00:24:31,291
Pripisali su nam odgovornost za
napade kojima nismo bili ni blizu.

196
00:24:31,415 --> 00:24:34,886
Čovječe, dane su mi zasluge za
sudjelovanje u nekima od njih.

197
00:24:35,011 --> 00:24:40,308
Nasmrt te se boje, kao i mene.
-Misliš da je to razlog da popustimo?

198
00:24:40,433 --> 00:24:44,562
Tko je spomenuo popuštanje? Govorim
o tome da pustiš da netko drugi

199
00:24:44,687 --> 00:24:48,858
tu i tamo uskoči i igra
tvoju ulogu. -Hvala na brizi,

200
00:24:48,983 --> 00:24:53,029
ali ja ću odlučiti kad je
vrijeme za mijenjanje taktike.

201
00:24:53,154 --> 00:24:58,909
Ne, ja ću odlučiti. Ova je posada
prolila nemalu količinu krvi

202
00:24:59,034 --> 00:25:03,580
da od tvojega imena napravi ono
što jest. Ono ne pripada tebi.

203
00:25:03,705 --> 00:25:07,658
Ono je zajednička imovina koja
pripada svakom čovjeku u ovoj posadi

204
00:25:07,784 --> 00:25:10,995
koji je žrtvovao neki dio sebe
kako bi je izgradio.

205
00:25:11,120 --> 00:25:13,336
Oni imaju pravo glasa
o tome kako će se

206
00:25:13,337 --> 00:25:15,833
njome raspolagati, a
ja sam im predstavnik.

207
00:25:15,958 --> 00:25:19,503
Jasno mi je da je ovaj napad
bio opasniji od prethodnoga.

208
00:25:19,628 --> 00:25:25,432
Prilagođavaju se, a mene zabrinjava što
ti to ne možeš ili ne želiš priznati.

209
00:25:29,396 --> 00:25:34,569
Shvaćam da sve ovo doživljavaš vrlo
osobno nakon gubitka gđe Barlow.

210
00:25:34,694 --> 00:25:38,864
Čekaj malo... -I shvaćam da je
uloga koju trenutno imaš teret

211
00:25:38,989 --> 00:25:43,699
čije težine ne možeš biti
potpuno svjestan. -Prestani.

212
00:25:45,369 --> 00:25:49,163
Uspio si se uvući u glave
ljudi tamo vani.

213
00:25:51,041 --> 00:25:54,309
I zbog toga su ti
dali da nad njima vladaš.

214
00:25:56,630 --> 00:26:01,091
Ali u moju glavu
nisi dobrodošao.

215
00:26:06,889 --> 00:26:12,477
Gore je nego sam se bojao. Rana
je trebala već početi zacjeljivati.

216
00:26:14,105 --> 00:26:16,105
Nije u idealnom stanju.

217
00:26:19,611 --> 00:26:24,574
Čistiš li je kako smo se
dogovorili? -Kad uzmognem.

218
00:26:24,699 --> 00:26:26,898
Teže je kad smo na moru.

219
00:26:28,526 --> 00:26:32,739
Razumijem tvoju averziju prema tome da
te vide sa štakama. -Pa, ako razumiješ,

220
00:26:32,864 --> 00:26:35,158
volio bih da me prestaneš
gnjaviti u vezi toga.

221
00:26:35,283 --> 00:26:38,627
Ali čizma nije namijenjena
ovako svježoj rani.

222
00:26:39,921 --> 00:26:43,967
Ako ne umanjiš pritisak, rana će
se samo nastaviti nadraživati.

223
00:26:44,092 --> 00:26:47,920
Više ću se oslanjati na užad. -Svom
svojom težinom? Na palubi u pokretu?

224
00:26:48,045 --> 00:26:54,455
Snaći ću se. -Ako nastavi truliti,
morat ću ukloniti još jedan dio noge.

225
00:27:12,735 --> 00:27:16,565
Pusti da ti objasnim. -Što se tu ima
objasniti? Nisi mogao dokučiti kako

226
00:27:16,689 --> 00:27:20,085
da popraviš utvrdu, pa si me naveo
da zarobim brod pun robova koji bi

227
00:27:20,209 --> 00:27:24,054
dovršili posao. -Tjednima nije bilo
sigurne naznake robovlasničkog broda.

228
00:27:24,179 --> 00:27:28,508
Trebao mi je netko tko bi ga bez
sumnje osvojio. -I zato si mi lagao.

229
00:27:30,803 --> 00:27:33,863
Koji te kurac naveo da misliš
da bih ti ih jednostavno predao,

230
00:27:33,988 --> 00:27:36,096
s obzirom na sve
što znaš o meni?

231
00:27:40,019 --> 00:27:42,690
Nas troje smo stajali
u ovoj sobi, ti, Flint i ja

232
00:27:42,815 --> 00:27:46,576
i složili smo se da je obnova
utvrde ključna za sigurnost Nassaua.

233
00:27:46,701 --> 00:27:49,070
Složili smo se da ćeš
zaposliti ljude za obnovu.

234
00:27:49,195 --> 00:27:51,456
Pokušao sam! -Morat
ćeš pokušati bolje! -Kako?

235
00:27:51,581 --> 00:27:53,775
Ponudi ljudima izdašne
plaće da krenu raditi.

236
00:27:53,899 --> 00:27:56,652
Znaš što kažu? "Možeš si
priuštiti i više. Želimo duplo."

237
00:27:56,777 --> 00:27:58,928
Dobro, udvostručit ću,
dogovoreno. Jebi ga.

238
00:27:59,053 --> 00:28:02,724
A što na to kažu? "Ne možeš nam govoriti
što da radimo, slobodni smo ljudi.

239
00:28:02,848 --> 00:28:05,902
Radit ćemo kad nas bude volja."
Što misliš, kako to napreduje?

240
00:28:06,027 --> 00:28:09,430
Pet ekipa, stotine ljudi, plaće računam
u tisućama, a čini mi se da je

241
00:28:09,555 --> 00:28:12,638
veća sada nego na početku.
-Stajao sam između vas dvojice, Jack.

242
00:28:12,763 --> 00:28:16,537
Kada je Flint bio spreman ratovati
protiv tebe zbog zlata, ja sam bio taj

243
00:28:16,662 --> 00:28:20,069
koji je rekao da si sposoban voditi
jednako dobro kao bilo tko drugi.

244
00:28:20,194 --> 00:28:23,481
Za boljitak ovoga mjesta, rekao
sam da ti se može vjerovati. -Zašto?

245
00:28:23,606 --> 00:28:27,164
Zašto si me podupro tada? Reći
ću ti. Jer smo ti i ja prošli kroz

246
00:28:27,289 --> 00:28:29,984
dovoljno govana da znaš da
bih i ja isto učinio za tebe,

247
00:28:30,109 --> 00:28:32,686
i učinio sam već, i opet bih
bez suzdržavanja.

248
00:28:32,811 --> 00:28:37,325
Obvezao sam se tebi, sa tobom,
da ćemo obnoviti ovo mjesto,

249
00:28:37,450 --> 00:28:41,261
opet ga učiniti jakim. Ne vidim drugi
način da se to napravi. Napravit ću to.

250
00:28:41,385 --> 00:28:45,496
Pokrenut ću i nebo i zemlju da to
napravim jer te odbijam iznevjeriti.

251
00:28:53,672 --> 00:28:58,308
Znao sam da će ti ovo teško pasti,
pa sam to skrivao od tebe.

252
00:28:59,888 --> 00:29:03,215
Znaj da te nisam htio uvrijediti.

253
00:29:03,340 --> 00:29:09,603
Ne radi se o manjku poštovanja ili
prijateljstva. Sasvim je suprotno.

254
00:29:23,075 --> 00:29:28,496
Brod na obzoru! -Brod na
obzoru! Nerazvijenih jedra!

255
00:29:38,173 --> 00:29:42,634
Čija je to zastava?
-Hallendaleova. Evo.

256
00:29:44,546 --> 00:29:47,138
Koji kurac radi tamo?

257
00:29:49,058 --> 00:29:53,522
Čeka? -S podignutom
zastavom? Spuštenih jedara.

258
00:29:53,647 --> 00:29:57,542
Nema žive duše na palubi niti na
snastu. Možda su napustili brod?

259
00:29:57,667 --> 00:30:00,069
Osvojili drugi i odlučili
njime dalje otploviti?

260
00:30:00,194 --> 00:30:02,405
Mora da se radilo o
vraški vrijednome brodu.

261
00:30:02,530 --> 00:30:05,799
Čak ni Hallendale nije dovoljno
glup da za sobom ostavi takav brod.

262
00:30:05,924 --> 00:30:08,899
Mogao ga je vratiti u Nassau
s dvadesetak ljudi. -I manje.

263
00:30:12,539 --> 00:30:17,166
Zašto se ne približimo, da vidimo u
čemu je stvar? Što ako su u nevolji?

264
00:30:19,797 --> 00:30:25,216
Promijenimo smjer da mu se približimo.
-Usmjeri ka luci. Prema luci!

265
00:30:28,087 --> 00:30:33,468
Što? -Izgubit ćemo prednost
koju nam daje vjetar.

266
00:30:33,592 --> 00:30:36,603
Odgodili bismo povratak u Nassau
za dan ili dva.

267
00:30:36,728 --> 00:30:42,109
A hitno su nam potrebne zalihe.
Malo je hrane, streljiva još manje.

268
00:30:42,234 --> 00:30:45,093
Ona oluja na jugozapadu
ne jenjava. Ako budemo

269
00:30:45,094 --> 00:30:48,072
okolišali, završit ćemo
u samom njenom središtu.

270
00:30:48,197 --> 00:30:51,075
I postoji dobra šansa
da je na brodu kojem se približavamo

271
00:30:51,200 --> 00:30:55,108
mirno zato što mu je posada
u potpalublju, poharana kugom.

272
00:30:56,789 --> 00:31:01,041
Misliš da sam ih trebao pokušati
odgovoriti od ovoga. -Da.

273
00:31:02,336 --> 00:31:05,998
Okupi ljude koji
stoje iza ideje da su

274
00:31:06,122 --> 00:31:10,261
ovo dani u kojima se svi iz
Nassaua moraju držati zajedno.

275
00:31:10,386 --> 00:31:12,472
Ili to nešto znači, ili
ne znači ništa.

276
00:31:12,597 --> 00:31:16,475
A kako da tvrdim da se radi o potonjem,
samo kako bismo izbjegli zadržavanje?

277
00:31:16,600 --> 00:31:19,603
Ovih dana bilo tko sposoban
sašiti crnu zastavu

278
00:31:19,728 --> 00:31:23,147
i skupiti 10 budala da ga slijede
može osvojiti brod.

279
00:31:23,273 --> 00:31:28,402
Može ga osvojiti zbog straha koji smo
u njihov ulov usadili ja i ljudi kao ja.

280
00:31:28,527 --> 00:31:32,240
Ali oni ne mogu učiniti ono što
ja mogu. Nisu građeni za to.

281
00:31:32,365 --> 00:31:34,604
I prije ili kasnije
bit će razotkriveni.

282
00:31:34,785 --> 00:31:37,244
Bilo koja budala koja
je slijedila Hallendalea

283
00:31:37,369 --> 00:31:40,581
zaslužuje bilo kakav kraj koji
doživi pod njegovim vodstvom.

284
00:31:40,706 --> 00:31:45,002
Imao si pravo.
Ovaj je rat sve opasniji.

285
00:31:45,126 --> 00:31:48,254
Jaki među nama moraju se držati
zajedno i suočiti se s njime.

286
00:31:48,379 --> 00:31:50,838
Ali budale i prijetvornici...

287
00:31:52,668 --> 00:31:55,555
nisu nikad istinski bili
jedni od nas.

288
00:31:57,180 --> 00:31:59,849
Odluka je na tebi, jer si
ti njihov prvi časnik.

289
00:31:59,974 --> 00:32:03,219
Ali ovako bih im ja to prikazao
da sam na tvome mjestu...

290
00:32:03,344 --> 00:32:06,079
da izbjegnem nepotrebno zadržavanje.

291
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
Dovedite kapetana!

292
00:32:37,927 --> 00:32:40,026
Nema štete.

293
00:32:43,056 --> 00:32:48,398
Nedostaju čamci. -Izgleda kao
da su samo odjednom otišli.

294
00:32:55,393 --> 00:33:00,105
Pretražite skladište prije nego
kapetan prijeđe, za slučaj da-

295
00:35:46,772 --> 00:35:48,897
"Umiremo sami."

296
00:36:22,756 --> 00:36:25,112
Neka mi netko donese jednogled.

297
00:36:27,311 --> 00:36:32,566
Svježa voda je iscrpljena.
-Kao i zalihe hrane.

298
00:36:32,691 --> 00:36:35,951
Pola su snasta opustošili da bi
se usidrili ovako daleko od obale.

299
00:36:36,076 --> 00:36:39,236
Napustili su ga,
ostavili da umre.

300
00:36:46,161 --> 00:36:49,580
Morska voda. -Poludio je.

301
00:36:59,424 --> 00:37:03,887
Čitava posada, čovjek do
čovjek, odluči ga napustiti

302
00:37:04,012 --> 00:37:06,723
i toliko se potrudi to učiniti
na velikoj dubini

303
00:37:06,848 --> 00:37:13,560
umjesto da uzme brod i njega ostavi
na pučini? Zbog čega bi to napravili?

304
00:37:16,565 --> 00:37:21,779
Moramo se izgubiti odavde. -Što
je bilo? -Bježimo odavde smjesta.

305
00:37:21,904 --> 00:37:27,992
Jedra! -Jedra! -U kojem pravcu?
Idu prema nama! -Istok-jugoistok!

306
00:37:28,118 --> 00:37:33,162
Krenimo odavde! Odmah!

307
00:37:40,755 --> 00:37:44,881
Britanske boje. -Nije mornarica.

308
00:37:48,169 --> 00:37:53,225
Lovac je. 50 topova, možda i više.

309
00:37:53,351 --> 00:37:55,769
Već je jednu milju
unutar horizonta.

310
00:37:55,894 --> 00:38:00,065
Mora da nas je pratio na
pola jedra dok nismo zagrizli mamac.

311
00:38:00,190 --> 00:38:02,725
Navukao nas u poziciju
gdje mu vrijeme ide na ruku.

312
00:38:02,949 --> 00:38:05,445
Kopno na zapadu,
oluja na jugu,

313
00:38:05,570 --> 00:38:08,906
i bez vjetra s kojim bismo
mogli biti od njega brži.

314
00:38:09,032 --> 00:38:14,128
Donesite mi kartu! -Kartu za kapetana!
-Punim jedrima što bliže priđi zdesna.

315
00:38:14,253 --> 00:38:17,540
Možemo li se boriti? -U zavjetrini?
-S ovako malom zalihom tanadi?

316
00:38:17,665 --> 00:38:19,764
Nemamo šanse.

317
00:38:21,201 --> 00:38:23,210
Možda nećemo imati izbora.

318
00:39:01,749 --> 00:39:07,435
Imamo sve novce ovoga svijeta. Mogli
bi naći sobu koja nije usred bordela.

319
00:39:09,339 --> 00:39:14,007
Imam krčmu, bordel, štavionicu,
mesnicu...

320
00:39:14,719 --> 00:39:18,765
na desetke drugih područja
interesa na ulici.

321
00:39:18,890 --> 00:39:21,633
Ja sam ona kojoj dolaze
kad im nešto treba,

322
00:39:21,758 --> 00:39:25,437
kad nešto žele, kad se nečega boje.

323
00:39:25,562 --> 00:39:29,742
U nekom drugom vremenu i
mjestu, zvali bi me kraljicom.

324
00:39:31,276 --> 00:39:33,404
Izgradila sam ovo iz ničega.

325
00:39:36,105 --> 00:39:40,116
A ništa od toga nije
stvarno. -Zašto nije stvarno?

326
00:39:42,870 --> 00:39:47,992
Jer je izgrađeno na stvarima koje
ne mogu kontrolirati ni predvidjeti.

327
00:39:48,117 --> 00:39:50,793
Izgrađeno je na pijesku.

328
00:39:52,463 --> 00:39:56,842
I kad dođe taj dan, kada se temelji
uzdrmaju, kada se vrati civilizacija,

329
00:39:56,967 --> 00:39:59,218
znaš li kako će me onda zvati?

330
00:40:01,629 --> 00:40:04,014
Kurvom koja je izgubila sve.

331
00:40:08,311 --> 00:40:11,189
Sviđa mi se biti u ovoj sobi.

332
00:40:11,314 --> 00:40:15,266
Podsjeća me da se još uvijek
nije ništa promijenilo.

333
00:40:19,814 --> 00:40:22,169
Hoćeš reći da ovo
nije stvarno?

334
00:40:24,317 --> 00:40:26,317
Naravno da jest.

335
00:40:29,498 --> 00:40:35,161
Utvrda će biti popravljena. Ako je
tako rekao, onda će tako i napraviti.

336
00:40:37,723 --> 00:40:40,592
Kada si otvorila ona vrata
i pokazala mi zlato broda Urca,

337
00:40:40,716 --> 00:40:42,716
znaš li što sam vidjela?

338
00:40:43,886 --> 00:40:49,765
Rješenje. Stup koji bi učvrstio
pijesak pod našim nogama.

339
00:40:49,935 --> 00:40:52,587
Nešto što bih mogla ponuditi
Engleskoj ili Španjolskoj,

340
00:40:52,711 --> 00:40:55,664
kome god tko bi došao i prijetio
da će prerasporediti stvari,

341
00:40:55,690 --> 00:40:59,817
i mogla bih reći, "Uzmite ovo
i ostavite me na miru."

342
00:41:00,819 --> 00:41:06,283
Sve ovisi o tom zlatu, a ono trenutno
stoji u utvrdi bez topova, punoj rupa.

343
00:41:06,408 --> 00:41:11,913
Charles će pristati na Jackov plan.
Utvrda će biti gotova za mjesec dana.

344
00:41:12,037 --> 00:41:16,409
Izgradit će je roblje? Zar
nikome nije palo na pamet

345
00:41:16,534 --> 00:41:19,962
da ako Jack nije u stanju
uvjeriti ljude da poprave utvrdu,

346
00:41:20,087 --> 00:41:23,755
još će ih manje uspjeti
uvjeriti da je brane?

347
00:41:25,217 --> 00:41:29,929
Koji kurac hoćeš reći? -Hoću reći
da ako bi se Engleska sada vratila,

348
00:41:30,055 --> 00:41:35,426
ništa ih ne bi spriječilo da zauzmu
tu utvrdu. I dokle god je zlato tamo,

349
00:41:35,552 --> 00:41:38,730
zajedno s njim bi prisvojili
i našu budućnost.

350
00:41:38,856 --> 00:41:44,235
Zlato se mora premjestiti iz
utvrde svidjelo se to Jacku ili ne.

351
00:41:44,360 --> 00:41:48,445
Vrlo si blizu toga da učiniš
ono što si rekla da nikad nećeš.

352
00:41:51,201 --> 00:41:55,076
Ne traži me da odaberem stranu
između tebe i njega.

353
00:41:56,580 --> 00:42:01,460
Nije važno. To se ne može izvesti.
S razlogom je postavljeno tamo.

354
00:42:01,585 --> 00:42:04,420
Nema drugog mjesta gdje bi ga
se moglo pohraniti i čuvati.

355
00:42:04,546 --> 00:42:07,130
Ne u stanju u kojem je sada.

356
00:42:18,260 --> 00:42:22,228
Guraj! Guraj

357
00:42:31,821 --> 00:42:36,451
Dobrano smo mu već u
dometu. -Zašto ne puca?

358
00:42:36,576 --> 00:42:40,321
Približava se, da bude siguran da
neće promašiti. -I ne žuri mu se.

359
00:42:40,446 --> 00:42:43,875
Ne možemo to nikako spriječiti.
-S ove strane obale,

360
00:42:43,999 --> 00:42:46,431
bit će uvijek brži i pokretniji.

361
00:42:47,453 --> 00:42:53,800
Tko god da nas lovi, ima
nas u šaci. -Ima kurac.

362
00:42:55,794 --> 00:43:01,142
Onaj tamo čovjek ima odgovor
na sve. Radi na odgovoru za ovo.

363
00:43:01,267 --> 00:43:04,184
Dižu otvore topova!

364
00:43:05,604 --> 00:43:12,192
Topnici, pripremite se uzvratiti
vatru! -Topnici spremni!

365
00:43:15,113 --> 00:43:17,446
Streljivo!

366
00:43:20,535 --> 00:43:22,634
Topnici spremni!

367
00:43:29,001 --> 00:43:31,002
Posado Morža!

368
00:43:33,964 --> 00:43:36,216
S obzorim na svoju
dužnost kao sluge

369
00:43:36,341 --> 00:43:41,263
Njegovog Veličanstva, kralja Georgea
Prvog izravno vam se obraćam.

370
00:43:41,388 --> 00:43:45,184
Hornigold. -Vremena je
malo, pa ću biti jasan

371
00:43:45,309 --> 00:43:50,311
i ponuditi vam iste uvjete kakve su
prihvatili ljudi kapetana Hallendalea.

372
00:43:54,525 --> 00:44:00,946
Predajte se, i slobodan sam vam
ponuditi potpun i bezuvjetan oprost.

373
00:44:02,366 --> 00:44:07,829
Vaš će brod biti zbrinut i imat
ćete izbor da stupite u moju službu

374
00:44:07,954 --> 00:44:10,999
ili budete pušteni na
slobodu u najbližoj luci,

375
00:44:11,124 --> 00:44:17,712
neokaljanog imena i čistih računa.
Ako odbijete, neće biti milosti.

376
00:44:27,474 --> 00:44:33,020
Misliš li da će
pristati? -Nije me briga.

377
00:44:33,145 --> 00:44:35,145
Pripremi topove.

378
00:44:51,954 --> 00:44:53,996
Danas neće biti bitke.

379
00:44:56,000 --> 00:44:58,167
U prevelikoj su prednosti.

380
00:45:00,579 --> 00:45:02,838
Ali predaja, pod koju cijenu?

381
00:45:05,133 --> 00:45:08,468
Moliti za oprost one
koji su mi oduzeli ženu?

382
00:45:10,931 --> 00:45:15,852
Prijatelja? Ubili je,

383
00:45:15,977 --> 00:45:19,273
izložili njeno tijelo pred svima
za vlastitu zabavu.

384
00:45:19,398 --> 00:45:24,025
Mogu izbjeći ovu bitku
ako potpišem

385
00:45:25,277 --> 00:45:30,239
na svečanu prisegu da im
nikad više neću nanijeti zlo.

386
00:45:36,580 --> 00:45:38,679
Neću.

387
00:45:41,167 --> 00:45:43,675
Ne nakon svega što
su mi oduzeli.

388
00:45:46,789 --> 00:45:49,449
Ne nakon svega što
su vama oduzeli.

389
00:45:51,970 --> 00:45:58,014
Nanijet ću im veliko zlo.

390
00:46:00,728 --> 00:46:05,442
Kažu da će nam svima
dodijeliti oprost,

391
00:46:05,566 --> 00:46:11,903
ali nuditi oprost onome čega
se bojiš, kukavički je čin.

392
00:46:13,407 --> 00:46:20,203
A to što ih nude toliko odjednom znači
da njihov strah postaje neizdrživ,

393
00:46:20,913 --> 00:46:25,916
da smo im pokazali za što smo
sposobni i to ih prestravljuje.

394
00:46:31,832 --> 00:46:36,678
Želi li se netko od vas
predati ljudima koji vas se boje?

395
00:46:36,804 --> 00:46:40,764
Položiti oružje u bitci
koju dobivamo?

396
00:46:51,193 --> 00:46:53,193
Niti ja ne želm.

397
00:46:55,821 --> 00:47:02,618
Jebeš Benjamina Hornigolda,
njegovog kralja, i njihove oproste.

398
00:47:04,955 --> 00:47:07,311
Ovaj rat nije
niti blizu gotov.

399
00:47:09,834 --> 00:47:13,544
Nećemo se boriti,
nećemo se ni predati.

400
00:47:15,633 --> 00:47:17,799
Što ćemo onda napraviti?

401
00:47:20,095 --> 00:47:22,470
Idemo onamo.

402
00:47:25,475 --> 00:47:27,760
To je mjesto uništavač brodova.

403
00:47:27,885 --> 00:47:31,478
Znači da bi bio lud
da nas onamo slijedi, zar ne?

404
00:47:34,983 --> 00:47:39,152
Billy, bježimo čim se on
spremi zapucati.

405
00:47:55,294 --> 00:47:59,958
Topovi na lijevoj strani su spremni.
-Potaknimo ih da se urazume.

406
00:48:00,082 --> 00:48:03,300
Pripremite se za
položaj za pucnjavu.

407
00:48:08,807 --> 00:48:11,808
Sada. -Sada!

408
00:48:12,853 --> 00:48:17,397
Eno ide! Zaokreće!
-Oštro priđi s lijeva.

409
00:48:21,069 --> 00:48:27,532
Koji vrag on to radi? -Završit
će usred one oluje. -Držite se!

410
00:48:32,613 --> 00:48:34,613
Ovdje. Drži ga ovdje.

411
00:48:36,208 --> 00:48:38,209
Pucaj! -Pucaj!

412
00:48:52,056 --> 00:48:56,464
Dovedi nas oštro s lijeva.
Prilagodi kurs da ga slijedimo.

413
00:49:08,572 --> 00:49:12,284
Pobrini se da su otvori dobro
zabrtvljeni. -Učvrsti užad.

414
00:49:12,410 --> 00:49:15,362
G. Silver, pogođeni smo
posvuda po desnome boku.

415
00:49:15,487 --> 00:49:19,135
Kad dođemo do oluje,
zadržavat će se ovdje voda.

416
00:49:24,046 --> 00:49:28,361
Pa, zakrpajte to što bolje možete.
-Uskoro ću sići da vam pomognem.

417
00:49:33,638 --> 00:49:35,638
Nije samo u njemu stvar.

418
00:49:37,433 --> 00:49:39,433
Što?

419
00:49:40,436 --> 00:49:43,948
Kapetan Hume je rekao da se borio do
zadnjega časa sa svime što je imao

420
00:49:44,073 --> 00:49:47,859
da osigura samo 10 oprosta.
A Hornigold ih sada ima 80.

421
00:49:47,984 --> 00:49:50,987
Možda je Flint u pravu.
Možda postaju nervozni.

422
00:49:51,112 --> 00:49:53,657
Ili ih je možda netko drugi
osigurao umjesto njega.

423
00:49:53,782 --> 00:49:56,701
Netko važniji od Humea
i Hornigolda.

424
00:49:56,826 --> 00:50:00,930
Netko na koga se ne odnose
pravila kakva mi poznajemo.

425
00:50:01,957 --> 00:50:05,073
Flint je bio u pravu
u vezi jedne stvari.

426
00:50:06,294 --> 00:50:11,171
Ovo je samo početak.
Nešto se drugo sprema.

427
00:51:11,764 --> 00:51:15,643
Sudac: "Godinama ste
nadgledali pothvate

428
00:51:15,767 --> 00:51:19,812
stotina, ako ne i
tisuća okorjelih gusara.

429
00:51:19,937 --> 00:51:22,532
Kako ste točno bili
u stanju to izvesti?"

430
00:51:22,657 --> 00:51:26,743
Optuženica:
"Dan po dan, pretpostavljam."

431
00:51:29,873 --> 00:51:31,873
Svidjelo mi se to.

432
00:51:37,755 --> 00:51:44,345
Ozloglašenost je zanimljiva,
a imam nešto iskustva s tim.

433
00:51:44,470 --> 00:51:47,056
Što vas ljudi bolje znaju,

434
00:51:47,181 --> 00:51:51,850
to više imaju osjećaj
da im pripadate.

435
00:51:52,311 --> 00:51:57,607
Ovoga trenutka, postoji odvjetnik
koji smatra da može reći,

436
00:51:57,733 --> 00:52:01,277
"Ja sam onaj koji je
osudio Eleanor Guthrie."

437
00:52:01,402 --> 00:52:07,700
Sudac koji želi reći, "Ja sam onaj
koji ju je objesio." Ona rulja vani...

438
00:52:07,825 --> 00:52:10,528
"Ja sam onaj koji
je klicao dok je visjela."

439
00:52:10,653 --> 00:52:15,082
Svi misle da imaju pravo na dio vaše
priče. A radi se o vraškoj priči.

440
00:52:15,208 --> 00:52:17,601
Stoga možete zamisliti
koliko mi je bilo teško

441
00:52:17,725 --> 00:52:21,964
situaciju postaviti tako da mogu reći,
"Ja sam onaj koji ju je oslobodio."

442
00:52:22,089 --> 00:52:24,172
Tko ste vi?

443
00:52:27,344 --> 00:52:32,933
Moje je ime Woodes Rogers, i sljedeći
sam guverner otoka New Providence.

444
00:52:33,058 --> 00:52:37,059
Uz pretpostavku da sam
ga u stanju ukrotiti.

445
00:52:39,063 --> 00:52:45,236
Tu nastupate vi. Za dva dana
isplovljavam za Zapadnoindijske otoke.

446
00:52:45,361 --> 00:52:51,158
Pripremljen sam. -Ali jedino
što mi nedostaje jest znanje,

447
00:52:51,283 --> 00:52:55,904
netko tko razumije Nassau i može mi
pomoći da saznam što me tamo čeka.

448
00:52:56,028 --> 00:53:01,334
Ako pristanete biti ta osoba,
vaša će kazna biti promijenjena

449
00:53:01,459 --> 00:53:06,080
i optužbe protiv vas bit će odbačene.
-A što biste tražili od mene?

450
00:53:06,205 --> 00:53:10,342
Shvaćam da ste u
nelagodnoj poziciji,

451
00:53:10,468 --> 00:53:13,187
osjećate se kao da izdajete
ljude koji tako dobro znate.

452
00:53:13,312 --> 00:53:19,269
Što bih točno morala
napraviti? -Za početak?

453
00:53:19,393 --> 00:53:25,107
Popis. Imena onih ljudi na otoku
koji bi mogli postati naši saveznici,

454
00:53:25,232 --> 00:53:28,274
kao i onih koji
bi nam se teže priklonili.

455
00:53:42,957 --> 00:53:44,957
Želite civilizirati Nassau?

456
00:53:46,577 --> 00:53:49,769
To je jedino ime kojime
se trebate baviti.

457
00:53:59,681 --> 00:54:02,341
Nećete uspjeti dokle god
je on živ.

458
00:54:34,089 --> 00:54:36,422
Tvoji robovi napreduju.

459
00:54:45,516 --> 00:54:49,604
Znaš da mi to ne pričinja
zadovoljstvo. Da postoji drugi način...

460
00:54:49,729 --> 00:54:53,897
Jack, da mislim da ti to
pričinja ikakvo zadovoljstvo,

461
00:54:54,900 --> 00:54:58,472
bio bih te ubio istog
trena kad si to spomenuo.

462
00:55:00,447 --> 00:55:04,742
Prvoga trenutka kada
sam ga ugledao na plaži,

463
00:55:04,867 --> 00:55:11,290
Pomislio sam, "Bože moj, što
li ću sve s ovime sagraditi."

464
00:55:11,416 --> 00:55:16,796
Čitav grad... koji postoji
negdje gdje nema pravo postojati,

465
00:55:16,921 --> 00:55:20,967
usprkos zdravom razumu
i odbija biti uklonjen,

466
00:55:21,092 --> 00:55:24,718
raste i...

467
00:55:29,350 --> 00:55:32,435
mjesto koje bi, za 50 godina
i kada mene više ne bude,

468
00:55:32,560 --> 00:55:38,384
prisililo svijet da primi na znanje
da je ovdje bio Jack Rackham.

469
00:55:41,987 --> 00:55:46,268
Kunem ti se, kad sjedim ovdje dovoljno
dugo, mogu ih čuti kako mi se smiju.

470
00:55:51,495 --> 00:55:55,541
Ne moraš biti ovdje, znaš.
Svima sam obznanio da

471
00:55:55,666 --> 00:55:58,782
će se ovdje prema njima
pošteno odnositi.

472
00:55:59,753 --> 00:56:03,476
Misliš da im je bolje,
samo zato što ih ne tučeš?

473
00:56:07,377 --> 00:56:09,476
Nije stvar u nasilju.

474
00:56:11,097 --> 00:56:17,664
Nije stvar u radu, niti u gladi,
niti u vrućini, niti u lancima.

475
00:56:21,223 --> 00:56:23,882
Znaš li čega se sada ti
ljudi boje?

476
00:56:26,028 --> 00:56:30,273
Boje se nepoznatoga. Bića
koji im stiže nenadano

477
00:56:30,399 --> 00:56:35,869
iz nikad objašnjenih razloga.
Posjeta goniča usred noći.

478
00:56:38,040 --> 00:56:40,244
Ali ja se sjećam toga straha.

479
00:56:42,210 --> 00:56:44,543
I sada osjećam da se vraća.

480
00:56:46,297 --> 00:56:51,510
Ono što radimo ovdje, sjedeći na
španjolskom zlatu na engleskome otoku,

481
00:56:51,635 --> 00:56:53,844
zahtijeva odgovor.

482
00:56:56,598 --> 00:57:03,355
Kakav će biti taj odgovor,
kakav će oblik poprimiti,

483
00:57:03,480 --> 00:57:05,480
čije će lice nositi...

484
00:57:08,819 --> 00:57:12,146
...dok mi to saznamo,
neće biti vremena

485
00:57:12,271 --> 00:57:15,311
da se pripremimo za
udarac koji slijedi.

486
00:58:38,319 --> 00:58:40,319
Oprostite, gospodine.

487
00:58:42,198 --> 00:58:45,770
Možete li mi pomoći
da nađem starog prijatelja?

488
00:58:47,787 --> 00:58:49,886
Ime mu je Charles Vane.

489
00:58:54,987 --> 00:58:55,987
Obrada: digor6

